Anteriormente en How To Get Away With Murder...
De acuerdo, ignorad a la loca.
- Volved al trabajo. - ¿Qué le diréis a vuestras familias
cuando volváis a casa esta noche?
¿Cómo de orgullosos estáis de dejar a un niño sin hogar?
Tus resultados en encuestas se desploman en los distritos de renta baja.
¿Esto es un discurso para ser mi nueva jefa de campaña o algo?
Conozco a alguien para tu caso.
- ¿A quién? - No voy a involucrar a nadie
si sigues adelante con esto de la manera equivocada.
Que Antares cotice en bolsa es la razón por la que mi padre mató a Wes.
Así que no más dudas. Tenemos que conseguir esos documentos
y filtrarlos antes de que coticen en bolsa.
Tegan ha sido buena conmigo,
así que no voy a destruir a la única persona buena en mi vida.
¡Promete que no se lo dirás a nadie!
Compartir información sobre nuestras sesiones sería poco ético.
¿Poco ético como irrumpir en mi oficina?
¿Pensaste que hablar contigo sobre niños muertos y suicidio
tal vez no sea lo mejor para mí?
- ¿Puedo ayudarte? - Soy Jacqueline Roa,
la exmujer de Isaac.
No me obligues a ir.
Podemos decir que estamos enfermos.
Annalise me mataría.
Literalmente.
Y quiero ir.
Vamos a demandar al jodido gobernador.
El fiscal general se está enfrentando a nosotros.
Es un caso de una vez en la vida.
Pero mi culo de una vez en la vida está aquí
y estás triste por dejarlo.
Es cierto.
- ¿Cómo ocurrió esto? - ¿El qué?
Deberíamos estar muertos...
o en la cárcel.
Pero en realidad estoy haciendo algo bueno para el mundo.
Y tú tienes un trabajo
donde no tienes que romper ninguna ley...
Haces que parezcamos muy aburridos.
Si esto es aburrido, entonces...
deberíamos habernos apuntado hace mucho tiempo.
¡Hora de romper la burbuja!
¿Todo bien?
Esta es nuestra última sesión.
¿Esto es normal para ti?
¿Acosar a tu ex? ¿Visitar a sus pacientes?
- No. - Entonces, ¿cómo sabes quién soy?
Yo también soy terapeuta.
Vale, así que ambos estáis violando la confidencialidad.
- Déjame explicarlo. - Podría retiraros la licencia.
Sé lo que estoy arriesgando por estar aquí, Annalise.
Así de serio es esto.
¿Es por nuestro último encuentro?
No es extraño que los pacientes
se cierren después de abrirse.
No es eso.
Entonces, ¿qué es?
Me estoy acercando demasiado.
¿Qué?
- No me hagas decir más. - Annalise.
No voy a repetir lo que ocurrió con Sam.
Está en una posición frágil, Annalise.
Perdimos a nuestra hija Stella hace unos pocos años.
Suicidio.
¿Por qué me estás contando esto?
Creo que Isaac vuelve a consumir.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo he visto antes...
la falta de sueño, el estrés...
Así que yo lo estoy provocando. ¿Es eso lo que estás diciendo?
Tu situación le está provocando.
- ¿Has estado bebiendo? - No.
Esto es un comportamiento clásico de recaída...
cerrarse, salir corriendo.
Volvamos dentro. Podemos trabajar en esto.
Ya he encontrado otro terapeuta.
Yo también soy especialista en adicciones...
lo que significa que podría ser tu nueva asesora
para la junta disciplinaria.
Y nunca le pediría esto a cualquier otro paciente.
Pero tú puedes sobrevivir a esto.
Temo que Isaac no pueda.
Vas a tener una recaída, Annalise.
Si sales de aquí, eso es lo que va a ocurrir.
Vas a beber.
Deja que me marche.
Tú...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es un bollo con doble salchicha,
extra de cheddar y huevo de Buster's.
Se quedan sin ellos a las seis de la mañana.
Madrugué.
Estoy bien. BonBon hizo huevos para desayunar.
Por favor, dime que no se lo has contado a Bonnie.
¿No te gustaría saberlo?
Oye, Dougie.
¿Quieres un bollo con doble salchicha del Buster?
¡Tírame eso!
¿Se lo dijo a alguien?
Si lo mato, tú eres mi coartada.
¿No debería sentarme aquí contigo?
¿Por qué?
Para equilibrar la visión.
Es algo embarazoso.
¿Siendo el Fiscal General traerías a toda tu oficina
para una pequeña audiencia de confirmación?
Eso es porque él sabe lo bueno que es nuestro caso.
¿Ves? Has dicho "nuestro caso". Debería sentarme contigo.
Queda mejor si estoy aquí sola.
Nadie apuesta por Goliat.
¡Todos en pie! Se abre la sesión.
Su Señoría, el gobernador me ha enviado hoy mismo
para pedir el sobreseimiento inmediato del caso de la señora Keating.
- ¿Con qué referencias? - De acuerdo con sus propios datos,
la señora Keating solo se las arregló para conseguir
33 de los 40 demandantes que debería tener para certificarla.
¿Es esto verdad, señora Keating?
Fue en el momento de la presentación,
pero gracias al reciente apoyo popular de mi caso,
he acumulado...
42... 50...
79 demandantes y subiendo.
Su Señoría, mi oficina va a necesitar el tiempo adecuado
para verificar la identidad de estos demandantes.
Con el debido respeto, señor Fiscal General,
pero parece que tiene más que suficiente ayuda
para hacerlo sin retrasar la audiencia.
¿Tiene usted otros inconvenientes
que podrían afectar a mi decisión, señor Chase?
Muchos, Su Señoría.
Como todos sabemos, una demanda colectiva
no es diferente a un barco navegando.
Por el momento, este barco transporta 79 pasajeros.
Y, francamente, me preocupan esas vidas...
cuando la capitana es una alcohólica.
Me tomo mi sobriedad muy en serio.
Está perfectamente documentado en los múltiples tests urinarios aleatorios
que he estado haciendo los últimos cinco meses,
los resultados de los cuales he preparado para la Corte.
Señoría, a la Mancomunidad le gustaría presentar
como evidencia una fotografía tomada hace dos días.
En ella, se puede ver a la señora Keating
sosteniendo una botella medio llena de whisky afuera de su coche.
¡Esto es una trampa, Señoría!
¿Está desafiando la veracidad de la foto?
Desafío la afirmación de que es una prueba de que he bebido.
Pero, ¿admite que la foto es real?
Alguien colocó esta botella en mi coche.
Simplemente la cogí para tirarla a la basura.
Claramente, el Fiscal General tuvo a alguien al acecho
para fotografiar este momento.
Estas afirmaciones rayan en la paranoia.
El Fiscal General está convirtiendo esto en un juicio de brujas.
Incluso sus respuestas rayan la histeria.
Suficiente, señor Chase.
Cualquier ataque más hacia la abogada
resultará en una sanción.
No les voy a permitir
que transformen esta audiencia en un espectáculo.
Eso fue difamación, ¿verdad? ¿O misoginia?
Quiero decir, ¿usó realmente la palabra "histérica"?
Tenemos que impugnar la fotografía y demostrar que fue un montaje.
- A menos que no lo fuese. - Claro que lo fue.
No se trata de la foto. Es sobre mí.
Me están poniendo a prueba a mí, y soy
una estúpida por no haberlo visto venir.
Pensaba que Denver te había quitado de este caso.
Nos quitaron a todos en el minuto en el que el Fiscal General se hizo con él.
- Sí, pero todavía estás aquí. - Y tú también.
Porque me importa una mierda el caso.
Creo que te refieres a Annalise.
¿Estabas detrás de la foto?
Ella bebe vodka, no whisky.
Cualquier persona cercana a ella lo sabe.
¿Sabes que es un delito grabar conversaciones privadas
bajo la Ley Wiretap? - Laurel, no estás ayudando.
Sin mencionar que es perverso
poner una cámara de niñera en el apartamento de una mujer
sin su conocimiento.
No te vi desnuda ni nada.
¡¿Cómo lo sé?!
¡Yo tengo la posición de poder aquí y he tomado una decisión!
Todo lo malo que nos ocurre
sucede porque algunos de nosotros nos divertimos
guardando secretos.
Por lo tanto, para concluir,
he decidido que no más secretos.
- Vas a decírselo a Frank. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque estáis follando
y necesitas hablar con un adulto que te saque de esta locura.
- ¿Se lo contaste? - Era demasiado raro para no hacerlo.
Ella me contó un secreto, ¿vale?
Y no es nada comparado con el que
me habéis estado ocultando las dos.
Entonces cállate y cuéntaselo a Frank. De lo contrario, yo lo haré.
Esto es una broma.
Di que es una broma.
No lo es.
Si vas a enfadarte con alguien, enfádate conmigo.
- Esta fue mi idea. - Tu estúpida idea.
¿Quieres acabar con tu padre?
Dile a la policía que el mató a Wes.
Los sobornaría o
- haría cargar a Dominick con la culpa. - ¿Entonces?
Entonces la única forma que tenemos de devolvérsela
es filtrando los documentos que C y G están ocultando para él.
¿Cómo sabes que están escondiendo algo?
Un contable fue asesinado porque iba a contarlo todo.
Oh, ¿así que nosotros también podríamos ser asesinados?
No, porque vamos a filtrar los documentos
antes de que Antares empiece a cotizar en bolsa.
La oferta pública inicial va a ser destruida.
Mi padre perderá todo e irá a la cárcel.
- ¿Así? - ¡Sí!
Por favor, no se lo digas a Bonnie.
No tengo por qué.
Porque esto se termina aquí. ¿Me has escuchado?
- Bueno, no puedo prometerte eso. - Laurel.
Estás poniendo la vida de todos en peligro...
tu bebé, Oliver, Michaela.
Oye, ¿y si fueras tú?
¿Qué pasaría si hubieras muerto en esa casa y no Wes?
¡Haría exactamente lo que está haciendo Laurel!
No creo que lo harías.
- ¡Por supuesto que lo haría! - No, porque Laurel quería a Wes,
y tú ni siquiera sabes qué es el amor.
¿Qué? Te quiero. Lo sabes.
Vale. Nada de esto va sobre quién quiere a quién.
Se trata de que necesito que todos en esta habitación
prometáis ahora mismo que el plan queda cancelado.
No. No me voy a rajar con esto.
Se supone que tenemos que retomar nuestras vidas.
Incluso Annalise se está matando
por hacer algo bueno en el mundo, y yo también.
Has hecho cosas mucho peores que esto, Frank.
Has incriminado a personas, las mataste,
incluso cuando fueron considerados completamente inocentes.
Mientras, lo único que trato de hacer es poner a mi padre entre rejas
por los crímenes que ha cometido.
Eso no es una locura.
Es lo correcto.
¿Hay un fotógrafo escondido tras un árbol ahí fuera?
¿Quieres que le destelle? ¿Que le dé un poco de show?
Vale, bueno, la buena noticia es, que tengo un plan.
Te ponemos en el estrado y te defiendes.
En el momento en que me suba al estrado
van a preguntar acerca de todo...
Wes, el fuego,
cualquier cosa que me haga parecer una puta loca.
Así que se trata de desacreditar la foto, como dije.
Necesitaríamos dinero para encontrar a la gente que montó lo de la foto.
Tengo el dinero de mi matrícula. Mi padre dejó que me lo quedase.
Los padres blancos son raros.
Podríamos usar a Frank.
- No. - Bueno, mi otra única idea
es seducir al Fiscal General.
Coge el dinero y contrata a un investigador privado,
o probablemente acabe
gastándomelo todo en gogós y alcohol,
no es algo que tú, una alcohólica en recuperación,
debería alentar.
- Cállate. - ¿Disculpa?
Conozco a alguien que nos ayudará gratuitamente.
La gente ya piensa que estoy loca.
¿Por qué no mostrarles cómo de loca?
Necesito tu ayuda.
Así que el Fiscal General tiene razón...
- Estás bebiendo otra vez. - ¡No!
Porque tienes que haber bebido
para pensar que te voy a hacer algún favor.
Porque estás pensando como Fiscal de Distrito,
no como Fiscal General.
Tenemos el mismo enemigo en este momento.
¿O no quieres ganar esta elección?
Cuando sea elegido,
vendré a por esta demanda colectiva incluso más fuerte que él.
Bueno, esa batalla es para otro día.
Venga.
Volvámonos locos juntos.
Hola, traidora.
Gracioso, viniendo del tipo que trabaja para Annalise.
Mejor que sentarme en casa viendo mala televisión.
¿Cómo está el pequeño "Lista de espera"?
Demasiado grande. Estoy preparada para que salga de mí.
Suenas como Oliver en una noche de cita.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi jefa está reunida con tu jefe.
- ¿Por qué? - Es ultra secreto.
Pero ahora que estás aquí, ¿tienes algún truco de los de Annalise,
ya que soy básicamente tu sustituto?
Dices eso como si fuera algo bueno.
Etiqueta y archiva estos antes de irte.
Señora Thornton.
A mi despacho, por favor.
- Hola. - Hola.
Vamos.
- ¿Aceptó? - Por supuesto que sí.
¿Cómo es de grave?
Peor. Parece que un virus borró todo tu disco.
- ¿Entraste en un anuncio de porno? - ¡No!
No lo creo. Tal vez.
- Me van a despedir. - No, no lo harán.
Mira, he estado trabajando en ese sumario durante tres semanas.
Blake me aseguró que recibiría una oferta si hacía un buen trabajo.
Te ha atacado un virus aleatorio. No es culpa tuya.
Oliver, esto podría hacer que me deportasen.
¿Qué?
Oye, ¿sabías que Simon es un niño DACA?
Eso significa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia.
Sé lo que es DACA. Tenemos que hablar.
Sus padres le enviaron desde Pakistán
cuando tenía cuatro años para visitar a sus primos
- y simplemente se quedó... - No me importa, Oliver.
Necesita que Caplan y Gold le ofrezca un trabajo
y respalde su solicitud del visado...
Asher lo ha descubierto todo.
- ¿Qué? - Puso un osito con cámara
en el apartamento de Laurel, nos escuchó y nos obligó a contárselo a Frank.
- Dios mío. - Sé lo que vas a decir.
¿Se lo contó a Connor?
No, eso es lo que iba a decirte.
- Entonces tengo que contárselo yo. - No puedes.
Él podría contárselo a Annalise.
- Pero, ¿qué pasa si Asher se lo dice? - No lo hará.
Y tú dijiste que Connor es feliz ahora mismo.
¿De verdad quieres ser la persona que le arrebate eso?
Pratt.
Estamos todos bien.
¿Preparada para que te lance una bomba?
¿Sí?
Necesito que organices una fiesta para el viernes.
¿Este viernes?
Antares está a punto de salir a la bolsa,
la firma va a ganar millones
y ya puedo oler a los otros socios
intentando darse crédito por algo que yo hice que ocurriese.
Daré un discurso, brillaré por mi propia gloria
y haré saber a esos niñatos que esta jefa no juega.
Invita a todos los empleados, incluso a los becarios.
Son unas 300 personas.
Puedo pedírselo a esa becaria pecosa.
La escuché decir
que planeó su boda entera en un fin de semana.
No, no, no. Estoy en ello.
Esa es la respuesta correcta.
Entiendo que tenga una petición, Sra. Keating.
Sí, Señoría.
A la luz de la dudosa evidencia
presentada por el Fiscal General,
me gustaría llamar a un testigo al estrado.
La Mancomunidad no tuvo oportunidad de preparar un interrogatorio.
Y yo no tuve oportunidad de prepararme para la emboscada de esta mañana.
Por favor, Señoría.
La Mancomunidad ha ensuciado mi persona
sin nada más que rumores y conjeturas.
Es justo que tenga la oportunidad de rebatir.
Esto es una audiencia de certificación.
Creo que podemos modelar un poco las normas.
Gracias, su Señoría.
Me gustaría llamar a Darlene Thornton al estrado.
Señora Thornton. A mi despacho, por favor.
Señora Thornton, ¿cuánto tiempo lleva trabajando
como secretaria en la fiscalía?
- 11 años. - Y en todo ese tiempo,
¿ha interactuado alguna vez conmigo?
Protesto. Irrelevante.
Deje de interrumpir y la relevancia quedará clara.
Puede contestar a la pregunta.
No he interactuado con usted personalmente,
pero sé quién es.
¿Cuál era su opinión sobre mí durante todos estos años?
Protesto. Fundamentación insuficiente para pedir opinión.
Se sostiene. Continúe, señora Keating.
Señora Thornton...
¿tomó usted esta fotografía?
Le he hecho una pregunta.
Ha trabajado en la fiscalía durante 11 años,
así que conoce la definición de perjurio
y la sentencia que eso acarrea.
¿Tomó usted esta fotografía?
Sí.
¿Y puso usted esa botella de whisky en mi coche
para organizar esta foto?
Sí.
¿Por qué me tendería una trampa así?
Su Señoría, tenemos razones para creer
- que la testigo está mintiendo. - ¿Disculpa?
Entonces, ¿tiene usted pruebas de que otra persona puso esa botella?
- Su oficina, ¿por ejemplo? - Por supuesto que no.
Entonces, ¿cómo tiene pruebas de que esta testigo está mintiendo?
- ¿Está usted mintiendo? - No.
Entonces ¿por qué ensuciarías mi reputación
y mi posición legal con esta foto?
El otro día, usted vino a nuestra oficina
y nos acusó de ser los malos.
Pero esa es usted.
Esas personas a las que está intentando ayudar,
son criminales convictos.
No, son pobres. Eso es todo.
Y se les ha negado su derecho constitucional
a un juicio justo.
No sé por qué eso me convierte en la mala.
Protesto. La abogada está discutiendo con la testigo.
Elimínelo del registro. No hay más preguntas.
¿Fiscal general?
Soy la ayudante del fiscal del distrito, Bonnie Winterbottom.
Una de las personas de Denver.
Aquí estoy de su parte.
- No se lo compro. - Lo sé.
Dígale a Denver que esta campaña se va a ensuciar
y es por su culpa.
Yo trabajaba para Annalise.
Sé cómo puede derrotarla.
Bonnie va a llegar pronto a casa.
Dijo que trabajaría hasta tarde.
Y nosotros tenemos que hablar de verdad.
Tengo unas 300 razones para convencerte
de no decir nada a nadie,
pero también sobre por qué tienes que ayudarnos.
Ni de coña voy a ayudaros.
Déjame terminar.
Si soy sincera, realmente no te creí
cuando dijiste que estabas enamorado de mí.
Estabas emocionado por la nota del examen de admisión
y te sientes bastante solo ahora mismo y...
Sentía cada palabra que dije.
Bueno, entonces esta es una decisión simple, Frank.
Porque si de verdad me quieres...
a la verdadera yo, no a esa idea de mí
como alguien a quien necesitas cuidar...
sino a la persona que es inteligente y terca
y que está tan enfadada con el mundo
que la única manera en la que puede...
mantener la cabeza levantada y
continuar viviendo es haciendo que su padre pague
por aquella cosa horrible que hizo.
Porque esa soy yo, Frank.
Esa es a quien tienes que querer.
- Vamos a hacerlo. - ¡¿Qué?!
Filtrar esos archivos.
Tan solo tenemos que encontrar la forma de entrar en ese servidor
sin que nadie salga herido o sea arrestado.
O asesinado por el señor Castillo.
Somos mayoría. Así funciona una democracia.
Tenemos un par de semanas antes de que Antares empiece a cotizar en bolsa.
Sé cuándo podemos hacerlo. Hay una fiesta este viernes.
No. Es demasiado pronto.
No. Es perfecto. Estarán todos borrachos.
Puedes robar la tarjeta llave de Tegan.
- No. Sigo sin querer hacerlo. - ¡Es la única forma!
¡Bueno, entonces Oliver tendrá que
- buscar otra forma! - No se me ocurre otra.
Puedo ir a la policía.
- Les contaré todo. - Eso haría que nos arrestasen.
Puedes decirles que atropellaste a Sinclair.
Vale, entonces se lo diré a BonBon.
¡¿Qué os parece eso?! O a Connor.
Eso sería muy cruel.
Lo que es cruel es mentirle a la cara.
Asher, ven aquí.
Estás enfadado conmigo. Tienes derecho a estarlo.
Pero, ¿puedes no tomarla con el resto, por favor?
¿Te refieres a Laurel?
Sí. Eso incluye a Laurel.
Vale. ¿Por qué es ella mucho más importante para ti que yo?
- Dios mío. - Suenas como un crío.
Pensáis que soy un gran idiota influenciable. Lo entiendo.
Pero este es un plan peligroso
que va a hacer que pasen más cosas malas,
y no quiero formar parte de ello.
Pues mantén la boca cerrada. Es lo único que te pedimos.
¡No tengo que hacer nada de lo que decís!
No soy la puta de nadie.
Arreglaré esto.
¿No se va a enterar?
Conozco a gente de la junta disciplinaria.
Me aseguraré de que esto permanezca confidencial.
Annalise, si de verdad quieres ver a alguien...
Serías la última persona a la que recurriría.
Lo sé. Tengo el nombre de alguien que me enseñó.
No acepta nuevos pacientes, pero podría meterte en su lista.
- Estás enfadada. - ¿Tú no lo estarías?
Me sorprende que no me hayas intentado golpear.
A mí también.
No puedo ser la única que habla sobre suicidio.
Dijiste que le provoqué.
Tiene que haber más pacientes que hablen sobre suicidio.
Ese es problema de Isaac, no tuyo.
Trato con mentirosos todos los días. No juegues conmigo.
Son los pacientes que más nos importan...
los que nos afectan más profundamente, así que...
Vosotros dos erais la tormenta perfecta.
Eso es todo lo que puedo decirte. Lo siento.
¿Hola? ¿Connor?
Sí, acaba de llegar a casa. Te lo haré saber.
¿Quién era?
Mi hermana.
Solo le estaba contando como un listillo
lo increíble que es la demanda colectiva.
¿Por qué?
Pensé que podría ser Asher.
No. Estoy bastante seguro de que está celoso
de que Annalise me contratase a mí en lugar de a él.
- Debería llamarle. - No, no, no, no, no. No, no.
Vamos a desconectar.
Sin teléfonos, sin ordenador, sin internet.
Podemos quedarnos en nuestro capullo de sábana,
pero esta vez puede durar
toda la noche.
¿Qué pasa si llama Annalise?
Bueno, puede dejar un mensaje.
Vamos. Nos merecemos un tiempo para nosotros.
- De acuerdo. Genial. - Sí.
Lo siento tanto.
Solo estaba intentando protegerte.
- Quieres decir proteger a Laurel. - No.
¡Admítelo!
Vale. ¡Lo admito!
Pero, ¿debería permitir que la mujer embarazada
vuelva a perseguir a alguien con un arma?
Al menos esa vez me lo contaste.
Bueno, te lo estoy contando ahora.
No soy la novia perfecta, ¿vale?
Lo siento. Pero, ¿puedes culparme?
Conociste a mi madre.
¿Crees que mantuvo buenas relaciones?
No mentir no es algo que necesites que se te enseñe, Michaela.
Tienes razón. Lo he estropeado.
Pero, ¿podemos pasar página, por favor?
Yo...
solo quiero que volvamos a estar bien.
Tal vez nunca estuvimos bien.
¿Qué?
Estoy diciendo que tal vez solo soy un rebote
en tu camino para encontrar a tu verdadero marido.
No lo eres.
Entonces, ¿por qué siempre quieres que sea tu Barack?
¡Es una broma!
Tal y como es una broma que yo seré Michelle alguna vez
después de todos los asesinatos que hemos cometido.
Entonces, ¿por qué tienes aún el vestido para la boda con Aiden en el armario?
Tengo que ver esa cosa cada vez que entro ahí para ir
al único cajón que me diste.
¿Alguna vez has pensado cómo me hace sentir eso?
¿Tener que mirar a la antigua vida
que querías tener con tu antiguo novio?
- ¡Es un vestido de 20.000 dólares! - ¡¡Entonces véndelo!!
Mataría por construir una vida de verdad contigo, pero...
no me siento bien siendo la segunda opción de nadie.
Así que si eso es lo que es esto,
entonces podemos terminar
y tú puedes ir a encontrar al hombre
con el que verdaderamente quieras estar.
Ese eres tú.
- No lo soy. - Lo eres.
No sé qué decir para que me creas,
pero... lo eres.
Vamos. No quiero que seas mi Barack.
Solo quiero que seas mi Asher.
Es difícil creerte.
¡¿Hola?!
- ¿Isaac Roa? - Sí.
Trabajo en el Tribunal de Demandas Comunes y me han mandado entregar esto.
¿Qué es?
Eso es todo lo que le puedo decir.
¿Estás segura de que no quieres poner una denuncia?
Seguramente fueron ellos quienes pusieron la botella allí.
Fue el Fiscal General.
Está tratando de meterse en tu cabeza.
Bueno, está funcionando.
¿Has bebido?
Dios, no.
No significa que no lo haya pensado.
Soy una alcohólica.
Se me hace la boca agua con una cerveza en la calle.
Bueno, ¿alguna vez has considerado
qué es lo que te hace querer beber en primer lugar?
¿Acabas de escuchar lo que dije?
Todo hace que quiera beber.
Estoy hablando de lo que sucedió hoy.
Hacer que Darlene mienta allí arriba en el estrado.
¿Darlene es amiga tuya?
Ella es una madre soltera que mantiene a cinco niños
con un salario horrible, pero tú...
Ella fue la elección de Denver.
Entonces, ¿no te importa un carajo?
¿O te sientes culpable?
- Voy a coger una habitación en el hotel. - Annalise.
Estoy demasiado cansada para aguantar que alguien me eche cosas en cara hoy.
No quería echarte nada en cara. Solo digo que lo que has estado haciendo,
jugar sucio todo el tiempo...
¡¿Crees que puedo ganar contra
el Fiscal General si no juego sucio?!
Te está pasando factura. ¿No lo ves?
Haciéndote beber o perder el sueño.
Esa no es forma de vivir.
Y definitivamente no es
lo que los demandantes de tu caso se merecen.
¿Es por eso que todavía no me has dado el nombre de tu amiga?
No es una amiga.
Mira, consigue tu certificación,
y puede que te dé su número.
Está bien. Que duermas bien.
- Siento no haber respondido tu llamada anoche. - Está bien.
Habría respondido, pero Oliver tuvo
la idea de una noche libre de tecnología,
y tenía que ser un buen novio.
¿Es demasiada información? Probablemente lo sea.
No quiero que pienses que no me estoy
- tomando este caso en serio. - Entra.
¿Qué? ¿Le conoces?
Solo... entra.
- Intenté llamarte. - No es mi responsabilidad
hacerte sentir bien con esta decisión.
El Fiscal General me citó, Annalise.
¿Juras decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Doctor Roa, ¿cuál es su especialidad?
Soy doctor en psicología
y un terapeuta licenciado en drogas y alcohol.
¿Y es en ese ámbito
en el que ha estado tratando a la señorita Keating?
Sí, me la transfirieron
a través de la junta disciplinaria de la Asociación de Abogados.
Porque la señora Keating es alcohólica.
Protesto. El señor Chase está difamando mi enfermedad.
Se sostiene.
Teniendo en cuenta la gravedad de la enfermedad que es el alcoholismo,
¿es su opinión profesional
que la señora Keating es competente
para representar un caso que determinará
el destino de miles de personas?
Yo diría que la señora Keating ha expresado continuadamente
la importancia de su trabajo
y su deseo de ver este caso.
Esta audiencia no es sobre el deseo de la señora Keating.
Se trata de su estado mental.
Protesta. Ataque personal e inapropiado a un abogado.
Se sostiene.
Doctor Roa, ¿no es cierto que el estrés
es un factor de riesgo en una recaída alcohólica?
Sí, el estrés a menudo es un factor, pero no siempre.
¿Cree usted que este caso ha estresado a la señora Keating
hasta el punto de que ha consumido alcohol
desde que usted comenzó a tratarla?
Viniste aquí la otra noche
con miedo de volver a beber,
¿y tu respuesta es lanzar una demanda colectiva?
Ella no ha bebido un trago que yo sepa, no.
¿Cuántas veces ha solicitado
que le hiciesen algún tipo de prueba de drogas o alcohol
a la señora Keating?
- Tres. - ¿Es porque temía
que la señora Keating rompiera los términos de su libertad condicional
tomando un trago?
Objeción. Es especulación.
Simplemente estoy pidiendo la opinión experta del doctor Roa.
Lo permitiré.
¡Estás repitiendo la conducta de riesgo
que te trajo aquí en primer lugar!
Bueno, hay muchas razones por las que terminé aquí,
pero luchar por la gente pobre no fue una de ellas.
Doctor Roa, repito, ¿ordenó la prueba
porque temía que la señora Keating estuviera bebiendo de nuevo?
No.
Lo preguntaré de otra forma.
En su opinión,
¿llevar un caso de esta magnitud
tan pronto en su sobriedad
aumenta la probabilidad de que la señora Keating pueda recaer?
Vas a tener una recaída, Annalise.
Si sales de aquí, eso es lo que va a suceder.
Vas a beber.
La señora Keating ha demostrado
nada más que un compromiso total con su sobriedad.
Y tengo total confianza en ella.
- Dijiste que la destruiría. - Pensé que lo haría.
¿En serio? Porque parecían
dos personas que probablemente se estén acostando.
He metido la pata, evidentemente.
Tengo la sensación de que haces eso a menudo.
¿Fuiste tú?
- Vamos a mi despacho. - Dímelo ya.
Sabía que ella perdería.
Sabía que él la ayudaría en el estrado.
- Porque lo conoces. - No.
Lo vi en tu despacho el otro día.
- Nate. - Fuiste a él para terapia.
¿No es así? Así de lejos has llegado.
Por favor.
No se lo digas a Annalise.
Señor Fiscal General,
señora Keating...
he examinado todas las pruebas.
Y aparte de los vagos ataques personales
contra la persona de la señora Keating,
creo que la comunidad
no aportó hoy pruebas suficientes a este tribunal
para impedir que yo falle a favor de la señora Keating.
Por lo tanto, estoy acreditando esta demanda colectiva.
Se levanta la sesión.
Lo que voy a decir
no es porque esté de acuerdo con este plan
o porque he perdonado a Michaela...
porque no lo he hecho...
sino por Wes.
Lo que le pasó fue...
Me apunto.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Quién va a salvaros el culo cuando esto salga mal?
Hagamos un plan.
Entonces, ¿la fiesta es mañana por la noche?
No vamos a usar la tarjeta de acceso de Tegan.
Tú no conoces a esta mujer.
Probablemente ha estado enterrando cadáveres para mi padre
todo este tiempo, literalmente.
Entonces ella será lo suficientemente inteligente
para saber quién robó su tarjeta de acceso.
- La reina del baile tiene razón. - No.
Tiene que haber una tarjeta de otro socio que podamos robar.
No conozco a otros socios.
¿Oli? Debes haber hecho un amigo o dos.
Quiero dejar constancia
de que pienso que esta es una solución terrible
e iremos al infierno si lo hacemos.
Ya vamos al infierno. ¿Qué pasa?
Tenemos que usar la tarjeta de Tegan para entrar a la sala de servidores.
¡He dicho que no!
Solo digamos que otra persona la robó.
- ¿Quién? - Simon.
- Odio a ese tío. - Todos lo odiamos.
Y acabo de acceder a su ordenador
y a todas sus contraseñas
para ayudarlo a no ser deportado, así que...
sí, vamos a ir al infierno.
Este es un primer paso para nuestros demandantes,
los cuales han sido tratados injustamente
por un sistema judicial sobrecargado.
Y ahora la oficina del gobernador
tendrá que defenderse en el juicio.
Estás enfrentándote a esta lucha sola.
Eso no debe ser fácil.
Pero no he estado sola.
No podría haber lidiado con todo esto hoy
sin la ayuda del señor Walsh.
Y ahora él responderá el resto de sus preguntas.
- ¿A dónde vas? - No es asunto tuyo.
Tú puedes.
¿Cómo se involucró un hombre tan joven
en la demanda colectiva de la señora Keating?
Bueno...
- Abre la boca. - ¿Disculpa?
¿Quieres esperar hasta que salga el bebé
para ver a quién se parece?
Yo tampoco. Ábrela.
No tienes que hacer esto por mí.
Lo sé.
¿Michaela?
¿Qué es esto?
Mi vestido de novia a medida de 20 mil dólares de Vera Wang.
Lo sé. ¿Por qué?
Pensé en lo que dijiste y...
Dios mío. ¿Estás a punto de proponerme matrimonio?
¡No!
Vale, entonces... ¿qué hay detrás de tu espalda?
¡Esto!
No voy a proponerte matrimonio. Quiero decir, te quiero.
Pero somos un desastre y no estamos listos para el matrimonio,
especialmente si estamos a punto de seguir
con este estúpido plan de Antares.
Así que admites que el plan es estúpido.
¡Por supuesto! Todos estamos locos. Pero vamos a hacerlo.
Por Laurel y Wes
y todo lo que está bien en el mundo.
Vale, mi punto es,
así es como sabrás que te quiero y que quiero una vida juntos...
y no cualquier otra vida que ha venido antes.
Espera, espera. ¿De verdad vale 20 de los grandes?
Solo déjame hacer esto.
¡Sí!
Te has dejado un par de zonas.
Ahí y ahí.
Así es. Llénalo de salsa.
No quiero ver ni un punto blanco
para cuando esa botella se haya acabado.
Sí. ¡Chúpate esa, Aiden! Soy el nuevo novio en la ciudad.
Escucha. Parece que podré
acabar con el virus para el viernes.
Gracias a Dios.
Pensé que iba a tener que pedirte que te casaras conmigo
para conseguir la ciudadanía.
No hace falta. Te veo mañana.
¿Connor?
Entra.
Cometiste perjurio en el estrado.
No.
Por supuesto, corro el riesgo de recaer.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Pero mentiste. ¿Por qué?
Has declarado en repetidas ocasiones
que creías que este caso era lo único
que te mantenía en pie.
Sopesé los factores, y determiné
que perder esa audiencia pondría en peligro tu sobriedad
- más que cualquier otra cosa. - Mentira.
Fue mi opinión médica profesional.
¿Estás consumiendo otra vez? ¿Heroína u otra cosa?
¿Por qué me preguntas eso? No.
- Así que lo haces. - ¡No! Te lo prometo.
¿A qué viene esto, Annalise?
¿Por eso me dejaste?
¿Te preocupaba que no estuviera capacitado para ayudarte?
Annalise, yo...
Háblame.
Venga. Háblame.
Sam... me dijo que estaba en mi cabeza.
Esa era una historia que me contaron de pequeña
que me repetía a mí misma.
Por eso me enamoré de él,
porque me hizo creer que...
yo no era el problema.
Y me sentí tan aliviada.
Pero, Isaac...
sigue sucediendo.
¿El qué?
Hago daño a la gente.
¿Crees que me estás haciendo daño?
El bebé, Sam, Wes.
¡No hiciste que esas cosas sucedieran!
Quiero creerte. De verdad.
No hay una sola persona que tenga ese tipo de poder.
Dime la verdad.
¿Te estoy provocando?
No.
¿Quién te ha dicho eso?
Annalise, dímelo. Quién...
Annalise. ¿Quién? Dímelo.
¿Fue Bonnie?
¿Bonnie?
No tienes que protegerla.
No lo hago.
Solo intenta hacerte daño.
No ha sido Bonnie.
Ha sido tu exmujer.
Te debo una disculpa.
Cuando mi padre estuvo en la ciudad,
me dijo que no pensaba
que fueses el chico apropiado para mí.
¿Qué? Fui tan amable con él.
Es un gilipollas, Oli.
Y está equivocado.
Porque soy tan feliz ahora mismo...
hasta el punto de llamar a mi hermana
para contarle lo feliz que soy.
Y eso nunca había ocurrido antes.
Es por ti.
Así que...
esto es un alambre
que cogí de nuestro pan de molde,
lo que demuestra una de las razones por las que te quiero.
Porque eres un hombre gay que come pan
y me anima a mí a comer pan también.
Me permites ser yo mismo,
pero me haces ser una versión mejorada de mí mismo.
Y...
nunca pensé que yo podría ser este tío.
Y no quiero esperar más.
Te quiero.
Cásate conmigo, Oliver Hampton.
Cásate conmigo para que pueda pasar el resto de mi vida
intentando hacerte tan feliz como tú me haces a mí.
Lo siento.
¿Qué?
Te he estado mintiendo.
Sabemos quién mató a Wes.
Dame más cero negativo y plaquetas, ¡de inmediato!
¡¿Dónde está mi bebé?!
¡La presión está cayendo!
¿Dónde está la epinefrina?
- ¿Dónde está el sospechoso? - En prisión.
¡Los niveles de oxígeno están cayendo!
- ¡Está en fibrilación ventricular! - ¡Empieza la RCP!
¿Está muerto?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-