F A N T A S T I C P R E S E N T A
Mi hijo murió y tú eres el responsable.
Lleva esto a tu tumba.
- Tenemos que llorarlo, tener un funeral. - ¡No!
Vivian Por favor.
- Haré cualquier cosa para conocerlo. - _
- Oye. - Sé lo que estás haciendo.
Mentir sobre estar con tu hermana.
- Eliminar este correo electrónico. - _
Ningún otro niño reemplazará al que perdiste.
Eres mejor chico de lo que piensas.
¿Qué pasa si sé algo más que ayudará a su caso?
Solo firmamos porque el Agente Lanford
usó el asesinato de Asher para obligarnos.
Annalise tiene una grabación de ustedes dos reclamando
Te forcé a testificar contra ella.
¿Necesitamos esposarte?
Sé quién comenzó la guerra contra ti.
Hannah me odia no es noticia, Vivian.
- Entonces no lo sabes. - ¿Sabes qué?
Lo que pasó con ella y Sam.
Encontramos a Xavier.
El confesó. Dijo que era todo el gobernador.
Me ocupé de eso.
¿Tú lo mataste?
¡¿El tipo que fue la clave del caso de Annalise ?!
- Cálmese. - Necesitábamos a Xavier en el estrado
- para conectar al gobernador ... - Nunca iba a confesar eso en el estrado.
Esa no era tu decisión.
Son todas mis llamadas de ahora en adelante.
- ¿Me escuchas? - ¿Está bien?
Bueno, al menos tenemos que volver
- y lidiar con su cuerpo. - No, lo dejaremos allí.
- ¿Qué? - Tengo un plan
y eso significa que no haces nada hasta que te lo diga.
¿Ese plan implica enmarcarme o Annalise para esto?
- Detener. - Nos jugaste antes.
Y lo volveré a hacer si no sigues mi ejemplo aquí.
Porque ahora mismo estoy concentrado en el FBI.
Sois los informantes. Admitelo.
Admita que acordó testificar en mi contra.
- Bien, somos nosotros. - Solo firmamos porque el Agente Lanford
usó el asesinato de Asher para obligarnos.
Y funcionó. Nos enamoramos de eso.
Explique.
Ella ya sabía que éramos los informantes.
¿Cómo?
Ella no es una idiota.
Por eso nos llamó a Connor y a mí.
Así que decidimos decirle que nos obligaste
para recuperar su confianza.
Te dijiste que te quedaras en sus buenas gracias.
Y ella no puede usar esa grabación en su juicio.
Pensilvania tiene el consentimiento de dos partes.
¿Entonces quieres quedarte con tu trato actual?
Sí, por supuesto.
No.
¿Por qué?
Violaste los términos
en el momento en que te delataste como informante.
Pero sigo aceptando
para testificar contra Annalise,
para decir todo lo que quisieras.
¿Cómo sé que no le dijiste otras cosas?
que no estaban en la grabación?
No le dijimos nada más.
¿Como puedo estar seguro?
Porque te estoy diciendo ahora
que me estoy apegando a nuestro trato.
Michaela también lo hará.
Testificaremos lo que sucedió con Rebecca, ADA Sinclair ...
Los Hapstalls, Simon Drake.
Incluso que ella nos obligó al asesinato de Sam.
Bueno.
Pero primero tenemos que renegociar nuevos términos.
Eso significa proporcionar testimonio adicional.
Ya te contamos todo lo que sabemos.
Y no tienes un caso sin nosotros.
Esta no es tu decisión, Michaela.
De acuerdo con los nuevos términos,
o te cobraremos con todo,
incluyendo el asesinato de Asher.
No matamos a Asher.
Te dice
Entonces, ¿estás listo para escuchar nuestra nueva pregunta?
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
¿Hay whisky allí?
Estoy sobrio.
Y tú también, al menos la última vez que lo revisé.
Ahora habla.
¿Qué te dijo Hannah?
Esto no es algo que ella me dijo.
Pero has estado hablando con ella.
Hannah me llamó después de la muerte de Sam.
Ella te dijo ...
ella pensó que estabas involucrado,
Pero no lo estaba teniendo.
No hemos hablado desde entonces.
¿Por qué?
Porque ella no sabe sobre Gabriel.
Y lo último que quería
fue mi hijo metido en su desorden.
Que lío
Querida Vivian ...
Se que soy la ultima persona
- Quieres saber de ahora. - _
No podría vivir conmigo mismo
si al menos no intentara estar en la vida de nuestro hijo ...
y tu vida.
Entonces este soy yo intentándolo.
Pero por favor sepa esto.
Nunca dejé de amarte.
Todo mi amor, Sam.
_
¿Puedo jugar en la computadora un poco antes de dormir?
¿Sabes por qué necesitas ir a dormir?
Porque mañana jugamos enganchado.
A la abuela no le gustaría eso.
Soy tu madre ...
incluso si me hubiera ido un poco,
y estoy de vuelta ahora
y te estoy ofreciendo algo de diversión.
¿A menos que prefieras ir a la escuela?
De ninguna manera.
Solo no le digas a la abuela.
Ahora vete a la cama.
_
Annie?
Tengo que hacer un trabajo abajo.
¿Para qué?
Hannah acaba de enviarme un borrador de un discurso por correo electrónico
para una conferencia y ...
Derecha.
¿Qué tal una noche de cita este fin de semana?
Ir a bailar.
¿Bailando?
Todavía tengo movimientos. Verás.
Por supuesto.
Simplemente no te quedes despierto hasta muy tarde.
Me llamó esa noche y aceptó venir a visitarme.
Me dijiste que tu y Sam
- Solo hablé por teléfono en ese entonces. - Mentí.
Entonces, ¿cómo sé que no estás mintiendo?
sobre todo lo demás en este momento?
Porque ayudaste a mi hijo, nosotros ... hemos creado confianza ...
No confio en ti
Te estoy diciendo la verdad ahora, Annalise.
¿Lo quieres o no?
Hola.
Donde esta Gabriel?
Aqui no.
Mi mamá se lo llevó el fin de semana.
Me invitaste a conocerlo.
No es justo presentarle un niño a su padre
y luego llevárselo un día después.
Me quedaré aquí mientras me tengas.
Porque estamos ... estamos a punto de ser el grupo de Brady
¿de repente? No.
¿Cómo es posible que todavía me ames?
Ya ni siquiera me conoces.
Ese es un recuerdo del que estás enamorado.
O es solo una línea para acercarse a mi hijo.
Nuestro hijo.
El ADN no te hace padre.
De acuerdo, mira.
Haré cualquier cosa por conocerte de nuevo, Viv.
¿Annalise te engaña con su nuevo terapeuta o algo así?
Esto no tiene nada que ver con ella.
Eres tú, Viv.
No supe lo que teníamos hasta que fue demasiado tarde.
Incluso ahora, yo ...
Todavía ... lo siento.
Déjame darte lo que quieres.
Solo dime que pare.
Mm
Nosotros aun?
Este no es mi fanfarronear, Annalise.
Sam también se acostó con Lila. Dios sabe quien más.
No hay sorpresa allí ... "los pierdes como los conseguiste".
Piensa en cómo Sam siempre usó el sexo para obtener lo que quería ...
- Suficiente. - Supongo que hizo lo mismo contigo.
Generoso a veces, otros extraños ...
No quiero hacer esto Eres ...
Así fue como nos jugó.
¿Y de qué mujer crees que aprendió eso?
- No si.
- ¿Sam te dijo eso? - No necesitaba hacerlo.
Sal.
¿Quién fue Sam más cercano a toda su vida?
¿Y cuando sus padres los ignoraron durante toda su infancia?
¿Los dejó valerse por sí mismos?
Hannah y Sam estaban desesperados por amor.
Entonces lo encontraron el uno en el otro.
Nate probablemente esté en el FBI en este momento.
Al decirle a Lanford que maté a Xavier.
El no hará eso.
¿Por qué querría que dejara el cuerpo allí?
Hablaré con él
Ven aca.
Nunca deberíamos haberlo dejado ver a Xavier.
¿Y cuál era tu plan?
¿Golpearlo hasta que aceptó testificar?
Cuando todo esto termine,
Ya no tengo que ser este tipo.
Solo quiero que seas tú.
Me vas a ayudar con esto.
Incluso si Vivian responde, olvídate de ella, la niña.
Hey Soy yo.
Que pasa
Solo pensé que, ya que estás con tu hermana,
Podría hablar con ella
- ¿Por qué? - Uh, para agradecerle.
Ella es la que te hizo venir a verme a la cárcel
así que ella es responsable de sacarme.
Hannah no quiere hablar contigo, Frank.
No llames aquí de nuevo.
Quien es frank
Es un chico que trabaja para mí.
¿Cree que estás en casa de Hannah?
Si.
¿Así es como va a ir esto?
Ahora soy la amante.
Dejaré a Annalise sin importar lo que pase aquí.
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
¿Solo quieres asegurarte de tenerme encerrado primero?
No.
Perdimos un bebe.
Llevaba 8 meses.
Fue un accidente automovilístico, y, Annie ...
ella todavía está en pena.
¿Cuándo fue esto?
¿Esto acaba de suceder?
- Nos rompimos antes de eso, Viv. - No, quédate allí!
Todo esto sobre amarme, Gabriel ...
es porque murió tu hijo de reemplazo?
No. Me equivoqué cuando te dejé, ¿de acuerdo?
Estoy en mal estado
Maldita sea heterosexual.
Quiero decir, yo solo ... no puedo ...
No puedo salir de eso.
Sus...
Quizás es ...
Aún vive en esa casa.
¿Es por eso que quieres ser un padre tan malo?
¿Entonces puedes corregir lo que te pasó de niño?
¿Eso está tan mal?
Tus padres te descuidaron, Sam, sí,
pero al menos te dieron dinero.
El dinero no es amor.
Es mejor que golpear tu trasero.
No fue una infancia, Viv.
Lo que nos pasó a mí y a Hannah ...
No estábamos bien
Y ahora siento que le he hecho lo mismo a Gabriel.
Lo descuidé.
Así que por favor...
déjame estar en tus dos vidas.
Le dije que no.
Que cualquier enfermedad que sentía por dentro,
No iba a poner a mi hijo.
Pero el incesto? ¿Acabas de inventar esa historia?
Hice mi investigación
El incesto sale de la negligencia la mayor parte del tiempo.
Entonces, cuando piensas tanto en él como en Hannah
convertirse en psicólogos,
para que puedan tratar de entenderlo.
Y supongo que ella estaba en tu matrimonio
Como si ella estuviera en la mía.
Queriendo hablar de Sam todo el tiempo,
haciendo preguntas que no debería estar haciendo ...
Nunca la dejé cerca de mi matrimonio.
¿Por qué? Porque sentiste
algo extra entre ellos, ¿verdad?
"Amante"?
¿Sigue siendo así como te ves, Annalise?
Mejor que la hermana obsesionando toda su vida.
sobre su hermano
¿Cómo va el dicho?
"¿El incesto es lo mejor ... pon a prueba a tu hermano"?
Vete a casa.
- ¿En serio? - Y lleva a tu hijo contigo.
Lo digo en serio. No tengo nada más que darles a ninguno de ustedes.
Oh chico.
¡Sal!
Oye.
¿Cómo estuvo Hannah?
Excelente.
Ella va a derribar la casa
con su charla sobre el trastorno del apego reactivo.
Eso.
¿Ustedes dos hablan de mí?
Me ofendería si no lo hicieras.
Sé que ustedes dos hablan el mismo lenguaje graznido.
¿Cuántas bebidas has tomado?
Te digo que quiero escuchar
y esa es tu respuesta?
Estás mucho más abierto después de unos tragos.
Quien no es
Lo siento, ok?
No tienes que decir lo que crees que quiero escuchar.
¿Qué tal si subimos las escaleras y me baño?
frota tus pies, ¿de acuerdo?
- mm. - Hmm?
Y luego hablaremos.
¡Estás en casa!
Justo ahora.
¿Hambriento? Nosotros ... tenemos a Lao.
Oh. Alguien limpie la mesa.
Frank y yo lo tenemos.
Bonnie, ¿puedes tomar unas copas de vino para nosotros?
Mm-hmm.
¿Me estás vigilando?
Solo quería agradecer a Hannah.
¿En qué mundo presento a mi hermana?
al hombre que mató a mi hijo?
Lo siento.
¿Todo bien?
- Si. - Sí
Comamos.
Simplemente nadie toca mis albóndigas de cerdo,
o te cortaré la mano.
Dime que no crees esto.
Todo es posible en este punto.
Si Vivian tiene razón, podría ayudar a su caso.
¿Cómo?
Hannah comenzó toda esta conspiración contra mí ...
haciendo que el FBI o cualquier otra persona crea que soy un asesino ...
porque le robé a su hombre.
Nadie va a comprar eso.
Es un juicio con jurado. Solo necesitan dudas.
No, necesitan pruebas para tener dudas.
Por eso estás aquí.
Ve con Xavier y haz que lo admita
que ha estado hablando con Hannah.
¿Qué?
Nate arruinó las cosas con Xavier.
Nate, agente especial Pollock ...
ella corre un punto en nuestra búsqueda de Xavier Castillo.
Ella sabe que te gustaría una actualización.
Como lo haría yo, si estuviera en tus zapatos.
Me alegra encontrarme finalmente.
¿Y el agente del FBI? Pollock?
Ella también es de Birkhead.
Birkhead llamó cada tiro.
¿Qué tienes para mí?
Sentémonos.
Aquí puede ver nuestros grifos telefónicos y registros PEN
en todos los parientes y asociados de Xavier,
ninguno de los cuales ha contactado.
Eso es todo lo que tienes?
Por ahora.
Nate, tu testimonio de Keating
es probable que sea nuestra mejor carta en el juicio,
así que sé que el FBI está haciendo todo lo que podemos
para hacerte justicia aquí.
Oye.
¿Dónde demonios has estado?
Fui al gimnasio por una vez.
Buenos días a usted también.
Pon a tu mejor investigador en Hannah Keating.
Averigua si ha estado hablando con
Xavier, el FBI, gobernador ...
¿Desde cuándo crees que Hannah tiene tanto poder?
Yo no.
Vivian lo hace.
Vivian-the-junkie es alguien en quien confiamos ahora?
Que tiene sentido.
Bien, sé que Hannah cree que mataste a su hermano.
No, ella piensa que maté a su amante.
Uh, vale
Es esto ... ¿Estás borracho ahora?
Tegan, si fuera mi abogado, colgaría este teléfono
y llama a mi investigador
porque sé lo bueno que sería para el juicio.
- Tienes razón. - Si.
No comiste tu desayuno.
Quiero hablar con Connor.
No.
Pero estoy aquí si quieres hablar sobre el trato.
¿Estás sucio?
Porque este trato está lleno de mentiras.
- ¿Mentiras? - Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Y sí, acepté decir una mentira.
Nadie te ha pedido que mientas.
Me estás pidiendo que cometa perjurio multiplicado por diez.
Tómate más tiempo para pensar.
¿Puedo tener mi teléfono?
Todavía no he llamado a mi abogado
porque pensé que podríamos arreglar esto de buena fe.
La llamaré yo misma.
Solo dame una buena razón por la que no puedes irte.
¿Crees que el FBI no puede encontrarme en Chicago?
Por supuesto que pueden. Yo solo ... estaría allí para protegerte.
¿De los federales?
Viniste aquí para averiguar qué le pasó a Sam.
Pero adivina que.
Puede que nunca lo sepamos, bebé.
Y si hay alguna sabiduría que he ganado en mi vida desordenada,
especialmente de tu padre,
es que tienes que dejar atrás el pasado.
¿Se trata más de mí?
¿Porque era tan mala madre?
No eras una mala madre.
Yo era un adicto, cariño.
Mi enfermedad te lastimó.
Pero estoy aquí ahora.
Y me sumergiré frente a cualquier bala que se dirija hacia ti.
Solo necesito que me des esa oportunidad.
Alguna vez pensaste en lo que habría pasado si ...
si Sam se hubiera quedado contigo?
¿Dónde estaríamos los tres?
Honestamente, creo que ambos tenemos suerte de que se haya ido.
Solo hay algunas personas que no puedes salvar.
Pero no eres él, bebé.
- ¿Hola? - ¿Esta Vivian?
¿Quién es éste?
¿Estuviste con Sam este fin de semana?
Si alguna vez vuelves a hablar con él,
Voy por ti
y tu hijo
¿Es este Frank?
¿Quien era ese?
Un corredor de apuestas.
Mi papa esta bajo el agua
así que tuve que poner el temor de Dios en él.
Entonces eso no tiene nada que ver con esa conversación
entre tú y Sam anoche?
Yo y Sam tenemos nuestra propia relación,
como ustedes dos.
¿Entonces eso fue terapia?
Nuestra versión
Hablando de mi desordenada familia, ¿quieres conocerlos el miércoles?
Es la noche ziti. Se mueren por conocerte.
¿Que pasó?
¿Sabías sobre esto?
Sospeché, pero ahora tienes confirmación.
¿Y no te molestan?
Son dos veinteañeros encerrados en esta casa todo el día.
Bonnie no es tu típica veinteañera.
Está sola, Sam, y Frank es guapo.
Es un ex convicto.
A quien me alentaste a salir de la cárcel.
Quién sabe, Bonnie puede ser bueno para él.
No, él no es bueno para ella, es más mi preocupación.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Estás bromeando?
Ella es una sobreviviente de abuso, sí, pero eso no significa
que no puede perder el tiempo con un chico de vez en cuando.
Ella misma sabe que Frank no es adecuado para ella.
Bueno, ¿quién es el adecuado para ella a tu lado?
¿Disculpe?
¿No estás celoso?
Estamos hablando de Bonnie.
Una mala experiencia podría retrasarla décadas.
¿Es eso lo que dicen tus libros?
Lo que significa que sabes más que alguien
¿Quién ha experimentado realmente por lo que ha pasado Bonnie?
También tengo experiencia personal con esto, Annie.
Tus padres te dejaron a ti y a Hannah solos en una casa grande
porque no les gustaba tener hijos.
Eso no es violación.
Mira.
Todo lo que digo es que Bonnie también merece amor.
Por supuesto.
Pero el amor y el abuso a menudo se sienten igual.
Y estos dos juntos ...
no está bien.
¿Puedes sentar tu trasero?
¿Sabes qué me ayudaría a no girar?
Si me dejas deshacerme del cuerpo de Xavier.
Hacer nada.
Y deja de dejar tu sangre por todas partes.
Entonces, tal vez Vivian no esté loca.
Lou desenterró los registros telefónicos de Hannah.
La ubicaron en Filadelfia en cuatro ocasiones el año pasado,
algunos cerca del edificio del FBI.
Esto no es suficiente.
Demuestra que probablemente esté persiguiendo al FBI para que te persiga.
Necesitamos pruebas de ella y Sam.
¿Y cómo demonios lo conseguimos?
¿Qué hay de mi tía Bev?
Tu tía Bev conoce a mi hermana Hannah de la secundaria.
Podría ir a hablar con ella.
¿Y preguntarle si Hannah confesó su incesto?
Bueno.
Volveré con Lou, veré qué más puede desenterrar.
Al menos déjame hablar con Nate.
Sentar.
_
No puedo parar! ¡Oh Dios mío!
Oh por favor. Oh!
¡Ayuda!
_
Es Lahey.
Sí, necesito obtener algunas imágenes de cámara de tráfico de usted.
Esquina de 21 y primavera.
Te llamare luego.
Frank dijo que tenías un plan.
Podemos poner una fecha límite a esto, Connor.
¿Eso te ayudaría a tomar una decisión?
No hablar no es una estrategia.
Simplemente ya no me importa.
Bueno, esto es lo que puedo hacer para que te importe.
Como no está satisfecho con su acuerdo actual,
podemos agregar a su esposo como coacusado.
Invasión y piratería informática, fraude cibernético, violación de la privacidad,
falsificación, travesuras criminales, destrucción de evidencia.
Podría ir a prisión
pero todo el tiempo que estoy allí
Voy a trabajar para exponerte
como el agente corrupto que deshonró al FBI.
Este no es quien eres.
Lo puedo ver en tus ojos.
Y que puedes ver
Creo que odias la idea de dejar que Annalise gane.
Esto no tiene nada que ver con vencer a Annalise.
Se trata de vencer al gobernador.
Sacar a Xavier ... solo el comienzo.
Quieres ser franco.
Tu no eres.
Solo te estás destruyendo a ti mismo.
Nate, empieza a sentir que estoy trabajando para ti.
¿Qué es esto?
Foto de cámara de tráfico de la noche
del accidente automovilístico de Bonnie Winterbottom.
Esa foto pone a Pollock a dos cuadras, exactamente al mismo tiempo.
Winterbottom es parte de nuestra investigación.
El trabajo de Pollock es seguirla a veces.
- Se salieron los frenos ... - Según Winterbottom,
Alguien que ambos conocemos tiene una historia de ideación suicida.
O tienes un agente corrupto trabajando para los Castillos.
¿Tú también estás en eso?
No todo el mundo aquí quería que te ofreciera
un acuerdo de inmunidad, Nate.
¿Quieres cambiar de opinión?
¿Vos si?
Porque estuviste en la misma boda que DA Miller
la noche en que fue asesinado.
Evidencia circunstancial.
He condenado a personas con menos.
No a las personas que necesita testificar contra Annalise Keating.
Ahora, si estás tan limpio como dices,
mira a Pollock.
O quién sabe lo que diré en el estrado.
¿Nate volvió en sí?
Él cree que sabe mejor.
Como todos los hombres idiotas en nuestras vidas.
¿Por qué estamos aquí abajo?
Tú y Bonnie han terminado.
Bueno, eso no es para que usted decida.
Su padre la violó, Frank.
Comenzó cuando ella tenía 5 años ... lo grabaría, lo vendería.
Su madre lo sabía.
Tomaron dinero de la gente, la vendieron.
Bueno, te gusta ella, claro,
pero realmente tienes lo que se necesita
estar allí para ella?
Ahora, no por unos meses, un año, sino por una vida.
Porque te conoces a ti mismo
qué tipo de hombre eres, el verdadero tú ...
Y la destruirás.
¿Ya te vas?
No me siento tan caliente.
¿Tienes fiebre?
¿Franco?
Descubriéndolo ...
hace las cosas demasiado complicadas.
Si de eso se trata,
No tengo que seguir haciendo prácticas aquí.
No soy un chico serio, Bon. Tú lo sabes.
Y probablemente eventualmente haría trampa, así que ...
Encontrarás a alguien mejor. Lo sé.
_
Adelante.
¿Que pasó?
Franco.
Soy tan estúpido.
No.
Es por eso que no te dije
Porque sabía que esto sucedería.
No.
Tú no eres estúpido. Eres valiente.
La chica que conocí nunca se hubiera permitido
piensa en una relación o amor.
Porque esa es la parte más difícil
creyendo que te lo mereces.
Pero te mereces más que nadie, Bonnie.
Y déjame el idiota de Frank.
Yo le enseñaré
Tegan, dile a Lou que dije que hiciera lo que pudiera
para poner sus manos en los anuarios,
registros médicos, lo que sea.
No encontraron nada.
¿Sam te dijo algo en tus sesiones?
No.
¿Estás seguro?
Mira, sé cuánto quieres creerle a Vivian,
pero hay muchas posibilidades de que nada de esto sea cierto.
Lo sé.
El problema es que le creo.
Él fue muy bueno con nosotros.
Eso es porque él era nosotros.
¿Estás bien?
¿Eras tú?
¿Le dices a Frank que rompa con Bonnie?
No.
Pero no voy a pretender estar molesto.
Bonnie ...
Bonnie estará bien.
Ella es fuerte
Nos conseguiré una recarga.
¿Qué es esto?
Son sus cenizas.
Pensé que podríamos esparcirlos en la tumba de mis padres.
Apenas el dos de nosotros.
O...
un ministro si quieres.
No quiero ninguna parte de eso.
¿Por qué?
Porque cada vez que lo crías,
Puedo sentir que me culpas.
¡No hiciste esto!
- ¿Cuántas veces puedo decirte eso? - ¡No lo dices en serio!
Puedo sentir que me evitas.
Ni siquiera puedes soportar estar a solas conmigo.
Me culpas por pedirte que tengas un bebé en primer lugar.
- Sí lo hago. - Ok, entonces es mi culpa
que estamos enterrados bajo este dolor, ¿de acuerdo?
De esa manera, no tienes que sentir nada.
Estoy en constante dolor. Eso es todo lo que siento.
¡Sin embargo, no eres la única que sufre, Annie!
Nuestro hijo murió, yo soy su padre.
y no pude protegerlo.
Me.
Y yo...
¿Tu que?
¿Quieres un abrazo?
Quieres que mami te abrace
decirte que todo va a estar bien?
¡Quiero que mi esposa haga eso!
Bueno, estoy muy cansado abrazándome!
Estoy solo aquí tratando de regresar a la vida,
y ... y sigues corriendo para llorar a tu hermana.
- Entonces soy el villano ahora. - No, yo ... eso no es lo que quiero decir.
- Porque eres perfecta, como siempre. - No, soy un desastre.
Y, aparentemente, por eso te enamoraste de mí,
- y ahora no puedes manejarlo. - Porque yo tampoco soy perfecto!
Bueno, no quiero que seas perfecto.
Quiero que seas honesto.
¿Y si hay cosas que no quieres saber?
¿Entonces que?
Quiero saber.
Dices eso ahora, pero ¿y si ...
¿Qué pasa si hay cosas que no puedes aceptar, Annie?
¿Como que? ¿Eh? ¿Me odias?
- Detener. - ¿Qué más podría haber, eh?
¿Ya no te atraes?
- Estoy arruinado por ti, estoy ... - Soy el que está arruinado, ¿de acuerdo?
- Estoy roto. - Estamos todos rotos, Sam.
Estoy roto en formas que no puedes arreglar.
- Yo también. - Y ahora ...
Me parece demasiado tarde, Annie, lo digo en serio.
Bueno, si es demasiado tarde para ti,
entonces es demasiado tarde para mí también.
Porque todo lo que quiero hacer es rendirme.
El.
Estoy luchando por recuperar la vida que teníamos, Sam.
YO...
No puedo hacerlo solo
¿O ya no me quieres?
Todo lo que quiero hacer es amarte.
¿Por qué lo amamos?
Porque nos entendió.
Fue su regalo ...
haciéndonos ver que solo éramos niños,
de que no teníamos la culpa
Pero también fue su trauma.
Hannah era mayor, podría haber sido un niño.
Pero no había nadie para decirle eso.
Podía curar a otros, pero no podía curarse a sí mismo.
Nada de esto hace que lo que hizo esté bien.
Lo sé.
Pero me hace verlo.
Y no sé qué hacer con eso.
¿Qué está pasando en esa cabeza?
Me voy de aquí sabiendo menos que cuando vine.
No es verdad.
Te conoces mejor.
¿Yo?
Lo que sé de ti ...
es que eres leal
y bueno y fuerte
hasta el punto que te quedaste conmigo
incluso cuando no lo merecía.
Así que gracias.
No gracias.
¿Crees que sería tan leal, fuerte o bueno?
si no fuera por todas las dificultades por las que pasamos?
Me hiciste a mi.
No él.
¿Encontraste algo?
Por supuesto. Simplemente no es lo que quieres.
Registros escolares y anuarios de Hannah.
Lou incluso habló con algunos de sus amigos del hockey sobre césped.
Todo lo que demuestra es que ella era
una joven ambiciosa, normal, aparentemente aburrida.
- ¿Qué es esto? - Su boleta de calificaciones ...
Quiero decir, ¿por qué se perdió 83 días de escuela en su último año?
Mononucleosis infecciosa. Los registros del doctor lo verifican.
A menos que estuvieran mintiendo.
¿Mentir sobre qué?
Otra razón para perder tanta escuela es si eres ...
si estas embarazada
No sabes lo difícil que fue para mí no llamar a tu padre.
- Te hubiera matado. - No yo se.
Solo pensé que la única razón por la que estarías retenido tanto tiempo
es si te estaban interrogando o torturando ...
Estábamos siendo torturados. Simplemente no físicamente.
Mm, cierto.
Pero ambos deben mantener sus ofertas originales.
Eso solo muestra cuán duros son los dos.
Entonces, ¿por qué me siento como el culo?
Seriamente.
Me voy a la cama.
Oye.
Estoy orgulloso de nosotros
Yo también.
¿Qué?
Mentí.
¿Acerca de?
Firmé un nuevo trato.
Si. Bueno. Gracias Lou.
Nada ata a Hannah a ninguna sala de maternidad local.
u hospitales en el momento.
- ¿Certificados de nacimiento? - Nada.
A menos que estemos mirando el mes equivocado.
Estaba de vuelta en la escuela el 5 de marzo.
Entonces ella debe haber tenido el bebé en febrero.
O marzo, y luego regresó.
¿Quién nació en marzo, Annalise?
Oye.
Háblame.
¿Y si Sam no fuera el malo todo este tiempo?
Por supuesto que lo era.
Si algo de esto es cierto, con Hannah ...
... fue maltratado.
No. Él abusó de nosotros.
Me hizo romper contigo.
Así que piensa en cuánto tiempo nos robó.
Nunca lo perdonaré por eso.
Esta es la autorización por escrito de mi cliente ...
dice que quiere que se pruebe esta muestra
contra su esposo, Sam Keating, fallecido.
El ADN del Sr. Keating está en el archivo
de la investigación del asesinato de Lila Stangard.
Necesitaré esto de prisa.
Está bien, pero estamos más que respaldados.
¿Dos grandes ayuda?
Valora eso.
Oye.
Tengo que disculparme.
¿Acerca de?
Usted tenía razón.
Pollock ha estado en contacto directo
con los Castillos por casi un año.
Lo que significa que claramente tienes una idea de las cosas que yo no.
Entonces, quieres venir aquí y decirme
que mas no se
Te he contado todo lo que sé.
Tienes que hacer el resto del trabajo tú mismo.
Que pasa
Tengo pruebas de que Hannah y Sam durmieron juntos.
¿Qué es?
Un niño.
Hice una prueba de ADN contra Sam, y la muestra coincidía.
¿Un partido para quién?
¿Quién nació en marzo, Annalise?
¡Dime quien!
¿Quién es?
Franco.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org