- [tambor fuerte] - [gaviotas gritando] FANTASTIC PRESENTA
[Dineo] Tumi. Tumi. Boitumelo!
[Dineo] [en Sesotho] ¡Tumi, te vas a ahogar!
- [Vusi] No, no vamos a llamar a la policía. - [Dineo] [en Sesotho] Tumi, estás desnudo.
[Vusi] ¿Y si se enteraran esos buitres de los medios?
[en zulú] Tenemos que llevarla al hospital.
[Grace] Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente lógica para todo esto.
- [Lydia] ¡Oh, Dios mío! - [Sbu] Relájate, relájate.
[Tumi] Te juro que esto no es lo que parece.
- [la oveja bala] - [música de apertura]
♪ Donde sea que haya diversión Ahí es donde me encontrarás ♪
♪ Donde haya diversión Ahí es donde me encontrarás ♪
[piloto] Buenos días, señoras y caballeros. Les habla su capitan.
Bienvenido a nuestro vuelo AB2709 desde Ciudad del Cabo a Johannesburgo.
Esperamos algunas turbulencias esta mañana,
así que mantenga sus cinturones de seguridad abrochados mientras las luces de los cinturones de seguridad están encendidas.
[Tumi] Esta es la imagen de tres idiotas que se olvidaron de registrarse en línea.
[fuertes crujidos y traqueteos]
-¿Estás bien, bebé? -Mm-hmm.
[Tumi] Ella no lo es.
Sabes que estaría sosteniendo tu mano ahora mismo si estuviera sentado a tu lado.
[Tumi] Por favor, no lo hagas.
¿Les gustaría a los dos sentarse juntos?
-Oh, no, estamos bien. -Si no le importa.
No queremos molestarte.
Oh, me gusta la ventana.
[Tumi] Por supuesto que sí.
[hombre] Sí.
-Lo siento. Aquí vamos. - [Tumi gime]
- [hombre] Verás, funcionó. - [mujer] Bebé.
[mujer] te extrañé.
[Tumi] Esto nunca habría sucedido en un vuelo a Mauricio.
Quiero decir, podría haberlo hecho,
pero al menos me iría de vacaciones en solitario a Mauricio, en lugar de ...
- ¿Jo'burg [hombre]? -¿Qué?
¿También va a pasar la Navidad en Jo'burg?
Oh, sí, um, a
casa. Mi hermana se va a casar.
- [hombre aplaude] -¡Oh, Dios mío!
Nos casaremos el año que viene.
Su familia quiere que nos casemos en Joburg y yo digo,
nadie se casa en Joburg. Ha sido como ...
[música sonando en los auriculares]
[hombre] Lo siento, hermana.
-Te importa si…? Ella tiene frío. - [Tumi] ¿Entonces?
Ella tiene frío. Entonces, ¿te importa ...
[Tumi] Si alguna vez me enamoro, dispárame.
[sonando música alegre]
[hombre] Sabes que estamos en Jo'burg cuando las escaleras mecánicas no funcionan.
¡Oh Dios mío!
Probablemente esté derramando cargas.
Estoy de acuerdo.
- [hombre] Ahí estamos. -Pero está bien, estamos aquí. Lo hicimos.
Si. Si.
-¿Selfie? Selfie, cariño? -¡Por supuesto!
[Tumi] ¿Estás bromeando?
[besos]
Espera, espera, espera bebé. Hagamos entrometidos.
-Nosies. - [mujer] Nariz.
- [hombre] ¿Lo entendiste? -Bueno.
[hombre] Ven, vamos.
[reproducción de música alegre]
[Khaya] ¡Oh! Siempre supiste hacer amigos.
¡LOS PIRATAS DE ORLANDO CHUPAN!
[riendo]
[Tumi] ¿De verdad?
[Khaya] [en Xhosa] La verdad duele.
[Tumi] Sí. Al igual que los tipos que conducen Porsche,
siempre intentan compensar en exceso. -Nadie se queja.
Sabes, realmente no debería haberte invitado a esta boda.
- [en Xhosa] Te dejo aquí, pruébame. - [en Xhosa] No lo harás.
[en zulú] ¡Estoy bromeando!
[gritos] T-money, T-Gwap, T-cash, T-baby!
-¿Qué has hecho, bebé? - [Khaya] ¡Eso es!
[Tumi] No hagas esto incómodo diciendo algo estúpido como ...
[Khaya] Me perdí esto.
Ven, tomemos una foto para el gramo.
-¿Para el gramo? -Si, si, si.
¿De qué otra manera va a saber la gente que estoy feliz de verte?
-¡Ah! Puedo ver que todavía estamos obsesionados. -Si, si, si.
[Khaya] Tengo que darle a la gente lo que quieren.
[policía del metro] Hola, Beyonce, Jay-Zed. ¿Estás aquí para besarte?
[en zulú] ¿No ves que esto es solo para camionetas?
[en zulú] Si quieren besarse, váyanse.
[en zulú] ¿O prefiere obtener una multa de estacionamiento?
-Ah, vale. ¡No! ¡No! -¡No! ¡No! Nos vamos.
-Lemme trae las bolsas. - [en zulú] Sí, vete.
♪ Piano es el sonido. Aquellos a los que no les guste, lo superarán ♪
♪ Dejen que los bailarines salgan De verdad, de verdad, Billy ♪
♪ El piano es una ventaja Los grandes festivales necesitan móviles ♪
♪ No vengas cuando no estés listo ♪
[Refiloe] [en Xhosa] ¡Te ves tan hermosa!
- [Thando] ¡Oh, mi palabra! -¡Guau!
[Thando] Te ves absolutamente increíble.
Parece que alguien no se apegó a la dieta Team Bride.
[en Xhosa] Um, ¿qué dieta? No voy a comer mi primera comida a la hora del almuerzo.
Diciembre, bebés.
[Thando] Chicos, se llama ayuno intermedio por una razón, me refiero a Refiloe.
[en Xhosa] Por favor repítelo. Inter- ¿qué?
Ayuno intermedio.
- [Refiloe in Xhosa] Tú y tu inglés. - [Belleza] Es intermitente.
Escucha, solo la gente pobre rápido, ¿de acuerdo? Hoy no soy pobre.
No, no, la gente pobre en realidad no ayuna. De hecho, tienen hambre.
Chicos, estaremos en la televisión nacional. Créame, valdrá la pena.
[gruñido suave]
¿Soy ... Soy la única persona que se apegó a esta dieta?
[en xhosa] Amigo, como dije, ¡son las vacaciones!
Toma una fresa.
[en Xhosa] Llévalo a la cima.
Está bien, ya veré. Deja que te ayude.
[Thando] Inhala.
Voy a necesitar que ...
-Inhala. Inhala. - [Suspira de alivio]
[en Xhosa] ¿Cómo vas a respirar, nena?
Uh, respirar está sobrevalorado.
UM esta bien.
[suena el teléfono]
Um ... Sí, es ... No es ... ella todavía.
No entiendo por qué Tumi no llegó a tiempo como el resto de nosotros.
Ah, chicos, probemos los trajes Zulu.
-Los trajes Zulu suenan como una vibra. -¡Si si si!
[Thando en zulú] ♪ La novia es nuestra ♪
- all Todos estamos de acuerdo ♪ - [Refiloe] ♪ Di que sí ♪
[reproducción de música alegre]
♪ Toc, toc, toc ♪
♪ Toc, toc ♪
No puedo creer que mi hermana se case el día de Navidad.
[en Xhosa] Sí, bueno, ya no te vas a casa.
¿De qué otra manera iban a conseguir que volvieras a casa en Navidad?
[suspiros] Dime una persona que quiera eso.
[en Xhosa] ¿Hola? ¿Soy invisible?
-Aw, eres tan lindo. -¿Qué?
-Me extrañaste. -¡No! ¡No! Lo que sea. No.
No lo hice. No te hagas ilusiones. No, no lo hice.
Es ... Es solo que no puedo ir a casa.
[en Xhosa] Mi padre estará allí, y todo lo que siempre hace es hablar de mamá,
y eso lo entristece, lo que hace que todos se sientan peor. Así que sí.
Bueno, lo bueno es que puedes ser mi cita.
Y sálvame de esta saga de bodas de tres días.
¿Sabes qué? Me alegro de que el dolor de mi familia esté funcionando para ti.
Así que estoy listo para la boda tradicional de mañana,
pero puede que llegue un poco tarde a la boda blanca el día de Navidad.
-Oh. -Tengo una cosa.
Las chicas no son cosas, Khaya.
No, no es una niña.
[Tumi] Siempre es una chica con él.
Bien, bien, bien, sabes qué, te lo diré si no haces el sonido.
-¿Que sonido? -Sabes de qué sonido estoy hablando.
[risas] No voy a caer en esto. Está bien, sabes qué, bien, te lo diré.
Así que el día de Navidad, me disfrazé de Papá Noel
y voy a una casa local y reparto regalos a los niños.
- [sonidos de arcadas] -¡Oh, hombre!
Oh, eres tan predecible. Debería haber sabido.
Oh, hombre, entré directamente en ese. Bien vale. ¿Ya terminaste?
-¿Ya terminaste? -Si.
Oye, mira, deberías venir conmigo. No, vamos. Ven conmigo.
Tumi, deberías ver a estos niños, sus caras.
Derretirán tu corazón muerto y frío como una piedra.
-¿Si? -¡Si!
¿Lo derretirán lo suficiente como para ayudarme con mi discurso de dama de honor?
-¿Belleza confió en ti para escribir algo? -¿Correcto?
-¡Usted! -Si.
¡Guauu!
Ni siquiera sé qué decir.
¿Ayuadame?
-¿Con que? -El discurso.
-¡No! ¡No! -Por favor.
¡No! No, ni siquiera hagas eso.
Ni siquiera me mires así. No te estoy ayudando.
Este no es el segundo año. ¡No!
Tienes la oportunidad de hacer tu propia tarea. No te estoy ayudando.
-Venga. -¡No soy!
- [inhalación grande] Mira esa sonrisa. -No estoy sonriendo.
Esa es la sonrisa de "te ayudaré".
-No estoy sonriendo. [risas] -Gracias de antemano, hombre.
Lo que sea.
[se reproduce música alegre]
¡De acuerdo!
- [en Xhosa] ¡Oye! -Hola.
[en Tswana] Hola.
[Bokang] [en Tswana] Mira esta línea, ¿esta línea te parece directa?
¡Ajá! ¿Hay algo que sea sincero contigo, cariño?
[en Tswana] Finalmente decidiste honrarnos con tu miserable presencia.
Ah, Khaya. Todavía tierno.
[en Tswana] Pero sigues siendo Xhosa.
Bokang. Sigue siendo divertido.
[Moipone] ¡Boitumelo!
- [risas] - [Tumi] [en sotho] ¡Tía!
- [en Tswana] ¿Cómo estás? - [en Tswana] ¡Finalmente encontraste a un hombre!
[en Tswana] ¡Pensé que íbamos a tener que sacrificar un pollo blanco para ti!
[en Tswana] No, este es mi amigo.
Khaya, esta es la hermana mayor de mi madre.
- [en Xhosa] Tía Moipone. - [en Xhosa] ¿Tía?
[en Xhosa] Ya estaba pensando en el precio de la novia
y en cómo llevaría todas las vacas que tengo. [risas]
[Tumi] Y eso es lo que llamamos el efecto Khaya.
[Dineo] [en Tswana] ¿Va a venir Tumi a saludarme
o seguirá escondida en la casa?
[suspiros]
Sí, te tengo. Mamá.
Bueno. [risas]
-¡Hola, niña! -¡Oye!
[en Tswana] ¿Está enojado tu amigo?
¡Yo! Pero no es tan malo como la Navidad pasada.
[en Tswana] ¿Qué pasó la última Navidad?
[en Tswana] Lo sabrías si estuvieras aquí.
[Tumi] Todo lo que necesitas saber sobre mi relación con mi madre,
es que hasta los doce años, llamé a mi abuela mamá
ya mi madre hermana mayor, Dineo.
Hola ma.
[en Tswana] Por favor, no le arruines esto a tu hermana.
Oh, es un placer verte, madre.
- [en Tswana] Khaya. ¿Eres tu? - [en Xhosa] Sí, mamá.
[Dineo] [en Xhosa] ¿Cómo está tu familia?
[en Xhosa] Sí, mamá, están bien, gracias.
Gracias.
[en Xhosa] Oh, esta es la tía Grace.
Ella es la más joven de las cuatro.
La más joven, la más sexy, la más hermosa.
[Tumi] [en Xhosa] Vete, niña.
Khaya, ¿puedes ayudarme a llevar estas cosas al coche?
-Bueno. - [en Tswana] ¡No! Es demasiado joven para ti.
[en Tswana] Bueno, todavía lo haría…
-No. -Um…
- ¿[Grace] Tumi? -Mmm.
Por favor, no se maten antes de la boda.
Entonces, eh…
[en Tswana] ¿Qué pasa con Extreme Makeover Home Edition?
[Dineo] [en Tswana] Cuando los Twala lleguen aquí mañana,
[en Tswana] necesitan encontrar todo perfecto.
[en Tswana] ¿Ganaste la lotería?
[en Tswana] No. El precio de la novia se usa para tales cosas.
[en Tswana] ¿El precio de la novia? ¿Para renovar tu casa?
[en Tswana] ¿Qué ha contribuido?
[Tumi] Y aquí es donde me callo.
[en Tswana] ¿Sabes qué?
[en Tswana] Esta boda es muy importante, Tumi.
Me pregunto cómo se siente tu Jesús acerca de que la belleza se apropie de su cumpleaños.
[en Tswana] Mi Jesús se alegrará de ver feliz a la Belleza.
[en Tswana] Las adaptaciones fueron muy rápido, ya veo.
[Tumi] Mierda.
[en Tswana] ¿Se olvidó de los accesorios?
Si. ¡No!
[en Tswana] Pensé que pasaría y te saludaría primero.
Y ahora que te he visto…
¡Adiós!
[suspiros]
♪ Me conduzco como si fuera un millonario ♪
♪ He estado cerca Los he conquistado con mi experiencia ♪
♪ Me conduzco como si fuera millonario ♪
♪ He estado cerca de mí ' los he conquistado con mi experiencia ♪
♪ Es Brentwood Omega. Nos hipnotiza con la experiencia ♪
♪ De Hollywood-Bergville Sin ostentación, pero se queda con las chicas ♪
[Candice] Bienvenida, Ministra Twala, Sra. Twala.
[Vusi] Ah, gracias. Gracias. Es bueno estar aquí.
[suspiros] Sí.
[Valencia] ¡Mm-mm! Esto no es champán.
Es un excelente MCC.
- [Vusi] ¿MCC? - [vacilante] Sí.
¿Qué tipo de operación de Mickey Mouse está llevando a cabo aquí?
Esta boda es de importancia nacional y va a ser televisada.
¿Sabes cómo es el Twitter negro? ¿Quieres hacerme una etiqueta hash?
Por favor, no lo hagas.
[Lydia] [en zulú] Oh, este lugar es tan hermoso.
Quizás deberíamos renovar nuestros votos matrimoniales aquí.
[Sbu] Oye, Beauty te matará si secuestras nuestra boda, está bien.
[Themba] [en zulú] Está bien. Eso no sucederá, está bien.
Todos estamos bajo suficiente presión.
[en zulú] Lydia, por favor no lo hagas.
¿Son esos los no alcohólicos?
No.
Ha tenido un gran comienzo.
[Vusi] Entonces mamá, ¿qué piensas
de que tu nieto se case en un lugar tan maravilloso?
Eres muy afortunado.
Los propietarios normalmente no cerrarían este lugar para una función privada.
Supongo que eso viene con las ventajas de ser un ministro de distinción.
[en zulú] No puedo creer que tu padre y yo peleáramos en la lucha
para que pudieras dar tu dinero a los blancos.
[Sbu] [en zulú] Granny.
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que, eh ...
es maravilloso que tengamos todo el lugar para nosotros.
Entonces, ¿nos enseñarás nuestras habitaciones o vamos a dormir aquí?
Por supuesto que lo siento. Por favor ven por aquí.
♪ Vamos a dormir ¿Qué es lo que quieres hacer? ♪
[Themba] No puedo creer que esta familia haya reservado todo el lugar para Sbu.
Ni siquiera tiene tantos amigos.
¿Es extraño que ... No sé,
[en zulú] Estoy un poco celoso de que hayan hecho todo esto para Sbu porque,
quiero decir, esto es Four Seasons caliente ... [en zulú] ¡Uh-huh! No, vamos, ¿otra vez?
[en zulú] ¡De ninguna manera! Siempre quieres tener sexo.
Sí, estoy ovulando.
[reproducción de música ligera y juguetona]
[gemidos] Está bien.
[gimiendo]
En realidad, esto me necesita en mi espalda, en misionero. Es mejor para la concepción.
[en zulú] Haz lo tuyo, cariño.
Mmm.
[en zulú] El teléfono ...
-¿Qué? -Miel.
Sbu.
Sbu…
[en zulú] Oye, hermano.
[en zulú] Hemos llegado y todo está bien.
Si.
[susurra] [en zulú] Quiere que vaya con él.
[en zulú] No, está bien, ya voy. Iré hacia ti.
¡Sí, agudo!
Mm-mm! Cariño, Sbu puede esperar.
Mm-mmm. Pero necesito ...
[en zulú] Mira ...
[en zulú] Soy su hermano y soy el padrino,
y sabes cómo puede ser eso. -Por supuesto.
-Tal vez debería venir a ayudarte entonces. -¡No!
No no no.
Mira, estás ovulando.
Entonces, ahora relájate
[en zulú] porque necesitas mantener la calma y "hornear".
-Bueno. - [Themba] [en zulú] Como una estufa.
Ponte estos.
Para que tus nadadores tengan más libertad.
[en zulú] ¿Verdad?
Además…
-Para aumentar la fertilidad. - [murmura] Está bien.
¿No es este un cuento de viejas?
¿No suelen tener razón las esposas?
[reproducción de música lúdica]
[botella golpea la mesa]
[continúa la música lúdica]
[termina la música]
- [reproducción de música animada] - [silbato]
[respiración pesada]
¡Oye!
¿No soy la novia zulú-tswana más hermosa que hayas visto?
[Tumi] Ah, mi hermana. Siempre tan modesto.
Oh! ¿Quién podría comparar?
- [Tumi] Oh, mírate. -Llegas tarde.
[Thando] Pensamos que su avión se estrelló y se quemó.
Estrellado?
¡Guauu! Tendrás que orar un poco más la próxima vez.
Khaya.
[Refiloe] Todavía luciendo como mi futuro papá.
[en zulú] Espere, señorita Loose Panty. Esa es mi cita.
Dijimos que no había más.
-Pero eres mi hermana. -Sí, y como mi hermana,
deberías saberlo mejor.
No tenemos comida para él. No hay espacio.
[Tumi] Y sin embargo, reservaste el Four Seasons.
De acuerdo, chicos. Si hay un problema, entonces
... [en zulú] no tengo que venir. -¡No!
No puede pasar la Navidad solo.
[suplicante] Vamos, B.
No tiene madre.
[reproducción de música ligera y divertida]
¿Me trajiste mi regalo de bodas?
Por supuesto.
Dile a ella.
-Pero lo dejé en Ciudad del Cabo. -Bueno, podría ahorrarte el viaje.
Verás, Sbu y yo no íbamos a tener una luna
de miel debido a todo el traslado a Londres
y cuánto cuesta, ya sabes la libra y esas cosas. Entonces ...
¿Entonces?
Entonces, puede regalarnos sus millas.
No. No. No. Mis millas son para Mauricio.
Oh, amamos a Mauricio.
[risas]
Sabes si hubieras llegado a tiempo,
podría haber encontrado espacio para Khaya aquí,
pero ahora tendrás que sentarte con mamá.
[Tumi] Bien jugado, Belleza.
Sabes, te daré mis millas.
Oh.
-Hermana, no tienes que hacer eso. -Cualquier cosa por ti.
[Belleza] Date prisa y vístete, tenemos que irnos para la próxima prueba.
[Themba] [en zulú] Te vas a casar, hombre.
Un nuevo trabajo en el extranjero,
[en zulú] lo has hecho muy bien.
¡Si! De comprometida a casarse en tres meses.
Sí, pero ¿no crees que estoy apurando esto?
-No. -¿No?
-No. Tú ... -¿Sí?
-Estás bien. Quiero decir, a menos que tú… -¿Sí?
[en zulú] ¿La dejaste embarazada?
[en zulú] ¿Te vas a casar porque ella está embarazada?
Lydia me matará si tuvieras un hijo primero. No puedes hacer eso.
-¡Venga! -Estamos lejos de los bebés.
[en zulú] Verá con el trabajo de Londres, no podíamos esperar a casarnos.
-Plus Beauty realmente le gustó este lugar.
-Podría también. -Sí, agudo.
Quiero decir, tu amor te llevará a través de cualquier cosa.
[en zulú] Ustedes están bien.
-Por supuesto. -Si.
Hasta que…
[en zulú] como el sonido de su voz te pone realmente tenso. [gruñidos]
[en zulú] Incluso rezas a Dios y dices,
[en zulú] "Llévame, Señor. Tómame primero y tírame.
[en zulú] Ya terminé".
Bueno, solo espero que tu discurso de padrino sea mejor que eso, ¿verdad?
-Sí, no, estoy bromeando. -Oh.
- [en zulú] Estoy bromeando. - [en zulú] ¿Estás bromeando?
-Si. - [en zulú] ¿Estás bromeando?
Si. El matrimonio es genial.
- [en zulú] Te lo digo. -Por supuesto.
Es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
-¿Por supuesto? -Si.
[en zulú] ¡Genial!
-Si. -Si.
[suspiro fuerte]
-Seguro? -Si.
Mmmm.
[Belleza] [susurros] Vamos. [jadeos]
-¡Te ves increíble! - [Tumi] [susurra] Joder.
-No te gusta. -Me encanta.
Es tan ... impresionante y esas cosas.
Además, ¿por qué necesitamos los tres vestidos?
Porque son tres ceremonias.
-¿No leíste nada sobre el grupo? -Yo hice. Es solo que…
en mi mente,
[en Tswana] no pensé que estaríamos galivando por Jo'burg en busca de pruebas.
Bueno, Tumi, si hubieras llegado antes,
no tendríamos que exprimir todo en un día,
y tal vez no estaríamos retrasados. -Chill, está bien.
Estoy seguro de que Refiloe y Thando tienen las cosas arregladas en el lugar.
Tumi, eres la dama de honor.
Si. [clic con la lengua]
Te ves bien.
Quieres decir increíble. Gracias.
Bebé, ¿cuánto tiempo crees que vamos a tardar aquí?
[en Tswana] Pobre Khaya. Probablemente esté aburrido en el auto.
-¿Que esta pasando ahí? -¿Dónde?
Tú y Khaya.
Oh vamos. ¿Han terminado de ignorarse el uno al otro?
No lo estábamos. Éramos.
Ha sido incómodo durante dos años.
Espero que sepas que no te estás volviendo más joven.
-Preferiría morir feliz. -No puedes estar solo y feliz.
¿Cómo lo sabes? No es como si tu familia fuera
el cartel de un final feliz en las relaciones.
[en Tswana] De verdad, escucha.
El marido de la tía Moipone murió cuando ella era joven.
Grace fue abandonada poco después de que se acordara el precio de su novia.
Tu tío está casado con el alcohol.
Ni siquiera quiero hablar de tu madre.
-Sabes, estoy bastante seguro de que estamos malditos. -No digas eso.
¿Por qué? No, no, no, en realidad estamos mejor solos.
¿Y si mamá no quería estar sola?
Papá tomó esa decisión por ella.
Si.
¿Y si cometía un error?
[se burla]
Chicos, ¿pueden darnos un segundo?
[suspiros] Apretado.
¿De quién es esta dirección?
[en Tswana] Es de papá.
[en Tswana] Le pedí a la tía Grace que me ayudara a encontrarlo.
No se lo digas a mamá.
Vamos decir algo.
-¿Porqué ahora? -Porque que tipo de novia
¿No tiene un padre que la acompañe por el pasillo?
Te dejó antes de que dieras tus primeros pasos.
-Está bien, ¿no quieres verlo? -¡No! Pero en realidad, yo ...
no me preocupan las personas que me abandonan.
[en Tswana] Mamá me dejó con la abuela
y ya has visto lo que pasa entre ella y yo.
[suspiros] Sí.
Parece que falta algo.
Estás a punto de consolidarte como la hija favorita de mamá
y luego casarte con el Príncipe Negro Harry,
y voy a decir algo agradable sobre ti públicamente en tu recepción.
¿Realmente necesitas más que eso?
Guau, belleza. Estoy bien, he terminado.
No puedo.
[sonando música suave y triste]
[la música termina]
Mira, puedo llevarte a Mauricio,
pero a cambio tendrás que ser mi fotógrafo personal de insta.
[en Tswana] La belleza es vivir en un cuento de hadas,
o no piensa.
Tengo una idea.
Tal vez podamos encontrarnos más tarde, te prepararé la cena
y puedes usar tus habilidades de sommelier para mejorar mi colección de vinos.
Eso suena genial, ¿verdad?
Y podemos hablar sobre lo que sea que esté pasando entre tú y tu hermana.
[suspiro] No quiero hablar.
Entonces te ayudaré con tu discurso.
♪ Me quedaré en el mismo lugar ♪
♪ Date prisa ♪
Mira,
me alegro de que me hayas llamado.
Y que las cosas no son incómodas entre nosotros después de ...
todo lo que pasó.
♪ Amor ♪
♪ Estoy buscando ♪
♪ Amor ♪
♪ Estoy buscando ♪
♪ Amor ♪
♪ Estoy buscando ♪ ♪ Amor ♪
Una cena gratis suena bien.
¡Si!
Pero tienes que pagarme para que te ayude con tu colección de vinos.
Oh por supuesto.
Te llamaré cuando termine.
Además, si me vas a llevar a Mauricio,
tendrás que empacar un palo para selfies.
[Khaya se ríe]
[la música suave continúa]
[la música termina]
- [en Tswana] ¿Qué? -Quieren que arme la carpa.
Eres un estudiante de ingeniería.
¡Mira a Dios!
[en Tswana] Espero que no estés tomando el nombre del Señor en vano, Boitumelo.
Simplemente alabándolo porque es tan bueno. Aleluya.
[en Tswana] Amén.
[Shadrack] ¡Ah, Boitumelo Sello!
[Sonido de música juguetona]
[en Tswana] ¿Me trajiste un buen alcohol de Ciudad del Cabo?
[en Tswana] Hola, ¿cómo estás?
[en Tswana] ¿Cómo estás? Estoy bien.
[en Tswana] Estoy bromeando. Sabes,
sabes que te cubro la espalda.
[Tumi] Mi tío puede beber a cualquiera debajo de la mesa
y seguir siendo un adulto en pleno funcionamiento.
[en Tswana] Todos ustedes, no quiero que beban.
[en Tswana] Necesitamos concentrarnos y estar enfocados.
[Gace] Entonces te preguntas por qué
- [en Tswana] ella no vuelve a casa. -Amén.
[Dineo] [en Tswana] Tú también, Grace.
[en Tswana] Tenemos que prepararnos para la ceremonia de regalos de mañana.
[en Tswana] Bokang. ¿Por qué estás ahí parado?
-Tumi. -Mamá.
[en Tswana] ¿Dónde están las toallas?
[Tumi] Oh, la toalla se pone para la ceremonia de entrega de regalos de mañana.
Al menos lo habrían sido si me hubiera acordado de comprarlos.
[en Tswana] Creo que es mejor que los traiga por la mañana.
[en Tswana] Justo antes de que lleguen los Twala.
¡UH Huh!
[en Tswana] ¡Quiero todo empacado esta noche!
[en Tswana] No quiero que Dineo diga que estoy saboteando la boda de su hijo.
- [en Tswana] Está bien, déjame ... - [en Tswana] Tiene razón.
Shadrack.
[en Tswana] Asegúrese de traer la carne.
[en Tswana] No te preocupes, Dini. Traeré la mejor carne.
¡Suculento! Clase superior.
[en Tswana] Con esta cuerda.
[en Tswana] ¿Uno eléctrico?
[suspiros]
[en Tswana] Y tú Grace, estás cocinando conmigo en el lugar.
[en Tswana] No, ¿cuál es el punto de hacerlo en un lugar entonces?
[en Tswana] Significa que ya hay catering.
[en Tswana] No es necesario que cocinemos.
[Dineo] [en Tswana] Grace, los Twala pagaron por todo,
[en Tswana] pero no pueden pagar por una buena comida.
[en Tswana] Además, Grace hace la mejor ensalada de papa.
[en Tswana] Eso es lo único que puede hacer.
- [en Tswana] Oh, Dios mío. - [en Tswana] Escuche aquí.
[en Tswana] No quiero errores durante los próximos tres días. Sin errores.
[en Tswana] Sin drama. ¿Me escuchas, Shadrack?
Si.
[en Tswana] No somos tú ni tus hijos, Dineo.
[en Tswana] Hermana Moipone. ¿Qué dijiste sobre mis hijos?
[en Tswana] Por favor, no empieces conmigo.
- [en Tswana] Te lo pregunto. - [en Tswana] Espera un minuto.
[en Tswana] Vamos.
[en Tswana] Debes encerrar a la hermana Moipone.
[en Tswana] La clave está sobre la mesa.
- [en Tswana] Está bien, ya voy. - [en Tswana] ¡Date prisa!
[reproducción de música animada]
♪ Únete, únete, Mapantsula ♪
[bocina de coche sonando]
[gritos]
[ululando]
[risas y gritos]
[discurso indistinto]
[Bokang] Mamá no lo entenderá.
[Tumi] ¿A quién le importa? Solo acércate a ella.
[en Tswana] No soy como tú.
A mi madre le gusto.
¿Y Terrence? ¿Le vas a gustar "realmente"?
[en Tswana] una vez que lo llame y le anule la invitación?
[Bokang] [en Tswana] Sigamos adelante.
Tu mamá no puede encontrarnos aquí.
-No lo olvides, tenemos un trato. -Bueno.
[en Tswana] Te ayudaré con las toallas,
y tú llamas a Terrence y le dices que no puede ir a la boda.
¿Por qué lo invitaste en primer lugar?
[en Tswana] ¡Yo no lo invité!
Supuso que estaba invitado.
Espera, ¿tienes un más uno? Bueno.
[susurro en tswana] Está bien, debes distraerla,
-y traeré las toallas. ¡Entra! - [jadeo]
Hola.
-Oh, preciosa. ¡Bebita! - [Preciosa] ¿Qué está pasando?
[en Tswana] Niña. Entonces sabes que hay una boda, ¿verdad?
[Dineo] [en Tswana] Pero Grace, ¿por qué estás cortando trozos tan grandes?
[en Tswana] Este es el tamaño que dijiste que querías.
[en Tswana] No dije eso.
[en Tswana] Luego vienes y los picas.
[en Tswana] Por eso los hombres te dejan.
[en Tswana] ¡Oh! ¿Dónde está tu anillo entonces?
[Dineo] [en Tswana] ¿Yo? Al menos antes tenía un anillo en el dedo.
[en Tswana] Tú por otro lado…
[en Tswana] ¡Guau!
Señora Sello, como comentamos, puede cocinar aquí,
aunque tenemos un chef con estrella Michelin.
¿Puede hacer el curry de cordero de mi madre?
-Bueno, no, pero ... -Entonces eso no es suficiente.
Es solo que tenemos una estética aquí.
Y esa estética no incluye macetas de tres patas afuera
para que todos las vean.
¿Tu estética no se adapta a los negros?
¡Si!
Quiero decir ...
¡No! Quiero decir ...
[inhalación nerviosa] ¿Sabes qué?
Las macetas están bien. Los amo.
¡Tan auténtico! [risita nerviosa]
Feliz, feliz cocina.
[susurra] Oh, Dios.
[Grace se ríe]
[en Tswana] Olvidé que a veces puedes ser un jefe.
[en Tswana] Un jefe de Sello.
[en Tswana] Por favor, vuelva al trabajo, se acabó la diversión.
-¡Hermanas! Hermanas! - [Grace se ríe]
[en Tswana] Ha llegado la carne.
- [Grace se ríe] Shadrack. -¡Oh, Dios mío, Shadrack!
- [en Tswana] ¡Está vivo! - [en Tswana] No te preocupes, Dini.
[en Tswana] Lo mataré muy bien.
[en Tswana] Además, su curry de cordero estará tan tierno.
[en Tswana] Es huérfano. Lo conseguí con un descuento.
- [en Tswana] ¿Dónde está mi cambio? - [en Tswana] Tuve que conseguir un camión.
[en Tswana] ¿Qué hay de tu coche de mierda?
[en Tswana] No quería traumatizarlo. Es huérfano.
[en Tswana] Con ese pedazo de basura.
[en Tswana] ¿Gastaste mi dinero en alcohol?
- [en Tswana] Déjame oler tu aliento. - [exhalación rápida]
[en Tswana] De nuevo.
- [exhalación corta] -¡Shadrack!
[Valenica] [en zulú] Creo que dijo que la cocina es así.
- [en Tswana] Kelebogile, ven aquí. - [pasos]
Hola, Valencia.
Dineo.
- [en Tswana] Esta es Grace. -Sí, Grace.
[en zulú] Parece que necesitas ayuda aquí.
[en Tswana] Sí, puedes ayudar a cortar allí.
[tutting]
Dineo no necesita nuestra ayuda para preparar el almuerzo de mañana.
- [en zulú] ¿No es así, Dineo? - [en Tswana] Mi equipo está listo.
[Valencia] Bien por ti.
Sabes que tener un chef personal me ha vuelto tan vago.
Buenos problemas de la vida.
Oh bien.
- [la oveja bala] -Shh.
[en zulú] ¿Qué fue eso?
[Grace bala]
[todos balan juntos]
Coro familiar.
[en zulú] Les dejamos a las damas.
Hasta mañana, Valencia.
[en Tswana] Saca esa oveja y asegúrate de que nadie te vea, Shadrack.
- [en Tswana] Ven a ayudarme, Grace. - [en Tswana] Iré a ayudarte, hermano.
[en Tswana] ¿A dónde vas? No has terminado de cocinar.
[en Tswana] Grace, ¡vamos!
[en Tswana] Mis ollas están ardiendo.
- [Grace] ¡Shadrack! - [Dineo] ¡Grace!
[reproducción de música animada]
[Vusi] ¡Aleluya!
Estamos a punto de morirnos de hambre.
- [Lydia] Themba. -Bueno.
[Valencia] [en zulú] Gracias, muchacho.
Sbu, ¿cómo te fue con la preparación de tu boda?
¿Qué problemas con la preparación de la boda?
[en zulú] Ella está hablando
del uno a uno. La cosa de la tutoría fraternal.
[Sbu] Oh, sí. Si.
Themba, sabes que mi ventana de ovulación es pequeña.
[en zulú] Lo siento.
Son estas inyecciones de hormonas las que estoy tomando.
Inyecciones?
[Sbu] [en zulú] Sí, abuela, para que pueda quedar embarazada.
[en zulú] ¿Por qué no jodes? Esa es la forma de quedar embarazada.
[en zulú] Abuela, en realidad es una larga historia.
[Vusi] [se aclara la garganta] Aquí está por darle a Sudáfrica
una extravagancia que será tendencia durante horas.
[Sbu] [en zulú] No sé por qué acepté un equipo de cámara.
¿No pueden ser solo entrevistas?
Sbu, no pagué todo este dinero para reservar The Four Seasons,
solo para poder hacer más entrevistas.
[en zulú] ¿Podrías aprender a ser un poco agradecido, hija mía?
Quiero decir, nos diste esto tan rápido, Sbusiso.
Entiendo. Es solo que
no quería que convirtieran esto en una conferencia de partido político.
[en zulú] Verás, solo quería algo pequeño. Nada mayor.
Sbusiso.
Mira a Themba y Lydia. Tuvieron una gran boda
y mira lo felices que están.
[en zulú] Pero no están jodiendo.
[Sonido de música ligera y juguetona]
[charla indistinta]
[en Tswana] Tía, aquí tienes.
Los juegos de toallas están listos
[en Tswana] para las tías Twala.
¡Ah, buena chica!
[Thando] ¿Por qué los trajiste hasta aquí desde la casa?
[Tumi] Si esta chica acaba muerta, debes saber que lo hice.
[en Tswana] Ya he dicho esto antes,
No quiero que me culpen por sabotear
[en Tswana] la boda de mi hermana.
[Thando] Está bien.
-Dámelos y yo los pondré-- - [en Tswana] No, está bien. Los tengo.
[Moipone] [en Tswana] Dáselos a Thando. Ella sabe dónde ponerlos.
[Thando] Cariño, lo siento. ¿Conseguiste esto del hotel?
[Tumi] En retrospectiva, esta fue una idea genialmente mala.
No.
No, pero este es el monograma del hotel.
[Refiloe] No, amigo, tal vez,
tal vez el local compre las toallas en la misma tienda que ella. ¡Duh!
[Tumi] Querida dulce Refiloe.
¿Ibas a darles a mis suegros
toallas robadas del hotel que pagaron?
[en Tswana] Bokang, ¿también robas ahora?
[en Tswana] Ella hizo todo esto por su cuenta.
No, iba a comprar toallas por la mañana.
Estos son solo, ya sabes, por ahora.
[en Tswana] ¿Sabes qué?
[en Tswana] Tengo una amiga que puede ayudarnos abriendo su tienda temprano.
-Ella vende este tipo de cosas ... -Relájate, ¿de acuerdo?
-Son solo toallas. -Sí.
[en Tswana] Estas toallas son para la ceremonia de bienvenida.
[Tumi] Al menos estoy recibiendo calor de mi tía y no de mi madre.
Sí, señora.
[en Tswana] Quizás deberías escuchar esto de tu madre.
Mamá…
- [la oveja bala] - [Shadrack bala]
Grace,
[en Tswana] ¿ves esta oveja?
[en Tswana] Le di un nombre.
[en Tswana] Su nombre es suculento.
[en Tswana] Dineo está loco. Nos lo vamos a comer.
[en Tswana] Sí, lo vamos a comer.
[en Tswana] Le dirá a todo el mundo que es el mejor curry de cordero que haya hecho.
- [en Tswana] La conoces. - [en Tswana] Es ridícula.
[en Tswana] Ella y su hermana, Moipone, están en el mismo grupo de WhatsApp.
[en Tswana] Hablan demasiado.
[voz alta] Wha-wha-wha.
[en Tswana] Sí, todo el tiempo la escuchas gritar "¡Grace!"
¡Shadrack!
[Dineo] ¡Grace! ¡Shadrack!
[Dineo] ¡Emergencia!
[sonando música animada]
[Tumi] [en Tswana] Todos están exagerando.
[gritando] ¡Estas son solo toallas!
[en Tswana] Boitumelo, te gusta provocar a la gente.
[Shadrack] [en Tswana] ¿Entonces la emergencia es por toallas?
[en Tswana] Con todo respeto, podría enumerar todas sus faltas,
pero estaríamos aquí por un tiempo.
[en Tswana] No me hables así.
[en Tswana] ¿Qué más debo hacer?
[en Tswana] Tumi, mis suegros te van a escuchar.
¿Eso es todo lo que te importa?
Sí, esta es mi boda.
[suspiros] No necesito esto. Sabes, si soy un problema,
entonces celebra esta boda sin mí. -¡Dios mio!
- [Dineo] Tumi. - [Tumi] [se burla]
[en Tswana] ¿Qué está pasando realmente?
[en Tswana] Entonces, en serio, ¿la emergencia fueron las toallas?
[sonando música alegre]
[tartamudeando] Lo siento, mamá.
Espero que no estés de camino a ver a Sbusiso. Es mala suerte.
No ... no, um ...
las decoraciones ...
[se aclara la garganta]
Sabes, mamá, estoy tan feliz de casarme con Sbu.
Por supuesto. Nunca más tendrás que trabajar.
Oh, no estaba hablando de dinero.
No finjas. Solo estamos nosotros dos aquí.
[en zulú] Vete a la cama, Belleza.
No quieres esos círculos oscuros
alrededor de tus ojos mañana en tus fotos, ¿verdad?
[susurra en zulú] Te verás feo.
[sonando música suave]
[llamando a la puerta]
-Hola. -Es mala suerte.
Bien bien. ¿Qué pasa?
-Todo el mundo está arruinando mi boda. -¿Quieres que me vaya a ocupar de ellos?
-Si. -¿Si?
No. [olfatea]
Solo empeorará las cosas.
-Vamos a firmar en Asuntos de Interior. -No.
No cancelaré la boda de mis sueños solo porque seas tacaño.
¿Barato? ¿Barato?
-Es mala suerte. -Bien bien.
¿Sabes cuánto cuesta un piso en Londres?
Y solo Dios sabe por qué eligió una de dos habitaciones.
Es para nuestros futuros bebés.
Sí, pero estamos muy lejos de eso. Quiero decir, gracias a Dios, ¿verdad?
-¿Qué? -Nada.
[susurra] ¿Puedo casarme sin que mi madre y mi hermana peleen?
-¿Quieres que esperemos a que se detengan? -No.
La próxima fecha disponible para este lugar es en 2022
y no es tiempo suficiente para esos dos.
Bueno,
creo que sé cómo hacerte sentir mejor.
Si.
-Ven aca. Ven aca. - [gemidos]
Ven aquí.
[gemidos]
-No hasta después de la boda. -Shh.
[Bella gime]
No, cariño. Es mala suerte.
Suenas como mi mamá.
-No. -¡Bromeo! Estoy bromeando, fue una broma.
[Sonido de música suave]
♪ Ya sabes, amar a alguien Amándolos tanto ♪
♪ Piensas en el futuro Casarse ♪
♪ La madre de tus hijos ♪
♪ Estás completo cuando estás con ellos ♪
♪ Pero ella tiene la intención de dejarte Y estar con otros hombres ♪
♪ No sé qué más decir ♪
♪ Y vivir sin ti ♪
[Themba] Hey.
Oye.
[Tumi] [en Tswana] ¿Qué pasa?
[Themba] Claro. [se aclara la garganta]
[en zulú] ¿Dónde está su esposa?
[en zulú] La esposa está durmiendo.
Ella está profundamente dormida.
Me siento un poco inquieto
[en zulú], ya sabes. ¿Y usted?
Dejé la boda.
¿Qué?
-No sabía que pudieras hacer eso. - [en zulú] Soy la reina del juego.
[en zulú] Mira, incluso les robé el vino.
No gracias.
Buena elección.
Esta cosa sabe a pipí.
Hmm.
[en zulú] Déjame echar un vistazo.
Conozco este vino. Se supone que este vino es realmente bueno,
pero tú eres el experto.
[Tumi] La reputación no significa buen gusto.
Debes tomar la nariz del vino.
Dime, ¿a qué hueles?
¿Alcohol?
- [en zulú] ¡Oh! Chicos zulúes. - [en zulú] Lo que sea.
Deberías poder oler sus especias, ya sabes,
y la madera de donde es el barril.
Mira, el aroma de un vino puede contarte la historia de su vida.
Pero en tu caso, este es gratis. Entonces, toma algunos.
No estoy bien. Gracias.
¡Oh vamos! Es un trago, no te hará daño.
Quiero estar lúcido para mañana, quiero estar concentrado.
-Y tú también deberías. - [Tumi] ¡No, no, no!
Mira, estoy bien aquí en la tierra del vino.
Mira, aquí no me siento tan solo
y no soy juzgado por cada error que cometo.
Suena bien.
Sí lo es.
Solo ...
una noche libre.
[en zulú] Y el vino no juzga.
[gemidos]
[en zulú] Tómalo.
- [en zulú] "Tómalo". - [en zulú] Eres molesto.
[Themba] Está bien.
[Themba gime]
No está mal.
[en zulú] Espera, camina correctamente.
- [en zulú] Estoy caminando correctamente. - [discurso indistinto]
[juntos] ♪ Te vas a quemar ♪
♪ Todo mi amor ♪
-Me siento tan vivo, hombre. - [Tumi] Sí.
Podría hacer cualquier cosa.
- [gritando] ¡Puedo hacer cualquier cosa! -¡Themba, eres el hombre!
[gemidos]
[cantando]
[Themba] ♪ Te he estado mirando ♪
Está bien.
¡Vamos a nadar!
-¿Sabes siquiera nadar? -¡No!
[música animada]
♪ Libertad, por mi amor ♪
[la música se ralentiza y cambia]
[reproducción de música divertida]
♪ Estoy saliendo con los chicos en las calles, apresurándome por ella ♪
[sonando el teléfono]
[Khaya] Oye, ¿dónde estás?
Pensé que teníamos planes.
Supongo que Beauty debe estar trabajando muy duro para ti, ¿eh?
Llámame cuando recibas esto.
♪ Incluso si puedes dejarme Me extrañarás ♪
♪ Se llevaron mi amor ♪
♪ Se llevaron a mi esposa wife
♪ Se llevaron mi amor my
♪ Se llevaron a mi esposa ♪
♪ Se llevaron mi amor ♪
♪ Se han llevado a mi esposa ♪
[Vusi] Estoy seguro de que Themba está bien y no hay necesidad de este alboroto.
[Lydia] Todavía no contesta su teléfono.
- [Sbu] Debe estar en algún lugar por aquí. -Voy a buscarlo.
[Valencia] [en zulú] Oh, no.
[en zulú] No voy a permitir que la paranoia de ese niño moleste a nuestros invitados.
- [Vusi] Sbu. -Si.
¿Cuál crees que funcionará mejor para la cámara?
[Sonido de música ligera y juguetona]
[Lydia] [en zulú] Hola, ¿puedo preguntar si
alguien ha visto a mi esposo? - [Dineo] ¿Algún problema?
No hay problema.
[en Tswana] ¿Qué está pasando?
Déjame ir y comprobar.
[en Tswana] Ve, termina. Estoy feliz de que este drama no nos involucre
[en zulú] y Shadrack se deshizo de las ovejas.
-Sobre eso… -Uh-huh.
[en Tswana] Tú y Shadrack.
[en Tswana] Hermana.
[Grace] [en Tswana] No me dejes.
[en Tswana] Quería matarlo, pero estaba demasiado borracho. Lo llevé a casa,
[en Tswana] pero no pude cargar a las ovejas en la camioneta por mi cuenta.
[en Tswana] Ustedes dos tenían un trabajo y fracasaron.
- [en Tswana] Oh, Dios mío. - [en Tswana] Entonces, ¿dónde está la oveja?
[en Tswana] Estaba atado aquí, hermana.
- [en Tswana] ¿Ves una oveja aquí? - [en Tswana] Oh, Dios mío, hermana.
[en Tswana] Ves a Candice y los Twala.
[en Tswana] No pueden encontrarlo antes que nosotros.
[en Tswana] Está la familia Twala.
[Dineo] [en Tswana] Vamos.
[pasos corriendo]
[música animada]
- [Dineo] ¿Sigues buscando a Themba? - [Vusi] Desafortunadamente.
- [en zulú] Lydia, intenta llamarlo de nuevo. -Bueno.
[teléfono sonando]
[en Tswana] Déjame ir a comprobar ese lado.
[teléfono sonando]
[música animada continúa]
[suspiros]
[teléfono sonando]
[Lydia] ¿Tumi? ¿Por qué tienes el teléfono de Themba?
[Tumi] Oh, mierda.
-Es solo, um… - [la oveja bala]
- [susurra] ¡Tumi! -¿Dónde está mi esposo?
¿Por qué sus calzoncillos flotan en la piscina?
Eso no es lo que parece. Um ...
¿Estaba bebiendo?
[Tumi] Una carga de mierda. Un poco.
-Tenemos que llamar a la policía. -No no no.
[Dineo] [en Tswana] Boitumelo, ¿qué estabas haciendo?
- [en Tswana] ¿Qué hiciste? - [Vusi] No vamos a llamar a la policía.
¿Y si esos buitres de los medios se enteraran? Sin policía.
- [en zulú] Está empezando de nuevo. -Espera un minuto. ¿A qué viene tanto alboroto?
Themba es un alcohólico en recuperación.
¡Yo!
[Tumi] Eso explica muchas cosas.
[Vusi] Sí, y la última vez que Themba bebió,
terminó en Mozambique sin pasaporte.
Me provocó un incidente diplomático notable y manchó mi imagen.
Lo encontraremos antes de que llegue a Mozambique.
[en zulú] Mira. ¿Qué es esto?
[en zulú] ¿Qué es esto?
[Lydia] ¡Te voy a matar!
- [Sbu] No, no, no. -¡No, espera! ¡Espere!
[Grace] ¡Solo salta! ¡Ven aca!
- [Tumi] ¿Cómo? -Ven aca.
- [hablando entre sí] - [Vusi] ¡Por favor!
[Lydia] Sal de mi camino.
- [en zulú] Esta boda está cancelada. - [Sbu] Eh-uh, mamá ...
-¡Campana! - [Vusi] Val… Valencia.
Tumi, ¿qué está pasando?
[Tumi] Te dije que no era lo que parecía.
[Belleza] ¡Tumi!
- [Tumi] Es peor. - [bala de oveja]
[música del tema de cierre]
♪ Hazlo a través de un agujero ♪
♪ Toca este ritmo a través de un agujero ♪
♪ Haz las bajadas a través de un agujero ♪
♪ ¿Cómo lo haces? ♪ ♪ A través de un hoyo ♪
♪ Toca este ritmo a través de un hoyo ♪
♪ Ahora es diciembre ♪
♪ A través de un hoyo ♪
Subtítulo traducido por: Rolé Swiegers