[Belleza] ¡Todas mis fotos, Tumi! FANTASTIC PRESENTA
La planificación, el hashtag, ¡todo desapareció!
Porque todo lo que te importa eres tú.
Eres egoísta y egocéntrico.
[Tumi] Esas dos palabras significan lo mismo.
[Belleza] Y ahora toda la familia de Sbu sabe que eres una--
[Valencia] [en zulú] ¡Puta, Vusi! ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
No hay otra forma de decirlo.
No podemos asociarnos con estas personas.
[en zulú] ¡Nos vamos!
[en zulú] Sabes, los antepasados ​​están tratando de mostrarnos algo.
[en zulú] Que esas personas son basura.
No, son basura, esto es una señal.
[Sbu] Mamá, Themba emborracharse y dormir
no es una señal de los antepasados, está bien.
Es el signo de un hombre infeliz.
[en zulú] Mira, por favor, te lo ruego, esta es mi boda. No podemos simplemente ...
¿Cancelar? ¡No!
Esto todavía se puede arreglar. Quiero decir, los Twala, son gente razonable.
[Grace] Excepto Valencia.
[Bokang] Y Themba.
[en Tswana] Para ser justos, no sabía que iba a salir corriendo
y no es culpa mía.
[en Tswana] Y luego continuó y se acostó con un hombre casado.
No, pero los escuchaste, él hace esto.
Desaparece, se emborracha hasta
quedarse atónito y , cuando se acaba el dinero, vuelve corriendo a casa.
-Lo ha hecho antes. -Exactamente.
[en zulú] Bueno, no podemos continuar con la boda tradicional
cuando falta un miembro de la familia! [en zulú] No lo haremos.
El verdadero escándalo aquí es que Themba se acostó con su hermana.
[Lydia] El verdadero escándalo aquí es que mi esposo me está engañando.
[en zulú] Debes perseverar en el matrimonio.
¡Jesús!
Tenemos que llamar a los invitados
-porque ahora tenemos- -Siete horas antes de que lleguen los invitados.
-Sabes qué, puedo arreglar esto. - [Dineo] Sello Boitumela.
- [en Tswana] Has hecho suficiente. - [Moipone] ¿Y la ceremonia de regalos?
[en Tswana] ¡No podemos almorzar sin seguir el procedimiento cultural!
¿Cuál es el punto de?
[Tumi] Por favor, no menciones las malditas toallas.
[Bokang] Creo que todos estamos viendo esto desde el ángulo equivocado.
[en Tswana] Somos una familia, deberíamos unirnos.
[en Tswana] Podrías haber mantenido las cosas simples y tener un Umembeso en su lugar,
[Tumi] Ahora no, amigo, lee la habitación.
¿Como que? Planeé esta boda a la perfección.
-¡Cállate, Bokang! -Sí, cállate.
[Moipone] [en Tswana] No le hables así.
[en Tswana] No dijo que vayas y seas una puta, para que todo el mundo lo vea.
-La gente está llegando. -Y el equipo de cámaras todavía está en camino.
Vusi, a nadie le importa tu maldito equipo de cámaras.
[Gogo] [en zulú] Podrías haber simplificado las cosas y tener un Umembeso en su lugar,
[en zulú] pero Vusi siempre debe lucirse.
[en zulú] Nada de esto estaría sucediendo si me hubieras escuchado.
[en Tswana] Te dije que no arruinaras la ceremonia de tu hermana.
Por favor, tranquilicémonos.
Mira, voy a buscar a Themba y ... Llamaré de
inmediato.
- [Vusi] Ah, mamá, no. - [en zulú] ¿Cuál es el problema?
¿Cuál es el punto de perder el tiempo de las personas y sus atuendos?
[Tumi] [en Tswana] Sí, y lo traeré de regreso
antes de las dos en punto.
-Yo manejaré esto. -Yo me encargaré de esto.
[golpes de puerta]
[música del tema de apertura]
[Tumi] Necesito concentrarme. Analgésicos, agua con gas,
no dejes que Lydia te derrote.
Analgésicos, agua con gas, no dejes que Lydia te derrote.
Oh, gracias a Dios, estás aquí.
[en Xhosa] ¡Oh! Hola, Khaya. ¿Cómo estás?
[en Xhosa] No, estoy bien, no tengo quejas. ¿Cómo estás?
-Si. Necesito tu ayuda. - [en Xhosa] ¿Anoche? ¿Que pasó?
Realmente no creo que entiendas
la urgencia en la que realmente necesito que me ayudes en este momento.
Y realmente siento que no estás respondiendo a mi pregunta.
-Falta el padrino. -¿A qué te refieres con perder?
¿Qué significa falta?
Ya sabes, desapareció, y nada puede pasar sin él.
Bien, entonces has llamado a la policía,
tal vez intentas rastrear su teléfono, ¿has intentado llamar a sus amigos?
Me encanta tu entusiasmo en este momento,
pero realmente necesito menos preguntas, más conmovedor.
¿Ahora?
No, Khaya, ¿qué tal el desayuno? Vamos a nadar. ¡Sí, ahora, Khaya!
[en Xhosa] Por favor. Te lo ruego.
Bien bien. Multa. Mi coche está aparcado enfrente.
¿Justo ahí? Está bien, entonces vete.
Sí, porque sé dónde está estacionado.
[reproducción de música juguetona]
[oveja balidos]
-¡Suculento! - [la oveja bala]
[la música juguetona continúa]
[la oveja bala]
[la música termina]
[Sbu] Así que te he estado buscando por todas partes.
-¿Por qué te escondes? - [suspira]
Sé por qué está pasando esto.
No tengo la bendición de mi papá.
¿Tu papá?
-Vamos, Belleza. -Es una señal.
¿Por qué todo el mundo quiere inventar cualquier otra excusa que
no sea la que realmente es?
Es mi hermano tonto y tu hermana descuidada
comportándonos como adolescentes y dejándonos afrontar las consecuencias.
Pero aún así, debería haberlo llamado.
Quieres decir que todavía puedes, ¿verdad?
-Debieras. -Pero ¿no es un aviso con poca antelación?
Sé que no estarás realmente feliz hasta que tengas tu momento de Luther Vandross.
-¡Ah! Es cursi, lo sé. -Sí lo es.
¿Sabes qué? Merezco mi momento de "baile con mi padre".
Por supuesto. Entonces deberías llamarlo.
Quiero decir, mi mamá es tan inflexible en cerrar este lugar
hasta que encontremos a Themba, así que tienes tiempo.
-¿Así de mal? -Peor.
Pero lo estoy arreglando, así que sí.
[suspiros] Voy a matar a Themba.
-Bebé. -Eso es lo que voy a hacer.
¿Entonces que vas a hacer?
Joder Lo voy a llamar.
-¿Vas a llamarlo? ¡Mírate! -Mm-hmm.
Te ves tan sexy cuando dices eso. Repitelo.
-¡Detener! A la mierda, lo voy a llamar. - "A la mierda, lo voy a llamar". Bueno.
[besos y gemidos]
- [Belleza] Ah, cariño. Despues de la boda. - [Sbu gime]
Después de la boda.
Definitivamente voy a matar a Themba.
[Moipone suspira]
[en Tswana] Se nos acaba el tiempo, Dineo. Necesitamos un plan.
[en Tswana] Toma esto.
[Shadrack] [en Tswana] ¡Sí! Encontré Suculentas.
[en Tswana] Shadrack ha llegado. Ahora puede empezar la fiesta.
[Sonido de música juguetona]
[en Tswana] Está bien, está bien, no mataré a las ovejas.
[Moipone] [en Tswana] ¿No recibiste mi SMS?
[en Tswana] ¿Cuál? ¿Que la boda ha sido cancelada?
[en Tswana] Pensé que estabas bromeando.
[en Tswana] ¿Cómo puedo bromear sobre algo así, Shadrack?
[en Tswana] Sí, en realidad, no sabes cómo bromear.
[en Tswana] Entonces, ¿es cierto que Tumi se acostó con un hombre que es ma--
[en Tswana] No, déjalo, está bien.
[en Tswana] Oremos. Es la única forma en que podemos deshacernos del mal
[en Tswana] que se ha apoderado de esta familia.
[en Tswana] O simplemente podríamos sacrificar las ovejas.
[Moipone] [en Tswana] No.
- [en Tswana] Tengo un plan. -¡No!
[en Tswana] Lo último que necesitamos son estos planes tuyos, Shadrack.
[en Tswana] Hermana Moipone,
[en Tswana] olvidas que la única razón por la que esta boda se lleva a cabo
[en Tswana] es por mis habilidades de negociación.
[en Tswana] Shadrack, por favor deja de involucrarte.
[en Tswana] Escuche a Dineo y deje este asunto en paz.
[la música alegre continúa]
[la música termina]
[se reproduce música alegre]
[en xhosa] Dime, ¿por qué lo estamos buscando a él en lugar de a la policía?
¿Lo que le sucedió?
[Tumi] Me lo follé en la piscina. Dos veces.
Oh, te lo dije, hombre,
se emborrachó, ya sabes, y desapareció.
Sí, la gente de Twala,
no quieren que nadie lo sepa, quieren mantenerlo en secreto, ya sabes.
Porque la boda no puede suceder sin él.
Así que por el bien de Beauty, me ofrecí como voluntario para ir a buscarlo.
[Tumi] Medio cierto.
Mírate, haciendo algo bueno por alguien más.
-¡Cállate! - [risas] Sin
embargo, en la realidad,
creo que lo que estás haciendo es genial.
Beauty se alegrará de que hayas salvado la boda
y de que pueda confiar en ti.
Si ese soy yo.
Confiable.
Bueno, excepto cuando es la cena con tu mejor amigo, entonces,
-No. -Eres escamoso.
No, no, no, Khaya. No puedes seguir hablando de eso.
Quiero decir, me disculpé, ¿de acuerdo?
Anoche fue estresante y estaba haciendo…
[Tumi] Themba.
cosas de boda.
¿Cuál es el problema de todos modos?
Solo quería hablar, ya sabes, ponerme al día, ha pasado un tiempo.
- [suspiros] - [música triste]
Sí. Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
Si. Tiene.
[Continúa la música triste]
[gruñido]
- [Tumi] Saludos. - [Khaya] Saludos.
MaRadebe, RIP!
¡Criaste a un chico muy guapo!
Si.
[reproducción de música suave]
[final de la música suave]
[reproducción de música de jazz]
¡Espera!
Esa ... es mi mermelada. Ese es mi jamón.
-No. Odias esta canción. -Ese es mi jamón.
-¡Amo esta canción! Simplemente no me conoces. -¿De qué estás hablando?
Escucha.
[Continúa la música de jazz]
[Tumi tararea]
♪ Aprecio lo bendecida que soy ese día ♪
♪ Los cielos te enviaron a mi manera ♪
♪ Hay algo que siempre he estado buscando ♪
♪ Y me das mucho más ♪
[hablando el uno del otro]
[Khaya se ríe]
Tú vas primero.
Genial, um ...
estaba a punto de decir, cierto ...
Bueno, anoche, yo ...
- [golpe fuerte] -¡Whoa!
-Bien bien. -¡Mierda!
- [Tumi] ¿Y ahora? - [Khaya] Presión de los neumáticos.
Dame un segundo, lo comprobaré.
[reproducción de música suave]
[Bokang] Terrence.
Bebé.
No sé por qué no atiende su teléfono.
Este es probablemente el centésimo mensaje que les dejo.
Um, pero escucha. [suspiros]
Tienes que darte la vuelta.
La boda ha sido cancelada. Explicaré, ya sabes, gran drama.
[suspiros] Realmente espero que recibas este mensaje a tiempo.
[en Tswana] Pero te llamaré una vez que llegue a casa, ¿de acuerdo?
-¡Bokang! -Bueno.
Agudo.
[en Tswana] ¿Quién era ese? ¿Fue Tumi?
[en Tswana] Mira, no te atrevas a meterte en su lío. ¿Bueno?
[en Tswana] Oh, mamá, Tumi cometió un error.
[en Tswana] Quiero decir, al menos la verdad sobre Themba ya está disponible.
[en Tswana] ¿Cómo nos ayudará la verdad?
- [en Tswana] ¿Arreglará esta boda? - [en Tswana] No.
Pero al menos Tumi no oculta quién es.
[en Tswana] Debería.
[en Tswana] Debe portarse bien y respetar a la familia.
[en Tswana] Vamos, quiero que me ayudes con la cerveza de jengibre en la cocina.
[Sonido de música triste]
[Belleza suspira]
[en Tswana] Hola, papá.
Soy yo, tu hija, Beauty.
¿Recuérdame?
[teléfono sonando]
[Edmund] ¿Hola? ¿Puedo ayudarte?
[La música triste continúa]
[La música triste termina]
Lo nuestro no es juzgar a Themba, sino perdonarlo.
Sabes, cuando eres joven, hormonal, fuerte, viril
... Creo que entendemos el punto.
¡Si! Lo sabría, ministro. [risas]
Es una bestia que necesita ser domesticada.
¿Y Tumi?
Que el primero sin pecado entre nosotros arroje la primera piedra.
Escucha aqui. Esto no es culpa de Themba.
Él también es el único que está casado entre ellos,
y nuevamente, no estamos juzgando.
No me faltarán el respeto de esta manera. [en zulú] ¿Me escuchas?
¿Falta de respeto? ¿Cómo?
Vengo en son de paz.
[en Tswana] Quizás tú y yo deberíamos hablar. Ya sabes, de hombre a hombre.
[en zulú] ¿Disculpe?
Eh ...
creo que es hora de que te vayas.
Somos una familia, debemos mantenernos unidos.
No eres mi familia.
Pero somos. Quiero decir, el precio de la novia se fija.
Por eso lo llaman "matrimonio consuetudinario".
Ya está hecho.
-Entonces tenemos que deshacerlo, ¿eh, Shadrack? -Val.
-¿Qué? -Tal vez no deberíamos
tomar una mala situación y empeorarla, pero sabes que viene el equipo de televisión,
-y es la extravagancia de la boda. - [Valencia] ¡Vusi!
Nada puede ser peor que esta situación.
[en zulú] Escuche, viejo.
Todo eso, lo estamos deshaciendo.
[en zulú] Queremos recuperar el precio de nuestra novia.
[en zulú] ¡No me mires fijamente! Lo queremos de vuelta.
Todos y cada uno de los centavos. [en zulú] ¿Me escuchas?
[Shadrack] Vaya.
[Sonido de música alegre]
[Khaya] Entonces, tengo una idea, ¿de acuerdo?
Y esta idea es la última sugerencia que le daré a tu obstinado trasero, ¿de acuerdo?
[Tumi] Está bien.
Entonces, lo que quieres hacer es salir, ¿verdad?
Y quieres pararte justo en frente de todos,
y quieres irrumpir
[en zulú] Date prisa, báñate
-"Darse prisa"? De Verdad? -Si.
Si. Es un clásico. Es una canción de amor clásica.
[en zulú] ¿O qué más vas a hacer?
¿Vas a cantar tu favorita, Destiny?
No voy a empezar a cantar para mi discurso de Maid of Honor.
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu solución, listillo?
No lo sé.
Tal vez salga corriendo.
[en Xhosa] Sí, haciendo aquello por lo que eres famoso.
¿Y eso que significa?
[en zulú] Solo digo que todos sabemos que huir es lo tuyo.
¿Por qué tengo la sensación de que ya no estamos hablando del discurso?
[en Xhosa] En cuanto a mí, no me sorprenderá que corras
porque te quedaste sin mí, ¿verdad?
Fue solo esa noche.
Luego te fuiste a la mierda a Ciudad del Cabo
y eso fue todo.
Acabas de perder a tu mamá.
Eras vulnerable.
Necesitabas algo para distraerte.
[en xhosa] ¿Me estás preguntando o diciéndome?
Te follas a todos, Khaya, esa es tu marca.
- [en Xhosa] Tú también. -¡Exactamente!
Entonces, ¿cómo se suponía que iba a tomarme esa noche en serio?
[en Xhosa] Porque tú y yo,
[en Xhosa] sabíamos que era real.
[sonando una canción romántica]
Nuestra amistad no ha sido la misma desde entonces
y lo odio.
Yo también.
[en Xhosa] ¿Y ahora qué?
[el claxon del coche a todo volumen]
Yo ... sólo voy a hablar con él.
[reproducción de música alegre]
[Shadrack] ¡Dini! ¡Dini!
[en Tswana] ¿Qué pasa, Shadrack?
¿Por qué me llamas como lo haría mi papá?
[en Tswana] ¿Puedo tener permiso para sacrificar las ovejas?
[en Tswana] No quiero oír nada sobre ti y esa oveja. ¿Bueno?
Bueno.
[en Tswana] Pero tenemos que sacrificar algo.
[en Tswana] Para que podamos escuchar lo que mamá y papá quieren decirnos sobre los Twala.
[en Tswana] Esa gente ni siquiera me escuchaba.
[en Tswana] ¿Qué hiciste?
[en Tswana] Fui a hablar con ellos. Solo para tener una conversación,
para apelar a sus sentidos.
[en Tswana] Pero está claro que no tienen ninguno.
- [en Tswana] ¿Hablaste con los Twala? - [en Tswana] ¿Qué dijeron?
[en Tswana] Quieren recuperar el precio de su novia.
[en Tswana] ¡Oh, Dios mío, hermana Moipone!
[Dineo] [en Tswana] ¿Qué dijiste?
[en Tswana] Quieren que les devuelvan todo su dinero.
[en Tswana] ¿Dónde lo conseguiremos? Hicimos renovaciones, compramos ropa,
[en Tswana] compramos tejidos, ¡incluso toda esta comida!
[en Tswana] ¿Sabes que el diablo quiere matarme,
[en Tswana] y está usando a mi propia familia para hacerlo? Tú y tú.
[en Tswana] Yo, ¿cómo?
[en Tswana] Si tan solo hubiéramos seguido el procedimiento cultural correcto.
-No, Moipone, por favor. - [en Tswana] Hermana Moipone.
[en Tswana] Sí, es Sister.
[en Tswana] Tengo que ir a hablar con ellos yo mismo. Seguramente oirán razones.
Oh. Buena suerte.
[en Tswana] Esa valenciana es testaruda e irrespetuosa.
[en Tswana] Hoy se encontrará con su pareja.
¡Dineo!
[en Tswana] Hermana Moipone, no se meta en esto, por favor.
[Grace] [en Tswana] Vamos. Vamos, Shadrack.
[reproducción de música alegre]
Espléndido. Ustedes están aquí.
Disculpas por la demora, algunos de los miembros del personal aquí
querían tomarse fotos conmigo, etc.
Si. Uno de ellos me preguntó
si realizaría la ceremonia como el hombre de mayor rango aquí.
Pero tuve que decepcionarlo porque podría parecer un hombre santo,
pero no soy ese tipo de ministro. [risas]
- [bocina de coche a todo volumen] - [gritos]
[Siya] [en zulú] ¡Estoy aquí! ¡Ha llegado el verdadero!
[Vusi] ¿Qué diablos está haciendo aquí?
[gritos]
-Siya. - [Siya] [en zulú] El verdadero Twala está aquí.
-¡Oh, Siya! - [en zulú] La capital.
- [Siya] [en zulú] Soy el verdadero negocio. - [Vusi] Siya.
¡Oye, oye! ¿Que pasa?
Siya, ¿qué estás haciendo aquí? No te esperábamos.
[en zulú] Soy el mejor perro.
¡No puedes reprimir a un buen hombre, Ma-vrrr!
Por favor no me llames así. No aquí, ni ahora, ni nunca.
[en zulú] ¿Por qué me menosprecias?
[en zulú] ¿Tengo que oír a otras personas sobre la boda de mi propio sobrino?
-Escucha. -Ma-vrrr!
No sabíamos que eras libre de viajar, así que…
Estas personas están aquí para perfilarme, ¿de acuerdo?
Están aquí para perfilarme a mí y a la familia y la boda y todo.
-No. -Y si descubren quien eres
y de dónde eres… No puede suceder.
[en zulú] No, estoy aquí ahora y no voy a volver a entrar.
- [en zulú] A la universidad, sí. -Si.
Si. Así que relájate.
- [en zulú] Escuche. -Si.
¿Cuánto cuesta?
[en zulú] Verás, este es tu problema, Ma-vrrr.
[en zulú] Crees que todo se puede resolver con dinero.
-No es verdad. -No es así.
Lo siento, tenemos una situación, Ministro Twala.
Son su esposa y la Sra. Sello.
[suspiros]
[Siya] [en zulú] Este dinero es corto.
¡Has criado a un hijo borracho
[en Tswana] y caminas por aquí con los hombros altos,
pensando que eres mejor que el resto de nosotros!
-Pero estoy mejor. - [en Tswana] ¿Quién te dijo eso?
[en zulú] Escuche.
[en zulú] Espera un segundo, Vusi. Aquí no hay boda.
¡Belleza, esa hija buscadora de oro no pondrá sus manos sobre mi Sibusiso!
[Dineo] ¿Qué estás diciendo?
-¡Tú deseas! - [Valencia] [en zulú] Vusi, espera un segundo.
[en zulú] Por un lado, la hija de un buscador de oro,
y encima de eso, el otro está durmiendo con hombres casados.
- [Moipone] ¡Oye! - [Valencia] Sin estructura.
Sin liderazgo.
[en zulú] No hay hombres de verdad en esta familia.
- [hablando de fondo] -Sin orden.
No me subestimes.
[en zulú] Es por eso que tu hombre se escapó de ti. Él te dejó.
[en zulú] Vio que no serías bueno para nada. Estás loco.
¡Oye!
[en Tswana] Les mostraré lo que me hicieron.
[en zulú] ¿Qué me vas a hacer?
[hablando unos sobre otros]
[Themba] [cantando en zulú] La novia es nuestra
- [Shadrack] [en Tswana] Todos estamos de acuerdo - [en Tswana] ¿A qué estás de acuerdo?
[cantando en zulú] Ella es nuestra de verdad
[Shadrack] [cantando en zulú] Todos estamos de acuerdo
[cantando en zulú] Ella lavará y cocinará para nosotros
[Themba] ¡Sí!
[ululando]
[en zulú] ¿Por qué están todos tan callados como si alguien hubiera muerto?
[en zulú] Themba. ¿Qué es esto ahora? ¿Tienes un tatuaje?
[en zulú] ¡Oh, amor!
[Sbu] [en zulú] Themba, ¿de dónde vienes?
- [en zulú] ¡Te hemos estado buscando! - [en zulú] Ay. Me estas lastimando.
Vamos a casarlo.
No me toques.
¡Venga!
¡Sbu!
[en zulú] ¡Ah, tío!
[en zulú] Tío, ¿cuándo saliste de la cárcel?
[Moipone] ¡Oye!
Jailbird, borracho.
Aquí estás, mirándonos con desprecio.
[susurra] Vamos, Vusi.
[en zulú] ¿Qué está pasando realmente? ¿Mamá?
[Dineo] [en Tswana] Vamos.
[en zulú] Me estás lastimando.
Sí, no, esta boda es un gueto, sí.
[en Xhosa] Sí, muy gueto.
[en zulú] ¿Qué está pasando exactamente?
[en zulú] ¿Por qué te hiciste un tatuaje
- [en zulú] cuando no estás en la cárcel? - [en zulú] ¡Me estás lastimando!
[en zulú] ¿Por qué hacerse un tatuaje cuando no estás en la cárcel?
[en zulú] En realidad, ¡lárgate!
[en zulú] Solo te haces un tatuaje cuando estás adentro.
- [Themba] [en zulú] Estás loco. - [Siya] [en zulú] ¡Fuera!
[Sonido de música alegre]
[Bhekisiziwe] [en Sotho] El problema con un Porsche es que no tiene llanta de refacción.
[en Sotho] Oye, jefe, ¿cuánto cuesta reparar este coche?
[en Sotho] Ahí está este tipo ...
[Tumi] Oh, genial, exactamente lo que necesito, un conversador.
[Bhekisiziwe] [en Sotho] Trabaja con repuestos.
Algunos incluso son genuinos.
Realmente necesitamos ponernos en marcha.
[en Sotho] La novia es estricta, ya veo. Está bien. Vámonos entonces.
-No, ningún hombre ... nosotros solo ... -No.
En realidad ...
[en Xhosa] No estamos saliendo. Quiero decir, no pasa nada.
[en Sotho] Te entiendo. No es asunto mío.
[en Sotho] No, no, no. No hay nada
- [en Sotho] que conseguir. - [Khaya] Sí.
Mira, solo somos amigos
y vamos a la boda de mi hermana. Por eso estamos aquí.
Porque nosotros ... necesitamos desesperadamente ponernos en marcha.
Bueno.
Amigos. La boda de la hermana. No, cien por cien, hermana mía.
Ah… Ah… No…
[Valencia] [en zulú] Themba, realmente nos has decepcionado.
[en zulú] Ha decepcionado a esta familia, a usted mismo ya su esposa.
[Themba] [en zulú] Cálmate, mamá.
[en zulú] Estoy aquí, ¿verdad? Regresé. Estoy aquí, así que solo ...
[eructa] Lo siento.
[en zulú] Entonces, ¿cuál es el problema?
Lydia está bien.
Correcto,
Bueno. Podemos simplemente ... ¡El
tío ha vuelto! ¡Así que celebremos! Celebremos.
[en zulú] Sbu, habla con mamá. ¿Cuál es el problema? ¿Qué es?
[en zulú] No seas así, vamos.
Bueno.
Ven aquí, amor-amor. Ven aca.
[resoplido disgustado] Themba.
[sonando música solemne]
[en zulú] ¿Cuál es el problema?
[en zulú] Themba, lárgate! ¿Me escuchas?
[en zulú] Arruinaste mi boda.
- [en zulú] Sí, eso es cierto. - [Sbu] [en zulú] ¿Sí a qué, mamá?
[en zulú] No eres mejor.
¿Cómo pudiste hablarle así a la madre de Beauty?
[en zulú] No te atrevas a hablarme así. ¿Me escuchas, Sbusiso?
¡Basta, hombre!
[Continúa la música solemne] Los
dos.
La aniquilación de esta familia en un pandemonio completo,
se detendrá.
¡Ahora mismo!
Con efecto inmediato.
Esta no es una solicitud.
Es una cuestión de orden e insisto en esta cuestión de orden.
Ahora, el regreso de Themba aquí
simplemente significa que ahora podemos volver a los planes
como los planeamos originalmente.
Estimados invitados llegarán pronto, ¡
y ninguno de ustedes me avergonzará!
- [en zulú] ¿Nos entendemos? - [en zulú] No.
[en zulú] Te lo prohíbo, ¿me entiendes, Vusi?
Valencia, o te subes a bordo
o te vas a casa.
Esto ya no depende de ti.
[en zulú] Ahora, nuera,
lleva a Themba a tu habitación
y déjalo dormir.
-Esta es nuestra habitación, Baba. -¡Correcto!
Ahora, por el amor de Dios, todos ustedes,
[en zulú] por favor tengan su mejor comportamiento.
Somos Twalas. ¡Comportarse!
[Sonido de música juguetona]
Ese es mi chico.
Tú también, mamá.
[hace clic en la lengua]
[sonando música solemne]
[Grace] [en Tswana] ¿Estás seguro de esto?
[en Tswana] ¿Está seguro de que desea cancelar?
[en Tswana] Maldita sea, los Twala pueden irse al infierno.
[en Tswana] Dios me perdonará.
[Shadrack] Dini.
[en Tswana] ¿Qué quieres?
¿Estás aquí para terminar lo que empezó tu esposa?
No.
Estoy aquí para disculparme por el lamentable comportamiento de mi familia.
Sé que no merecemos tu perdón,
[en zulú] pero Themba regresó,
y Sbu y Beauty se aman y quieren casarse.
Créame cuando digo que estoy aquí como el padre de Sbu.
No estoy aquí en mi calidad de ministro,
ni como miembro del parlamento,
ni como asesor especial del presidente, ni como
personalidad de los medios. -¡Oh Dios mío!
Realmente estoy aquí como el padre de Sbu,
y me gustaría pedirles a todos por
favor, ¿podemos dejar que nuestros hijos tengan su día?
[Sonido de música juguetona]
[Vusi] Um ...
Si pudiéramos pasar el almuerzo de hoy,
estoy seguro de que podremos arreglar todo lo demás más tarde.
Multa.
[en Tswana] Sr. Twala.
Solo hago esto porque soy una buena mujer cristiana.
No siempre he sido una mujer salva.
[en Tswana] Si escucho un sonido o un suspiro de su esposa, la
sacaré.
Si.
Mucha gente lo ha intentado a lo largo de los años.
Acepto el desafío.
Gracias.
- [Themba] ¡Vaya! - [en zulú] Themba, deja de pelear conmigo.
- [en zulú] Necesitas dormir. -No me trates como a un niño.
[en zulú] No soy un niño. Espera un segundo.
Si te comportas como un niño, Themba, tendría que tratarte como a uno.
[en zulú] No tenemos un hijo.
[en zulú] ¿Cómo sabes cuidar a un niño? Detente, Lydia, por favor.
[gemidos]
Amor-amor.
Amor Amor.
No.
Amor Amor.
[en zulú] Amor-amor, ven aquí.
Amor Amor.
[sonando música sombría]
Lo tendré ahora mismo.
[en Xhosa] Lo beberás más tarde, ¿de acuerdo?
Amigo mío, ¿qué pasa?
[en Tswana] La boda ha vuelto, pensé que estarías feliz.
¿Alguien ha visto a Tumi?
[Refiloe] Probablemente esté teniendo una segunda ronda con Themba
[en Tswana] Eso está yendo difícil.
¡Para! Demasiado pronto.
Está bien, amigo. Gracias.
Iré a buscarla. Y ...
porque soy eso ...
Refiloe, hazme un ... ¡Refiloe!
[en Tswana] Estoy hablando contigo.
Por favor, asegúrese de que este sea su último vaso de champán.
Y por favor asegúrese de que use ropa interior beige en lugar de negra.
Y por favor, por mi vida, asegúrate de que Beauty sonríe hoy.
El fotógrafo está en camino
y no quiero que se arrepienta de no sonreír hoy.
Es jodidamente morboso aquí.
-¡Refiloe! -¡Sí señor!
Ropa interior negra, bebé.
[Thando] ¡Beige!
Oh, oh Frio.
[en Xhosa] Amigo, bebamos.
¡Es el día de tu boda!
[Khaya] Ah, ahí vamos.
Si.
[Tumi] Debería ir y enfrentar la música.
No veo cuál es el problema. Quiero decir ... no es tu culpa, ¿verdad?
Es mi culpa.
[en Xhosa] ¿Qué es? ¿Qué esta pasando contigo?
No he sido realmente honesto contigo.
Oh. Entonces esto es, está bien, no, está bien. Entiendo lo que está pasando. Lo entiendo.
-Espere. No no no. Khaya ... -Espera. Lo sé. Lo sé.
¡Esto es tan cursi como la mierda! Lo sé. Déjame superarlo.
Traté de olvidar lo que pasó entre nosotros, lo intenté mucho,
pero no pude.
Tomaste
el peor día de mi vida y lo convertiste en el mejor día de mi vida.
Dime que no te sentiste de la misma manera.
[Sonido de música solemne]
Dime que no sientes lo mismo ahora.
-Te conozco ... - [Thando en Tswana] Oh, Dios mío, Tumi.
[en Tswana] Te he estado buscando. Por favor deje de.
[en Tswana] Hermana, Beauty te necesita ahora mismo, como, ella realmente te necesita lo
antes posible, Rocky, ¡tenemos que irnos!
[en Tswana] Encontraron a Themba. La boda ha vuelto, vamos.
- [en Tswana] Bien, ¿entonces Themba ha vuelto? - [en Tswana] Sí, ha vuelto.
- [en Tswana] ¿Por qué no me lo dijeron? - [Khaya] Sí.
No creo que a nadie se le haya ocurrido poner al día a su amante.
-¿Qué? - [Thando] [en Tswana] Por favor, vámonos.
-Necesito un minuto. - [Thando] No tenemos un minuto.
¿No puedes hacer esto sobre ti?
No, honestamente, y por el amor de Dios,
¿no te has follado ya a suficientes hombres en esta boda?
-¡Oh! -Eso es lo que quería decirte.
-Oh, mierda. -Sólo necesito un minuto.
-Necesito un minuto. - [Khaya se ríe]
Khaya.
[en Xhosa] Escucha, hombre.
No sabía que Themba era alcohólico.
¿Luego te follaste a un hombre casado en la boda de tu hermana?
[en Xhosa] Lo curioso de todo esto es
que me arrastraste todo el día, ¿
buscando a tu amigo de mierda? -Por favor, escúchame, está bien,
puedo explicarlo. Solo quería hacer lo correcto y arreglar esta situación. Es tan ...
Espera, espera, ¿me dejaste plantado para follarlo?
Quería decirte, ¿de acuerdo? Así que…
¡Mierda!
[en Xhosa] Pensé que habías crecido, pero aún eres un niño.
[en Xhosa] Sigues siendo egoísta, sigues haciendo todas las cosas que solías hacer.
Todos somos espectadores en el programa de Tumi.
-No. -No, está bien.
[en Xhosa] Déjalo ahí. ¿Lo ves? Frio.
Khaya, solo, está bien.
Solo quiero sentarme contigo y ...
-Gracias. -Si.
[en Xhosa] La puerta es por ahí.
[se aclara la garganta]
Aunque aprecio el hecho de que algo claramente agitado acaba de suceder,
y parece que vas a llorar,
pero en realidad realmente, realmente necesito que vengas conmigo.
-Tenemos que irnos porque ... -Está bien. Multa. Solo ...
necesito un minuto.
Los invitados empiezan a llegar. Entonces ... Está bien.
[Refiloe] ¡Oh, Dios mío, amigo! Eres muy hermosa.
[Thando] Está bien, todos relájense. La encontre.
[Sonido de música suave]
Ah ... Oh ...
Todos, vamos a limpiar la habitación, vamos. Refiloe.
[Refiloe] Está bien, está bien, está bien.
[Thando] Vamos. Despeja la habitación. Gracias.
[llorando] ¿Qué pasa?
[Tumi] ¿Quieres decir, además de arruinar tu boda y perder a mi mejor amiga?
No, en realidad no es nada, estoy feliz, ya sabes,
feliz de que hayas encontrado a Themba. -Si.
Mírate.
-Te vas a casar. -Si.
-¡Te vas a casar! - [Belleza llora]
¿Qué pasa?
[Tumi] Está bien, está bien. B, B, B. ¿Qué ...
[Belleza] Valencia tenía razón. Toda esta familia es un desastre.
No tenemos dirección, no tenemos papá, ¡somos un desastre!
-Espera, ¿esa perra dijo eso? -Ella hizo.
-Oh, tía Valencia. Ella me quiere. -Tumi.
¿Qué?
[suspiros] Belleza, ¿qué pasa?
No puedo hacer esto sin papá.
-¿Papá? -Papá.
Papá. Está bien, ¿sabes qué, niña?
es solo que los invitados, ya están llegando.
No creo que tengamos elección.
Bueno. Tienes razón.
[olfateando]
¿Sabes qué? Joder Solo vamonos.
¿Qué?
[Tumi] Definitivamente voy a lamentar esto.
Sí, quiero decir, técnicamente, esto es solo un almuerzo
y, de todos modos, ¿no todas las novias siempre llegan tarde a sus bodas?
-Si. Vale, pero ¿estás seguro? -Si. Si.
[en Tswana] Sí, pero tenemos que irnos ahora.
Una cosa más.
No llames almuerzo a mi boda. Me he preparado para esto durante meses.
[reproducción de música alegre]
-Está bien. -Bueno.
[Tumi] Genial, vamos.
[Belleza] Cogeremos el coche de Sbu. Iré a buscar las llaves.
[reproducción de música alegre]
[Belleza] ¿Acabo de dejar la boda de mis sueños
para buscar a un hombre al que no he visto en más de dos décadas?
Es demasiado tarde para ser lógico ahora.
Quiero decir, no soy el rebelde. Eres el rebelde.
Vas tras lo que quieres.
-Esto es bueno. -No.
Esto no está bien. Al contrario, esto es muy, muy malo.
¿Qué va a decir mamá?
[en Tswana] ¿Has visto a Beauty, mamá?
[en Tswana] No, pensé que estaba contigo.
[en Tswana] No, mamá. Ella ha desaparecido. Todos la estamos buscando.
[en Tswana] Tumi también.
-Para el coche. -Bueno. ¿Esperar lo?
- [Belleza] ¡Detén el auto! - [Tumi] Está bien, está bien.
[respiración pesada]
[Tumi] Está bien, B, qué ... Está bien, espera.
- [Tumi] B, nena, ¿qué pasa? - [Belleza] [hiperventilando]
[Tumi] Mira, no puede ser tan malo como follar con Themba, ¿verdad?
Mierda, espera, ¿también te follaste a Themba?
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?
No, no lo hiciste? Oh Dios. ¿Y que? ¿Qué? Bueno. Espere.
-Oh Beauty, vamos, solo ... -¡Por el amor de Dios! Deja de adivinar.
Estoy embarazada.
[respirando profundamente]
Ahí lo dije.
¡Oh, mierda!
- [en Tswana] ¿Mamá lo sabe? -No.
No. Ni siquiera Sbu lo sabe.
[jadeo aturdido]
Tienes que mantener la boca cerrada.
[Tumi] La única vez que llegué a ser una buena hermana y no quedarme embarazada.
-Lo digo en serio, Tumi, ¡ni una palabra! -Bueno. ¡No!
¿Pero sabes que todos lo descubrirán eventualmente?
Oh, no, Belleza, te tengo a ti y eso. Nos tengo a todos.
Mira, estará bien, B. Solo ...
No. No. No.
[arcadas]
[reproducción de música juguetona]
- [Terrence] Hey. -He estado intentando llamarte.
Lo siento, mi teléfono murió hace horas
y, por lo que parece, necesitaré un cargador pronto
porque todo esto debe ir en el 'Gram'.
Bien, entonces, ¿cuándo conoceré a mi suegra?
-Terrence, sobre eso. - [en Tswana] Bokang, necesito tu ayuda.
[en Tswana] ¿Quién es tu amigo?
[en Tswana] Mamá, esta es la amiga de Beauty.
[en Tswana] Oh, ¿dónde está la Belleza?
[en Tswana] La hemos estado buscando y parece que no podemos encontrarla por ningún lado.
[en Tswana] ¿Qué le pasa a este chico ahora?
[en Tswana] ¡Los niños de hoy en día son tan irrespetuosos!
[en Tswana] Si yo fuera su mamá, lo habría golpeado.
Tengo que ir.
- [en Tswana] Bokang, te necesito. - [en Tswana] Hermana Moipone.
[en Tswana] Tenemos un problema.
[en Tswana] Dicen que las chicas han ido a buscar a Edmund.
[en Tswana] Quieren traerlo aquí.
[en Tswana] ¿Cómo ahora?
[en Tswana] Beauty me envió un mensaje de texto sobre él
[en Tswana] como el eslabón perdido o algo así.
[en Tswana] Relájate, relájate. Va a estar bien.
[en Tswana] Va a estar bien.
Oh, amigo, en serio, relájate. Ni siquiera te estás mostrando.
-En realidad eres bastante flaco. -Gracias.
[respiración fuerte]
No es así como se supone que debe suceder.
No soy el tipo de chica que queda embarazada antes de casarse.
Mierda pasa, ya sabes, y los planes cambian.
Debería haberle dicho a Sbu,
pero Valencia, ella ya cree que soy una cazafortunas.
Ahora imagina a Sbu presentándome como su prometida embarazada.
¿Por qué te importa lo que la gente piense de ti?
No soy como tú, Tumi. No quiero estar solo.
- [Beauty suspira] - [Tumi se ríe]
En realidad, te pareces mucho más a mí de lo que crees.
Y no soy yo quien le está mintiendo a mi prometido.
Al menos soy dueño de mi mierda y no pretendo ser algo que no soy.
-¿Entonces abortamos la misión? -¡Jesús, Tumi!
No, hombre, no el niño, ¡vamos!
-El padre inútil.
No. Hemos llegado hasta aquí.
Una vez que venga papá, me
casaré, y luego se lo diré a Sbu, y todo estará bien.
¿Correcto?
No lo sé.
Pero al menos de esta manera, no pasarás el resto de tu vida lamentándote de
no haberlo buscado.
Bueno. Vamonos.
-Venga. -Todo bien.
[bufidos]
¿Ayuda? ¿No? Bueno.
[reproducción de música lúdica]
♪ Abre el camino, señora Gossiper ♪
♪ Mi hijo se va a casar hoy ♪
♪ Abre el camino, Manyawuzana ♪
♪ No tengas celos Mi hijo se va a casar ♪
♪ No sabía que lo estaría viendo a la novia ♪
♪ Mi hijo está listo ♪
♪ Sra. Radebe, quítese esas gafas ♪
♪ Ven a la boda ♪
♪ Hoy estoy en una boda ♪
- [en Tswana] ¿Quiénes son? - [en Tswana] Entra en la casa.
[Belleza] [se aclara la garganta]
[en Tswana] Hola, papá.
[en Tswana] ¿Qué quieres?
Me voy a casar.
[Belleza] Para un hombre maravilloso. Su nombre es Sibusiso Twala
y hoy es nuestra boda tradicional.
Pero no podría seguir adelante sin tenerte allí.
Quiero decir, sé que se avisa con poco tiempo, pero sería increíble si estuvieras allí.
Y luego tal vez podrías acompañarme por el pasillo de mi boda blanca.
Significaría mucho para mí.
Por favor.
[en Tswana] Ha desperdiciado su gasolina.
[en afrikáans] Aquí hay un nuevo gobierno.
Guau. ¿Eso es?
[en Tswana] Hay un nuevo gobierno allí, ¿así que se jodan con sus propios hijos?
Edmund, no hay política de devolución para niños. [en Tswana] No hay devolución al remitente.
-Tumi. - [en Tswana] ¡Espera un minuto, hombre!
Sabes que eres tan egoísta. [en Tswana] En realidad estás lleno de mierda.
[en Tswana] Sí. No puede hacer una cosa, una pequeña cosa por sus hijos.
-Los que dejaste. - [en Tswana] Deja de gritar.
[en Tswana] ¿Qué? ¿Qué?
Tu nueva familia va a descubrir que eres un inútil.
[en Tswana] ¿Saben que abandonaste a dos niños?
Uno.
[en Tswana] Oh, vergüenza, banana, ¿por qué estás inclinado?
[en Tswana] No lo sabes.
[en Tswana] Bueno, déjame decirte.
[en Tswana] Dineo '
[en Tswana] y ahora ese mismo niño me está faltándome el respeto!
Oye.
[en afrikáans] No soy tu padre.
Púdrete.
[en Tswana] Estás mintiendo.
[Sonido de música dramática]
[en Tswana] Tu madre es la que es una mentirosa.
[en Tswana] Ya encontré a esa puta con un niño.
[en Tswana] Verá, esta, tal vez podría ser mi hija.
[en Tswana] Pero dado que Dineo es una puta que ama a los hombres,
[en Tswana] no estoy segura de quién es la niña.
[en Tswana] Pero tú ... no eres mía.
[en Tswana] Ahora, sal de mi propiedad.
[en Tswana] Ahora vete.
[en afrikáans] ¡Lárgate!
[escupe]
[música triste]
Subtítulo traducido por: Rolé Swiegers