[rugido del motor del coche] FANTASTIC PRESENTA
[Belleza] Uh, ¿quieres frenar un poco?
[Tumi] ¡Es el maldito carril rápido, idiota!
- [Belleza] ¡Tumi! - [Tumi] ¿Qué?
Parecíamos jodidamente perdidos ahí fuera.
No tenemos que convertirnos en una estadística de diciembre por eso.
¿Qué estás pensando?
[Tumi] Acerca de cometer asesinato.
¿Sabes cuándo repasas exactamente lo que le vas a decir a alguien
en tu cabeza? Palabra por palabra y suena tan bien.
Tan final.
Pero cuando finalmente sale, ¿lo arruinas?
Por supuesto.
Esto no va a ser así cuando finalmente la vea.
-Puto hipócrita. -¡Ella sigue siendo nuestra madre!
[resopla] ¿Lo es?
De Verdad? Ahora mismo, descubres que soy huérfano en Año Nuevo.
De acuerdo, cálmate.
Solo reprime las emociones, para mí.
Solo hasta después de la boda.
¿Me estoy perdiendo de algo?
Ese hombre nos cagó a los dos.
Tal vez. Pero esta boda es todo lo que me queda.
¿Todo lo que usted tiene? ¿No estás cansado de fingir?
Hemos estado fingiendo toda nuestra vida, ¿qué son tres días más?
No.
[sonando música sombría]
[Dineo] [en Tswana] ¿Qué tenía que decir ese anciano por sí mismo?
-Tumi, relájate. -Sabes que lo sabemos, Dineo.
[en Tswana] ¡Por el amor de Dios, di algo!
Tumi.
[en Tswana] Boitumelo, esa es tu madre con la que estás hablando.
[Tumi] [en Tswana] Confía en mí, tía, este soy yo todavía siendo respetuoso.
[en Tswana] Uh, tía Grace, ¿cómo va la comida?
-¿Cuántos cursos tenemos de nuevo? - [Dineo] Cinco.
Cinco. ¡Si!
¿Y entonces?
[en Tswana] ¿Qué? ¡No hay versículos de la Biblia y amén para justificar tu mierda!
[en Tswana] Debería haberte dejado con tu abuela.
Oh! Eso estaría bien.
[en Tswana] Quizás, sería normal.
-¡Tumi! -¡Oh! ¡Y solo te importa
este maldito embarazo tuyo!
¿El embarazo?
[Sonido de música dramática]
[tartamudeo] No.
[Belleza] Bebé.
[Grace] [en Tswana] Sr. Twala. Sr. Twala.
[Dineo] [en Tswana] ¡Sr. Twala!
[Tumi] Nota para mí mismo,
Google cómo mantener la boca cerrada.
[Dineo] [en Tswana] ¡Oh, Dios mío! ¿Te marchas?
[Dineo] [en Tswana] ¡Por favor, hablemos!
♪ Relajándome con mis chicos ♪
♪ Relajándome y pasando el rato con mis chicos ♪
[Belleza] ¡Sbu!
Sbu, espera.
Sbu.
[Sbu] ¿Qué diablos? [en zulú] Belleza, ¿por qué no me lo dijiste?
¡No! Está bien, me asusté. Entré en pánico.
¿Entrado en pánico?
Sbu, acababas de proponerme matrimonio cuando me enteré.
No quería que tu familia pensara que te estaba atrapando.
Oh, mi familia?
¿Entonces me escondiste esto
porque tienes miedo de cómo se verá mi familia? ¿Que hay de mí?
- [en zulú] ¿No te preocupas por mí? - [en zulú] Me preocupo por ti.
Eres todo lo que importa.
Ahora que me voy, ¿verdad?
Podemos solucionar esto, cariño.
Se supone que ponerse un anillo en el dedo nos apartará de la mierda habitual
que todas las parejas dejan entrar.
La ocultación, los miedos, las medias verdades, todo eso ya debería haber desaparecido.
Aquí debe ser donde esté lo más cerca posible de la confianza que cualquiera pueda tener.
Sbu, ¿qué estás diciendo?
[Sonido de música triste]
Has roto algo en nosotros.
[llorando en silencio]
[la música triste continúa]
Lo siento, B.
Mira, traté de aguantar, pero ...
tan pronto como la vi con esa mirada justa de iglesia suya, yo ...
sentí que la sangre corría hacia mi cabeza.
Lo siento.
¿No te cansas
de sentirte mal por lo que has hecho?
¿No puedes detenerte justo antes de arrepentirte?
[risas]
Debe ser muy agotador ser tú.
Oye…
no es lo mismo.
No todos los días descubres que tu papá no es tu papá, ¿sabes?
Podría ser cualquier cosa contigo.
Podría ser una mierda familiar.
Podría ser un mal sushi. Encontrarás una razón para romper algo.
Eso no es verdad.
Quería todo esto para ti. Yo era feliz.
No sabes qué es eso.
Ser mi hermana, y todo esto de la dama de honor,
es todo lo que tenías a tu favor.
Sabía que serías malo en todo,
como realmente malo en todo,
pero no puedes ser malo siendo sangre.
No hay un padre indolente que me acompañe por el pasillo, claro,
pero, oye, al menos tengo una hermana.
[en Tswana] ¿Sabes qué? Hablaré con Sbu.
No.
Eres tóxico, Tumi.
No te quiero cerca de nada de lo que amo.
Sabes qué, está bien, solo vuelve a Ciudad del Cabo,
haz lo que sea que hagas allí.
No tienes que fingir más, ¿de acuerdo?
Me importa, Belleza.
Sí ...
no lo hago.
Tumi, acabo de perder a mi marido
y tú acabas de perder a una hermana.
[Sonido de música triste]
B.
[Continúa la música triste]
[Thando] Belleza. Amigo.
Amigo, espera. Amigo.
[tocan la puerta] Bella, amiga, vamos.
Vete.
[Shadrack] [en Tswana] Intentaste decírmelo.
[en Tswana] Hola, mamá.
[en Tswana] Intentaste decirme que las cosas no irían bien,
[en Tswana] pero no te escuché porque ... Hola.
[Continúa la música triste]
[en Tswana] Ponte al frente.
[en Twana] Vamos, sube al coche, Suculento. ¡Venir también!
[en Tswana] ¡Vamos, hombre!
[la música triste continúa]
♪ ¿Qué hago ♪
♪ Con todos estos sentimientos ♪
♪ Caliéndome por dentro ♪
♪ Qué hago ♪
♪ Con todas estas preciosas horas Soñando contigo ♪
♪ Pero ahora lo reconocerías ♪
♪ Es una necesidad He estado luchando durante tanto tiempo ♪
♪ ¿Lo reconocerías ♪
♪ Es un hambre que solo tú puedes saciar ♪
♪ Porque me gustaría ♪
♪ Llamarte alguna vez ♪
♪ Oh, me gustaría llamarte ♪
♪ Me gustaría que supieras… ♪
- [susurra] Di cualquier cosa. -Bien bien.
[en Tswana] Escucha, amigo, podría ser peor, ya sabes.
- [susurra] ¿En serio? -Es verdad.
[Belleza] ¿Cómo es eso? Técnicamente, me he divorciado dos veces más
de lo que he estado casado en las últimas 48 horas.
[Dineo] [en Tswana] ¿Qué está pasando aquí?
Hola ma.
[en Tswana] Está encerrada y no quiere abrir la puerta.
[en Tswana] Por favor, danos la habitación.
[llamando a la puerta]
[en Tswana] ¿Mi hijo?
Uh-huh, mamá, no voy a ir contigo.
[en Tswana] No puedes quedarte aquí.
Los padres de [Beauty] Sbu pagaron por esto, está bien, y no hay reembolso.
Asique'
[en Tswana] Mi hijo, pero tenemos mucha comida en casa.
No, mamá, estoy hablando de comida de verdad, como el servicio de habitaciones.
[en Tswana] No es el ganado de mi tío.
[en Tswana] Sabes que necesitas a tu familia ahora mismo.
¿Qué familia es esa, mamá?
¿Hmm?
¿Mi hermana, que hace estallar bodas,
o mi madre, que corta y pega nuestro pasado?
¿Hmm?
Belleza.
[en Tswana] ¿Por qué no me dijiste que estás embarazada?
Porque no soy como Tumi, mamá.
[olfatea]
Me importa lo que pienses.
¿Bueno? Así que quería tener el apellido antes de tener al niño.
[en Tswana] Sabes, hijo mío,
quería lo mejor para ti.
Si.
Bueno, hiciste un buen trabajo, mamá.
Porque ahora estoy soltera
y embarazada.
[suspiros]
[en Tswana] Me encontrarás en casa.
Tu hogar.
[Sonido de música triste]
[gemido suave]
[respiración dolorida]
¿Qué pasó hoy?
¿Qué no?
Hmm.
Sbu va a ser padre. Padre soltero, pero padre.
Tal vez Tumi también debería hacer una prueba de embarazo
para comprobar si no hay ninguna sorpresa en el camino, la bebé Twala.
[en zulú] Usamos un condón.
¿Entonces te acuerdas?
[suspiros]
Es una enfermedad, sabes.
Entonces, ¿por qué soy el único que se enferma, Themba?
[gemidos]
Los analgésicos están en el neceser.
[Moipone] ¡Gracia!
¡Shadrack!
[Grace suspira]
[El ascensor emite un pitido]
[Thando] [en Tswana] Que podamos conseguir dos disparos más, por favor.
[Refiloe] [en Tswana] Déjame terminar este primero.
[Thando] Gracias. Muchas gracias.
[en Tswana] ¡Solo somos tú y yo!
- [hombre] Última Ronda. - [Thando] ¡Última ronda!
-¡Somos solo tú y yo! -No se preocupen, chicas, lo cubriré.
Oh! ¡Sí, perra!
¡Son bebidas gratis!
Relajarse.
[en Tswana] ¿Qué tal si reúnes tus centavos,
[en Tswana] y pagas los vestidos que no pudimos usar?
¡Realmente!
[en Tswana] Por favor, déjenos en paz.
[juntos] Saludos.
[grifos de vidrio en la mesa]
[Refiloe] Hmm.
[Tumi] ¡Oye!
¡Oye!
[Siya] [en zulú] ¿Nos conocemos?
No, pero es algo bueno.
Probablemente eres la única persona que no escupirá en mi bebida.
Tumi.
[en zulú] El que se acostó con mi sobrino.
[en zulú] Luego arruinaste un matrimonio y expusiste a tu propia hermana.
[risa burlona]
[en zulú] Dejé atrás a algunas personas bastante rudas en la cárcel,
[en zulú] gente que comete robos de efectivo cada diciembre, pero tú ...
[en zulú] Te tengo miedo, niña.
- [en zulú] ¿Bebes? -Si.
Definitivamente, pero sabes qué, um ...
[en zulú] Este lugar es realmente aburrido.
[en zulú] Conozco un lugar vibrante donde podríamos tomar algunas bebidas.
- [en zulú] Eso es genial. -Por supuesto.
[en zulú] ¿Tienes coche?
[en zulú] Hay Maserati en todas partes, así que estamos bien.
Bueno.
¡Guauu!
[en Xhosa] Es un poco puta, ¿no?
[risitas]
[en tswana] Debería habérselo dicho desde el principio.
[resopla]
[en Tswana] Guisar en el pasado,
[en Tswana] no ayudará en nada.
[en Tswana] Es una locura.
[en Tswana] Hmm. Pero sabes que somos Sellos,
[en Tswana] seguimos caminando.
Seguimos caminando.
Johnny Walker.
[Moipone] [en Tswana] ¿Dónde lo desenterraron? Simplemente no lo entiendo.
[Shadrack] [en Tswana] Pero sabes que los niños de hoy tienen Facebook,
Twitter
e Instagram.
[en Tswana] Pero Beauty no asoma, estoy seguro de que todo esto fue Tumi.
[en Tswana] Fui yo.
Señalé a Bella en su dirección. No esperaba que ella siguiera adelante con eso.
[en Tswana] Sinceramente, estoy impresionado.
[Dineo] ¿Impresionado?
[en Tswana] Estaba tratando de ayudar. Lo estaba haciendo por el bien de ellos, ambos.
[en Tswana] ¿Quién te preguntó?
[en Tswana] Beauty me preguntó.
Ella me preguntó y no te preguntó a ti. ¿Eh?
¿Por qué?
[en Tswana] Aún no ha terminado, Dini, todavía te necesitarán,
[en Tswana] incluso si no lo saben.
[la oveja bala] Shadrack
,
[en Tswana] ¿lo trajiste aquí?
[en Tswana] Llorará toda la noche y no podremos dormir.
[en Tswana] ¿Prefieres que te molesten las ovejas o Valencia?
[balidos de ovejas]
[risas]
[Dineo habla en tswana]
[sonando música alegre]
♪ Dormí y me desperté ♪
♪ Me bañé en la cocina porque es peor en el baño ♪
♪ Bañado con la toallita de mi tía ♪
♪ Porque es peor en el baño ... ♪
K Dawg.
K Dizzle, K Money. ¿Qué hace, hijo?
¿Qué hace, hijo?
¿Cómo me has encontrado aquí?
Tu culo millennial ni siquiera puede tomar una taza de café sin publicar.
Y tu culo mentiroso no puede pasar un día sin drama.
[en zulú] ¿Sabes qué? Déjame ir a tomar algo de este lado.
Por supuesto.
-¿Podemos hablar? -No tengo tiempo.
[se burla] [en zulú] Estás lleno de ti mismo.
¿Sabes que Instagram y beber solo no son trabajos de tiempo completo?
De acuerdo, Tumi,
[en Xhosa] no tengo tiempo para ti.
Mira, yo ...
tuve un día de mierda, y realmente necesito a mi amigo.
Vine todo el camino.
¿Entonces se supone que debo estar agradecido?
¿Sabes que? ¡Púdrete!
Estado allí. Hecho eso.
Vete a la mierda, mucho.
- [en zulú] ¿Es tu ex? -No, solo actúa como uno.
[las botellas chocan entre sí]
[en zulú] ¿Entonces este es tu lugar?
[en zulú] ¿Es esto lo que llamas una vibra?
[en zulú] Por favor, danos dos bebidas.
Eh…
[Gogo Twala] [resopla]
[en zulú] Recuerdo que asistí a una boda en 1988,
[en zulú] El clima estaba tan caluroso que no quería ir.
[en zulú] Pensé que la ceremonia duraría todo el día.
[en zulú] Fuimos salvos cuando la novia se desmayó y murió en la iglesia.
[en zulú] Pásame las patas de pollo.
[se aclara la garganta]
[en zulú] Ves Sbusiso, hijo mío,
esto es una bendición.
Esa chica, no es nuestra.
[en zulú] Deberías haberte casado con una chica zulú.
-¿Quién crees que eres? -¿Hmm?
¿Quién crees que eres?
- [Themba] Sbusiso. -Uh-huh, Themba.
Estás ocupado mirando hacia abajo a la mujer que amo
como si estuviera atrapada en la suela de tu zapato.
No, muchacho, todo lo que digo es que te casas fuera de tu círculo,
[en zulú] estás pidiendo problemas.
¿Y dices esto porque tu matrimonio es tan dorado?
[en zulú] Todos sabemos que
usted y papá no han dormido en la misma cama en años.
[asfixia]
¿Qué es eso?
¿Cómo te atreves
[en zulú] a hablarme así?
[en zulú] ¡No soy tu amiga, soy tu madre!
- [Themba] ¡Sbusiso! - [Lydia] Si te preocuparas por Sbusiso, habrías
estado con él y no estarías hundido en el alcohol, Themba.
[en zulú] Yo también habría muerto,
[en zulú] si estuviera usando el vestido que ella llevaba.
[en zulú] A pesar de que eran los años 80.
¿Sabes en lo que soy experto?
Perdiendo mierda.
No teléfonos ni llaves como la gente normal, no.
[resopla]
Esta chica pierde a un amigo,
un padre y una hermana.
¿Quién carajo pierde a una hermana?
¿Eh? ¡No!
[en zulú] No hay ningún sentimiento de culpa aquí, yo no hago eso.
[Tumi] ¿Sabes qué?
[Siya] ¿Hmm?
-Tienes razón. -Hmm.
[en zulú] ¿A dónde vas ahora?
[en zulú] Voy a probar algunos especiales.
[en zulú] Nunca te detienes.
¿Sabes qué es un sumiller?
Alguien que hace listas de vinos y mierda.
Suficientemente cerca.
Sabes, te mereces un trago por ser tan adorable e inteligente.
-Estoy bien gracias. -Entonces me compras uno.
Probablemente no sea una buena idea.
A la mierda las bromas.
Tú ... puedes llevarme ... a casa.
Hmm.
¿Ese es tu hombre?
Cariño, ya sabes,
no debes dejar tus objetos de valor solos.
-¡Oh! -Desesperado.
[en Tswana] ¡Puta!
[en Tswana] ¿Eh? ¿Cómo me acabas de llamar?
¡Eres la puta!
- [Siya] [en zulú] Nunca escuchas. - [Tumi] [en zulú] Estoy bien.
[Tumi] [en zulú] Oh, olvidé mi bolso.
Atrás.
[en zulú] Volveré.
[Siya] ¡No, no, no!
- [gritos] - [hombre] ¡Sujeta a tu novia!
[gritando]
[en zulú] ¿Sabes qué?
[cantinero] ¡Estoy llamando a la policía!
[hombre] Está bien, está bien.
[Sonido de música solemne]
24 DE DICIEMBRE NOCHE DE NAVIDAD
[Tumi] Feliz puta Navidad, Tumi.
Realmente te has superado esta vez.
[en Tswana] En realidad, es una buena chica.
[en Tswana] Cuando mis colegas la subieron a la camioneta, maldijo a sus madres,
[en Tswana] y sus abuelas.
[en Tswana] ¿Quizás podamos ocuparnos de esto ahora mismo?
Tal vez.
[en Tswana] ¿Qué tal una oveja?
[reproducción de música ligera y juguetona]
[celular se desbloquea]
[la puerta de la celda chirría]
[Tumi] Genial. Aquí vamos.
¿Por qué estás aquí?
[en Tswana] No dejaría a mi primogénito en un lugar como este en Nochebuena.
Ese no es el himno que cantabas ayer.
Sé que no estuvo bien
y que no fue Christian.
Mamá, por favor, ¿podemos saltarnos el sermón? ¿Bueno?
Estaré en un avión a Ciudad del Cabo tan pronto como salgamos de aquí.
[en Tswana] Sabes, cuando te miro,
veo mucho de mí en ti.
[en Tswana] Me asusta.
Eso es imposible.
¿Cómo crees que me quedé embarazada a los diecisiete años?
De acuerdo, fui un error.
No creas que nunca me lo has hecho sentir.
Yo era un niño ...
con un niño.
[en Tswana] No tenía a nadie con quien compartir mi peso.
[en Tswana] Por eso te dejé con tu abuela porque sabía que ...
ella te daría lo que necesitabas.
[Sonido de música triste]
Mamá, Belleza tuvo
una experiencia de madre completa.
Nuestras cicatrices no son las mismas.
Y es por eso que se esconde en un baño.
[risas]
[suspiros]
[gemidos] Soy un desastre.
Tumi, mírame.
Soy tu madre
y siempre estaré aquí.
[la música triste continúa]
[mujer] Eso es tan dulce.
[la música triste termina]
[Dineo] Hora de casa.
Si.
[Tumi] Entonces ...
[en Tswana] ¿Quién es mi padre?
[en Tswana] No tenemos que hablar de todo, vamos.
[Tumi] Bueno, eso no duró mucho.
[llamar a la puerta]
[en Tswana] ¿Estás ocupado?
[en Tswana] Ajá. Le estaba enviando un mensaje de texto a mi amigo.
[en Tswana] Oh. ¿Ese chico de ayer?
Si.
[en Tswana] ¿Por qué preguntas?
[en Tswana] ¿Te he hablado de
[en Tswana] esta chica con la que fui a la escuela?
[en Tswana] Ella era de piel oscura, muy morena.
[en Tswana] Oscuridad de medianoche.
[en Tswana] En aquel entonces,
[en Tswana] ser de piel oscura se consideraba feo.
[en Tswana] Se consideraba fea.
[en Tswana] Se guardó para sí misma.
[en Tswana] Me di cuenta de que estaba sufriendo.
[en Tswana] Un día, ella no vino a la escuela en absoluto.
[en Tswana] Luego, al día siguiente y los días siguientes.
[en Tswana] Nunca la volvimos a ver.
[en Tswana] ¿Qué le pasó?
[en Tswana] Se suicidó.
[en Tswana] En su funeral, de lo único que se podía hablar
[en Tswana] era de lo hermosa que era.
Mamá.
¿Por qué ...
[en Tswana] ¿Por qué me cuentas todas estas cosas?
[en Tswana] Si tan solo hubiera hablado,
[en Tswana] le hubiéramos dicho que era hermosa.
[en Tswana] No hay vida en la vergüenza, Bokang.
[en Tswana] Somos quienes somos.
[Suena el timbre]
[Tumi] Toc-toc.
¡Uf! Todos ustedes.
[en zulú] Hola a todos.
¿Mamá?
Oh, lo siento.
Sé lo que debes pensar de mí.
Si no está seguro, me encantaría informarle.
Siento haberme acostado con su marido.
Y lamento haber terminado con la sobriedad de Themba
porque la sobriedad es buena.
Sí, y también es lo del bebé.
Dejarlo caer sobre ti así, no está bien.
[Valencia] Escucha, estoy seguro de que si te disculpas
por todo lo que has hecho,
todos estaríamos aquí hasta la segunda venida.
-Déjala terminar, por favor. -Gracias, mamá.
Umm ...
Esto es lo mío, no quiero que mi familia
pague las deudas de los pecados que acumulo.
Porque es una pena, estas personas son realmente buenas personas.
Y mi hermana, ella ...
Mi hermana no es como yo.
Ella es ...
Ella es el verdadero negocio. Lo viste.
Además, es Navidad, chicos.
Este es el momento en que nos reunimos, partimos el pan,
lavamos el pasado con buen vino, que yo puedo suministrar.
Tú no, Themba, el agua también funciona.
Todos estamos un poco desordenados. Podemos construir sobre lo loco, ¿verdad?
¿Podemos hablar en alguna parte, por favor?
[en Tswana] Vamos.
Gracias.
[en Tswana] Tumi, no toques nada.
[resoplido disgustado]
Oh, Dios ... ¡Oh!
[Themba] Oh. Umm ...
[las bolas resuenan en el suelo]
[Dineo] Tienes una casa preciosa.
Lo sé.
[en Tswana] Nuestros presupuestos son mundos aparte,
pero ambas somos madres.
[en Tswana] Y nuestros hijos,
son las cosas más preciosas que tenemos, ¿verdad?
[en zulú] Mis hijos, me odian.
[en Tswana] Mis hijas tampoco me quieren.
Estos niños, no saben lo bien que lo tienen.
[en zulú] Hacemos todo por ellos. [se burla]
[en Tswana] Y el Dios confiable
les dio libre albedrío.
Entonces, ¿quiénes somos?
Necesitamos cortar el cordón en algún momento.
[en zulú] ¿Qué pasa, hombre?
Hmm…
[Themba] [en zulú] Mira aquí.
[en zulú] Sé que Beauty se equivocó al no contarte todo lo que pasó.
Pero quiero decir,
[en zulú] no dejes que todo te
afecte [en zulú] y dale a mamá una razón para retenerte.
[en zulú] No hagas eso.
[en zulú] Ella es tu mujer y ustedes son muy buenos juntos.
[en zulú] Eres molesto.
No puedes renunciar a eso, hombre.
¿Entonces me estás dando consejos sobre relaciones ahora?
[en zulú] ¿Qué, ahora eres la hermana Dolly?
[en zulú] ¿Te refieres a la hermana Dolly de la revista Drum?
Si.
[en zulú] Siempre quise escribir para la revista Drum.
[risas]
Escucha a tu corazón, hombre.
[en zulú] Sé que la quieres. La amas.
[en zulú] Hermano mío, escucha. Hay una voz aquí
[en zulú] que quiere a esa mujer.
[en zulú] Ve a buscar a tu mujer. No escuches a mamá y papá.
[en zulú] Ve a buscar a tu mujer. Te lo estoy diciendo.
¿Que pasa contigo?
[en zulú] Soy resistente como un coche viejo.
Si.
[Sonido de música triste]
[teléfono sonando]
[en Tswana] Dios mío.
[en Tswana] Belleza, mi niña.
[en Tswana] ¿Sabes qué?
Puedo lidiar con que no me des la corona de Dama de Honor
[en Tswana], pero esta fiesta de lástima de un solo hombre no va a funcionar para mí.
[en Tswana] Somos amigos. Rodamos juntos. La gente nos conoce como escuadrón.
[en Tswana] Esta cosa de sentir lástima por uno mismo no va a funcionar.
[en Tswana] Ahora hay un pasillo ahí fuera, si todavía lo quiere, hermana.
Debería haberte convertido en mi número uno.
¡Por supuesto que debería haberlo hecho!
Es lo que es. No lo hiciste, debiste, podrías haber…
Está bien. Está bien.
[Tumi] Oye.
Umm ...
[en Tswana] Escuché que todavía estabas aquí.
¡Refiloe!
-¿Qué? -¡No estabas destinado a dejar entrar a nadie!
Si.
¿Podría tener un momento con mi hermana?
[Refiloe] [se aclara la garganta]
Bueno, si pudieras leer la habitación,
[en Tswana] verías que ella no quiere hablar contigo.
Todo lo que necesito son cinco minutos, chicos.
[Belleza] Está bien.
[Thando] ¡Cinco minutos!
[en Tswana] Estaré esperando afuera,
[Refiloe] [en Tswana] ¡De ninguna manera!
[vibra el teléfono]
[Tumi] ¿Quieres que te conteste?
[Belleza] Es Sbu.
Ni siquiera sé qué decirle.
[vibra el teléfono]
Sé cómo se siente.
Hermana, quiero que tengas lo que te mereces.
Y eso es todo.
Así que olvídate de mí y ...
Mamá, Valencia,
la donante de esperma.
Olvídese de todo nuestro drama. Solo ... ve a buscar a tu hombre
y cásate con él hasta la muerte. -¿Cómo?
Ya sabes, para eso están los Thandos.
- [Thando] Te queda un minuto. - [risitas]
Lo siento.
¿Para qué?
Quiero decir ... no tienes amigos,
no tienes un hombre y ahora no tienes un padre.
No debería haber dicho lo que dije sobre que no eres mi hermana.
Es genial, cariño.
Levántate.
-Hmm. -Ve a buscar a tu hombre.
[en zulú] ¿Qué es?
[en zulú] Nada.
[en zulú] Me estás mirando como si llevara un cuchillo y te apuñalaré.
[en zulú] No hay nada.
[discurso indistinto]
No te he visto en este dormitorio en mucho tiempo, en
realidad desde que recordamos a Mbeki.
Todo bien.
[en zulú] Escucha ... Umm.
[en zulú] Quiero que hablemos sobre el tema de Sibusiso, ya sabes.
[en zulú] Creo que deberíamos hacer algo especial por él.
¿Algo como qué?
¿Podemos pedir algunos favores?
[pitido de alarma]
[reproducción de música divertida]
[jadeos] ¿Qué diablos, tío?
¡Feliz Navidad!
[en zulú] Por favor, salga.
- [en zulú] Ve y báñate, prisionera. -Sal de mi habitacion.
[en zulú] ¡Ve a darte un baño, prisionero!
¡De acuerdo, me voy!
[Siya] Basta de preguntas. ¡Ve a darte un baño!
[en zulú] ¡Este chico!
♪ Y sabes ... ♪
♪ Y sabes ♪
♪ No nos detendremos ♪
♪ No nos vamos a caer ♪
♪ No estamos rogando ♪
♪ Solo estamos escalando ♪
♪ Hasta que lleguemos a la cima ... ♪
[ Siya] [en zulú] Verás, muchacho, al menos no eres como Joseph.
[en zulú] Tuvieron relaciones sexuales con Mary y también reclamaron a su hijo.
[en zulú] Imagínense.
[en zulú] La vida es como un juego de dados.
[en zulú] A veces ganas, a veces pierdes,
[en zulú] a veces eres como un semáforo, a veces eres ...
[Sbu] [en zulú] Tío.
Hemos estado conduciendo durante horas.
[en zulú] Me estoy quemando con el sol. Por favor, volvamos a casa.
-¡Ah! ¿Dónde está tu espíritu navideño? - [en zulú] ¿Qué espíritu navideño?
Cuando la mujer que amo no responde a mis llamadas telefónicas.
[suena el teléfono]
- [Siya] Hola. - [Vusi] ¿Dónde estás?
[en zulú] ¡Estaremos allí ahora mismo!
♪ Saludos, saludos, saludos… ♪
♪ Haremos el baile de Thobela Haremos el baile de Thobela ♪
Um, um, qué…
♪… con un estilo diferente ♪
♪ Tienes que entender ♪
♪ Que nosotros '
♪ Así que
sigue adelante ♪ ♪ Sigue adelante, duele ♪
♪ Sigue adelante ... ♪
[risas]
[Sbu] Bien, ¿qué está pasando?
[Valencia] Es tu madre diciendo que lo siento mucho mi hijo.
Pero, ¿cómo es que ustedes ...
saben que tengo al tipo de inauguración de Cyril en marcado rápido, verdad?
Oh!
[canto feliz]
[grito fuerte]
[ululando]
[canto se apaga]
[canto]
[canto termina]
[gran suspiro]
Siempre pensé que la mejor parte de casarme eran los vestidos,
o tener un padre que te acompañara por el pasillo ,
o tener toda la atención en mí.
Estaba equivocado.
La mejor parte de casarme
es poder pasar el resto de mi vida contigo.
Eso es si me aceptas.
Bueno, nosotros.
No voy a ir a ningún lado
y estaba loco por siquiera pensar eso. ¿Bueno?
Nos tengo.
-Simplemente no más secretos, ¿no? -Si.
[risas]
[gritos de protesta]
[Sbu] ¡Lo siento, lo siento! Me dejé llevar.
[cantando] [en zulú] La novia es nuestra
[en zulú] Ella es realmente nuestra
[el canto alegre continúa]
[en zulú] ¿Estás llorando?
-No, es solo algo en mis ojos. - [se ríe]
[en zulú] Está bien, vamos.
[Valencia se ríe]
[Dineo] [en Tswana] Tenga cuidado, hermana Moipone.
[Moipone] [en Tswana] Sí, estoy teniendo cuidado.
[Dineo] [en Tswana] Si te caes, estás solo.
[Moipone] Oh, gracias.
♪ Toma, toma mi corazón ♪
♪ Aquí está mi amor, es todo tuyo ♪ Viniste
.
Bueno, quiero decir, FOMO. No iba a ir, sino a una íntima boda privada en los
suburbios del norte.
¿Y qué? ¿Estoy aquí como amigo o ...
[Vusi] Está bien, todos pueden tomar asiento.
[en zulú] Estamos a punto de empezar en breve.
Gracias.
[canto romántico]
♪ Está lloviendo, y estoy mojado ♪
♪ Estoy mojado por tu amor ♪
♪ Mi amor ♪
♪ Las cosas están arruinadas pero todavía te amo ♪
♪ Estoy pensando en ti ♪
♪ Solo te quiero a ti … ♪
[silbando y ululando]
♪ Dilo ♪
♪ Escúchalo ♪
♪ Y cántamelo ♪
♪ Rompe ♪
♪ Es ♪
♪ Desarme por las costuras ♪
♪ Sé cuando lo rompimos ♪
♪ Sentí que duraría ♪
♪ Confié en el proceso ♪
♪ Pensé que nunca lo lograríamos ... ♪
[ministro] Ahora puede besar a la novia.
♪ No quiero volver a ser un tonto ♪
♪ No quiero ser el que grite ... ♪
[animando]
♪ Deja el camino ♪
♪ Por ... ♪
[aplausos]
♪ Baja ... ♪
[risas] [hablando de fondo]
[tintineo de vasos]
[Valencia] Atención, por favor.
Brindo por mis hijos.
Todos mis hijos.
Puede que no seas zulú,
puede que no seas de la realeza, no seas
adinerado
o criado, ¿verdad? [Thando] ¿Eh?
pero todos nos quedamos cortos.
Lo que importa es
[en zulú] ahora eres uno de nosotros.
[risas] Es probablemente lo más lindo que me dirá en su vida.
- [se aclara la garganta] - [tintineo del vaso]
[Sbu] Entonces, esto es lo que quería.
Para casarme con el amor de mi vida,
frente a las personas que más se preocupan por mí.
Señoras y señores, los deseos de Navidad se hacen realidad.
Sí, y no podría pedir un día más perfecto.
[Vusi] ¡Oye-escucha!
[vítores y aplausos]
[tintineo del vaso]
[Tumi] Umm ...
Yo también me gustaría decir algo
antes de que el vino se me suba a la cabeza.
[en Tswana] Dulce Jesús en la cruz, baja, como ahora, por favor.
[se aclara la garganta]
Sí, um ...
no hago discursos,
pero tengo que hacer lo único que se me asignó para esta boda.
[suspiros]
Eres ...
eras ...
y serás ...
el alma y el aire que respiro.
Un corazón y el amor que necesito.
[riendo]
[cantando fuera de tono] Tú ... eres mi destino.
[risas] Hablando
en serio,
no sé qué decir.
No soy exactamente la persona de la relación en esta familia.
-Estoy seguro de que todos han escuchado mis historias. - [Shadrack] ¿Cuál?
[risa suave]
Pero tengo la suerte
de estar rodeada de tanto amor que sé lo que es el amor.
El amor no requiere esfuerzo.
Son los momentos divertidos y los recuerdos que creamos juntos.
Ya sea…
cantando al lado de la calle o…
burlándose de los demás sin captar sentimientos.
El amor es ...
Es inesperado.
Tienes que abrir tu corazón para recibirlo, de lo
contrario ...
podrías extrañar que siempre ha estado ahí para ti.
[Sonido de música suave y romántica] El
amor acepta.
Ya sabes, nunca es desdeñoso,
incluso si eres un desastre.
El amor es incómodo.
Es la capacidad de pedir perdón,
incluso cuando no forma parte de tu vocabulario.
Pero el amor es una Belleza
que nunca se puede negar.
♪ Dios nos dio amor ♪
♪ Dios nos dio amor ... ♪
Así que aquí está el dejar ir
y abrazar el amor.
Amar.
[todos] ¡Para amar!
[la música se apaga y cambia]
[se reproduce música alegre]
[la música termina]
Mira, Themba, no estoy de humor para pelear contigo esta noche.
[en zulú] Escuche.
[música triste]
Soy un pedazo de mierda.
[en zulú] Soy una persona de mierda.
Te mereces mucho más,
y espero ...
yo ... espero
que encuentres a alguien
[en zulú] que te dé todo eso.
Sal.
[susurra] Fuera.
[reproducción de música alegre]
♪ Mantenlo ahí… ♪
¡Feliz!
[la música animada continúa]
♪ Jerusalén mi hogar ♪
♪ Mi hogar ♪
♪ Mantenme a salvo ♪
♪ Mi hogar, mantenme a salvo ♪
♪ No me dejes aquí… ♪
[Tumi] De todos modos, ¿no se supone que debes ser como alimentar a los huérfanos o…
salvar el mundo o algo así?
¿Qué? Supuse que el mundo podría esperar, ya sabes.
[en Xhosa] Porque me necesitas.
♪ Camina conmigo ♪
♪ No me dejes aquí ... ♪
Entonces, sí, tu discurso ... ¡Tu discurso fue ardiente!
[en Xhosa] Sigo pensando que deberías haber cantado esa canción,
habría sido mucho mejor.
-No. -¡Si!
Si.
♪ Mantenme a salvo ... ♪
Sabes, yo ...
pienso en esa noche ...
♪ Mi casa ... ♪
todo el tiempo.
♪ Mi reino ... ♪
Es solo que soy una ...
lista ambulante de cagadas,
♪ Mantenme a salvo ... ♪
y es probable que lo arruine.
♪ Mantenme a salvo ... ♪
¿Seguro que quieres esto?
¿Seguro que me quieres?
♪ Mantenme seguro ♪
♪ Mantenme seguro… ♪
Lo hago.
♪ No me dejes aquí… ♪
- [explosión de fuegos artificiales] - [vítores]
[risas]
Oh, hombre. [gemidos]
Sí ...
♪ Mantenme a salvo ... ♪
Mira, viendo que estamos ...
estamos siendo reales,
y nos estamos gritando nuestras tonterías,
♪ No está aquí, mi Reino ... ♪
hay algo que tengo que decirte.
♪ Mantenme a salvo ♪
♪ Camina conmigo… ♪
[Tumi] ¿No puede una chica tomar un puto descanso?
[música del tema de cierre]
Subtítulo traducido por: Rolé Swiegers