MALA NAVIDAD
Solo soy un
fracaso andante ...
así que probablemente lo arruinaré.
Tengo que decirte algo.
Di algo. Han pasado varias horas.
Pasé de la soltería a mi pareja y madrastra de la
noche a la mañana.
Simplemente conseguimos cosas juntas.
Así que tómalo con calma.
Continuaremos discutiendo sobre eso.
Definitivamente.
Esta es solo la primera ronda.
¿Te gusta?
¿Qué pasa si arruino a tu bebé porque soy un fracaso?
Oh diablos. Buenos días.
Esta es la segunda ronda.
No vas a arruinarlo.
Ven aquí.
Al menos no a proposito.
Lo digo en serio.
Te amo.
Y tus fracasos.
Los niños lo cambian todo.
Te lo prometo con todo mi corazón.
No cambiará nada.
¿Okey?
Como se llama
LA NAVIDAD DE ESTE AÑO
- Me dejaste. - ¿Que se suponía que debía hacer?
No lo sé, ¿escuchas mi versión de los hechos o me llevas a casa?
Tuve que conducir a Lulu.
¿Qué debería decirle a su mamá? Que mi novia estaba aburrida y ...
¿Qué?
¿Mi novia se aburrió en la barbacoa familiar y Gogo murió?
Parece que la maté.
Tenemos que bajar las voces o despertaremos al bebé.
¿Solo te importa?
¿Puedes verme en absoluto?
Veo a alguien que no quiere crecer.
¿Crecer?
Prometiste que nada cambiaría.
No fui yo quien te dijo que tenía un bebé
y que te mudaras de repente a la puta Pretoria.
Porque hace 13 años querías follar sin goma de borrar.
Si no lo ve,
terminamos.
Enterraremos a mi madre, Esther
Nondolosa Twala, junto a su amado,
mi padre, el
difunto Sr. Vusimuzi Twala Sr.
El funeral será una
ceremonia pequeña e íntima
en KwaZulu-Natal el sábado.
Fin de la reunión.
Pero papá, es sábado de Navidad.
También es nuestro primer aniversario de bodas.
Y la primera Navidad de Shaka.
Y el primer funeral de mi madre.
Mi familia no puede asistir al funeral de Navidad.
- Casi nadie viene. - No conocía a mucha gente.
Excepto por toda la Liga Femenina.
Dirigió un grupo en una iglesia metodista. La gente la amaba como a su propio Gogo…
lo que sea. La conozco. Esta es mi madre y sé lo que le gustaría.
Algo pequeño y sencillo. Cuanta menos gente, mejor.
¿Sin equipo de filmación?
Sin que. ¿Por qué estamos discutiendo?
Ya terminé la reunión.
Lo haré de nuevo.
Fin de la reunión.
- ¿Mamá? - Esperar. Vusi?
- ¿Que esta haciendo el? - No lo haré ... No iré a ningún funeral.
¡Sí! ¡No!
Yo ganaré. ¡Te caerás!
Padre. ¿Podemos ir a casa ahora?
¿Por qué? Lo estamos pasando bien.
¿Me está dando una mierda divertirme?
Tengo una idea.
¿Qué tal el desafío? Una vez que golpee todos los pines, nos quedaremos.
Si los golpeo a todos, nos iremos a casa.
- Okey. - Y hablarás con Tumi.
No tengo nada de qué hablar con ella.
Lo dejé.
¡No! ¿Por qué?
Es mejor que gritar en los bolos.
Está bien, cariño.
Estos son asuntos de adultos. Eres demasiado joven para eso. Ve, es tu turno.
Sabes, mamá tiene dificultades para mantener una relación.
No pierde nada.
Todo va bien y luego el chico me llega a conocer
y eso lo abruma.
- Los chicos pueden ser así. - ¿Sabes quién no es así?
Tumi.
- Ella no está aquí ahora. - ¿Y de quién es la culpa?
¿Qué?
- ¿Como? - ¿Podemos ir ahora?
Eres inteligente para ser un niño.
A tu edad, solo pensaba en chicas y tetas y… ¡
te prohíbo hablar con chicos de tu edad!
TOC Toc.
Buenos días.
Primero, quiero disculparme con ustedes.
Lamento mucho lo que pasó.
¿Tu disculpa devolverá la vida a Gogo?
- Eso no es lo que quiero decir. - Eres tan ...
Por favor. Te lo ruego.
Momentos antes ...
Hola.
Momentos antes de la muerte de Gogo ... quiero decir
...
Antes de su muerte muy natural,
Gogo me dio una carta dirigida a alguien en Durban.
¿Tiene sentido?
Lo único que tiene sentido
es que si dejaras a mi madre en su habitación, estaríamos
planeando las vacaciones, no el funeral.
- Pero ... - Escuche con atención.
Tu no eres bienvenido aqui.
Te prohíbo que vengas al funeral.
Nunca más te acercarás a mi familia.
- ¿Nunca? - Nunca.
- ¿Belleza? - ¿Sí?
Saca a este monstruo de aquí.
Bien mamá.
Lo siento.
Por favor, eche un vistazo a esta carta.
Esperar. Dame ... me
estás avergonzando.
Todo el mundo te odia y me arrastras contigo.
Culparse a sí mismo no ayudará a entregar esta carta.
¡Quémalo! Y mantente alejado de Durban.
- Ríndete. - Esta vez es diferente.
Nunca lo es.
Gogo Twala, lo intenté.
- ¿En vacaciones? - Sí.
Shadrack, ¿dónde está el dinero que te presté?
Escuché que ahora eres rico.
Grace no me dijo
que tenías dinero para la pensión.
Saque algo de dinero en efectivo de la jarra roja y compre combustible.
Nos vamos a Durban.
- ¿Nosotros? - Te sirve bien.
Tú también, Grace.
¿I? No. Entiendo el funeral de Val o Vusi.
Pero, ¿se supone que debo ir a Durban por una abuela que apenas conocíamos? ¡No!
¿No comprendes que la Belleza está sola?
Nos necesito. Todos ellos.
¿Irías al funeral de Valencia?
- Incluso Satanás no quiso ir. - Shadrack. Ve a repostar.
Durban ...
¡tío!
Hola tío.
Por fin llegaste a hacer lo correcto.
¡Dini!
¡Dineo!
Vamos a ver. Dios escuchó tu oración.
Todos los vecinos pueden escucharte.
Les presento a mi nuevo yerno.
- ¡No grites! - Sáquelo.
Vamos, dame esa carta.
- ¿Una carta? - Déjalo entrar, Shadrack.
No tengo carta.
Habrá un castigo por esto.
Cuando tus tíos vengan a negociar,
diles que entregaste los cuerpos.
Adelante, basta de hablar.
Lo siento tio.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted?
Bueno.
¿Está Tumi en casa?
Ella se fue. Pensé que estaba contigo.
No, ella no vino a verme.
Aquí es donde ella ......
sale en el medio y la parte trasera de la cabina.
Si la presión de la cabina cae, las máscaras de oxígeno se caerán automáticamente.
Cúbrase la boca y la nariz con la mascarilla.
Para abrocharse el cinturón de seguridad, inserte el extremo plano en la hebilla.
Nunca volveré a prometer nada a un moribundo.
¿Cariño?
Encontré. Nuestro hijo se beberá con esta cantidad de leche.
Lo sé, una mala comparación. Necesitará una rehabilitación.
Oh diablos. Que hacemos
Lo siento, ¿por qué bebé ...
¿Qué es esto?
Lydia te lo explicará. Ella me hizo comprarlo.
Lydia, explícale a mamá.
- Mamá ... - ¿Sí?
Paso a la leche en polvo.
¿Por qué no escuchas cuando digo que la lactancia materna es lo mejor?
Entiendo tus preocupaciones.
Pero es la misma. Tiene todas las vitaminas y minerales.
Pero la leche materna enlatada.
Esta familia está amamantando.
Míralo.
Es hermoso y fuerte.
Lo amamanté hasta los seis años.
Tómalo.
¿Por qué lo dejaste ahí?
- ¿Qué hay con vos? - Lo siento.
Yo estaba ...
Al menos ahora ella sabe acerca de la leche en polvo.
¿Por qué dejas que tu madre me hable así?
Vamos. Esta es la anciana y Shaka es su primer nieto.
- Tiene seis años de experiencia. - Themba ...
Ella hace que mi vida en esta casa sea insoportable.
¿Quieres eso?
Está bien, déjame buscar algo. Nos mudaremos. Ya verás.
Por supuesto.
Quito a Shaka de mi pecho. ¿Y cuándo te dejará tu madre?
Si, soy yo. Estoy pidiendo un pequeño préstamo.
¿Hola?
Vusi Twala.
¿Conoces a otro Vusi? Ministro del Interior.
¿Jefe?
Su excelencia.
Lamento no haber aceptado la invitación a tomar el té.
Estaré en KwaZulu-Natal este fin de semana.
Tenemos que…
¿Hola?
Mira, Gigs, tienes que ayudarme.
No, tu esposa es más amable que la mía.
¡Eventos!
¿Hola?
¿Estás harto de la política? Regístrate…
¡Joder!
Será una feliz Navidad.
¡Comisión!
Lo siento, lo intentaré de nuevo. Rechazo.
- De nuevo. - Sí.
Transacción rechazada. ¿Le gustaría probar con una tarjeta diferente?
Utilice este.
Transacción rechazada en absoluto.
¿Qué es el
código de error 51?
Fondos insuficientes.
Entonces ...
no aceptamos avances.
El proximo.
Tenga cuidado, porque se contagiará de la pobreza.
Por favor, vete.
Voy a derramar
Papá, ¿puedes beber alcohol?
¿Debería estar abajo? Tienes que irte con una explosión.
- No te vas. Tu peleas. - Lucho, pero ...
Los hospitales estatales son el camino al inframundo.
¿Como es eso?
Aplazaron mi cirugía de nuevo.
Para cuando suceda, estaré en mi tumba.
Iremos a un hospital privado.
Has visto donde vivo.
- No soy Twala. - ¿Y si encuentro el dinero?
- No quiero robarte. - ¡Tonterías!
Será un regalo de Navidad.
Y si hay esperanza…
Gracias.
¡Vusi!
- Código de error 51. - ¿Qué?
- Fondos insuficientes. - Niewy ...
- No sé de qué estás hablando. - ¿Sí?
Quería decirte.
No quise hacerte daño.
Darle una oportunidad.
Estoy teniendo una aventura
Si quieres mentir, piensa en algo plausible.
¡Sal de ahí!
Nuestras cuentas han sido congeladas.
¿Por qué?
La gente dice todo tipo de cosas. A veces dicen esto, a veces eso ...
Cuanto menos sepa, mejor.
Este podría ser un escándalo más grande que el de Gupta.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
¿Cómo aterrizaremos en las portadas de los periódicos?
- ¿Sí? - No.
La oficina de impuestos y la policía están investigando, pero eso no significa que yo sea culpable.
Por eso no quería decírtelo.
- ¿Entiendes ahora? - Vusi, dime la verdad, por favor.
¿Es por eso que vendió nuestra casa y nuestro Maserati?
¿Y esta casa?
Contratado por medio año.
- Todo estará bien. - ¡No lo hará!
Somos pobres. Seremos como Sells.
No, si no lo hacen. No somos tan pobres.
Somos pobres, pero solo hasta ...
Silencio, ni una palabra. Fin de la discusión.
- ¿Oyes? - Sí.
Solo hay un pequeño detalle del funeral de mi madre
que no puedo pagar.
Quizás los hijos nos ayuden. Es hora de que comiencen a apoyarnos.
No.
Sibusiso tiene sus problemas, y Themba ...
¿Quieres que vuelva a beber?
No.
- A menos que ... - ¿A menos que?
Te lo estoy diciendo. Solo hay una forma de sobrevivir a este horrible funeral.
- Haz un biforek. Afterek no puede. - Sí hermano.
Tengo algo para mi biforek.
Mirar.
Lo llaman "skopas negras".
Convierte cualquier ocasión en una fiesta, incluso en un funeral.
Si.
- Drogas? - ¿Vamos?
- ¿De verdad, drogas? - Porque Dineo escucha.
Solo agregaré un poco.
Lo que estás haciendo está mal. Es el funeral de una anciana.
Esto es malo en todos los idiomas. En xhosa "iWrongo".
Si todo sale mal en Durban, no vengas a verme. No te atrevas.
¿Que esta pasando aqui?
¿Qué pasa con Shadrack?
Probablemente se trate de Juicy.
Richard en Lekhekhe. Sr. Mkhize!
Normalmente ya no los ponemos en las habitaciones,
pero los necesitamos urgentemente ...
No gracias. Mi mamá lo tiene.
Tengo que encontrar este lugar.
Necesito arreglar algo.
Richard Mkhize es un verdadero monstruo.
- ¿Lo conoces? - Escuché sobre él. Nunca lo conocí.
Gracias a Dios.
¿Qué? ¿Quien es este?
El mayor gángster.
No me parece.
- Estás pensando en otra persona. - Ojala.
Pero si vas a Lekhekhe,
te sugiero que lo hagas durante el día.
- ¿Por qué? - Más testigos. Más ojos.
¿En qué me he metido?
- Mi niño. - ¿Sí?
Se suponía que no debía decírtelo, pero ...
mamá no quería que lo supieras,
pero tu hermano ...
... Sbu donó una gran ...
... cantidad para el funeral de Gogo.
¿Sí?
- ¿Cuánto? - 20.000 rand.
- La fuerza de una libra. - ¿No es genial?
Sé que quería hacer más, pero ha tenido un bebé
y debe gastar más dinero.
- Pero 20.000 rand es mucho dinero. - ¿Sí?
Themba no gana en libras.
Libra esterlina.
Supongo que yo también podría contribuir.
Eso es genial, Gracias. ¿Cuánto cuesta?
- ¿Diez mil? - Quince.
¿Cuánto contribuirá Lydia?
También cubriré el cartucho Beauty.
Buen chico.
Me refiero a un hombre valiente.
- Sí. - Okey.
¿Éxito?
No puedo creer que acabo de engañar a mi propio hijo.
Para una buena causa.
Quiero decir ...
Fue simple. ¿Por qué estamos haciendo esto solo ahora?
Oh diablos.
¿Qué está haciendo aquí?
No lo sé, pero ...
¿Crees que tenemos problemas? Espere hasta que descubra que no tenemos dinero.
Ella no lo hará.
Vamos.
¿Qué te trae por aquí? Estás lejos de Durban.
Hubo una llamada. No tenías que venir.
Nos ocupamos de todo.
¿Qué quieres?
Vine por el alma de mi madre.
Muéstrame exactamente dónde pateó el calendario.
Usted dramatiza. ¿De qué estás hablando?
Ella no murió aquí. El alma de mamá no está atrapada aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Mamá!
Estoy aquí. Estás seguro.
Soy yo, Siyabonga.
Llevaré tu alma a casa.
Un verdadero hogar.
Lejos de estos burgueses y blancos.
Esto es absurdo.
- ¿Seriamente? - Sí.
Eres un absurdo. Te cortaste de las raíces.
Mamá estaría decepcionada.
No tengo ningún problema con eso.
Le pediré disculpas en el funeral del sábado.
- Viernes, porque ... - Sábado.
Es el día de Navidad el sábado.
No podemos enterrar a nuestra madre el día de Navidad. ¿Quién vendra?
¿Sabes que? Esta no es una negociación. En sábado.
Bueno.
Pero sepan que ya llamé a todas las personas vivas de la familia Twal, les
escribí a las personas de su iglesia
y les notifiqué a sus compañeros.
Necesitaré algo de efectivo para recargar mi teléfono.
¿Sabes que?
Como hermano mayor, les digo
que he tomado una decisión.
El mayor. Primogénito.
No deberías haber nacido porque tu madre murió bajo tu protección.
- Pero es bueno ser tú. - Eso es cierto.
¿Dónde estuviste todo este tiempo cuando el hijo mayor pagó por todo?
Para el tratamiento de mamá.
¿Y soy yo quien paga todo el funeral
cuando finges que sabes lo que estás haciendo?
¡Mamá!
¿Qué has hecho?
- ¿Realmente hiciste esto? - Sí.
- Te derrotaré. - No.
- Lo haré. - Fabricar.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Déjame.
Te golpearé. Déjame ir.
- ¡Oigan ustedes dos! ¿Qué estás haciendo? - Es él.
Eres demasiado mayor para eso. Estamos de luto. Avergonzarse.
¡Dile que el funeral es sábado!
Dile que se lo diga a la tía Prudence.
- ¿Quién? - Prudencia.
Está preparando todo.
Tía Prudence.
- ¿Prudencia? - Sí.
- Vamos. - Si, ve.
- ¡Vusi! - Te derrotaré.
Prudencia.
¿Por qué la gente gasta tanto en los muertos?
No se. Ayuda con el duelo.
Pero, ¿no deberíamos centrarnos en ayudar a los vivos?
Si.
Papá necesita dinero para la cirugía.
Por supuesto.
No seas así.
¿No ha estado contigo toda tu vida
y ahora aparece pidiendo dinero?
Olvida que dije algo.
Bueno.
Le pagaré para que vaya a ver a alguien para una segunda opinión.
- Okey. - Segunda opinión.
- ¿Okey? - Okey.
Quizás
deberíamos considerar la terapia después de todo esto .
Belleza.
No podemos funcionar así.
¿Hola?
No la he visto desde esta mañana.
¿Tienes una idea de dónde podría estar?
Algo sobre entregar una carta.
- Oh Dios mío. - ¿Qué?
¿Qué tan rápido se puede llegar a Durban?
22 DE DICIEMBRE DOS DÍAS PARA EL FUNERAL
LEKHEKHE CLUB
Hola.
¿Es este el único Lekhekhe en Durban?
- ¿En eThekwini? - ¿Que esperabas?
Confitería.
Tenemos muchas cookies aquí.
Estoy buscando ...
Estoy buscando a Richard. Aquí dice "Richard".
Richard Mkhize.
Sr. Mkhize.
Sí, Sr. Mkhize.
Él está aquí.
Pero no tenemos audiciones hasta el final de la temporada navideña.
Interrogatorios? No.
Este no es el punto.
Entiendo.
¿Es el puesto de la señora de la limpieza?
Ven conmigo.
Lekhekhe o galleta.
Espera aquí.
Estaré parado aquí.
Grace, no hagas esto.
¿Qué?
Ella tocará gospel todo el tiempo.
¿Qué? ¿Evangelio?
- Tonterías. ¿De quién es este coche? - Tu.
- ¿Quién conduce? - Ustedes.
- ¿De quién es esta radio? - Tu.
- Lucharé. - Ya.
Moverse.
Grace, ¿qué llevas puesto?
Vamos a un funeral, no a una discoteca. Bajalo.
Activamos el evangelio.
Nosotros conducimos. Estamos listos. Continúa, Shadrack.
Definitivamente es un gángster.
¿En qué está metida esta mujer?
Rodillas sin cicatrices.
No has fregado el suelo en tu vida.
- Llévala al revés. - ¡No! Por favor no.
No me mates. Me envió Gogo Twala.
¿Se encuentra ella bien?
No puedo creer que estas puedan ser nuestras últimas vacaciones aquí.
¿Como es eso?
Mi papá y yo solo estamos buscando un nuevo hogar.
- Sí. - Mejor que esto.
- Mucho más grande. - Exactamente.
- Sí. - Okey.
Cariño, trae a Shaka.
¿Qué sucede contigo?
- No lo ví. - Escucha.
De ahora en adelante, lo tomo todo. Das los cuerpos.
Ocúpate de Prudence y de tu hermano.
Sí señor.
Chicos, tenemos 15 minutos.
Tenemos que ir a la casa de la abuela y preparar el funeral.
Ya llegamos tarde.
¿Cuándo es el funeral?
Realmente no estoy hablando con la familia Twal en este momento.
Tampoco con su familia.
Tenemos que ir a ellos.
¿Nosotros? No señor.
Solo vine a entregar la carta…
Cuando cante el gallo, saldrá el sol.
Tumizo,
debemos irnos.
Es una cuestión de vida o muerte.
- Venir. - Okey.
No me hagas enojar. Nada esta listo. Hace mucho tiempo, le pedí que se detuviera.
Viniste a ayudarme, pero aún no has terminado nada.
¡No me hagas enojar!
Sibusiso, date prisa.
Belleza, vamos.
No se apresuren, niños. Por favor.
- Rápido. - Llegas muy tarde.
Lo siento tía. Llegamos lo antes posible.
No me importa esto.
El cadáver llegará mañana y aún queda un largo camino por recorrer.
Estamos en el caos y acabas de llegar.
Ya les he dicho a todos lo que deben hacer.
- ¿En realidad? - Sí.
¿Quién preparará la cena para los invitados?
Estamos de luto. Deberían venir alimentados.
Siya tenía razón. Johannesburgo te ha cambiado.
Crees que eres blanco. Te cortaste de las raíces.
¿Que te hace reir?
Ustedes dos. Irás a la cocina. Te estarás lavando.
No olvides que tienes que venir conmigo a lavar el cuerpo de Esther mañana.
Gogo ...
creo que sería más adecuado para decoraciones y flores.
¿Quién eres tú?
- Probablemente mi nueva esposa. - Sí.
Espero que la otra no te contagie su mezquindad de Johannesburgo.
No.
- Ella era así. - Mamá.
¿Quién elegirá la lápida?
¿Tan pronto? ¡Vusi!
Esto es de lo que hablo. No sabes nada de nuestra familia.
Pensamos que no necesitábamos una lápida tan pronto.
Tenemos que hacer esto rápidamente. Ahorraremos a la larga.
¿Quizás ahorremos a corto plazo?
Fin de la charla.
Esperaremos a Siya y elegiremos una lápida.
¿Sigues de pie aquí? ¡Vamos!
- ¡Hola! - Tener compasión.
- Lo siento, abuela. - Lo siento.
Adiós hijo.
- Escuchar. - ¿Sí, abuela?
Debes ir a recoger la vaca más grande.
Uno del que mi hermana estaría orgullosa si todavía estuviera viva.
- ¿Por supuesto? - Sí.
- Elige el más delgado. - ¿Qué dijiste?
Como Gogo ha perdido peso,
pensé que la vaca debería estar delgada.
Cállate.
Tú, como esposa mayor,
necesitas saber cuál es tu lugar.
Ve al dormitorio y siéntate en el colchón.
- Lo quiero. - Tía ...
iré a sentarme en el colchón,
pero tal vez también pueda ayudar en casa.
¿Qué puedes hacer aquí?
Con ese maquillaje y pestañas postizas.
Misericordia.
¡Eh, tú!
Sobre el colchón.
No puedo ir más lejos.
No soy bienvenido aquí.
Lo entiendo bien.
¿Qué significa?
Tumizo, cuando alguien está en constante movimiento, nunca construirá una casa.
Tarea terminada.
- Deja de gritarme. - Me arrepiento de ello.
- Gritaré. - Siempre gritas.
Estaba sentado en el coche sin cinturones de seguridad ni aire acondicionado.
Si me hubieras advertido, habría tomado el autobús.
Querías ir gratis.
¿Cuándo me cambié?
¿Olvidaste cómo paramos en la estación?
¿Crees que esto es una especie de fiesta? Estuviste sonriendo todo el camino. ¿Estas loco?
- No grites. - ¿Qué haces con esa manta?
- No le grites al bebé. - ¿Que niño?
Míralo sufrir por este calor.
Dineo ve que estás drogado.
Siéntate.
No comas nada.
No hables con nadie.
Hola.
- Hola, Zwide. - ¿Quien es este?
Primo ...
Vusimuzi.
Siyabonga.
¿Qué estás haciendo aquí?
- La muerte nunca llama. - No queremos problemas.
Aquí hay mujeres y niños.
No hay arma. Lo derrotaré.
Vamos.
¡Tiene una pistola!
Tu madre envió a Tumiza para que me lo diera.
Tumiza?
¡Tumi!
¿Por qué se esconde?
¡Tumi!
- ¡Grace! - ¡Tumi!
Tumi.
Jugamos al escondite.
- Irse. - ¡No!
- ¡Grace! - ¡Tumi está aquí!
Te dije que te sentaras, no comas nada o hables con nadie.
Dame el sombrero.
Nosotros vamos. Vamos, Grace.
¿Qué pasa contigo?
¡Tumi!
¡Te pedí que
mantuvieras a tu hija alejada de mi familia!
- Tumi no está aquí. - Querido Ministro ...
Exactamente, Tumi no está aquí.
Tumi está ahí.
- ¿Dónde la ves? - Vamos.
Donde la ves
¡Él está aquí!
¿Ver?
- ¿Verás? - Salga.
- ¿Te dije? - Tranquilo.
Sabía que estabas loco, pero ya es cruel.
¿Por qué lo trajiste aquí?
Cálmate, Siya.
- Hice lo que Gogo quería. - ¡Piérdete!
- No le hables así a mi hija. - No digas eso.
Basta de esto.
Esther fue y es el amor de mi vida.
Oh Dios mío.
No esperaba esto.
No es verdad. El esta loco.
Quería la cremación.
- Oh Dios mío. - ¿Verás?
¿Cuáles son estos inventos? Estás loco.
- ¿Cuáles son estos inventos? - Verás, chico.
Si quieres bailar con el diablo, adelante
.
Pero te quemarás.
¿Qué diría Gogo Twala sobre tal comportamiento?
Es culpa de tu hija.
- No es culpa suya. - Exactamente.
Realmente solo quería honrar lo que quería tu madre.
- No sabía que estaba en una pandilla ... - Fuera.
No habrá funeral sin cremación.
En nuestra cultura, los muertos no se queman.
Déjame decirte algo, chico.
Un hombre que no respeta el océano
siempre se ahoga en un mar de arrepentimiento.
Tumiza, vámonos.
Venir.
Lo siento mucho.
No sabía que llegaría a esto.
- Lo siento mucho. - Piérdete.
¡Tumiza!
Venir.
¿Qué?
Un segundo.
La quemaremos una vez.
Y cuando vaya al infierno, arderá por segunda vez.
Gracia.
Créditos: Sylwia Szymańska