-[reproducción de música sombría] -[sonido de sirenas en la distancia]
[sonido de sirenas]
[charla de radio indistinta]
[sollozos]
[en zulú] ¿Qué he hecho?
[en tswana] ¿Qué he hecho?
[reproducción de música dramática]
[en inglés] Sabía que algo malo iba a pasar.
[reproduciendo una canción optimista]
[Beauty y Sbu gruñendo y respirando profundamente]
[mujer] Empújalo hacia abajo.
Esto es tu culpa.
[respirando pesadamente]
Sufrimiento. El sufrimiento es parte del viaje del parto.
Debemos sufrir para apreciar la alegría.
Nunca debí dejar que me metieras en esto.
Todo va a estar bien. Sólo respira.
No. Tú respiras. He terminado con esto.
Belleza... [suspiros]
Mira, lo sé, mi amor, no quieres un Capricornio,
pero ya es un poco tarde.
No, está hablando del baby shower. Belleza, por favor vuelve a la bañera.
¿Está bien? No hemos terminado con la simulación.
Literalmente hemos hecho esto, como, 100 veces.
Mm-hmm. Pero la preparación es clave.
Sí, y también lo es mantener a nuestras madres separadas, algo que todos ustedes me ignoraron. Entonces…
Belleza, el baño de la nueva madre es un hermoso y trascendente rito de iniciación.
Es tan hermoso
... África.
Esto no es un pasaje. Este es un combate de boxeo.
Su madre es Cassper Nyovest, y mi...
¿Por qué mi madre es Cassper Nyovest?
vamos a respirar [inhalando y exhalando bruscamente]
Bueno. Belleza, necesitas relajarte, ¿de acuerdo? Es solo un baby shower.
Después, podemos irnos por Navidad.
Sabes que cuando se trata de nuestra familia, la Navidad es siempre un espectáculo de mierda.
Sí, pero Tumi no está aquí este año. ¿Qué… qué… qué podría salir mal?
[respiración]
Solo exhala. [exhala profundamente]
-Está bien. -Está bien.
[reproduciendo una canción alegre]
[en tswana] Dado que la tía Dineo es una verdadera ama de casa de Joburg ahora,
seguramente podría haber contratado a alguien para todo este trabajo.
[Grace] Cuidado, ella podría escuchar.
Tal vez si dejaras de chismorrear, no llegaríamos tarde.
Tal vez si nos ayudaras, ya estaríamos listos.
¿Y arruinar mi atuendo?
[en inglés] Está haciendo demasiado solo para un baby shower.
[en Tswana] Puedo oírte, y es un lanzamiento.
Estoy lanzando un lanzamiento de bebé.
¿Sabes que?
[en inglés] Estás tan fuera de contacto.
[en tswana] Tía Grace… [en inglés] ¿Qué le pasó?
El espíritu de Valencia.
[en Tswana] Mantenerse al día con los Twalas la ha convertido en un monstruo.
Tumi se hizo un favor a sí misma yendo a un solo lugar.
En realidad, desearía estar en Rusty Dusty con Moipone en lugar de estar aquí con Dineo.
¡Oigan, ustedes dos, el pollo no está listo!
Pero lo puse en la estufa hace horas.
¿Eso fue antes o después de que se fue la electricidad?
-[Bokang en inglés] Deben ser los cobertizos. -[en tswana] ¿Qué?
-[en inglés] Deslastre de carga. -[en Tswana] No es Eskom.
¡Shadrack!
¿Cuándo comenzarás a respetarme llamándome tu hermano?
Estoy ocupado.
[en inglés] Esquila. Cizallamiento.
[en tswana] No afeitarme, ¿me oyes?
Esa urna de basura disparó la electricidad de nuevo.
Arreglalo. Tenemos que irnos.
Pero ni siquiera he desayunado.
¡Shadrack!
Solo ven y arréglalo, luego puedes desayunar cuando hayas terminado.
Ay dios mío. Por favor, dame la fuerza de Job para hacer frente a mis enemigos.
Este pollo no se va a cocinar solo.
-No, tía Grace. -Vamos.
-Estoy cansado. -[Grace] Yo también.
Suculento.
[Suculentos balidos]
[Shadrack] Vámonos antes de que te coman.
[Dineo] ¡Shadrack!
[gruñe] ¡Dineo, ya voy!
[música de percusión amenazante]
[la música se intensifica]
[mujer en inglés] Todo salió muy bien.
[marcación telefónica]
Precioso.
Es un desastre.
Tal como lo imaginé.
El tema fue "Un asunto real".
[en zulú] Parece que estamos en China Mall.
[en inglés] Deshazte de ese trabajo.
O pasarás de Precious the Planner a Precious the Pauper.
[el teléfono se desconecta]
Hmm.
Necesito todas las manos a la obra.
No tenemos tiempo.
[mujer susurrando] Ve. Ve! Ve! Ve.
¿Qué demonios es eso?
[mujer] Es una pieza de atracción.
La Sra. Sello nos pidió que lo colgáramos para los invitados.
-[Valencia] ¿Una pieza de atracción? -Mmm.
¿Es eso atractivo para ti?
[gruñe suavemente]
-Deshazte de eso ahora. -[susurrando] Deshazte de él.
[estallido de globos]
[estallido de globos] [estallido de globos
]
[estallido de globos]
¡Joder! [suspiros]
[reproducción de música melódica]
[Vusi] Rey de la taquilla, Thabang Moleya.
¿Entonces qué prefieres? ¿Me pongo de pie o debo sentarme?
No sé. ¿Qué es más presidencial?
¿Sabes lo que estoy pensando? Tal vez deberíamos ir a la piscina cubierta.
Nuestro nuevo hogar está lleno de gemas con buena iluminación.
No, no, como dijimos antes, sentarse justo ahí está bien, Sr. Twala.
ah Tan formales.
Llámame Ministro. [risas]
Bien, Ministro, con todos los problemas que aquejan a nuestro país,
¿qué mensaje cree que le envía a nuestra gente
que compre un alojamiento de caza de lujo?
Quiero decir, ¿deberían estar registrando tus muebles en busca de monedas
sueltas? [Risas]
Hmm.
Verás, um... [se aclara la garganta] Estoy creando empleos aquí.
Y, um, mucha gente se beneficiará de esto.
Como la industria del acero.
[risas] "Steel..."
El aprendizaje puede ocurrir, ya sabes, día y noche.
¡Ay, Sibusiso!
Venir. Ven aquí y dile a la nación que tú, el fruto de mis entrañas,
eres el verdadero cerebro detrás de KwaTwalasberg.
Papá, sabes que en realidad no se llama así, ¿verdad?
Sí, es semántica, hijo.
Mientras sepan que es mi alojamiento, está bien.
Además, técnicamente no es todo tuyo... ¡
Muy bien, corta, hombre!
"Corte"? No puedes decir eso. Ese es mi trabajo.
Sí, entonces haz tu trabajo. Puedes ver que está arruinando la entrevista.
-[director] Sr. Twala… -Ministro.
-Ministro… -[Vusi] Sí.
Um, creo que su hijo sería una valiosa contribución.
No. [risas] Sí, me encantaría, ¿verdad?
Pero no estoy realmente a favor de todo el asunto de las cámaras.
Además, papá, sabes que tenemos que ir al baby shower.
No tomará mucho tiempo.
[zumbido del teléfono]
Oh. Vaya. Mi teléfono... sonando.
Vaya. Tengo que tomar esto.
[director se ríe]
Creo que deberíamos cortarlo. No tiene mi carisma. [Risas]
Themba.
[susurrando en zulú] Hermano, ¿a qué hora empieza de nuevo lo tuyo?
[en inglés] ¿Por qué estamos susurrando?
[susurrando en zulú] Siempre hablo así.
Estás huyendo de Shaka, ¿no?
Estoy así de cerca de subirme al auto y buscar a la niñera del Maseru,
porque no puedo con esto.
- [sonido de pasos] - [Themba respirando temblorosamente]
[reproducción de música de suspenso]
- [Sbu en el teléfono] ¿Themba? -[Shaka se ríe]
[Sbu] Oye, ¿qué está pasando? [en inglés] ¿Sigues ahí?
[Themba en zulú] Creo que me encontró.
[en inglés] Sbu, lo siento.
Si pudiera darnos solo una o dos preguntas y podemos concluir esto.
Wh-wh-whoa, whoa, whoa. ¿Quién es ese?
Es la entrevista de papá.
Necesitan la perspectiva de un hijo.
Pero soy un hijo.
[en zulú] Escucha, T, tengo que irme. Por favor, no llegues tarde.
Vaya Hermano, ¿a qué hora empieza de nuevo esto tuyo?
[el teléfono se desconecta]
[suspiros de frustración]
[música cómica llena de suspenso]
[Shaka balbucea]
[sonido de pistola de juguete]
-Joder. -[Shaka] ¡Joder!
[Shaka se ríe]
Genial.
[en zulú] Ahora él estará repitiendo eso todo el día de hoy.
-Tenemos que irnos a casa ahora mismo. -¿En este momento?
[en inglés] ¿Ya está la ducha? ¿Leí mal la invitación?
-Oh, mierda. -[Shaka] ¡Joder!
-¡Oye! -[Shaka balbucea]
No, hay una entrevista de padre e hijo en casa,
y ni siquiera estoy allí.
Sbu sacó a sus padres de su agujero financiero?
¿Asi que? Cariño...
[en zulú] ... ¿qué tan difícil es equilibrar algunos libros,
conseguir un inversionista y comprar una casa de campo?
Bien, Themba, ¿dónde está tu alojamiento entonces?
Vamos, ¿no puedes ver lo que está pasando?
¿Qué?
Desde que Sbu volvió de Londres, no se preocupan por nosotros.
-[suspiros] -No lo ves. No, no lo ves.
[Lydia en inglés] Todo esto está en tu cabeza, ¿de acuerdo?
[en zulú] Este albergue es para toda la familia Twala.
Ahora, por favor, Themba...
[en inglés] ¿Podemos prepararnos? Porque siempre llegamos tarde.
[ruido de objetos]
[Shaka] Joder.
[ambos] ¡Joder!
["No! No! Señor" de Brenda and the Big Dudes jugando]
♪ No, no, no, no, no No, no, no, no, no, señor ♪
♪ Por favor, por favor, no me hagas eso ♪
♪ No, no, no, no, no No, no, no, no, no, señor ♪
♪ Por favor, por favor, no me hagas eso… ♪
[suspiros] De nada, Dineo.
Ya sabes, Precious no estaba disponible.
[en zulú] Así que decidí armar esto yo mismo.
[en inglés] ¿Qué opinas?
¡Yo yo yo!
Ahora esto es dar.
¿Qué está dando?
[en Tswana] La gente tenía sus propios deberes que cumplir.
[en inglés] ¡La decoración no era tu ración, Valencia!
Pagué mucho dinero por esto,
y no iba a dejar que lo arruinaras con tu--
Este es el lanzamiento del bebé de mi hija.
[en Tswana] Tienes suerte de ser parte de la planificación.
Puedo ser cristiano, pero no tengo miedo de--
[Belleza en inglés] ¿Qué está pasando?
-Nada. -Nada.
[Grace] Tus madres aquí están discutiendo el funcionamiento del día.
Bien.
Porque no quiero sorpresas.
Sin publicaciones en las redes sociales, sin dramas y absolutamente sin...
Peleas. [en tswana] Incluso cuando el mismo diablo camina entre nosotros--
-Ma. -[suspiros]
Dios mío, mamá. ¿Hiciste todo esto?
[en inglés] Esto es impresionante.
Esta vez debo decirte que te superaste a ti mismo.
¿No?
¿Por qué no van los dos a terminar de arreglarse?
Tenemos todo. ¿Derecha?
-Belleza. - [música tensa]
Belleza.
[Valencia se ríe]
Me he perdido esto.
El punto es que este nuevo albergue que nosotros, como Twalas, hemos adquirido,
ciertamente nos pondrá en el mapa.
Probablemente sea del mismo tamaño que el de Cyril.
Yo no diría eso.
Sí, tienes toda la razón. Probablemente sea más grande. [risas]
Pero, ¿quién está midiendo de todos modos, verdad? [risas]
[toque de bocina]
[canción animada]
- [en zulú] ¡Oh, Dios mío! -[clic de la cámara]
Um…
[en inglés] ¡Corten!
Ese es mi trabajo.
-[en zulú] ¿Qué haces aquí? -Vusimuzi.
[Vusi en inglés] ¿Me acabas de llamar por mi nombre completo?
[en zulú] Las cosas están mal, hermano,
desde que mamá falleció.
Incluso he intentado comunicarme con ella.
Nada funciona.
Las cosas están mal. Incluso me robaron el coche. Se fue.
[en inglés] Disculpe.
-Siya… -[Siya en zulú] Es importante.
No es culpa de mamá que robaran tu auto.
[en inglés] Es el karma por todo el ste... um...
Las formas sigilosas que tienes, ejem, adquiriste tus activos en el pasado, ya ves.
[en zulú] Me alegro de que pudieras asistir.
Justo a tiempo para que nos vayamos. [en inglés] Tenemos que irnos.
[Siya en zulú] Es importante que nos conectemos con mamá.
Ella está muy enojada conmigo.
¿Quién sabe qué hará después?
[en inglés] Ministro Twala,
no sabía que era un hombre tradicional.
Oh, sí, soy un hombre tradicional de principio a fin.
[en zulú] Ya sabes, huesos, ancestros, curanderos tradicionales...
[en inglés] ...y todo ese tipo de cosas. Sí. [hace clic en la lengua] Me encanta. Sí.
[en zulú] Entonces, ¿lo haremos?
[en inglés] Mira, por mucho que me encantaría...
[se aclara la garganta] Cuando terminemos con la ducha,
iremos en familia a mi albergue para un retiro familiar.
Entonces, ¿tu hermano se unirá a ti para tus vacaciones familiares?
Por supuesto que va con nosotros. Sí.
Para que podamos conectarnos adecuadamente con nuestra madre en nuestra tierra ancestral.
Sí. [Risas]
No es nuestra tierra ancestral. Um, no es--
Nuevamente, semántica.
Esperar.
¿Estás recibiendo esto?
- [bocinazos] - [en zulú] Dios mío.
[en inglés] Vale, ¡aquí estoy! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
[en zulú] Justo a tiempo.
Ahora puedo ser parte del metraje.
[en inglés] Puedes obtener tus imágenes de todos los Twala--
[en zulú] Tío, ¿estás bien?
Por favor, ¿podemos parar? Tenemos que irnos. [en inglés] El baby shower. Papá, por favor.
[en zulú] ¿Qué pasa con mi segmento?
Escucha.
[en inglés] Es el día de Sbu, así que todo lo que él diga vale.
[en zulú] Hermano…
[en inglés] …por favor, solo asegúrate de enviarme el BTS.
[en zulú] Quiero eclipsar a Tito y sus publicaciones de Lucky Star.
-[ambos se ríen] -[Vusi en inglés] Adiós.
Bueno. Um…
[director] No, lo siento. Tenemos todo lo que necesitamos.
Gracias. De acuerdo, vamos.
[Belleza gime] Mierda. ¡Maldita mierda!
[llora]
[Thando] Belleza.
-Ah… -Yo no quería esto.
-[en sotho] Sí quieres esto. -Yo no.
[en inglés] Relájate. [en Tswana] ¿Ves lo que te está haciendo el estrés?
-[en inglés] ¡Amigo! -Solo intento ayudarte.
[en Tswana] Chicas, hagamos esto. ¡Ja ja!
ah ¿Y usted?
[en inglés] Un aviso sobre las vibraciones del código de vestimenta de la boda hubiera sido bueno.
[en tswana] Solo mírame. Estoy tan mal vestida. Mírame. Estoy aquí.
Zama, ¿qué haces aquí?
[en inglés] ¿Qué? ¿Se canceló el baby shower?
Lo siento, señora, esta es una función familiar privada.
Oh, entonces considérame familia.
[en tsuana] Mi hermana.
-[Thando en inglés] ¿Zama? -Eh?
Creí haberte dicho que nos veríamos más tarde.
Vaya.
[en tswana] Lo sé, pero después de que me dijiste lo tensa que está Beauty con esta ducha...
[en inglés] ...pensé en entrar y difundir algunas vibraciones de diciembre.
[en tswana] ¿Verdad?
[tarareando]
[en inglés] Yo... te prometo que no dije eso. Lo juro por Dios.
[en Tswana] Dijiste eso.
Dijiste que estaba lloriqueando y molestando.
No me mires así. [en inglés] Tengo los recibos.
Por favor discúlpenos.
-Tú. Venir. -[en sotho] ¿Yo? Amigo.
[Zama] ¡Oye!
[en Tswana] ¿Un poco de tequila?
[Thando en inglés] Amigo…
[Zama gruñe]
[Thando] Amigo, te lo prometo, yo no… nunca dije eso.
Ni siquiera la invité. Te prometo.
"Irritante."
"Gimoteo."
[Belleza orinando]
¿Sabes qué? Nunca debes escuchar, ya sabes, a Zama porque bebe todos los días.
¿Sabes que? Tal vez tú y tu nuevo mejor amigo
deberían ir a beber a otro lado.
De esa manera no tienes que lidiar con mi culo tenso.
-Disculpa, Bella. - [descarga del baño]
Desde que quedaste embarazada,
y Refiloe está borracha donde sea que esté,
¿Con quién esperas que descorche botellas?
Quiero decir, ella se deslizó en mis DM. [en Tswana] Fue divertido.
[en inglés] Genial, seamos amigos. Ella es una buena persona.
[en sotho] Pero sabes que… [en inglés] Eres mi primer día. Te entendí.
[inhala fuertemente] Mira, amigo, tal vez deberías darle una oportunidad.
Ella es realmente--
Thando, llegó sin invitación con una botella de tequila a un baby shower.
¿Alguien dijo tequila? ¡Ja ja!
[en voz baja] ¿Qué diablos?
Vaya. Uh...
Entonces... ¿
qué estamos tomando? [balbucea]
-Ya veo. -[Thando se aclara la garganta]
No queremos saber el género.
[en tsuana] Eh. ¿Entonces no hay revelación de género?
-[en inglés] No. -Así que esto es sólo un almuerzo, entonces?
[en tswana] Amigo… [risas]
[en inglés] Creo que deberíamos ir
a, ya sabes, al baby shower.
[en tswana] Espera, espera.
Sé que estás frustrado.
Tus pies incluso parecen tortas gordas.
Y seguro que no estás segura de si estás radiante por el embarazo o es sólo por el sudor.
Pero esta bien. Estoy aquí para celebrar contigo.
[en inglés] Lo probaré. Te ayudaré a prepararte.
[en Tswana] Incluso te maquillaré.
[en inglés] Ya terminé de maquillarme.
Está.
Está. [exhala]
-¡Qué bien! -[Thando riendo]
[en tswana] Amigo…
[en inglés] Sí, vamos… [susurrando] Sal de aquí.
[en tswana] ¿Cuándo es el almuerzo?
He perdido peso con todo este trabajo manual.
Déjame decirte algo, hermano.
[en inglés] El próximo año en este momento, estaré lejos.
[en Tswana] Esta no es forma de gastar cada diciembre. No puedo.
Dineo es peor.
"¡Gracia!"
—¡Shadrack!
Oye.
Ojalá Moipone estuviera aquí para orar por ella.
Tal vez Moipone pueda orar por mi calentura.
Esta seco.
Mi hermano, está seco.
-Ningún hombre. -¡Seco!
¡Seco! No hay potencial.
Vaya.
¿Es por eso que estás vestido así?
¿Cómo qué?
[Siya suspira]
[en zulú] Odio la Navidad.
[en Tswana] La Navidad del año pasado no fue tan mala.
Hm-mmm.
[en zulú] ¿La misma Navidad cuando murió mi mamá?
[en inglés] Oh, sí.
[en tswana] Por cierto...
[reproducción de música alegre]
[lloriqueo de Siya]
[llora, sollozos]
[reproducción de música alegre]
[chasquido del obturador de la cámara]
- [Shaka se ríe] - [en zulú] Vuelve aquí.
[Themba grita juguetonamente]
Mmm.
[en inglés] Bien, ¿qué pasa con esta política de no usar teléfonos?
[suspiros] Beauty quiere un embarazo discreto
después de lo que pasó el año pasado.
No puedo esperar
hasta nuestra fiesta en Sun City mañana.
[ambos se ríen, se besan]
Dame una fresa.
[Bokang] ¿No es ese Zamalicious?
[Terrance] Ese es Zamalicious, bebé.
-Estos huns… -La amo.
-…mejor mantener a raya a sus maridos. - [Risas]
Muy bien, ¿podrían todos sentarse
para que podamos comenzar con todos los procedimientos?
Gracias.
[banda de música tocando]
[gente vitoreando y aplaudiendo]
[Thando] Bienvenidos al baby shower de Beauty y Sbu.
¿Derecha?
[en Tswana] Démosles un aplauso.
- [aplausos de la multitud] - [risas] ¡Vaya!
[en inglés] Este amigo...
Oh chicos, ¿puedo decírtelo?
Mi amigo, hemos sido amigos durante tanto tiempo.
Lo hicimos todo juntos.
-Todo todo. [Risas]
Excepto por casarme.
Y tener hijos.
Pero de todos modos, eh… [risas]
¿Podemos darle la bienvenida a Mam'Sello para que pueda hacer una oración de apertura por nosotros?
[en Tswana] Por favor denle un aplauso.
[los invitados aplauden y animan]
[mujer] ¡Hermana!
Ella quiere que cantes.
Vaya.
[cantando "Modimo Rea Ho Boka"]
[los invitados se unen para cantar]
[finaliza la canción]
[los invitados animan y aplauden]
[en inglés] ¡Gloria!
¡Aleluya!
[invitados] ¡Amén!
[en tswana] Padre fiel nuestro. Cerremos los ojos, por favor.
Padre nuestro fiel…
[en inglés] Padre nuestro que es tan amoroso.
[Shadrack en Tswana] Escucha ese inglés.
[en inglés] Eres nuestro Alfa y Omega.
[mujer] ¡Amén!
[en tswana] Gracias por tu misericordia
sobre nuestra vida y la de nuestros hijos.
[invitado 1] Eres hermoso, Dios.
Estamos agradecidos por el niño que nacerá en la familia Sello.
[invitado 2] ¡Aleluya!
Un niño que nacerá en un hogar espiritual.
[invitado] ¡Amén!
Quiero decir...
incluso si es de un solo lado de la familia.
-[invitados vitoreando] -[Dineo] ¡Aleluya!
-Aleluya. Aleluya. -[Shadrack] Estás haciendo ruido.
Su oración fue sincera.
[en inglés] Esa fue una gran oración, ¿verdad?
[en tswana] Todos te escuchamos, mamá.
[en inglés] Y ahora, vamos a dar la bienvenida a los Twalas,
para que nos den la bienvenida oficial a la ceremonia.
- [trompetas] - [invitados aplaudiendo]
-Te lo agradezco. -Por supuesto.
Como, um... Ministro del Interior
de la República Democrática de Sudáfrica,
me gustaría darles la bienvenida a todos diciendo: "Todo el protocolo--"
[reproducción de música de suspenso]
[en Tswana] Observado, hombre.
[en inglés] Observado.
-Vusí. -Um… [se aclara la garganta]
De vez en cuando,
como personas, nos encontramos, eh… [se aclara la garganta]
…en un estado de emergencia…
Um…
[retroalimentación del micrófono]
[Vusi tose]
[Valencia se ríe torpemente] Disculpe al ministro .
Uh, pero como Primera Dama del Interior...
[Shadrack] ¡Sí!
[Valencia] …Estoy muy capacitado
para continuar con los trámites.
Es con gran orgullo que nosotros, la familia Twala,
presentamos el regalo al bebé Twala.
No, lo siento, mamá. Aún no hay regalos.
-Una manada de elefantes… -[invitados jadeando]
[invitados aplaudiendo]
[Valencia] …y una generosa porción del lujoso albergue que adquirimos.
[en zulú] ¿Había elefantes en la lista de regalos?
No sé.
[en inglés] El bebé tendrá más que una crianza espiritual.
Gracias.
[Invitados aplaudiendo]
Gracias.
Wow, ¿no es simplemente asombroso?
Guau, ¿verdad? Todo un albergue.
[en tswana] Wow, dale una ronda de--
- [en inglés] Aleluya. -[invitados] Amén.
[en tswana] Todos sabemos que los elefantes no nos llevan al cielo.
-[en inglés] Aleluya. -[invitados] Amén.
-[Dineo] Aleluya. -[invitados] Amén.
[en Tswana] Uh, ahora que es el momento de los regalos,
por favor ve a buscar mi regalo y tráelo aquí.
[en inglés] No.
-Por favor, date prisa. Mi regalo. -[Shadrack] Lo siento, Sra. Portavoz.
[suspira pesadamente]
[en tswana] ¿Sí, señor?
¿Cuándo estamos comiendo?
[invitados murmurando]
[exhala]
[respirando pesadamente]
¡Vusi!
[en zulú] ¿Qué está pasando?
¿Debo llamar a una ambulancia?
-[gemidos] -[Valencia] ¿Eh?
-[en inglés] Ella está aquí. -[en zulú] ¿Quién?
[Dineo, enojado] ¡Valencia!
[jadea, murmura]
[Vusi jadea]
[Dineo, enojado] ¡Valencia!
[en inglés] Este bebé contiene la historia de Bella desde su infancia.
-[en Tswana] ¿Qué te pasa? -[en inglés] Esta cosa era fea.
[en tswana] ¿Y eres hermosa?
[gritando]
- [en inglés] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - [jadeando]
El bebé está llegando.
¿En este momento? Esperar. Deberíamos llamar a la policía, ¿verdad?
No, solo necesito un lugar tranquilo para... respirar.
-[en Tswana] Voy contigo. -[en inglés] ¡No!
No ustedes dos.
-¿Puedo ir? -¡Sí! ven!
Bueno. Está bien, está bien, está bien. Esperar. Esperar. Esperar.
África no contesta su teléfono. Pero creo que mi papá puede conseguir a los Hawks.
-Todo va a estar bien. -Relax. Estoy bien.
Solo necesitaba encontrar una manera
para evitar que nuestras madres se vuelvan amorosas y hip hop con nosotros.
Espera, ¿estabas fingiendo?
No sería la primera vez.
con el bebe
[llamando a la puerta]
Estoy bien.
¡Braxton Hicks!
-[suspira profundamente] -Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
[en zulú] Me asustaste.
[en inglés] Estoy cargando al bebé.
¡Ella esta bien! Ella esta bien. Ella esta bien.
Pero sabes que no puedes hacer esto, ¿verdad? ¿Recuerdas lo que dijo Afrika, cariño?
[ambos] ¡Estamos bien!
[suspiros] Realmente no necesito un sermón en este momento.
Te dije que no quería este baby shower.
Y ahora mira. Estoy estresado y gritando.
Todas las cosas que el bebé no necesita que yo sea.
[reproducción de música sentimental]
Solo necesito un minuto.
Solo.
[Valencia] ¡Vusí!
[en zulú] ¿Qué sucede, Vusi? ¿Qué sucede contigo? ¿Eh?
-[en inglés] Ella está aquí. -[en zulú] ¿Quién, Vusi?
-Zama. [jadeando] -¿Zama?
Zama. ¡Zama! [jadeando]
- [en inglés] ¿Estás seguro? - [en zulú] Ella me miraba fijamente.
-[en inglés] Estoy realmente-- -[exclama]
[en zulú] ¿Sabes qué, Vusi? Mejor reza para que nadie se entere.
¿Me entiendes? Será mejor que reces para que nadie se entere, Vusi.
[en inglés] Ya sabes, estoy cansado. Estoy harto y cansado de estar avergonzado...
-[en zulú] ...contigo y tus asuntos. - [la secadora]
[en inglés] Estoy tan enferma y cansada. [en zulú] No puedo con esto.
[Continúa la música sentimental]
[Zama suspira]
[en inglés] ¿Eso es hierba?
[suspiros] Necesitaba calmarme.
¿Ves este bulto de bebé?
[en tsuana] ¡Oh! Thando tenía razón sobre tu nerviosismo.
[en inglés] Estoy bajo mucho estrés, ¿de acuerdo?
Mi niña, solo te ofrecí una calada, no un hombro para llorar.
[Zama suspira]
-¿Qué, te vas? -[Zama] Sí. Cometí un error al venir aquí.
Necesito realinearme con mis chakras.
[la puerta del auto se abre]
[Belleza] Eso suena exactamente como lo que necesito.
[la puerta del auto se cierra]
[Zama suspira]
[Belleza] No puedo dejar mi propio baby shower.
[en tswana] Bien, entonces.
[en inglés] Sabes, esto me recuerda cuando
se me acabó el tiempo de mi boda con Tumi.
[motor arranca, revoluciones]
[en tswana] ¿Quién es Tumi?
[reproducción de música alegre]
[Belleza en inglés] Ella es mi hermana, y es una leyenda.
Zama podría estar en cualquier lugar, filtrando información clasificada.
[Valencia] Sigue buscando.
[Shadrack gruñe] ¡Satanás!
-[Themba] Papá. Mamá. -¿Sí?
-[en zulú] ¿Qué pasa con los elefantes de Shaka? -Themba, estamos ocupados.
[en inglés] Themba? Themba, código marrón. Código marrón.
[en zulú] Manéjalo.
[en inglés] Necesita que uno de nosotros lo sostenga.
[en zulú] ¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
No hemos terminado aquí.
[Valencia] Oh, Dios mío.
¿Sabes que? ¿Sabes que?
Tenemos que hacer algo grande por mamá.
Digo que matemos a uno de los elefantes de Shaka.
Estoy listo.
[en inglés] ¿En serio, Vusi? [en zulú] ¿Por qué lo invitaste a nuestras vacaciones?
[en inglés] Un desastre a la vez. Por favor Val.
-Valencia, necesito una disculpa tuya. -¡Oh Dios mío! [en zulú] Dios mío.
[Dineo en Tswana] Valencia, te hablo a ti.
-¡Valencia! -[plato se rompe]
-[en inglés] Ahora no. Estamos buscando-- -Belleza, ¿la has visto?
He estado buscando por todas partes. No puedo encontrarla.
Acabo de ver a mamá irse. No estoy seguro de qué hacer con eso.
Quiero decir, ¿ha terminado el baby shower?
¿Te pregunto, o…?
-¿Tú? - ¿Por qué se marcharía?
-No estoy seguro de quién está a cargo ahora. -[Sbu] ¿Por qué? ¿Adónde va?
["Tanzania" de Uncle Waffles y Tony Duardo sonando]
[motor acelerado]
[en tswana] ¿Estás bien?
[Belleza en inglés] No puedo creer que me hayas traído a Konka.
[Zama suspira]
Ahora mis chakras están alineados.
[cantando "Tanzania"]
[en Tswana] ¡Amigo mío!
¡Ja ja!
[exclamando]
[cantando "Tanzania"]
[teléfono zumbando]
[teléfono sonando]
-[Belleza en inglés] ¿Hola? -Belleza, ¿dónde estás?
-[articulando] Belleza, ven! -["Tanzania" continúa]
Uh, estoy en Konka con Zama.
[Sbu] Konka?
¡Me dejaste, amigo!
¿Ves lo que hiciste, Valencia?
Uh, Dineo, esta cosa es fea.
[Belleza] ¿Sabes qué? He terminado de jugar al árbitro.
Ustedes pueden ir y disfrutar de su baby shower.
-[en zulú] Voy a buscar a mi esposa. -Vamos contigo.
-[en inglés] No. ¿Por qué? -Por apoyo, Sbu.
[en zulú] ¿Es este el Konka con el champán espumoso?
[en inglés] No puedo creer que se hayan ido sin mí.
No van a dejar entrar a los jubilados.
Así que deberíamos ir todos.
[en tswana] Grace, ve a buscar la comida y los regalos.
¡Estamos yendo a casa!
Tú y tu amigo, avisad a todos los invitados.
[en inglés] Espero que estés feliz contigo mismo ahora.
Puaj. Vamos, Vusi.
[reproducción de música de club optimista]
Voy a ir a Konka.
[en tsuana] ¿Qué?
[Continúa la música animada del club]
Belleza.
Dios mío. [en inglés] No puedes estar en un ritmo y de mal humor.
[en tsuana] ¡Es diciembre! ¿En serio?
[Zama tararea]
[en inglés] Por favor, no tienes idea por lo que estoy pasando.
[en Tswana] Mi amigo, todos tenemos nuestra propia mierda, por el amor de Dios.
[en inglés] ¿Por qué podrías estar pasando?
¿Qué, no hay suficientes seguidores en el Gram?
Uh, prueba con una madre enferma…
[en Tswana] …que falleció hace un mes.
- [estallido de corcho] - [aplausos de la multitud]
- [en inglés] Lo siento mucho. No tenía ni idea. -[Zama suspira]
[en tswana] ¿Qué quieres que haga? ¿Llevar su lápida y llorar por eso?
Bien, gracias, chicas.
[en inglés] Gracias, chicas. Gracias, chicas navideñas. ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!
Ya sabes, sé lo que se siente.
Perdí un bebé hace un año.
[en Tswana] Y mírate ahora.
Disfruta la vida.
[en inglés] Que se jodan todos.
[en Tswana] Te van a decepcionar de todos modos.
[en inglés] No. ¿Sabes qué? En realidad, eso es una mierda.
Porque mis madres han estado haciendo esta mierda durante tres años seguidos
y tiene que parar.
-[en Tswana] Tienes toda la razón. -[Belleza] Hmm.
Estás bien.
La gente no puede echarte a ti y luego a Johnnie Walker.
[en inglés] ¿Qué?
A la mierda, hombre. Mierda. [en Tswana] Volvamos al baby shower.
[en inglés] Es hora de responsabilizar a algunos hijos de puta.
Um... Estoy enojado con ellos, pero no llames a mi madre hija de puta.
- [suena una canción alegre] - ¡Ooh! Mmm. Mmm. Mmm.
Lo siento, ¿qué pasó con responsabilizar a la gente?
[en Tswana] Después de esta canción, por favor.
[tarareando]
Qué desastre.
¿Quién es ese?
[Shadrack tarareando]
[microondas pitidos]
[Shadrack tarareando]
- [electricidad crepitante] - [microondas suena]
Oh, Dios mío.
¿Debe un hombre morir de hambre?
voy a arreglarlo
Tía, por favor enciende la estufa de gas para que podamos comer comida caliente.
[en xhosa] Mmm. con este sombrero?
[en inglés] Está bien.
[reproducción de música caprichosa]
-[Clics del interruptor] -[zumbido de electricidad]
Hmm.
[electricidad crepitante]
[electricidad tarareando]
[electricidad crepitante]
[en zulú] Esto es increíble. ¿Qué estás alimentando a este niño?
[en inglés] ¿Me estás culpando por el hecho de que tu hijo siempre está haciendo caca?
[en zulú] ¿Dónde están todos?
[reproducción de música de club optimista]
[Sbu] No están aquí.
-¿Eh? -No puedo encontrarlos.
Pero estamos aquí. Ordenemos.
Para.
Basta, Siya.
[en inglés] Lo siento. No los puedo encontrar en ninguna parte. El baño, en ninguna parte.
[en zulú] ¿Qué pasa con Zama? ¿La viste?
[en inglés] No.
[en zulú] Busquemos al dueño de este lugar,
para que nos muestre las imágenes de las cámaras de seguridad.
[en inglés] Sabes, esa es una idea brillante,
porque entonces podremos ver cuánto tiempo chatearon Zama y Beauty.
[en zulú] Podremos ver si la expresión facial de Bella cambia.
[en inglés] Entonces podemos leer sus labios.
Vale, vale, sí.
[en zulú] Tú haz eso y yo haré un barrido limpio.
Los buscaré en el escenario.
-¿Y si le cuenta todo a Bella? -¿Decirle qué? Ella no dirá nada.
[continúa la animada música del club]
[en xhosa] Ministro, ¿usted también viene a lugares como este?
[en inglés] Oh, sí. Soy un hombre de la gente.
[timbre del teléfono]
- [en zulú] Ella envió un mensaje. -¿Qué?
Simplemente los extrañamos. Zama la lleva a los Sellos.
-Sellos? -Sí.
Vamos.
No. Quiero ir solo.
[en inglés] Porque realmente no quiero el drama. Por favor.
[en zulú] No, vámonos todos.
Solo quiero disculparme con la madre de Beauty.
[en inglés] Sí, sí, um, ella quiere disculparse.
Es por eso que debemos ir allí.
[en zulú] Está bien. Está bien, no, vamos.
¿Dónde está el tío Siya?
Oh, Dios, él está allí.
[multitud vitoreando]
¿Qué están haciendo estos chicos gay?
[bocinazos]
-[en inglés] ¿Has vuelto de Konka? -Konka?
Buscar la Belleza.
Toda tu familia fue allí.
¿Cómo? El coordinador dijo que todos regresaron aquí.
[en tsuana] ¡Bokang! Estás ocupada besando a tu novio.
[en inglés] ¡Tenemos que alimentar a la gente! [en tswana] ¡Ven y ayuda!
[en zulú] Necesito ir a Konka. Voy a Konka.
[en inglés] Themba! E-- ¡Oye!
Si me dejas aquí, te dejaré y te daré la custodia total de tu hijo.
[en zulú] Oye, oye. Ven aquí, muchacho.
Bokang!
[electricidad zumbando, crepitando]
Belleza...
[en tswana] Oh, mi bebé...
Estaba preocupado por ti.
Lo siento mucho.
-Esa mujer me saca la calle. -Mamá.
[Dineo besa]
Lo siento. Vamos a comer algo.
¿Puedo por favor tener también un plato de comida?
Estoy harto de los lunes de Mogodu. [risas]
[en afrikaans] Gracias.
ah
-[en tswana] Hola. ¿Vusi aún no ha vuelto? -No.
Amén. Mmm.
[en inglés] Hola.
-Zama. -Mmm. ¿Mmm?
Ahora, ¿por qué diablos llevarías a una mujer embarazada a Konka?
-[en Tswana] Deberías haberla visto. -[en zulú] Fue muy divertido.
El champán echaba fuego.
-[Sbu en inglés] Hola, novia fugitiva. -¡Hola, cariño!
[en zulú] Me asustaste.
-[en inglés] Lo siento. -Necesito un favor tuyo, ¿de acuerdo?
Nunca más secuestres a nuestro bebé.
Eso es solo si prometes no más baby showers.
-Acuerdo. -Acuerdo.
Está bien.
Te extrañé.
¿Cómo tiene sentido eso?
[en tswana] Muchas gracias, mamá.
¿Que está haciendo ella aquí?
Voy a matarla.
hermana, no. Vamos para allá.
[en zulú] Déjame hablar con ella.
Papá…
¿me dejaste otra vez?
-Ahora no, Themba. Dame dos minutos. -¿Cuándo vamos a hablar, papá?
- Hablaremos-- - ¿Cuándo?
Vusi, solo escúchalo. [en inglés] Solo escúchalo.
-[en zulú] ¿En serio? -Sí.
[chupa los dientes]
[Themba] Quiero empezar con el tema de los elefantes.
Ve y come tu comida.
[en inglés] ¿Tartamudeé?
Lo siento.
[en zulú] ¿Podemos hablar? [en inglés] En algún lugar privado.
[en Tswana] En realidad, prefiero hablar con Vusi.
¡Vaya! [risas]
[en zulú] Mira lo que hiciste. Vamos. Te traeré otro plato.
[Zama gruñendo]
[en tswana] No me agarres así.
[en afrikáans] Jesús. [en tswana] ¿Qué te pasa?
[en zulú] Tienes algo de valor para venir aquí.
[en inglés] Entonces, ¿sabes de mí?
Lo sé todo sobre la vida de mi marido.
Y aún te quedas con él.
¿Entonces no eres esa perra mala que todo el mundo dice que eres?
Eres uno de esos… [en Tswana] ¿Cómo los llaman?
"Tías que sufren". ¡Decir ah!
¿No te avergüenzas de tu situación?
¡Oh! Esta tía está tratando de ponerme a prueba.
[en xhosa] Disculpe.
Necesito encender la urna…
[en Tswana] Ella no puede decirme nada.
[en zulú] Está hecho.
-[en xhosa] Quiero lavar los platos. -[en zulú] Los lavaremos.
[en xhosa] Debe asegurarse de que la urna y los cables estén colocados correctamente.
[en zulú] Los lavaremos.
-[en xhosa] ¿Todos ellos? -[en zulú] Ve.
[en xhosa] Gracias.
- [electricidad crepitante] - [en tswana] Escuche aquí...
Estoy aquí por Vusi.
Dile que le crezcan los cojones y venga a hablar conmigo…
[en inglés] Y no mande a su mujer. [en tswana] ¿Me entiendes?
¡No me toques!
[Zama jadea]
Oh, Dios mío.
[exclama]
Oh, diablos no.
[reproducción de música alegre y caprichosa]
[gritos, exclamaciones]
¿Quién se cree que es?
[en zulú] ¡Oh, no! ¡Fuego!
[electricidad crepitando, chispas]
[música alegre y caprichosa continúa]
[Valencia] ¡Vusi!
-[en zulú] Papá. -[en inglés] Un momento.
[en xhosa] ¡Fuego!
Vusi! Vusi!
¡Fuego!
[en zulú] ¡Fuego!
[en zulú] Hay un incendio en la casa.
[en zulú] ¡Fuego!
- [música dramática] - [multitud clamando]
[en zulú] ¡Fuego!
[gritos de la multitud]
[diálogo inaudible]
- [reproducción de música sombría] - [ecos de gritos]
¡Suculento!
[Suculentos balidos]
[en tswana] Oh, gracias, hermano. Gracias hermano.
[sollozando]
[en zulú] ¿Qué he hecho?
[en tswana] ¿Qué he hecho?
[todos jadean]
Mamá.
[en zulú] ¿Eres tú?
[en inglés] Sabía que algo malo iba a pasar.
Tumi o no Tumi.
[continúa la música sombría]
[reproducción de música etérea]