- [perro ladrando] - [sonido de sirenas]
[en zulú] Trajiste a Zama a nuestras vidas.
Te culpo.
[en inglés] Ahora los Sellos están abajo en nuestro salón.
[en Tswana] ¿Cómo llegamos aquí?
[en zulú] Sé quién inició el incendio.
[en tsuana] Fui yo.
[música tensa y caprichosa]
Y tú.
Y tú. Y tú.
Fuimos todos nosotros, y por eso Dios nos está castigando.
Eso es una tontería.
[en inglés] La casa de Dineo… [en zulú] …mi coche, está todo conectado.
Es una señal de nuestra madre.
[en Tswana] No seas ridículo. Esta es claramente la obra del diablo.
Tal vez deberíamos orar y pedirle perdón a Dios.
[en inglés] ¿Perdón de qué?
[en zulú] El problema es que nos hemos dado la espalda unos a otros.
-Mamá no dejará de tomar y destruir... -[se calla]
...hasta que nos unamos y hablemos con ella.
Cuando lleguemos al albergue, nos conectaremos con mamá juntos.
Entonces esperemos que mamá no queme más casas.
Espero que te haga feliz.
[risas, suspiros]
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
[en inglés] Beber.
¡Fornicación!
-Vanidad. -[burlas]
-[en tswana] Sodoma y Gomorra. -[jadea]
-No Sodoma y Gomorra. -[risas]
[en inglés] Sí, tienes razón.
[en Tswana] Yo debo ser el problema.
Necesito llegar al fondo de esto
y averiguar por qué sucedió esto.
[en zulú] Está bien, genial. Finalmente nos reconectaremos con mamá.
[en inglés] No. Suficiente.
Vusi, realmente tenemos que manejar esto.
Nadie puede enterarse de esto.
- [golpes de ascensor] - [en zulú] A la gente le gusta hablar.
¿De qué estás hablando? ¿Zama o el fuego?
[en inglés] Ambos.
[reproducción de música alegre]
[en tswana] Dios fiel, Dios
amoroso, Dios
Padre que siempre nos deja asombrados con sus maravillas,
estoy agradecido de que no me hayas abandonado.
Como dice tu palabra en Lucas capítulo 8, versículo 17,
que eres un Dios que revela lo que ha estado oculto en la oscuridad.
Estamos tan agradecidos, Señor,
que de pensiones perdidas a hogares perdidos, Padre,
sé que restaurarás.
-¿Valencia? -[en inglés] S-- ¿Sí?
[en Tswana] Estamos orando. Por favor, ven y únete a nosotros en oración.
¿Sabes lo que dice la palabra de Dios?
"Cuando dos o tres personas se reúnen en oración,
allí estoy yo en medio de ellos".
-Amén. -[Dineo] Amén.
[Valencia en zulú] Cerremos los ojos.
[suspiros]
[en inglés] Padre nuestro que estás en los cielos…
F-- Por lo que vamos a recibir…
H-- Dios te salve María llena eres de gracia.
-Amén. -[todos] Amén.
[en Tswana] Gracias por esas palabras de oración.
[en inglés] Y muchas gracias por acogernos esta noche.
Es lo menos que podía hacer.
[en zulú] Somos familia.
[en inglés] Um, está bien. Déjame mostrarte tus habitaciones.
¿Acaba de llamarnos familia?
[en Tswana] ¿Qué pasa con esa oración?
[en inglés] Inhalación de humo.
-¿Bebé? -¿Mmm?
¿Estás bien?
Sí. Sí Sí Sí Sí. Estoy bien. Estoy genial. Mejor que nunca.
Ya sabes, estoy volando. Estoy volando con las águilas.
¿Dónde está mi mamá? Creo que ella estaba en algún lugar aquí.
Déjame dirigirme hacia ese lado rápidamente.
Definitivamente inhalación de humo.
[suena música animada]
[Themba en zulú] Lo que digo es que todos fueron invitados a quedarse en la casa.
¿Qué pasa con nosotros?
[en inglés] No tienen un hogar adonde ir.
Bueno. ¿Y los elefantes?
Estoy seguro de que Shaka obtendrá su parte cuando sea el momento adecuado.
[en zulú] Mira lo que pasó en el lugar.
Simplemente se fueron del lugar y no pudimos ir a Konka.
[en inglés] Sí, está bien, está bien. Eso fue un poco jodido. Pero, nena--
[en zulú] Ya ves. ¿No ves lo que está pasando?
No me ven, lo que significa que no te ven a ti ni a Shaka.
[en inglés] Está bien. Sbu puede equilibrar todos los libros.
Está todo bien. Yo soy el visionario aquí.
¡Soy el visionario aquí!
- [susurrando] Themba. -¿Qué? ¡Vaya!
-[Shaka llorando] -[en zulú] No, hombre.
[Lydia suspira]
[en inglés] Genial.
Bueno...
Espero que puedas imaginar algunos pañales sucios en tu futuro.
[se queja]
- [en zulú] Vamos. -¿Para qué?
-Ven conmigo. -¿Qué?
Ven conmigo. Etiqueta de equipo.
[Lydia en inglés] Oh, mierda.
[Themba en zulú] ¿Pero ves de lo que estoy hablando?
-[en inglés] Eso es todo lo que digo-- -¡Themba!
[suena música animada]
Tumi reservó un vuelo para estar en casa con mamá.
Quiero decir, ¿crees que sería raro si aún fuéramos?
[zumbido del cepillo de dientes]
Probablemente tengas razón. Probablemente deberíamos quedarnos.
Joder, hombre.
[el agua se detiene]
No sabía que significaba tanto para ti. Definitivamente todavía podemos ir.
Le dará a Tumi la oportunidad de brillar por una vez.
No es eso. Es el hecho de que me congelé.
Está bien, te estabas poniendo de parto y quería llamar a los Hawks.
Lo primero en lo que pensé fue en los Hawks.
Bebé. Cuando es real, tú
¿Estás seguro?
Mm-hmm. ¿Quieres que haga algo para que te sientas mejor?
¿Mmm? ¿Quieres algo de esto? ¿Mmm?
Quiero saber sobre el género.
[suena música caprichosa]
Ahora lo estás empujando.
Cariño, piénsalo, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa si es un niño, y no estamos preparados,
y luego le aplastas el pene durante el parto?
¿Qué?
Podría ocurrir.
Quizás.
Sbu, prometimos esperar el nacimiento para saber el sexo del bebé,
como Dios manda.
-Entonces, por favor, no tentemos al destino, ¿de acuerdo? -De acuerdo.
promesa rosada. Vamos.
-Mm-hmm. - [Sbu se ríe]
Mm-hmm. Vamos.
[La belleza se ríe]
- [La belleza escupe] - [Sbu] Bien.
Pero si mi bebé nace con el pene roto, todo depende de ti.
[canción de hip-hop sonando]
Ah.
El ministro estará contigo en breve. ¿Quieres algo de beber?
Sí, una sabana.
Bien vale. [en Tswana] Gin y tónica, entonces.
[La canción de hip-hop continúa]
[La canción se distorsiona, termina]
[Zama se aclara la garganta]
[Vusi en inglés] No eres de la oficina.
[en tswana] Obviamente. ¿De qué otra forma se supone que voy a entrar aquí
con tu seguridad de Robben Island?
[en inglés] Escucha, Zama, no podemos hacer esto aquí, ¿de acuerdo?
Si seguro.
[en Tswana] No me importaría un apartamento nuevo.
[en inglés] Sí, por favor. Vamos. Solo vamos.
Si Valencia te ve aquí, los dos estamos muertos.
[en tsuana] ¿Qué?
[en inglés] Hey… Get…
[Vusi] Por aquí.
Lo siento, pero no te esperaba.
Pero estoy feliz, ya sabes, que estés aquí.
Bueno, no aquí, per se, sino en general.
[en tswana] Bien, entonces, si estás tan feliz,
entremos, busquemos a tu esposa y a tus hijos,
y diles que estás lleno de mierda.
[en inglés] No hagamos eso. Vamos por este camino. Por favor, ve por este camino.
[Zama gruñe]
Sabes que esto no es fácil para mí.
Déjame decirte lo que sé.
[en tswana] Es diciembre. [en inglés] Y Ciudad del Cabo está llamando.
[en Tswana] Y no hacen apartaderos en Rich Mnisi.
-[en inglés] Se trata solo de dinero, ¿después? -No lo fue.
[en Tswana] Pero es ahora, chicas. Así que por favor págame esta noche.
[en inglés] De lo contrario, iré a mi Instagram en vivo
con mis 600,000 seguidores...
[en tswana] ...y les contaré sobre usted y yo en una historia jugosa.
[en inglés] Por favor, no hagas eso, ¿de acuerdo?
Te voy a pagar el dinero. Te prometo.
Pero esperaba ser... un poco más que eso para ti.
No llegas tarde a un ritmo y esperas un trato VIP.
Lo digo en serio.
Yo también.
Tuviste tu oportunidad, y dejaste muy claro...
[en Tswana] ...que no me quieres.
[en inglés] Así que paga, y me iré para siempre,
y puedes seguir jugando a la familia feliz… [en tswana] …con tu gente.
-[en inglés] Déjame explicarte. -De acuerdo.
[en Tswana] Déjame DM Maphepha Ndaba
y hazles saber qué tipo de persona eres.
-[en inglés] Por favor, no hagas eso. - [la puerta del auto se cierra]
Por favor.
[en zulú] Papá.
[en inglés] Papá.
[Vusi] Mi hijo favorito.
-[Vusi se ríe] -¿En serio?
[en zulú] ¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para proponerte algo.
¿Quién es… qué hace ella aquí?
¿Quién?
[Themba] La reina asesinada en los arbustos.
Ay, Zama.
Sabes que ella es cercana a Beauty.
[en inglés] Entonces, um, ella vino a, um...
pasar sus condolencias.
-[en tswana] ¿Sabes qué? -[en zulú] Con respecto a la casa quemada.
[Zama tuts]
[en inglés] Fecha límite.
Esta noche. Maphefa Ndaba.
-[en tswana] ¿Qué pasa, Tshepo? -Themba.
[Zama en inglés] Sí.
[en zulú] Papá.
¿Qué pasa con Maphepha Ndaba?
[en inglés] Dijiste que tenías algo que decirme, hijo.
[en zulú] ¿Qué quieres lanzar?
[en inglés] Ven. Caminemos. Vamos a la casa.
-[Themba] Entonces, ya ves lo que estoy diciendo-- -Papá, escucha.
No sé lo que estoy haciendo. Necesito su consejo como padre, por favor.
[en zulú] Espera un minuto, Sibusiso. Yo estaba aquí primero, papá. Hacer cola.
¿Que linea? [en inglés] Esto es importante, ¿de acuerdo?
-[Themba y Sbu superpuestos] -¡Vaya, vaya, vaya!
Ustedes dos, por favor paren. ¿De acuerdo?
Habla con tu hermano sobre este lanzamiento.
Y hablas con tu hermano sobre esto de la paternidad. ¿Está bien? Por favor.
-Pero papá. -Baba.
-Baba. -¡Papá!
[vibración del teléfono]
- [clics del teléfono] - ¡Siya!
-[en zulú] Ahora no. ¿Qué quieres? -Estoy bien. ¿Qué te pasa?
Tengo todo lo que necesitamos para la ceremonia de mañana.
Dime, ¿cómo está tu estómago?
¿Mi estomago?
Aquí tienen medicina para limpiar tus intestinos.
Sé que tienes estreñimiento por toda esa comida de los suburbios.
[en inglés] Mis intestinos están perfectamente bien. Gracias.
Ah, okey.
[en zulú] ¿Qué tal en el dormitorio? ¿No necesitas ayuda?
Tienen algo aquí para ayudar con su erección,
para mejorar tu vida sexual.
[Vusi suspira pesadamente]
-¿Vusimuzi? -[el teléfono se desconecta]
[en inglés] ¿Hola?
¡Oye!
[en tswana] Tumi, no arruines tus vacaciones volviendo.
Volver no ayudará en nada.
Hablaremos más tarde.
Cómo-- [duda, suspira]
[en zulú] Dineo, ¿sabes que tenemos una secadora en esta casa?
Mmm. [suspira]
Dime, Dineo, ¿has tenido noticias de tu compañía de seguros?
[en Tswana] Tienen que hacer una investigación
antes de poder pagar.
[en inglés] ¿Investigaciones?
¿
Cómo...? ¿Por qué están investigando un accidente?
[exclama]
[Dineo] Ya veo por qué confías en las secadoras.
-Val? -[Valencia] ¿Mmm?
[en zulú] Uh, sabes que tenemos una secadora, ¿verdad?
Dineo me dijo
que están abriendo una investigación sobre la causa del incendio.
-¿En realidad? -Sí.
[en Tswana] Si supieran que solo me quedo con ese vestido,
y estoy usando el vestido de otra persona.
Me quedaré a espaldas de la compañía de seguros para asegurarme de que investiguen,
hasta que me paguen.
[en zulú] Déjame ayudarte.
Dineo, ¿eres consciente de que es Navidad?
[en inglés] Así que deberías pasar la Navidad, ejem, con tu familia,
sí, en este momento difícil.
[en tswana] ¿Cómo, Valencia?
no tengo casa
[en zulú] Deberías pasar la Navidad con nosotros en el albergue.
-[en inglés] ¿Qué? -[en zulú] Sí. Estas investigaciones…
[en inglés] …toman tiempo. Ya sabes, semanas y semanas.
M-- Meses incluso.
[en tsuana] No lo sé.
[en zulú] Yo tampoco sé nada de eso, Val.
Sí, Dineo, piensa en la Belleza.
Ella necesita a su madre porque su fecha de parto está cerca.
[en tswana] Valencia, mira lo que llevo puesto.
Ese vestido es lo único que tengo.
[en inglés] No, no te preocupes. Lo solucionaremos.
[balbucea, gruñe]
Escucha, has pasado por mucho.
[en zulú] Toma esto y ve y piénsalo.
[en inglés] Entonces vamos a arreglar las cosas.
Y entonces, ¿cuál es el gran plan?
Mantenla lo más lejos posible de esta investigación.
[en zulú] ¿Me oyes, Vusi? No quiero que ella descubra la verdad.
Escucha--
-¡Paciencia! -[mujer en inglés] Sí, señora.
[en zulú] Ven aquí.
[en inglés] Lo siento, señora, mi nombre no es Patience. soy miranda
Si, vale. [en zulú] Tome todo esto y póngalo en la secadora.
¿Cómo, Vusi? ¿Por qué están investigando? ¿Qué quiere ella que hagamos?
[reproducción de música caprichosa]
[en Tswana] Pero ancianos,
todos ustedes saben que Sun City es cara.
[jadeos]
Esta tarjeta es para aquellos que van al albergue, y no para una fiesta.
[Shadrack] No depende de ti.
Se trata de nuestra querida hermana, Dineo, a quien quiero tanto.
No sé si voy o no.
Hermana, el hecho de que Valencia la haya invitado a la logia…
[en inglés] …es un milagro, un milagro navideño.
Pero no debes ir solo.
Nos necesitas como respaldo.
[en Tswana] Después de todo, sabemos cómo es la gente Twala.
Además, es Navidad.
Deberíamos pasar este tiempo con Beauty.
Está bien. Iremos juntos.
Volveremos el Boxing Day.
[reproducción de música animada]
Amigo, vamos a Sandton.
[Dineo] Nos vamos con ella, o se acaba el dinero de Twala.
Eres una mujer sabia.
Eres hermosa.
[Dineo] Vamos, Shadrack.
¿Gracia?
[la música se desvanece]
[Valencia en zulú] ¿Me estás diciendo que estuvo aquí en mi casa?
¿Eh? ¿Con mis bebés y los Sellos dando vueltas?
Pero nadie la vio.
[en inglés] Bueno, excepto Themba.
Verás, Vusi, es exactamente lo que no quería.
[en zulú] Págale.
Val, ¿no hay otra solución?
No. Págale. No quiero verla en mi casa.
[gemidos]
[la puerta se cierra]
[el teléfono vibra]
[el teléfono suena]
[escribiendo]
[el teléfono suena]
- [en inglés] ¡Joder! [suspiros] -[Suena "Lifestyle" de Da LES]
-♪ Alborotador, alborotador, alborotador, alborotador, alborotador ♪ -♪ Hombre, hazlo ♪
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
♪ Haz eso ♪
♪ En lo alto ahora ♪
♪ Whoa ♪
♪ Estilo de vida, sí, mi estilo de vida Sí, mi estilo de vida en lo alto ahora ♪
♪ Ella me dijo que amaba mi estilo de vida Soy joven y estoy viviendo mi vida ahora ♪
♪ Estilo de vida, sí, mi estilo de vida Sí, mi estilo de vida es una vibra ahora ♪
♪ Estilo de vida, sí, mi estilo de vida Sí, mi estilo de vida... ♪
- [Suculento balido] - [la música se distorsiona, se detiene]
[la canción continúa ]
♪ Acabo de comprar una cuna nueva para mi mamá ahora ♪
♪ No, no ♪
♪ Porque empezamos desde abajo ahora ♪
♪ Estilo de vida, sí, mi estilo de vida Sí, mi estilo de vida en lo alto ahora ♪
♪ Estilo de vida, sí, mi estilo de vida Sí, mi estilo de vida... ♪
[en zulú] Vamos a sacrificar esta oveja para mamá.
Estoy listo.
♪ Estoy viviendo mi vida ahora ♪
♪ Estilo de vida, sí, mi estilo de vida Sí, mi estilo de vida es una vibra ahora ♪
[en inglés] ¡Estoy aquí!
♪ Estilo de vida, sí, mi estilo de vida Sí, mi estilo de vida en lo alto ahora ♪
♪ Ella me dijo que amaba mi estilo de vida Soy joven y estoy viviendo mi vida ahora ♪
♪ Estilo de vida, sí, mi estilo de vida Sí, mi estilo de vida es una vibra ahora ♪
[continúa el instrumento]
[termina la canción]
[tocando una canción alegre]
[trompetas de elefante]
[gruñendo]
[continúa la canción alegre]
[la canción se desvanece ]
Gracias.
[en zulú] Siya, tenemos que ir y comunicarnos con mamá ahora.
Pero acabamos de llegar.
Pensé que podríamos hacer un safari primero,
revisar el minibar para ver si hay alcohol,
y luego tal vez recibir un masaje también.
[Vusi] ¿Qué?
Fuiste tú quien me apresuró a conectarme con mamá.
¿Y ahora?
Sabes que mi hombro me ha estado molestando desde 1994.
No quiero estresarme hablando con mamá.
[en inglés] Siya, necesito respuestas, y las necesito ahora.
[en zulú] Necesitamos conectarnos con mamá, ¿de acuerdo?
Aquí está el plan.
Déjame juntar todo.
Entonces nos encontraremos en la boma en diez minutos.
-[en inglés] ¿Diez minutos? -Sí, sí. Sí.
-Siya? -¿Eh?
Diez minutos. Diez.
Sí.
[Tocando una canción de hip-hop optimista]
[Themba gruñe]
¡Amor Amor!
[Lydia] Fueron los diez minutos más cortos del mundo.
-Eh… -[Lydia] ¿Eh?
[Themba en zulú] La niñera trató de cambiarlo solo.
-[Lydia suspira] -Terminó renunciando.
Ahora hay una cuenta de tintorería que tengo que pagar. Por favor, obsérvalo.
¿Por qué debo vigilarlo?
[en inglés] Eres padre, entonces padre.
Vaya. Puedo padre. Puedo padre.
-[Lydia] ¿Eh? -Sí. Puedo… puedo hacerlo.
-[en zulú] Está bien, llévatelo. -[Sbu en inglés] Puedo…
[Themba y Lydia hablando en lenguaje infantil]
[Lydia] Mami es…
-Ahí vamos. -Hola, pequeña.
[en zulú] Todo estará bien.
-[en inglés] Pero en serio, Sbu… -¿Sí?
Si necesita cambiarlo, busque a alguien que lo ayude a sujetarlo.
-Está bien, pero a dónde voy a... -[Lydia] No te preocupes. Estará bien.
Oye, pequeño. Oye. Oye.
[olfatea] ¡Ay!
¿Themba? Vaya, vaya, vaya.
[en zulú] Hizo caca.
[Dineo en Español] ¿Qué quieres decir con que sospechas de un juego sucio?
¿Qué juego sucio?
-¿Hola? ¿Hola? - [el teléfono se desconecta]
[en tswana] Oh, Dios mío.
[Dineo en inglés] ¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
-Valencia. -[Valencia] Sí.
-[en Tswana] Gracias a Dios que estás aquí. -De acuerdo.
-Necesito volver a casa. -Vaya.
Sí.
[en inglés] Esto fue un error.
[en Tswana] Y debes saber que aquí no hay señal.
Aquí no hay señal, y han hecho un gran avance en la investigación.
Entonces, voy a volver a casa.
[en inglés] Porque esto fue solo un error.
-¿Descubrimiento? -[en tswana] Sí, Valencia.
[en zulú] Dineo, ¿por qué no te unes a Beauty ya mí en el spa…
[en inglés] …para que puedas relajarte?
[en Tswana] ¿Cómo puedo relajarme
cuando están tratando de estafarme con mi dinero?
No, Valencia.
Tal vez esto es lo que me merezco por forzar a Beauty a lanzar ese bebé.
[en inglés] No. No, no, no, fue culpa mía.
Y me siento tan mal por destruir tu fea piñata de bebé.
Uh... [suspiros]
Entonces, ¿por qué no haces un pequeño baby shower para Beauty?
[en tswana] No. La última vez que intentamos esto,
descendió como la Torre de Babilonia.
[en inglés] Es porque no estabas a cargo.
Así que esta vez, tú estarás a cargo.
¿Qué tal algo realmente extra-especial?
Bueno.
¿Qué tal una revelación sorpresa de género?
Esa es una mala idea. [en zulú] Sabes que la belleza no...
[en tsuana] Valencia. ¿Dijiste que yo tomaría todas las decisiones?
[en zulú] Por supuesto, por supuesto. Yo dije eso.
[en inglés] Entonces, ¿cómo vamos a encontrar el género?
[en tswana] Tengo una idea.
[se ríe suavemente]
[balido]
[reproducción de música alegre]
[en tswana] Hermano, ¿puedes ver que esta vida de "tía rica" ​​me conviene?
[gags]
Hermano, ¿estás bebiendo agua?
Ningún hombre. ¿Que esta pasando?
Grace, soy yo quien inició el incendio en la casa.
¿Eh?
Que se suponía que debía hacer?
Tenía hambre y la electricidad se encendía y se apagaba.
No sabía qué hacer.
Acabo de grabar el interruptor principal.
-[jadea] -No soy electricista.
¡Ningún hombre!
-Cómo hubiera sabido-- -¡Shadrack!
Si amas a Dineo…
[en inglés] …nunca, nunca repetirás esto.
[en tswana] ¿Repetir qué?
Hermana, Shadrack...
[se estremece suavemente]
Shadrack dijo que Bella se ve tan fea.
Él piensa que el bebé debe ser una niña.
Así que le dije: "No, hombre". [en inglés] "Nunca debes repetir eso".
Nunca.
[en tswana] Ya sabes cómo son las mujeres embarazadas.
Está bien. Tengo noticias para ti.
Valencia y yo estamos planeando una fiesta sorpresa de revelación de género para Beauty.
-[suspiros] -[Dineo] Necesito tu ayuda.
[en inglés] Tu palabra es mi mandato.
[en tsuana] Está bien. Encontrémonos en el comedor en diez minutos.
Voy a hablar con el chef.
Voy ahora mismo.
-Suculento. - [balidos]
¿Por qué no fui a Rustenburg en su lugar?
[reproducción de música romántica]
♪ Salado, salado amor ♪
♪ Salado, salado ♪
♪ Mi dulce, dulce, mi dulce amante… ♪
-[en zulú] Hola. -[en zulú y tswana] Hola a ti también.
[en inglés] Soy Grace.
¿Seguro que no es... [en zulú]... eres hermosa?
-[risas] -[en tswana] Omuhle, ¿quién?
Somos tswanas.
[en inglés] Soy Jean. En-Jean-tée.
¿Quieres dar un paseo...
por el lado salvaje?
[en tsuana] Gracia. Dineo nos está esperando. Vamos.
[Se burla] Cubrir para mí, hermano.
[en inglés] Solo dile que surgió algo. Um, una emergencia.
[en tswana] ¿Qué emergencia?
Cachondeo, hermano.
calentura.
[Afrikaans] Está bien, vamos.
¡Gracia!
[reproducción de música serena]
[Vusi en zulú] Te escucho, Themba, pero...
Papá, escucha, en la página 33, he resumido todo.
Sí.
Habla de niños, servicios de cuidado infantil
para padres que luchan con niños que son realmente traviesos.
Te escucho, Themba, pero no tengo tiempo para tratar tus problemas con Shaka.
Tengo que ir a encontrarme con tu tío.
Escucha, papá, lo que estoy diciendo es que
quiero ayudarte de la misma manera que te ayudó Sbu.
Lo sé, pero no es una competencia.
Sí, pero lo que estoy--
[reproducción de música animada]
-Oh, Dios mío. -¿Qué hace ella aquí?
[en Tswana] Pensé que estaba llegando a un cinco estrellas, pero es un tres.
[en zulú] Oye, slay queen, ¿qué haces aquí?
[en inglés] También me alegro de verte, Thabang.
Themba.
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
[en Tswana] Mi aplicación bancaria ha estado inactiva durante todo el día.
Así que pensé…
[en inglés] … Debería venir aquí con algunas noticias importantes que me muero por compartir.
[en tswana] Te dije que no me pusieras a prueba.
Oh, sí, Zama... [se aclara la garganta] ... es nuestro nuevo...
[en zulú] ¿Cómo llamas a esa gente otra vez?
-[en inglés] Nuestro nuevo embajador de la marca. -[Zama] ¿Yo soy?
-[en zulú] ¿Ella es? -Sí.
[en inglés] Vamos a lanzar el... el albergue así que...
Um... [se aclara la garganta] ¿Quién mejor para promocionarlo que la reina de la matanza?
[en zulú] ¿Así que quieres comercializar este lugar para engañar a los hombres?
[en inglés] ¿Sabes que no estás susurrando?
[Zama tuts]
[en zulú] Bien, si echas un vistazo al plan de marketing,
he añadido la presencia en las redes sociales. Lo verás en la página... -En la
página 97, aquí está-- -[Vusi] Escucha...
[en inglés] Creo que es un... Este es un buen momento para enseñarle a Zama.
-[en zulú] Vamos. -[Zama] Esto no otra vez.
¿Qué hay de la reunión con el tío Siya?
-[en inglés] ¡Papá! -No, el albergue tiene prioridad en este momento.
[Zama] ¿Puedo tomar una copa de bienvenida?
[Vusi] No. Entra, por favor. Lo solucionaremos.
[en tswana] Espera un minuto.
[en inglés] Reservé un safari privado.
Esto sigue siendo muy privado. Gracias. Por favor, conduce ahora.
Nunca los había visto tan entusiasmados con un safari.
¿Eh? ¿Qué quieres decir con "ustedes"?
Um, por favor, conduce. Ahora. Por favor.
[Zama tuts]
[el motor arranca]
[Grace en Tswana] ¡Oh, no! Dineo.
[en afrikaans] Rápido. Vamos. ¡Vamos!
[en inglés] Por favor, conduce. ¡Conducir!
[Sbu] ¿Cómo hiciste eso?
[en zulú] He estado tratando de calmarlo.
[en inglés] Un padre simplemente sabe.
[en zulú] Significa que voy a ser un mal padre.
-[en inglés] No, estarás bien. -[Sbu] Mm-hmm.
Solo se necesita práctica.
Pero, ya sabes, podemos ayudarte.
[en zulú] ¿Por favor, ayúdame, mamá?
[en tswana] Está bien, muchacho, antes de que lleguemos,
necesitamos que llames a tu ginecólogo y averigües el sexo del bebé.
[en inglés] Oh no. No no no no no. Quiero decir...
[en zulú] ¿Cómo nos ayudará saber el género?
[en tswana] Mira, ¿cómo podemos ayudarte si no sabemos a qué nos enfrentamos?
-[en inglés] ¿Verdad, Valencia? -Mm-hmm.
No no no no no.
[en zulú] Saber el género no nos ayudará en nada.
La belleza y yo… [en inglés] Lo prometimos, meñique.
No puedes retractarte de una promesa meñique.
Si te retractas de una promesa meñique, eso es una traición de primer orden.
No puedes hacer eso.
[en zulú] Ella nunca me perdonará si te lo digo.
-Nunca nos perdonará a todos. -[en inglés] Así que sí lo sabes.
-Lo sabes. Mmm. -No. no se nada
-[jadea] Mírame. -[en zulú] ¿Cómo puedo saberlo?
-Abre tus ojos. -[Sbu] Huh-uh.
[en inglés] Sibusiso Twala, mira a tu madre.
- [gemidos] Por favor, no me obligues a hacer esto. -Mírame.
Está bien, bien, bien, bien. Simplemente no quería aplastar su pene.
-¡Es un niño! -¡Es un niño!
-Es un-- -[Shaka llora]
-[ambos susurran] Es un niño. -Sí, es un niño.
Muchas gracias.
[Sbu se ríe]
[música aventurera]
[gemidos] Eso es asombroso.
[Shaka balbucea]
[Lydia suspira profundamente]
¿Mamá? [en zulú] Hola.
Por favor distrae a Bella por un rato.
Su madre y yo estamos planeando un baby shower sorpresa.
[en inglés] Revelación sorpresa de género, Valencia.
Vaya. [balbucea]
Por supuesto, absolutamente.
Siempre dispuesto a ayudar.
Pero… ¿no crees que sería más fácil para mí mantener este secreto
si la bebé Shaka se quedara con ustedes dos?
Buen intento.
Papá tiene razón.
Nos odian.
[suspira pesadamente]
[se ríe suavemente]
[termina la música]
[llamadas de animales]
[olfateo]
[llamadas de pájaros]
[silencio] Escucha. Escuchar.
Si escucha con atención, puede escuchar el águila pescadora africana.
[canto de pájaro]
¿Sabes lo que amo?
El sonido de una EFT en mi cuenta bancaria.
Ahora eso es música para mis oídos.
[en zulú] Dijiste que no la conoces desde hace mucho tiempo.
¿Cómo es que de repente es una influencer para la logia?
[en inglés] No, tu papá y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
-¡Mira, un leopardo! -[Jean] ¿Qué?
-No veo nada. -[Vusi] Sí, se escapó muy rápido.
Creo que simplemente se asustó con todas las voces y todo el hablar.
¿Sabes que?
Voto una moción de no hablar hasta que volvamos a la logia.
No queremos asustar a los animales.
El tiene razón.
Si queremos detectar algo, lo mejor es el silencio.
[Vusi] Sí.
[la puerta se abre]
Entonces, ¿qué tan fuerte podemos volver al albergue?
-[en zulú] Mucho. -[arranca el motor]
[en tswana] Estos dos parecen tener fiebre de la selva.
[en zulú] Oye, mi padre dijo que te callaras.
[reproducción de música animada]
[en tswana] Sí, Shadrack. Consigue las flores y los grandes alfabetos.
Sí, eso deletrea "bebé". Eso es perfecto.
[en inglés] ¿Qué pasa?
[en tswana] No se quejó. Sólo dijo: "Lo que quieras".
[en zulú] Hmm. Estás a cargo, obviamente.
[en Tswana] Entonces, para la revelación, vamos a hornear un pastel
con el color del género adentro.
-[en inglés] Qué original. -[en Tswana] ¿Qué dijiste?
[en inglés] Qué maravilla.
Mamá... ¿qué pasa con los globos?
¿Dónde está Lidia?
No sé. Tuvo una crisis Shaka o algo así.
Gracias a Dios.
Porque esa mujer literalmente ha estado flotando sobre mí con Shaka gritando.
Es casi como si me estuviera mirando o algo así.
-[Valencia] Mmmm. -En serio, ¿qué está pasando?
Estamos planeando una cena de Nochebuena.
-Sí. -[Dineo] Sí.
Um, sí, se supone que es una sorpresa. [en zulú] Pero nos has atrapado.
[riendo]
[en inglés] ¿Ustedes dos están planeando algo juntos?
-Sí. -Sí.
[en Tswana] Valencia me rogó que la ayudara.
[Belleza en inglés] Huh. ¿Así que ustedes dos se están llevando bien?
Como una casa en llamas.
[el globo se desinfla]
De todos modos, Bella, ¿sabes qué? Necesitas descansar.
[en zulú] Ve y descansa. [en inglés] Te lo mereces.
-Los deseos de Navidad se hacen realidad. -[Dineo se ríe] Sí.
-Mmm. -[Belleza] Mm-hmm.
-Oye. -[en zulú] Hola, novia.
Dime, ¿dónde está Vusi?
[en inglés] En algún, eh... safari o algo así.
[en zulú] ¿Me dejó?
Sus bolas…
[en inglés] Dios no lo quiera.
[globo se desinfla]
[música suave]
[Vusi] Lo siento, pero escucha. Sé que te debo una disculpa, ¿de acuerdo?
[en tswana] ¿Con qué? ¿Tus palabras? ¿Qué se supone que debo hacer con tus palabras?
Las palabras no van a pagar mi alquiler.
[en inglés] Mira, te iba a pagar, pero no lo hice,
porque quiero que todos sepan de ti.
-Sobre nosotros. -A la mierda esto.
¿A dónde vas?
Oye, oye. Tal vez tu esposa incendiaria escuche.
[Vusi] No, no tienes que hacer eso. Escucha, te enviaré una billetera electrónica, ¿de acuerdo?
En este momento.
Sé que no es suficiente, pero eso es todo lo que puedo darte por ahora. ¿Está bien?
[suena el teléfono]
[risas]
[en Tswana] Wow. [en inglés] Esto ni siquiera cubre mis pestañas.
Todo lo que necesito es algo de tiempo, ¿de acuerdo?
[Zama suspira]
[Vusi] Tengo que decirle a Val correctamente.
Por favor, quédate aquí esta noche, hasta entonces.
Está es tu habitación. Éste.
Yo... te prometo... que haré lo correcto contigo.
[música tensa y caprichosa]
[olfatea]
[exhala bruscamente]
[en zulú] Val, ¿dónde estás?
[Valencia] Fuimos al pueblo.
[en inglés] ¿Qué quieres decir con que has ido a la ciudad?
[Valencia en zulú] Dineo necesitaba suministros para este loco baby shower.
Pero estamos en nuestro camino de regreso.
[en inglés] Esto no puede esperar. Es importante.
Tengo que decirte algo.
[Valencia en zulú] Manejaste a Zama. Yo me encargo de Dineo.
Me verás cuando regrese, Vusi.
-[en inglés] Pero, Val, se trata de Zama. - [el teléfono se desconecta]
¿Val?
¿Hola?
Vale?
[en zulú] Oh, Dios mío.
[en inglés] Te apuesto que Cyril no tiene este tipo de problemas.
[Siya en zulú] Mamá, tengo una pregunta.
Con el debido respeto, ¿estás seguro de que Vusi está relacionado con nosotros?
A mi modo de ver, algo está mal.
Por favor, dame una señal, mamá.
No, mamá, ese tipo de señal no.
Hermano, lo siento.
[en inglés] El día simplemente se me escapó.
[en zulú] Tu problema es que solo piensas en ti.
Dijiste que haríamos esto juntos y que yo debería arreglar todo.
Y lo hice. Sin embargo, no se te encuentra por ninguna parte.
Todavía podemos hacer esto. ¿Qué nos detiene?
¿Continuar? ¿Cómo?
Todas las velas y la salvia se han quemado.
Mi problema es que confié en ti.
No eres digno de confianza.
[en inglés] ¿Puedes dejar de ser tan infantil para variar?
[gritos de frustración]
¡Mi vida es mucho más complicada que el robo de tu auto!
Ah, okey. Bueno.
[en zulú] Bien.
Usted resuelve sus propios problemas. Yo arreglaré el mío.
Estoy hasta aquí contigo. Lo juro por mi madre, no te necesito.
Este perro.
[música sombría]
[Vusi suspira]
[Belleza en inglés] ¿Puedes creer que un fuego sería lo que uniría
a nuestras madres?
-Eh, bebe? -Mmm.
-Un incendio. Mm-hmm. -Mm-hmm.
Oye, oye.
[ambos gimiendo suavemente]
Ooh, ahora ambos están despiertos. Mmm.
[Sbu se ríe]
¡Oh! ¡Oh!
-¿Por qué estás luchando contra esto? -No estoy luchando contra eso. No. Uh...
Es sólo... Está bien. Bueno. Es solo que no quiero lastimar al bebé. ¿De acuerdo?
¿Qué tan grande crees que eres?
-¿Qué? -Soy yo, ¿no?
-No. No es. -No lo es.
Si no crees que soy atractivo, solo dilo.
-No no no. Belleza, no es-- -Buenas noches, Sbu.
[canto de los pájaros]
[Valencia en zulú] Dineo, esa abuelita es molesta.
Trabajamos toda la noche.
[en inglés] ¡Toda la noche! [en zulú] No puedo creerlo.
[en inglés] Sabes, preferiría estar en la cárcel…
[en zulú] …por este incendio.
-Eh, ¿Val? -[Valencia] ¿Eh?
Sabes, el año pasado dijimos no más secretos, ¿verdad?
[Valencia gime]
[en inglés] Solo dame dos horas, luego puedes decirme lo que quieras.
[en zulú] Zama está aquí.
[Valencia roncando]
¿Val?
[continúan los ronquidos]
[suena música alegre]
[Jean se ríe]
[en inglés] ¿Es cierto lo que dicen sobre volverse negro?
¿Eh?
-Usted nunca vuelve. - [Grace se ríe]
Vaya.
-¿Por qué no nos enteramos juntos? -[Jean se ríe]
[Shadrack] ¡Gracia!
[Grace suspira frustrada]
Hagamos un safari privado. ¿Eh? Apenas el dos de nosotros.
-[Shadrack] ¡Gracia! -Todo el dia.
-Sí. -Como el ébano y el marfil.
-Cabalgando juntos en perfecta armonía. -¿Eh?
[se ríe torpemente]
Estaré allí.
[en tswana] Tienes muy mal momento.
-Necesito que te quedes con Succulent. -[Suculentos balidos]
-No, ¿por qué? -A tu hermana Dineo le gustan los esclavos.
Me envió a la ciudad a buscar colorante para alimentos.
¿Pueblo? ¿Tan lejos?
[en inglés] Tengo planes.
Vaya.
[en Tswana] Quieres arriesgar tu vida con ese hombre afrikáans.
Estoy cansada de fingir que me importan los baby showers.
¿Me escuchas?
Si no me ayudas, le diré la verdad.
Que te dije que fui yo quien quemó la casa,
y tú dijiste que no debía decírselo.
-Vaya. Uh-- - Llévatelo.
[Grace se burla]
Tú…
-Este año, te estamos braeando, Suculento. - [Suculentos balidos]
♪ Tu espalda se balancea en movimiento de parábola ♪
♪ Justo a tiempo Con el último encantamiento del club ♪
♪ Vivimos para el fin de semana Trabajando con coraje ♪
♪ Rezamos, rezamos Rezamos el dolor ♪
♪ De no ser en alineación Con nuestros sueños ♪
♪ Busca tu vida ♪
♪ Continúa, vive ♪
♪ No hay nadie viviendo aquí Sé alguien que vive aquí ♪
♪ Busca tu vida ♪
♪ Continúa, vive ♪
♪ Ain' Nadie vive aquí Sé alguien que vive aquí ♪
♪ Busca tu vida ♪
♪ Vamos, vive ♪
♪ No hay nadie viviendo aquí No hay nadie viviendo aquí… ♪
[Sbu en zulú] No, ahora estás diciendo tonterías.
¿Qué quieres decir? Dijiste que Beauty te dijo que se conocieron en el baby shower.
Sí.
-Papá dijo que en realidad son buenos amigos. -Mmm.
Luego, la reina asesina mencionó que ella y papá se remontan.
¿Verás?
[en inglés] Eso no significa que estén durmiendo juntos. ¿Qué quieres decir?
[en zulú] ¿Qué quieres decir? Sé estas cosas.
Reconozco a un tramposo cuando lo veo.
-Vaya. -Sí, Tumi.
[en inglés] Oh, está bien. Mmm... Ah.
[en zulú] Si lo dices así, lo entiendo.
-[en inglés] ¿Qué vamos a hacer? -Estoy diciendo que tenemos que ponernos de pie.
[en zulú] Tenemos que decirle a papá que se deshaga de esta chica.
Antes de que mamá se entere.
-[en tswana] Disculpe. -[Sbu en inglés] Está bien, me apunto.
-[Suculentos balidos] -[Grace] Hola.
Mis yernos.
Oigan, chicos, ¿pueden ver Succulent?
Solo por diez minutos. Diez minutos. Vuelvo enseguida.
-No. -Sí, estamos un poco ocupados con esa cosa.
En el centro de algo.
Yo también.
[en zulú] Oh, no.
[Grace en inglés] Ya sabes, esa época del mes.
[Themba] No, está
bien. Sí. Diez…
[en zulú] Lo observaremos durante diez minutos.
[en afrikáans] Gracias.
[en zulú] ¿Qué hacemos cuando actúa así, tía Grace?
-Mira donde te muerde. Mira ahora. -[Suculentos balidos]
Vamos a quedar como locos presentándonos a papá con la cena.
[en inglés] Dijo que volvería en diez minutos.
Diez minutos.
[en zulú] ¿Quién sabe qué hará esa reina asesina para entonces?
[en inglés] Voy a atar las ovejas. Entonces podemos ir. [gritos de dolor]
- [en zulú] Mira dónde te está mordiendo. -[gritando]
Vamos, Suculento.
[música relajante]
- [Shaka llorando] - [en inglés] Está bien.
[Lydia se ríe]
Está bien, muchacho. Por favor.
Um...
Escucha, creo que... volveré. No te muevas.
-Tome su tiempo. -[Lidia] Está bien.
Por favor.
[suspiros]
Mmm.
[Zama] Ta-da, mi hermana Konka. ¿Lo que es bueno?
-¿De acuerdo? -¿Zama?
¿Qué estás haciendo aquí?
[en Tswana] El albergue necesitaba un nuevo embajador de la marca,
así que estoy aquí para ganar dinero.
[en inglés] Espera, ¿qué? Está bien, primero te metes en mi baby shower,
luego me secuestras a Konka, y luego de alguna manera te aseguras un trabajo con los Twalas.
Chica, detente.
Y te abriste camino hacia un hombre Twala y un bebé. Bolsa asegurada.
[en tswana] ¿O qué?
[en inglés] Entonces, ¿por qué Vusi te tiene trabajando en Navidad?
[suspiros] ¿La Navidad ya significa algo?
[en tswana] Mi madre…
[en inglés] …solía preocuparse por esas cosas. Fue tan cojo.
Ella siempre tenía un árbol de Navidad…
[en Tswana] …y tantos regalos que decían que eran de Santa Claus.
Estoy seguro de que ella discreta tenía un bendecidor.
[en inglés] Eso no es cojo. Eso es hermoso.
Quiero decir, menos la parte del bendecir.
De todos modos, en esta casa nos tomamos la Navidad muy en serio.
De hecho, mientras hablamos, mi madre está planeando una cena de Nochebuena.
[en Tswana] Baby showers, revelaciones de género y cenas navideñas.
Maldición, a ustedes les gustan los eventos.
[en inglés] ¿Qué revelación de género?
[en Tswana] Vusi mencionó algo sobre una revelación de género hoy.
Pensé que no querías saber el sexo de tu bebé.
[en inglés] No lo hicimos.
-Mmm. -[Gruñidos de belleza]
[Zama en Tswana] ¿Qué pasa?
Ella es tan dramática.
[Belleza] Tío…
[Shadrack] ¿Eh?
¿Que pasa?
[en inglés] ¿Qué sabes sobre una revelación de género?
-[en Tswana] No sé nada. -[en inglés] ¿Qué es eso?
[en tswana] Tengo que irme.
Belleza.
-[en inglés] Colorante alimentario azul. - [ruido de botellas]
[en tswana] Para ser honesto, solo estaba ayudando.
Yo era solo un espectador. Como en un estadio.
no se nada Solo estaba ayudando.
Los que están detrás de esto son Dineo y Valencia.
[en inglés] Voy a tener un niño?
¿Cómo saben?
[en tswana] ¿Tío?
Sibusiso les dijo.
[Belleza en inglés] Necesito salir de aquí.
¡Belleza!
Belleza.
[en tsuana] Está bien. Está bien. Voy a...
[en zulú] ¿Dónde está la belleza?
[en inglés] Uh, ella se acaba de levantar y se fue...
[en Tswana] …después de que mencioné algo sobre una revelación de género.
[en inglés] ¿Hiciste qué? ¡Mierda! Me van a matar.
Ahí. Lo siento, mi niño grande.
[en tsuana] ¿Qué está pasando?
-[en inglés] Necesito ir a buscar a Beauty. -[Zama balbucea]
[en tswana] ¿Pensé que no debías dejar a tu bebé con extraños?
[en inglés] No eres un extraño. Eres Zama, el nuevo amigo aleatorio de Beauty.
Tengo que ir.
Oh por favor. [en zulú] Si hace caca, lo hará...
[en inglés] ...simplemente haz que alguien lo sujete por ti, ¿de acuerdo? Gracias.
-¿Que se supone que significa eso? -[Lydia] ¡Mierda!
[Zama] ¡Oye!
Hola Titi.
[suspiros] Quiero ser la Rachel de tu Kolisi.
Mmm.
[en afrikáans] Ay.
[en inglés] Solo cállate y colonízame.
[en afrikáans] ¿Qué?
-[Shadrack] ¡Gracia! -[suspiros]
-[en inglés] Maldición. Suculento. -[Shadrack] ¡Gracia!
[en Tswana] Uh, hermano...
Grace, ¿dónde está Succulent?
Está con Sbu.
Quiero despedirme de él. Antes de que Dineo me mate.
no quiero morir
- ¿Le dijiste sobre el incendio? -[en inglés] Peor.
[en Tswana] Hermano, solo dame dos minutos.
¡Ningún hombre! Solo quiero Succulent, para poder despedirme.
[suspiros]
[en inglés] Voy a ser más azul que los Bulls.
[jadeando]
Finalmente.
Vusi.
[golpeando la puerta]
El letrero en la puerta dice "No molestar".
[en zulú] Papá, por favor abre.
[en inglés] Themba, por favor. No quiero oír nada sobre tu discurso.
Se trata de tu... nuevo embajador de la marca, papá.
[música tensa y caprichosa]
Sí, ¿y ella?
[Zama en Tswana] Alguien por favor tome este bebé.
[en inglés] ¿Qué haces aquí? [en zulú] ¿Qué hace ella aquí?
[en Tswana] ¿No se lo has dicho?
Damas y caballeros, un hombre.
-[en inglés] Oye, rompehogares. -¿Qué?
-[Shadrack en Tswana] ¿Dónde está Succulent? -[Themba en zulú] Tío, por favor espera.
[en Tswana] Escucha, Themba, devuélveme
mi suculenta antes de que me estrangule.
[en zulú] Devuélvele su suculenta.
[en inglés] La suculenta está atada. Está bien, está bien.
[ambos exclamando]
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
[en Tswana] ¿No recuerdas lo que pasó la última vez?
[en inglés] No.
-[en tswana] Te culpo. -[Gracia] ¿Yo? ¡Hermano!
[en zulú] ¿Qué te dije sobre las ovejas?
-[en tswana] ¿Dónde está? -[Valencia en inglés] Sbu, ahora.
-Multa. -[en tswana] Vamos.
-[en zulú] Volveré. -[en tswana] ¡Malditos zulúes!
-Vamos. -[Grace] ¡No me dejes, hermano!
-[en inglés] Mamá. -¿Sí?
[en zulú] Papá tiene una aventura con esta.
[en inglés] Allí. lo he dicho [exhala bruscamente]
¿Por qué me acostaría con mi padre?
¿Tu que?
-[Dineo] ¡Valencia! -¡Vaya!
[en tswana] Dios mío.
¿Qué estás haciendo? Estás parado allí.
[en inglés] Ya deberías estar duchado y listo. [en Tswana] Sabía que no podía confiar en ti.
[en zulú] No me importa tu vulgar revelación de género, ¿me oyes?
[en Tswana] ¿Qué quieres decir con hortera? Cómo te atreves.
Cuidado, mamá. Esta podría quemarlo todo,
como quemó tu casa.
[en inglés] ¿Hiciste qué?
[en zulú] Hola, Mavusana.
Ahora no, Siya.
[en tswana] Hola, Valencia. ¡Quemaste mi casa!
-[todos gritando] -[Shaka llorando]
[Dineo] Eres una bruja.
Callarse la boca.
[Belleza en inglés] Los odio, a todos. [lloriqueo]
[rechinar el motor]
[Beauty jadea]
[el motor chisporrotea, se detiene]
[música tensa y caprichosa]
[gruñidos]
[suspiros]
[jadeos] Joder.
[jadeo]