[todos gritando]
[Vusi] ¡Señoras! ¡Oye, guau!
[en zulú] Señoras, por favor…
[en inglés] Vaya, vaya. Dineo. Dineo, por favor.
[en zulú] Val, por favor.
[en inglés] ¿Qué estás haciendo? [jadeos]
- [en zulú] ¿Qué estás haciendo, Dineo? -[en Tswana] ¡Quemaste mi casa!
-[Siya en inglés] ¡Vaya! -Por favor. Ordene aqui.
Lo juro por Dios, fue un error honesto.
Esperar. Entonces, la amante de mi padre es mi hermana.
[en zulú] ¿La hermana de quién es amante?
[en inglés] ¿En serio? ¿Estás tan avergonzado de mí...
[en Tswana] ...que no le dijiste a tu hermano sobre el niño que abandonaste?
[en inglés] No, no es así.
[Themba] Esto no tiene sentido.
[en zulú] Ella es más joven que yo, entonces, ¿cuándo fue concebida?
Tú y mamá han estado casados ​​por mucho tiempo.
[en inglés] ¿Verdad, mamá?
¿Te mandó tu madre?
[en zulú] ¿Dónde está ella ahora? La conozco, probablemente esté destrozando otra casa.
[en tswana] Viendo que murió hace un mes…
[en inglés] …no creo que eso sea probable.
Siento mucho tu pérdida, hijo mío. [en Tswana] ¿Cómo falleció?
¿Y comprobaste el paradero de Valencia hace un mes?
[en zulú] ¿Crees que soy tan cruel como para correr por ahí quemando casas?
[en inglés] No sé.
[en tswana] ¿Dónde estabas el día que se quemó el Parlamento?
-[en inglés] ¡Orden! ¡Ordenar! -¡No, ordene usted, jefe!
Necesitamos respuestas ahora.
Jefe, escuche, si quiere respuestas, se las daré, ¿de acuerdo?
Zama es de una época de mi vida de la que no estoy orgulloso.
Perdóneme.
[duda] No, no, no. Escucha, yo...
[suspiros] estoy orgullosa de ti como mi hija.
-[en zulú] ¿Disculpe? -[Vusi en inglés] Sí. E-es solo...
Ya sabes, es solo... Es complicado.
[en Tswana] Nada es complicado aquí. soy tu hija
[en inglés] ¿Eso no significa nada para ti?
Lo hace.
¿Sabes que?
[en Tswana] Solo dame lo que me deben.
[en inglés] Reparación, mantenimiento, tierra.
[en tswana] Y tú…
[en inglés] Me debes una casa nueva.
-[gritando] -Vaya, vaya. Hey, espera.
[en zulú] Este no es el programa Utatakho.
Vamos a hacer pruebas de ADN, y luego haremos un--
-[en inglés] Themba. -Ma…
Espera, espera, espera, espera.
[en zulú] Escucha...
[en inglés] Te daremos dinero.
[en zulú] Con la condición de que abandones este lugar. No queremos verte.
[en inglés] No hay espacio para ti aquí.
-No, Vale. -[en zulú] No, Vusi. Espera, Vusi.
[en tswana] He estado enojado con mi madre por ocultarme esto, hasta su lecho de muerte.
Pero ahora lo entiendo.
Ella me estaba salvando.
Ustedes, gente de Twala,
están llenos de mierda.
[en inglés] Exactamente.
[jadeando]
Um, no puedo encontrar a Beauty. Y ella sabe sobre la revelación de género.
[en zulú] Oh, sí, para eso vine aquí.
Se la vio alejarse en uno de los autos de conducción de juegos.
[en inglés] Ahora entiendo por qué Beauty sigue huyendo de ustedes.
[en tswana] Pueden volver a vivir sus vidas…
[en inglés] …donde yo no existo.
No, Zamá.
-Val-- -[en tswana] ¡Déjame en paz!
¡Bebé Jake! ¡Bebé Jake!
[en zulú] Cálmate.
Está bien, te dejaré ir.
[Dineo suspira]
[en tswana] Vosotros…
estáis todos llenos de mierda.
[en inglés] Papá. Mamá.
[en zulú] Así que todo este tiempo, ¿lo sabías y no dijiste nada?
No dijiste nada.
¿Acerca de?
Uh, está bien, escucha, muchacho, ve y encuentra a tu hermano.
Nos encontraremos en el frente.
-Vamos. -Uh, T-Themba.
-[en inglés] Amor. -Bebé.
Venir. Venir.
Val...
¡Val!
Entonces...
[en zulú]... ¿cómo están tus evacuaciones intestinales ahora?
[reproducción de música animada]
Mm-hmm.
[Vusi tuts]
[continúa la música]
[La belleza respira con dificultad]
[en inglés] "Nuestro sufrimiento es parte del viaje del nacimiento".
Debemos apreciar el dolor
para poder apreciar alguna jodida alegría.
[exhala profundamente, gime]
Por favor, cariño, quédate ahí.
Estoy seguro de que papá anda por ahí preocupado y buscándonos.
[Jean] Ahora, esto es lo salvaje.
Esa oveja tuya es probablemente... [en zulú] ...un comienzo para los leones ahora.
[en Tswana] No hay león que se coma a mis ovejas.
Incluso si lo llamas león en zulú.
[en inglés] Sí, pero te juro que hice un nudo doble.
-[Shadrack] ¿Doble nudo? -[Sbu] Doble nudo.
[en Tswana] Estamos hablando de Succulent.
Suculento es Houdini.
Él es Ananías Mathé.
[en inglés] Succulent es un artista del escape.
-¿Seguimos hablando de las ovejas? -Menos hablar, más conducir.
[en Tswana] Esto es tu culpa, Grace.
Pero, hermano...
[balbucea] Está bien. El problema es que
los hermanos de otras personas tienen perros como mascotas.
Mi hermano tiene suculentas.
¡Verás! Estás en eso otra vez.
¡Hermano, no!
[en inglés] ¡No, no, no!
¡De acuerdo! Que es mi culpa.
[en zulú] Es mi culpa.
[en inglés] Yo soy el que perdió a tu bebé.
[en zulú] Saber que estoy a punto de ser padre.
¿Qué clase de padre voy a ser?
[en inglés] En serio, ¿seguimos hablando de las ovejas?
[en Tswana] Hermano, encontraremos a Succulent. ¿De acuerdo?
[en inglés] Y, Sbu, por favor,
deja de cuestionarte sobre la paternidad.
[en Tswana] Es lo último que Beauty necesita en este momento.
No no no no no. Estás bien. [en zulú] Tienes razón.
-[en inglés] Sí. -[Sbu] Sí.
[en zulú] Así que Belleza debería dejarme ahora.
[en inglés] Conduce más rápido antes de que mate a estos dos. Y tú.
[Shadrack] ¡Suculento!
[reproducción de música sentimental]
[llorando]
[respirando pesadamente]
[gemidos]
[respirando profundamente] [susurrando
]
[respirando temblorosamente]
[ambos exclaman]
[en Tswana] Oh, Dios mío.
Belleza, tu gente te está buscando.
Dios mío.
¿Cuál es tu problema?
[gruñidos]
[Zama] Dios mío, esta chica. ¡Belleza!
[en inglés] Necesito que me lleves de regreso al albergue. ¡Ahora!
[en Tswana] Oye, no voy a volver allí.
[jadeando]
[en inglés] ¿Incluso para esto?
[en tsuana] ¡Ah! ¿Te orinaste?
Chica…
-[en inglés] Será mejor que te arregles-- -Se me rompió la fuente.
[jadeos] Oh, mierda.
[en tswana] Belleza, no sé nada de bebés.
Solo vine aquí por Vusi.
¿Vusí?
Sí. Él es mi padre. [en inglés] No, donante de esperma.
-¿Vusi es tu padre? -Desafortunadamente.
- [llora de dolor] - [jadeos]
[gemidos, jadeos]
[exhala profundamente] Está bien. Enfoque. Logia, hospital, ahora.
[en tsuana] Para cuando lleguemos al hospital,
tu bebé se estará limpiando el trasero.
Siéntate.
[en inglés] No, mi bebé se va a morir.
[llorando]
-No puedo perder otro. -Oye. No no no.
[en tswana] No le va a pasar nada a tu bebé.
Sólo tenemos que hacer un plan.
[en inglés] Tenía un plan. ¿De acuerdo? Iba a tener una doula costosa,
una piscina de parto a temperatura ambiente y una lista de reproducción de Beyoncé...
antes de "Formación".
[en tswana] Yo también tenía un plan.
Hazte amigo de Thando, ve a tu baby shower, conoce a mi papá y vuelve a formar una familia.
Pero eso no sucedió.
Sólo tenemos que idear un nuevo plan.
[en inglés] Vale, volveremos a hablar de ti como un acosador raro más tarde.
¿Cuál es el nuevo plan?
[en Tswana] Para ser honesto, todo este proceso es frustrante.
Cuando me di cuenta en tu baby shower que él sabía quién era yo…
-[en inglés]…cambió todo. -Para mi. El plano para mi.
-¡Vaya! Sí. -Sí.
Entiendo. Entiendo. Entiendo. Uh…
[en Tswana] Hay un spa aquí, ¿verdad?
[en inglés] Vale, voy a necesitar que te concentres en mí y en el bebé,
no en hacerte las uñas...
[en tswana] Pero allí tienen un jacuzzi.
[en inglés] No voy a dar a luz en un jacuzzi.
-[gritos de dolor] -¡Ay!
[jadeando] ¿Dónde está el jacuzzi?
[en Tswana] Está bien, respira. Vamos.
[en inglés] Respira, respira.
[en zulú] ¿Te acostaste con Kopano y la abandonaste?
Eres demasiado ruidoso. Vas a despertar al bebé.
Vaya. ¿Me estás diciendo que elegiste a Valencia por encima de la sexy Kopano?
No me importa lo sexy que sea. [en inglés] Estaba perdido sin Valencia.
[en zulú] Estás mintiendo. no lo estabas
¿Cómo sabrías?
[en inglés] Oh, sí.
[en zulú] Todo este tiempo,
pensé que tenía mala suerte, pensando que mamá estaba enojada conmigo.
Pero en realidad eres tú con quien está enfadada, perro astuto,
porque abandonaste a tu hijo.
[en inglés] ¿Crees que eso es lo que quería?
No pasó un minuto de ningún día
sin que pensara en Zama.
-Uh… -Debería haber luchado más por ella.
Vusimuzi.
-[en zulú] ¿Qué es? -Shaka necesita irse a dormir.
Ya está dormido.
Hizo caca, así que está metido en un montón de mierda.
Y ahora también estás en la mierda.
Eh...
Val, escucha.
[en inglés] No es lo que parece, ¿de acuerdo?
-[en zulú] Lo que intentaba decir era-- -Ya veo, Vusimuzi Twala.
Cuando piensas en tu familia...
todo este tiempo,
¿estabas pensando en ella?
¿Eh?
Es decir, cada segundo de cada minuto, todos los días, Vusi,
¿estabas pensando en ella? ¿Eh?
Lo siento.
[en inglés] Lamento mucho mantenerte alejado de tu verdadera familia.
Eso no es lo que es. ¿De acuerdo?
[en zulú] No quiero mentirte, Val.
[en inglés] Debería haber luchado por ella. Debería haberte dicho.
[en zulú] Debería haberme ido.
Cuando aún tenía la oportunidad.
[en inglés] No, no, no. Val.
[Valencia exclama, llora]
[Vusi suspira]
[suspira] Bien hecho, Vusi.
[se burla]
[música serena]
Veo algo.
Venir. Quédate detrás de mí.
[Suena música de suspenso]
[Jean exclama]
[suspiros] Oh, sí.
Definitivamente es una oveja.
Creo que está bastante claro por las huellas de las patas aquí en las entrañas,
y las marcas de mordeduras en el abdomen
que este animal fue devastado por una jauría de perros salvajes.
[lamentándose]
Qué cosa más infernal.
[Pantalones Sbu]
Oh, Dios mío.
[lamentándose]
[sollozando]
[Sbu vomita]
[en zulú] La belleza es una verdadera reina del drama.
Todos los años, la estamos buscando.
[en inglés] ¿Reina del drama?
[en zulú] ¿Te has olvidado de tu padre holgazán...
[en inglés] ...y de tu madre que es pirómana?
-¿Amor Amor? -¿Mmm?
Como mi esposa…
[en zulú] creo que…
[en inglés] siento que…
[en zulú] …sería mejor si me apoyaras un poco más.
[Lamentos de Shadrack]
¡Themba!
[lloriqueo]
[escupe, jadea]
[en inglés] Lo siento. Lo siento.
[Lamentos de Shadrack]
[en zulú] ¿Qué está pasando? Ay.
¿Qué ocurre?
[llorando]
[Themba en inglés] Yo, yo, yo, yo, yo.
[jadeos]
[en zulú] Themba, ¿qué haces aquí?
-[en inglés] Belleza. -¿Qué?
-Ella escapó. -[en tswana] ¿Otra vez?
[en inglés] Sí, se enteró de la revelación de género.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. Vámonos ahora.
[en zulú] Lamento tu pérdida, tío.
[sollozando]
[en inglés] Creo que voy a...
[sollozando]
Shadrack Succulent Sello, Jr.
[en tswana] Fuiste mi luz.
[El motor del jeep arranca]
Eras mi manta cuando hacía frío.
[en inglés] Descansa en el poder.
-[Sbu en zulú] Tío, por favor. -[en Tswana] Hermano, tenemos que irnos.
[cantando "Hamba Kahle Mkhonto"]
Hermano...
[sigue cantando]
Por favor, canta conmigo.
[ambos cantando]
[tocando música sentimental]
[Dineo se burla]
[en inglés] Debe ser agradable sentarse y relajarse
mientras mi casa es ceniza y mi hija está desaparecida.
Tu casa, fue un accidente, Dineo.
Pero tu hija es tu culpa.
Revelación de Miss Género.
El segundo lanzamiento fue todo tuyo.
Gracias Zama por revelar la verdad.
[en Tswana] O no habría sabido lo que hiciste.
[inhala bruscamente]
[en inglés] Lo sé.
[en zulú] Lo sé, Dineo. [en inglés] Y lo siento.
Pero ahora mismo, mi casa está en llamas.
[en zulú] ¿Es ella la que querías arrestar?
Oye, ¿no es esa la jefa?
[en tswana] La pobre mujer está sufriendo, ¿y quieres arrestarla? ¡Qué vergüenza!
[exclama]
[en zulú] Pero ella es la que nos llamó.
[reproducción de música sentimental]
[toca la puerta]
Toc, toc.
[en inglés] Dineo, no me queda nada en mí.
[en zulú] Por favor.
[en tswana] Valencia, no vine aquí a pelear, pero…
[inhala]
[Belleza gritando]
[sonando música alegre]
[Zama en inglés] Google, ¿cómo realizo un parto en el agua?
[asistente virtual] Lo siento, no entiendo.
[Belleza gritando]
-[Valencia] Belleza. -[Dineo] ¡Belleza!
-[en Tswana] Ella necesita ir al hospital. -No podemos. El bebé viene ahora.
[gritando]
[en inglés] Tú no.
Esto es tu culpa. Quiero decir, una revelación de género, ¿en serio?
Fue su idea, Bella.
[gritando]
¿Alguien ha encontrado ya a Sbu?
¡No!
¡Belleza!
[jadeando] No te quiero aquí.
Si algo le pasa a este bebé, será tu culpa.
Así que, por favor, solo sal.
[reproducción de música sombría]
[gritos] ¡Fuera!
- [gritos] - [sonido de música frenética]
[Zama jadea]
[respirando profundamente]
[jadeando]
Va a tener un bebé. En este momento.
-¿En este momento? -En el jacuzzi.
Bueno. Mantén la calma. Todos, mantengan la calma.
Tía Grace, por favor ve a mi habitación, toma mi altavoz Bluetooth
y saca el aceite de lavanda del neceser.
Y por favor tráeme un poco de vodka del mini-bar. Por favor. Vamos.
-[Grace en Tswana] ¿Dónde está la llave? -[Sbu en inglés] Está en la recepción.
[en zulú] Al carro le fue bien, mi amor.
Sobrevivió.
-[en inglés] Reencarnación. -[Lydia] ¿Eh?
[en Tswana] Ya sabes, cuando una persona muere y su espíritu regresa...
Tal vez Succulent renazca como el bebé.
-Vaya. -Puedo sentirlo aquí.
[sollozando]
[en inglés] ¿Es… es esto… ¿Sigue siendo realmente sobre las ovejas?
Sí, eran muy cercanos.
[Shadrack lamentándose]
[Belleza gritando]
Nosotros... Escuchamos gritos.
Sí.
Zama, regresaste.
-¡Salir! -¿Eh?
-¡Salir! -Um…
No, lo siento.
[Belleza llorando]
[suspiros] Gracias a Dios. [en tsuana] Jesucristo.
[exclama]
[jadeando] Yo tampoco lo quiero aquí.
[en tsuana] ¿Qué quieres decir? Tienes que dejar de echar a la gente.
[en inglés] No soy yo.
Meñique lo prometiste.
Lo sé. Lo sé. Lo siento. Solo quería asegurarme de que todo...
Que estuviéramos preparados para todo, todo, literalmente.
Escucha, la última vez no había nada en nuestras manos, ¿de acuerdo?
Esta vez, todo depende de nosotros, cariño.
[en tswana] Me encanta esto para ustedes, pero… [en inglés] …no soy yo.
Escucha, oye, escucha. Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Si no me quieres cerca, lo entiendo. Pero puedo ayudarnos a superar esto, ¿de acuerdo?
Prometo. Por favor.
[en Tswana] Ella te necesita aquí, y también mi mano.
[¿en inglés por favor?
-¡Sí! Bueno. Sí. -[Zama inhala con fuerza]
[gritando]
Ya voy. Ya voy.
-[gritando] -Está bien, te tengo. Te entendí. Te entendí.
Así como practicamos, ¿de acuerdo? Así como practicamos. Vamos. Respirar.
¿A qué distancia están las contracciones?
Como dije, no soy yo.
-Está bien, ¿qué tan lejos, bebé? -¿Dos minutos?
Bueno. Bueno. Bueno.
-Sí. -El bebé ya casi está aquí, Sbu.
Estamos listos, ¿de acuerdo? Hemos hecho esto un millón de veces, cariño.
-Sí. Bueno. -Vale, solo respira. Respirar.
[en Tswana] Sbu, aquí está el orador.
[en zulú] Por favor, dame mi teléfono.
[en inglés] Está en mi bolsillo allí.
Aquí por favor. De acuerdo, bebé.
[en Tswana] Está bien, Bella.
-[reproducción de música] -Escucha, escucha, escucha, escucha.
-[lloriqueando] -¿Recuerdas?
[Belleza jadeando]
[respirando profundamente]
Sí. Respira, bebé. Respirar.
[respirando temblorosamente]
Bebé, respira.
- [lloriqueando] - Tienes esto.
[llorando] Yo... yo no puedo hacer esto. Tal vez... Tal vez deberíamos orar.
-[en tswana] Déjame ir a buscar a tu madre. -[en inglés] No. Ella no.
[en tswana] Escucha, sé que hicieron estupideces.
Pero ella sigue siendo tu madre, y es posible que no siempre esté presente.
Si mi madre todavía viviera,
querría su regalo para cada maldita cosa en mi vida. ¿De acuerdo?
[verter agua]
[Belleza gritando en la distancia]
[tocando música suave]
[en zulú] ¿Está envenenado?
[en inglés] Debería haber pensado en eso.
[se ríe]
Si te hace sentir mejor...
[en tswana] ...Le mentí a mi hijo sobre quién es su padre.
Dos hombres me abandonaron.
Se podría decir…
[en inglés] …Soy un experto en hacer que las cosas se desmoronen.
[en Tswana] Pero estarás bien.
[en zulú] Dime algo. [en inglés] ¿Por qué eres amable conmigo?
[en Tswana] Para que puedas beber el veneno.
No me alegra ver a otra mujer en apuros.
-[en inglés] Aunque ella cocinara mi casa. -[suspiros]
[en zulú] Dineo, lo siento.
[en inglés] Lo siento mucho.
[en Tswana] Es belleza. [en inglés] Ella quiere a su madre.
[en inglés] Gracias a Dios.
[en tsuana] Ven.
[en inglés] Tú también eres su madre.
-[en tsuana] Ven. -[Zama] Vamos.
Estábamos viniendo.
[Sbu y Beauty respirando profundamente]
-[en inglés] Estás coronando. -Belleza, tienes que empezar a pujar.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
[jadeando]
[Sbu] Sí, sí.
-[Belleza grita, jadea] -Está bien. Bueno.
-Venir venir. -[jadeando]
Ven.
[exhala, grita]
[gorgoteo de agua]
[Sbu] ¡Uf! ¡Vaya! ¡Vaya! Vaya. Bueno.
[en zulú] Uh, es caca.
-[en inglés] Uh, mamá, por favor. -África dijo que sucede a veces.
Concéntrese en su empuje.
Empujar. Empujar. Empujar.
Bueno. Bueno.
Empujar. Vamos.
[Belleza jadeando]
Empuje.
-Empujar. Empujar. -Está bien.
[ambos gritando]
Está bien, respira.
Bueno.
[bebé llorando]
[murmurando]
¡Oh! [murmurando]
[en zulú] Dineo, aquí tienes.
Aquí está la cuerda.
[en inglés] Sibusiso, corta el cordón.
-[en tswana] Corta el cordón. -[Sbu en inglés] Está bien.
Diez dedos de los pies, diez dedos de las manos y un…
[Valencia en zulú] Cúbrelo.
[Zama en inglés] Justo a tiempo para Navidad.
- [llora] - [todos aclaman]
[en tswana] Es el niño Jesús.
[en inglés] ¡Jesús!
Déjame traer a los tíos. [en tswana] Dios mío.
-[en inglés] ¡Shadrack! ¡Hola, chicos! ¡Venir! -[Shadrack] ¡Ay!
[en Tswana] Es un niño.
[en zulú] El hijo del abuelo.
[en inglés] Felicitaciones. Felicidades hermosa.
-[en zulú] ¿Dónde está el niño? -Shaka está llorando.
¡Hola! Hola, Jesús.
[en tswana] ¿Y luego esto?
-[en inglés] Eso es mío. Lo necesito. - [todos se ríen]
[Grace en Tswana] Shadrack también quiere un poco.
[en inglés] Felicitaciones.
[Valencia en zulú] No, Shadrack.
[en Tswana] Deja que mi hermano sea.
[en inglés] ¡Feliz!
- [todos vitoreando] - [sonando música sentimental]
Val, la razón por la que no pude decirte...
[en zulú] ... que quería una relación con Zama
es porque no quería causarte más dolor.
[en inglés] Ya sabes, en ese entonces, era joven, era estúpido
y era más fácil alejarse.
[en zulú] Ya no puedo más.
[suspiros]
Nunca he tenido un problema con Zama.
[en inglés] Es lo que ella representa.
Una época...
Una que preferiría olvidar.
Mira, Val, lo entiendo completamente.
No tienes que hacer esto conmigo.
-Zama es mi responsabilidad. -No.
[en zulú] Sabes que tú y yo hacemos cosas juntos.
[en inglés] Realmente no te merezco, ¿verdad?
[en zulú] Sí, no me mereces.
[suspira profundamente]
[en zulú] Vamos a buscarla.
[en inglés] Son 30 años demasiado tarde.
Y finalmente, puede pasar la Navidad con su padre.
[en inglés] Gracias.
[en zulú] Oh. Su coche se ha ido.
Entonces, Sr. Ministro, ¿qué hacemos ahora?
Mira al rey.
Se ve casi inocente cuando está durmiendo.
-Eh. [risitas] -[risitas]
[en inglés] Es una trampa.
[ambos se ríen]
Es una trampa.
Sí.
-[en zulú] Pero, mi amor… -¿Ajá?
[en inglés] ¿No crees que el niño Jesús es tan hermoso? ¿Eh?
Obvio, quiero decir...
[en zulú] Es un twala.
-Ah. -Ah.
Oh, caray. [risas]
¿Entonces ya no es el Dingane de tu Shaka?
[suspiros]
[en inglés] Quiero decir, con Zama alrededor,
cualquiera puede adivinar dónde estamos en la familia.
[en zulú] Verás...
[en inglés] Es como...
Oye.
Estás conmigo.
y Shaka.
Y nuestra familia.
[en zulú] Has perdido tanto tiempo
tratando de impresionar a tu padre como un niño de diez años.
[en inglés] Sé tu propio hombre, amor-amor.
El chico del que yo...
del que me enamoré.
[en zulú] El tipo que trabajó duro para cambiar su vida en solo dos años.
[en inglés] Un tipo que es un padre increíble para nuestro pequeño terrorista.
Y luego…
[en zulú] …solo entonces, tu padre verá tu verdadero yo.
[en inglés] Al igual que yo.
-Amor Amor Amor.
[Lydia gime]
Themba... [
se ríe] Un beso como ese me dejará embarazada de nuevo.
[en zulú] Sabemos que el rey necesita aprender a ir al baño antes de que eso suceda.
-[en inglés] Correcto. -Mm-hmm.
Entonces, ¿deberíamos…
[en zulú] …simplemente pasar el rato?
[en inglés] ¿O dar un paseo, ver el amanecer?
Sí, eso es romántico.
-Sí. -Sí.
-¿O o?
[en zulú] ¿Ir a dormir?
[en inglés] Ahora, eso es lo más romántico que
me has dicho, Themba Twala.
-Vamos. -Vamos.
-[en zulú] Estoy cansado. -[en inglés] Sí.
[Lydia bosteza]
[Themba en zulú] Este no debe despertarse.
[Lidia] Vamos.
[en inglés] Muy fuerte. Muy saludable.
Sin pene aplastado.
-Gracias, doctora. -Todavía no es una cosa.
¿Ya tienes un nombre para él?
-[inhala] -Uh…
¿Jesús?
Vaya. Aquí estoy yo, olvidé mi incienso y mirra.
[Sbu y el doctor se ríen]
-Lo entiendes, ¿verdad? -Lo entiendo. Gracias, doctor.
- [el bebé llora] - [se calla] ¿A ti tampoco te gusta la broma?
No lo dejes caminar sobre el agua, ¿eh?
Gracias, doctor Puedes cerrar la puerta detrás de ti.
- [silencio] Lo siento, cariño. Lo siento. -[Sbu arrullando]
-Oh, nena. -Mírate.
-Lo hiciste. -Lo hicimos.
Quiero decir, después de ocho meses de contener la respiración, ahora tenemos un bebé.
Es un milagro navideño.
¿Quieres decir que conspirar con nuestras madres para revelar el sexo de nuestro bebé es un milagro?
¿Y por cuánto tiempo vas a tener eso en mi contra?
-Mmm. Hasta que estas estrías desaparezcan. -Vaya.
-[apertura de puerta] -[Dineo en Tswana] Toc-toc.
[en inglés] Hola, mamá.
Bueno.
Bien, los dejo a ustedes dos.
[Dineo] Belleza…
Belleza.
Como madre, a veces,
tienes tanto amor
que te impide ver las cosas.
Cosas como...
cómo tratar de ser como otras personas
puede ser perjudicial para su propio hijo.
Así que…
[en Tswana] Trate de evitar eso.
[en inglés] ¿Fue eso una disculpa?
[en tswana] No estabas escuchando, ¿verdad?
[en inglés] Ven a sentarte.
-¿No es lindo? -Chica.
Mamá.
[Dineo] ¿Mmm?
No necesito que seas Valencia.
Diablos, el mundo no necesita otro Valencia.
Solo necesito que seas tú.
Mi mamá.
[Dineo suspira suavemente]
[en tswana] Gracias.
[ambos se ríen]
Mi bebé.
-[en zulú] Oye, ¿dónde está la abuela? -[risas]
¿Dónde está la abuela?
[sonido de sirena]
- [jadeos] ¡Mierda! -[música hip-hop sonando en la radio]
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Vaya! ¡Mierda!
[exhala, olfatea]
[apaga la música]
[en Tswana] No sé qué hice, pero puedo enviarte una billetera electrónica.
Disculpe, señora.
Sal del auto.
[en inglés] O tal vez…
[en Tswana] … podemos comenzar la conversación de nuevo, entonces--
O tal vez Zama podría simplemente salir del auto.
[en inglés] ¿Sí?
[en Tswana] ¿Cómo sabes mi nombre?
[jadea] ¡Ay!
¿Me sigues en Instagram y quieres un selfie?
Mis ojos están rojos.
Y no es que haya fumado yerba. Es que he estado llorando--
-[en inglés] Deja de hablar. -Señor, sé que dijo que…
[en tswana] …esta es una emergencia familiar, pero este necesita las esposas.
[en inglés] ¡Uno! Solicitar un oficial de la ley.
¡Dos!
Sospecha de posesión de estupefacientes.
[en Tswana] En tercer lugar…
[olfatea] …su actitud apesta.
[en inglés] Oficial Majozi, por favor,
por los poderes que me han sido conferidos, por favor retírense.
Un día.
es un dia
[en Tswana] ¿Así que estás aquí para insultarme?
-Er... -Uh...
[en zulú] Zama, escucha...
[en inglés] Tu madre, mi esposo y yo...
[en zulú] ...teníamos un acuerdo de que íbamos a cortar los lazos
pero seguir apoyándote financieramente.
[en inglés] Cometimos un error.
[en zulú] Pero ahora, lo sentimos mucho.
[en Tswana] Dejaste muy claro que no me quieres cerca.
Así que no te quiero a ti ni a tu dinero.
-Um… -Pero…
[en tswana y zulú] Pero necesitas familia, ¿verdad?
Sí, necesitas familia.
[en inglés] Sí, mira, sé que no hice lo suficiente.
Yo sé eso.
Pero me gustaría intentarlo.
Comenzando ahora.
S-si me dejas.
Por favor, ¿puedes…
puedes pasar la Navidad con nosotros?
-¿Navidad? -[Vusi] Sí.
[en tswana] A mi mamá le encantaba la Navidad.
Era la reina de la cocina siete colores, árbol grande, muchos regalos.
Fuiste tu.
[en inglés] Todos los años.
Bendidor de bajo perfil.
[suspira] Yo... yo... hice lo mejor que pude.
Y como dije, sé que no fue suficiente.
Pero no quiero que nuestra relación sea solo un negocio.
Entonces…
¿qué dices?
Mira, has venido hasta aquí.
No te vas a rendir así, ¿verdad?
Quiero decir, los Twalas no se dan por vencidos, ¿verdad?
Y tú eres un Twala.
-[Jean besa] -[Grace se ríe]
¿Sabías que en realidad hay un gran seis, no solo un gran cinco?
¿Ah, de verdad?
¿Y cuál es el sexto animal?
Llévame a tu chalet y te mostraré.
[Risas] Hola.
-Agradable. -Mmm. [Risas]
No te preocupes si lo hago.
¿Eh?
¿Qué?
Tengo que ver a un hombre por una oveja.
Lo siento.
Pero, ¿y este hombre?
Y sus seis grandes.
[en afrikaans] Lo siento.
[suspiros]
Ovejas estúpidas.
[suena música tierna]
[en Tswana] Hermano…
¿Crees que esos animales
pensaron que Succulent sabía bien?
Gracia, ¿qué me estás preguntando?
Tu novio es el susurrador de leones.
Pídele que le pregunte a sus leones a qué sabía Succulent.
[en inglés] Y además…
[en tswana] No por nada lo llamé Suculento.
[llorando]
[Grace] Aquí tienes, hermano.
Suculento es ahora mi antepasado.
[llorando]
-[Dineo grita] -[Valencia grita]
-¡Valencia! -[en zulú] Dineo, ¿por qué gritas?
Um, estoy aquí para decir
que cocinemos el almuerzo de Navidad.
[en inglés] ¿No tienes personal por alguna razón?
[en zulú] No pensé que quisieras comer la comida de otras personas.
Cada año traes tu propia comida.
[en inglés] Tu cordero al curry, um…
[en zulú] Sí, es realmente bueno.
[en Tswana] ¿La casa de quién quemaste ahora?
[en inglés] Dineo, les debemos a estos niños una buena Navidad.
Entonces, solo cocinemos comida.
[en zulú] Comida deliciosa, ¿sabes? [en inglés] Siete colores.
¿Y la bagatela?
Si insistes.
[en Tswana] Déjame tomar mi delantal.
[en zulú] ¿Trajiste tu propio delantal?
[en Tswana] Es como si no me conocieras en absoluto.
[Valencia se ríe]
[en inglés] Está bien.
["These Streets" de Mi Casa jugando]
♪ Estas calles, en las que vivimos ♪
♪ Estas calles, en las que caminamos ♪
♪ Estas calles, en las que vivimos… ♪
[Lydia y Themba hablando en lenguaje infantil, riendo]
Themba .
Zamalicioso.
Bueno, mírenlos a ustedes dos jugando bien.
[en zulú] No hagamos esto incómodo.
[en inglés por favor.
-[Sbu en zulú] Hola a todos. -Vaya.
-¡Oye! -¿Cómo estás?
León del padre de Judá.
-Ese soy yo. - [todos se ríen]
¿Cómo están?
[en inglés] Cuidado.
[en zulú] Saluda al pequeño. No le aplastes la cabeza.
-[Sbu] Vamos. -[todas superpuestas]
[en inglés] Zama, la reina Konka, es una hermana perdida hace mucho tiempo.
Eso suena como un titular de Sunday World.
-Bebé. -Lo hace.
[en Tswana] Los últimos días se sintieron como un episodio realmente malo de Khumbul'ekhaya.
¿Sabes?
-Mm-hmm. -[en inglés] Claro.
Palabra a los sabios. Eh...
Corre.
-UH Huh. -[en zulú] Corre lo más rápido que puedas.
[en inglés] Si te dijera lo que sucedió en los últimos dos años,
me llamarías mentiroso.
Y luego, ¿qué es peor que la mierda… [en tswana] …que ha estado pasando?
[en inglés] Prueba con bodas canceladas, un papá estafador…
-Papá estafador. -Y cuerpos robados.
Vaya, vaya, vaya. Vamos a tener que abrir la garganta…
[en Tswana] …antes de tener esta conversación.
[en inglés] Me gusta abrir gargantas.
Todo sobre abrir gargantas. Estoy tratando de abrir esa garganta.
-[Zama en afrikaans] Por favor, detente. -[Themba y Lydia] ¡Hola!
[todos se ríen]
[en tswana] Saben, a mi madre le encantaban los siete colores.
Pero tu madre lo intentó.
[en inglés] El hecho de que hayan hecho esto juntos es el milagro navideño. Mm-hmm.
¿Eh, bebé? Milagro navideño.
Sí.
-¿Papá? -¿Sí?
[Themba en zulú] ¿Puedo por favor...
Papá, solo quería decir que lamento la forma en que me comporté antes cuando dije...
[en inglés] ... "¡Cállate, jefe!"
[en zulú] La forma en que te hablé... Es todo el asunto de Zama,
es como si te dijeran que Papá Noel no es real.
Si puedes equivocarte, ¿qué oportunidad tengo?
[en inglés] Themba, no te preocupes por eso. Escucha, debes mirar tu vida.
Has estado sobrio durante los últimos dos años.
Has luchado por tu familia, y mira cómo estás luchando por la mía.
¿Mmm? Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.
Gracias Papa.
Y sobre tu estrategia, tu plan, ¿sabes?
[en zulú] Olvídate de eso. Lo veremos el próximo año.
[en inglés] No, hagamos una sesión de estrategia mañana, ¿de acuerdo?
Sí.
[Valencia en zulú] Correcto. La comida se va a enfriar. Comamos.
¡Eh-eh!
[Gracia] Shadrack.
[en Tswana] Familia…
Antes de comer, rezamos primero.
Por favor, cierra los ojos.
Shadrack, quítate el sombrero.
[música caprichosa]
Mi hermano, ¿qué le pasó a tu cabello?
[duda]
He... [ejem] He perdido a alguien.
[en inglés] Estoy de luto por Succulent.
Así que tuve que cortarme el pelo.
[en Tswana] Iba a derramar uno por mi antepasado.
-[Dineo] Vamos a orar. -[Shadrack] Está bien, está bien.
Cierra tus ojos.
Padre nuestro fiel,
bendice las manos que pasaron toda la noche
preparando esta comida que estamos a punto de comer.
Prepara las manos de quienes lavarán los platos.
-[en inglés] Amén. -[todos] Amén.
[en Tswana] No he terminado.
Quítate el sombrero.
Estamos agradecidos por el regalo de tener una familia…
[en inglés] …en todas sus formas.
[en Tswana] Gracias por la nueva vida
que nos ha unido.
Los recuerdos de las personas
que ya no están con nosotros,
pero están en nuestro corazón
y nos acompañan en espíritu.
Cuando las inundaciones y los incendios
amenacen con destruir lo que hemos construido,
que nos consuele saber que, como familia,
nuestros corazones están unidos.
Ya sea a través del matrimonio,
la sangre o las circunstancias.
Pero Dios,
si permanecemos unidos, nada podrá separarnos.
-[en inglés] Amén. -[todos] Amén.
[en Tswana] A pesar de que esta familia es un desastre,
Dios mío,
me alegra ser parte de ella.
Gracias.
-[en inglés] Amén. -[todos] Amén.
-[aplaudiendo] -Gracias, mamá.
Bueno.
[Siya en zulú] Bien, ahora veo las cosas claramente.
¿Qué?
Mamá me envió una señal.
Ella dice que todos ustedes me necesitan.
Así que he decidido mudarme a Joburg para estar cerca de todos ustedes.
Sí, me quedo contigo, hermano, hasta que encuentre mi propio lugar.
Sí, y luego, vamos a Konka todos los días.
Y vas a presentarme a tus amigos del parlamento.
[en inglés] Tengo muy buenas ideas de negocios. ¿Verás?
-No no no no. UH Huh. - [vaso tintineando]
Por favor, ¿puedo tener la palabra?
- [suspiros] - [silencio]
[en tswana] A esta familia le gusta hablar.
-[en inglés] Un minuto, camarada, por favor. -[choca el vaso]
Sí.
Eh, Dineo.
[en tsuana] ¿Sí?
[en inglés] En nombre de la familia Twala,
nos gustaría asignar algunos fondos
para el restablecimiento de la familia Sello.
-Aleluya, Dios es bueno. - [aplaudiendo]
- [en tswana] ¿Qué dijo? -Dinero.
[todas superpuestas]
[en zulú] Dónde estamos ahora mismo…
[en inglés] …KwaTwalasberg, como pueden ver, este hermoso alojamiento
es un legado para todos mis hijos.
Mmm. Chica, parece que ahora tienes la bolsa.
A eso, les digo a todos,
¡Feliz Navidad!
[todos] ¡Feliz Navidad!
[en tswana] Me gustaría desearle feliz cumpleaños
al nuevo miembro de la familia, ¡el príncipe Twala!
-[todos animan] -[en inglés] ¡Feliz cumpleaños!
[todos vitoreando y riendo]
[Sbu] Oh, sí, sí, sí. Además…
Y un feliz aniversario al amor de mi vida.
Oh bebe.
-Te quiero mucho. -Te amo.
- [ululando] - [Sbu y Beauty besándose]
[en Tswana] ¿Podemos comer ya?
[en inglés] Saludos. Feliz navidad.
-[todos] Feliz Navidad. -[Vusi] Y a Suculento.
[reproducción de música suave]
Uh... ¡Ay!
- [Grace se ríe] - [risas]
[en afrikaans] Es bastante agradable.
[en tsuana] ¡Ah! Finalmente, la sed ha sido saciada.
Oh sí. Vamos, vamos, vamos.
-[en inglés] Espera. tengo que volver -No no.
-No no no no. -No vas a ninguna parte.
-[Dineo] ¡Gracia! -¡Shh!
-[en afrikáans] ¿Qué? -[silencio]
[Dineo] ¡Gracie!
[en inglés] Revisa mi cabello.
[en tswana] ¿Qué haces aquí? ¿Quién es éste?
Shadrack lo dijo, "fornicación".
La gente del seguro llamó. Ve a buscar a Shadrack.
[en inglés] Tenemos que hablar. [en tsuana] Ahora mismo.
Si hermana.
-[en inglés] Realmente tengo que irme. ¡Ay! -¡Oh!
Voy a ser...
¡Ooh!
-[Dineo] ¡Gracia! -[Grace en Tswana] ¡Hermana!
[en inglés] ¡La mejor Navidad de todas!
-[en tswana] ¿Adónde vamos? -No, párate aquí.
La gente del seguro llamó.
Dijeron que alguien tapó el interruptor principal.
Fue ese problema eléctrico lo que inició el incendio.
-Grace dijo que no debo decir la verdad. -¡Hermano!
¿Eh?
Centrémonos en quién hizo mal aquí,
y no en quién trató de ayudarlos a encubrirlo.
[inhala]
Técnicamente, Valencia también inició un incendio.
Está bien. En Juan, capítulo uno,
el versículo dice que Dios da
y Dios toma.
Al decir eso,
si Él me ha dado el regalo de una familia rica en los Twalas...
[en inglés] ... ¿quiénes somos nosotros... [en tswana] ... para decirle no a Dios?
¿Mmm?
[ambos en inglés] "¿Quiénes somos?"
[cantando himno]
[ambos cantando]
[Dineo y Grace cantando]
[Dineo] No puedes cantar, Grace.
[en zulú] Todo el mundo en Sudáfrica sabe lo que es un kota.
¿Cuál es el ingrediente principal de la kota?
[en inglés] francés.
[reproducción de música animada]
[Siya en zulú] Debe hablar con el Ministro del Interior.
Sí, lo llamamos polonia francesa, y se come con una kota.
Incluso puedes comerlo con puré.
Incluso en un palillo con queso.
[en inglés] Cóctel…
[en zulú] Debes ser emprendedor.
-[apaga la música] -Uh…
[en inglés] ¿Puedo llamar la atención de todos?
¿Puedo tener la palabra, por favor?
[en afrikáans] ¡Dios mío! [en inglés] Más discursos.
Algunos de ustedes pueden mirar a su alrededor en esta tierra fértil,
en esta familia próspera,
en la abundancia de riqueza,
y pueden pensar que
lo he hecho todo por mi cuenta.
Eso es inexacto.
No lo habría hecho todo
sin ella.
Val...
[en zulú] Estoy así
por ti.
[en inglés] Por favor, cariño, ¿no te unes a mí?
[en Tswana] Vally, te están llamando.
[Tocando música sentimental]
[Vusi en inglés] Ah, miren que hermosa está mi esposa.
Val…
¿Qué es V sin V?
¿Qué sería de mí sin ti?
Mi amor.
quiero reafirmar
esa promesa que te hice
hace tantos años.
Mi amor...
por favor,
¿quieres casarte conmigo otra vez?
[riendo] Sí.
[todos vitoreando, ululando]
[Shadrack] Estoy confundido.
[continúan los vítores]
[todos se ríen]
Quiero decir, ¿Valencia como novia?
[gemidos] Dios nos ayude a todos.
No.
[ambos se ríen]
["Nkao Tempela" de Ch'cco con Mellow & Sleazy jugando]
♪ Me encontré tranquilo ♪
♪ No me hagas volverme loco ♪
♪ No pongas a prueba mi paciencia Mi mente no está cuerda ♪
♪ Estoy más que loco ♪
[continúa la canción]