F A N T A S T I C P R E S E N T A
[hombre] Sí, y aquí está el garaje.
[Jens] Sí, lo acabo de aclarar.
[fuerte crujido]
[Jens] Para mi hijo y sus amigos. Corren una puesta en marcha realmente genial aquí.
[la puerta se cierra de golpe, resuena]
[Jens] Moritz?
Susi ...
- [Jens] ¿Qué haces aquí? -Uh ...
-Encontré a Susi. Uh ... - [Susi se queja]
En el bosque. Ella...
[gemidos] ... era solo ...
-... tendido allí. - [Susi se queja]
[Moritz] Y su pierna estaba sangrando.
- [fuerte recorte] - [vómito]
[Susi grita]
Fui al veterinario, y él dijo que ...
Que tuvo que amputarlo.
UH Huh. Si.
Bueno. Creo que ya hemos visto suficiente del garaje.
-¿Quién eres tú? -Windt. Agente inmobiliario.
Tengo el trabajo ingrato de encontrar a alguien que se mude a este basurero.
Por supuesto, puedes derribar este garaje y construir un ...
Tal vez construir un ... Tal vez construir una piscina.
Bueno, como dije, realmente lo preferiríamos
si el comprador nos deja quedarnos aquí por el momento.
Sr. Zimmermann, entre usted y yo.
nadie comprará este lugar con usted como inquilino,
así que o te mudas voluntariamente, o encontraremos otra manera.
Oh no, Sr. Windt, creo que debe haberse perdido
algunas sesiones sobre la ley de arrendamiento durante su reentrenamiento.
Buena suerte obteniendo un desalojo para uso personal,
con el ocupante siendo un padre soltero.
Y un oficial de policía. [gemidos]
¿Sabes qué es esa regulación? Pero no te preocupes.
Papá tiene tanto miedo al conflicto que probablemente incluso ayudará con la mudanza.
Sabes ... Siempre tuve miedo de terminar siendo un gilipollas como mamá.
¿Sabes lo que sería aún peor?
Ser un perdedor como tú.
- [inhala] - [Susi se queja]
[la puerta se abre]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[suena música alegre]
[Mia] La gente normal toca su pantalla un promedio de 2.617 veces al día.
Eso es gente normal.
Ahora, mira a todos estos hipsters.
¿Notaste algo?
[Mia] Todo esto sería el feed perfecto de Instagram.
Comida vegana, aperitivos ...
Tatuajes súper significativos ...
Si fuera un policía encubierto, sospecharía mucho.
¡Es muy obvio!
-Hm? -Nadie tiene su teléfono fuera, ¿verdad?
[risas] ¿Dónde ves eso?
[Mia] La gente aquí tiene el mejor trabajo en Holanda,
y ninguno de nosotros puede hablar sobre eso, o publicar nada al respecto.
Y si alguien pregunta,
tú tienes que decir
que trabajas para una puta empresa que vende bebidas gaseosas. [risas]
Ya no puedo hacerlo más.
¡Sabes, tengo que poder decirles a mis amigos a qué me dedico!
Quiero decir, ¿qué más se supone que debemos discutir?
Es bueno que hoy sea tu último día.
Debes ser súper bueno en eso.
Ocultando cosas de tus amigos y familiares.
Pero cuando miento, todos se dan cuenta de inmediato.
El año pasado, la Navidad fue mía. Me gané .
Tuve los mejores regalos.
¿Con qué los compré?
Dinero de drogas
Como una especie de ... [burla] criminal.
Y luego recé tan fuerte en la iglesia que todos me miraron.
Fue realmente incómodo. Incluso para el vicario.
El otro día accidentalmente le conté todo a mi abuela.
¡¿Hiciste qué?!
Ella tuvo un derrame cerebral, no nota nada, gracias a Dios.
No debería decir "gracias a Dios", pero ella no entiende.
Hay estudios que muestran que podrían entender más de lo que se pensaba anteriormente.
Bien, entonces tendremos que sacrificarla, supongo.
-La abuela Eni sabe demasiado. - [se ríe suavemente]
[risas]
¿Que pasa contigo?
¿A quién tenías que mentir para que pudieras venir aquí?
¿Puede guardar un secreto?
Vamos, dime.
Mi abuela amará este secreto.
Bueno.
- [suena música tensa] -Bien.
-Así que ... - [jadeando]
[Moritz] Justo entre nosotros,
En realidad no estaba planeando aceptar la oferta.
Pero la vida no se desarrolla como una película.
Es más como un juego de computadora:
tienes que tomar tus propias decisiones, porque todos están en tu contra.
[el teléfono vibra]
[Moritz] ¿Todavía soy ese estudiante que va a la escuela, se sienta en sus niveles A,
y luego va a la universidad en la ciudad grande más cercana?
- ¿ Como todos los demás? - [Lisa] Mo, trae tu trasero por aquí.
Haz el maldito examen y no tires toda tu vida.
[Moritz] ¿ O ya he decidido hacer algo completamente diferente?
[suena música dramática]
[Mia] De acuerdo. Y luego viniste aquí.
[Moritz] No.
[se reanuda la música dramática]
[Moritz] Tomé de nuevo el control.
[la música se desvanece]
No te veas así. Querías escuchar la historia.
[reanuda la música]
[Moritz] Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
[Moritz] Y ahora estoy aquí.
En mi propia oficina
con vista al puerto
Bienvenido a la familia Good Times.
Viviendo el sueño, ¿eh?
Mm-hm.
[se reanuda la música dramática]
[Mia] ¡Oh, vamos! Eso es parte de tener éxito, ¿no?
Mark Zuckerberg robó Facebook de estos dos tipos en su universidad.
-Pero todos lo odian. - [gemidos]
¿Debería estar callado?
-Mm. -Seré callado.
- [suena música suave] - [Moritz] Solo porque te has mudado
no significa que los que dejaste ya no significan nada.
[el teléfono suena]
Vientos, agente inmobiliario.
[suena la música atmosférica]
[Moritz] Por suerte, es lo mismo al revés.
Todavía significo más para algunas personas de lo que pensaba.
Bueno, no tanta gente.
Técnicamente, solo hay uno del que estoy seguro.
¿Puedo ir al baño?
- [siseando] - [gemidos]
[suena música dramática]
[Moritz] Si cambio de opinión, hay una especie de puerta trasera allí.
Al final, en realidad fue una semana bastante normal.
[ambos ríen]
Guau. Es bueno ver que ya te has acomodado tan bien.
[risas]
[Marlene] No te apegues demasiado a ella.
Entonces...
¿Estás disfrutando tu último día?
[en holandés] ¿Es así como pasarías tu último día en la Tierra?
[en holandés] Ya me habría quitado los pantalones.
¿Oh si? [riendo]
[risas]
¿Qué dijo ella?
Algo en la línea de "carpe diem". Solo un poco más complicado.
Y en holandés.
Y hablando de ... Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
¿Entonces aceptaron tu renuncia?
[Mia] Les dije que aún necesitaba descubrir qué era importante para mí en la vida.
Y ellos dijeron ...
[habla holandés]
O puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes ...
Hazlo beber.
¿Entonces realmente hablas holandés?
-No, acabo de escuchar eso antes. - [Mia] Hm.
- [suena música suave] -Azul o rojo? Hm?
-Uh, en realidad, preferiría ... no. - [risas] ¡Vamos!
No es peligroso en absoluto. Lo prometo.
Y nunca lo tendrás tan fresco en ningún otro lugar.
Oye, Elon Musk no vendería autos sin saber realmente de ellos.
De hecho, ese es el problema central con Tesla.
Aparte del hecho de que la tecnología del motor proviene de Bosch.
Sin mencionar la autorización,
-compuesto al fabricante de automóviles alemán-- -Así que si eliges la píldora roja,
estarás iluminado
y finalmente entiendo qué es lo que estás vendiendo a todos.
O...
toma la pastilla azul
y exactamente lo mismo sucederá.
- [tragos] -Hasta el miligramo.
[respira hondo]
¿Entonces?
¿Sientes algo todavía?
-¡¿Qué?! - [risas] Tardará unos 20 minutos.
[suspiros]
¿Qué quieres hacer ahora?
[Mi] Hm?
Creo que me gustaría ir al baño.
Bajando esa escalera.
[traga]
Si no regresas en cinco minutos, ¡llamaré a la policía aquí!
[suena música suave]
[arcadas]
[gemidos]
[arcadas]
[gemidos]
[respira hondo]
[exhala]
[Maarten hablando holandés]
[en holandés] Confía en mí, desearía tener esa cosa de ...
Hombres de negro, ¿sabes?
[zaps]
[en holandés] Lo olvidarías todo.
Pero sí, me temo que solo existen en las películas.
-Lo siento. -Huh?
[carcajadas]
- [estrellarse] - [jadeos]
[suena música siniestra]
[gemidos]
[Suenan las orejas de Moritz]
[jadea]
[suspiros]
[en holandés] Mierda.
[Maarten silba una melodía]
[Maarten carga el arma]
[Mia jadea]
[disparos]
[silbidos se reanuda]
[suena música tensa]
[el teléfono vibra]
[respira temblorosamente]
[la puerta se cierra]
- [la música se intensifica] - [se reanuda el zumbido en los oídos]
- [tictac del reloj] - [tragos]
[exclama]
Día de pago [risas]
[suena música tensa]
¿Vienes? Se está haciendo tarde. No queremos a tu padre o eso, eh ...
Lenin te busca.
[Maarten silba la melodía]
Hup
[la música electro suena suavemente]
[suspiros]
[el coche emite un pitido]
- [Moritz grita] -¡Oh!
- [suspiros] - [gemidos]
Confía en mí, lo superarás a tiempo.
Tus chicos, quiero decir. La belleza y la silla de ruedas.
En seis meses, habrás olvidado que alguna vez existieron. Honestamente.
[traga]
[suena música de baile]
[Maarten tararea a lo largo]
- [suspira] - [suena música tensa]
[Moritz] ¿Eh?
¿Hola papá?
[Moritz] Papá?
¿Podemos hablar?
["Nuestra casa" por la locura juega]
Dad!
[Marie imita, se ríe] ♪ Padre usa su mejor domingo ♪
♪ Madre está cansada, necesita descansar Los niños están jugando abajo ♪
♪ La hermana suspira mientras duerme ♪ [Susi se queja]
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Hermano tiene una cita para mantener ♪
♪ No puede colgar alrededor ♪
[ambos cantan] ♪ Nuestra casa ♪
[ladrido]
♪ En el medio de nuestra calle ♪
♪ Nuestra casa ♪
-Moritz, podemos quedarnos aquí! - [la música continúa]
Algún inversionista anónimo quiere comprar nuestra casa,
¡y podemos quedarnos aquí sin pagar alquiler!
¡No tengo ni idea de porqué!
Pero a veces, incluso un perdedor como yo puede tener suerte.
[Aullidos]
-Papá, lo siento, yo-- - [Jens] No.
Tienes razón.
¡Mírate, eres un hacedor!
¡Tu vida nunca será dictada por un imbécil!
¡Vamos papá!
¡Hola Marie, este misterioso comprador nos deja vivir aquí por al menos diez años!
El Sr. Windt dijo que es una especie de evasión fiscal,
¡Pero creo que el tipo es un idiota!
-¡Entonces de nuevo, no es que nos importe una mierda! -¡Papi!
Lo siento amor.
-¡Pero no me importa una mierda, en serio! -¿Has estado bebiendo?
Como si.
Ah, bueno ... Un poquito.
Moritz! [risas]
[Marie] ¿Podemos tomar un selfie de abrazo familiar?
-¡Es el momento perfecto! -Bueno.
-Si. Un abrazo selfie. - [Jens] Creo que ...
Creo que las cosas aquí finalmente están mejorando.
♪ Nuestra casa, en el medio de nuestra calle ♪
[suena música suave]
[suspiros]
[respira temblorosamente]
Conseguiremos ese dinero juntos.
Sí lo haremos.
Sin ese estúpido Moritz.
[Jens y Marie cantan en el fondo]
[Susi se queja]
♪ Nuestra casa, en el medio de nuestra calle ♪
♪ Nuestra casa, en medio de nuestra ♪
[Jens] ¡Susi! ¡Ten uno más!
Todavía tienes más piernas que yo, ¡puedes manejarlo!
♪ Nuestra casa, en medio de nuestra ♪
♪ Nuestra casa, en el medio de nuestra calle ♪
[suena música suave]
[los estudiantes hablan]
Él viene alrededor.
¿Has roto con Lenny ahora? ¿O Dan te lo robó?
Creo que es bueno que hayas venido.
De acuerdo, damas y caballeros,
esperemos que hoy no haya piromaníaco.
¿Te das cuenta de que, en cierto modo, también eres un criminal ahora?
No sé de qué estás hablando.
Intento de incendio provocado? Servicio comunitario por lo menos.
Y salió la brigada de bomberos, así que también habrá una fuerte multa.
Gracias.
¿Por darle el privilegio de rendir su examen simulado de inglés?
No. Por mostrarme que cuando un amigo está siendo realmente terrible,
ahí es cuando más te necesitan.
Completo silencio. Tranquilo ahora por favor.
Tu puedes empezar. La mejor de las suertes.
Moritz, ¿en cuántos problemas estás?
-Mes. -Lisa? Por favor.
[El sistema PA suena]
[mujer] Un recordatorio de que nuestra venta anual de gofres
tendrá lugar en el vestíbulo a la hora del almuerzo.
-Todas las ganancias van a ... -Hm.
Con las plantas, debes estar atento a ...
Así que haz gofres, no guerra.
[traga]
En India, todos se los comen así.
Y internet dice que todas las vitaminas están en la piel.
Internet dice que Lady Gaga tiene un pene.
Hm?
-Pensamos que estabas muerto. -Esperábamos.
No.
¿Kowinski no dijo nada?
Tuve la gripe. [tos]
¿Ahora estás haciendo un poco de deporte?
Vamos.
Necesitamos hablar.
-No hay nada que decir. -No, es importante.
Estas en peligro
Estamos en peligro
Yo lo vi.
Maarten
¡Chicos, matan gente!
Por supuesto. ¿Y por qué deberíamos creerte?
Porque no estoy mintiendo
Tal vez se te pasó por la cabeza, pero la última vez que dijiste que era verdad, fue una mentira.
Era la verdad, simplemente no lo sabía en ese momento.
-Exactamente, mentiste. -¡No!
Bueno, en realidad eran los holandeses quienes mentían. Dije la verdad.
Realmente matan a cualquiera que quiera salir.
Pero solo lo descubrí recientemente.
Entonces, por definición, no mentí.
A la mierda la definición. El hecho es que nos mentiste deliberadamente, imbécil.
¡Te dije la verdad sin darme cuenta! Es diferente, tu ...
Hm?
Hay una gran diferencia, ¿de acuerdo? Accidentalmente salvé nuestras vidas.
Lenny, vi a Maarten realmente matar a alguien.
¡Alguien que quería salir y que sabía demasiado!
No tengo ni idea de lo que planeas hacer ahora,
pero mientras me mantengas informado, estarás a salvo.
Espero.
Tan pronto como tenga un plan, te lo haré saber.
Es posible que debamos abandonar el país.
[Dan] ¿Qué tienes en mente?
Bali?
¿Podemos olvidar nuestros problemas comerciales por un momento?
¡Y concéntrate en el hecho de que somos amigos!
Venga. ¿Crees que este es un argumento entre socios comerciales?
Apuesto a que te has dado cuenta ahora de que no puedes hacer una mierda por tu cuenta.
"Amigos", vamos. Se honesto.
¿Habrías pasado tanto tiempo con Lenny?
si no hubiera estado escribiendo todo el maldito código para todas tus malditas ideas?
Bueno, ahora no tendrás a nadie.
Mm!
Y no pienses que estás solo porque eres un genio incomprendido.
Nah Estás solo porque eres una mala persona.
[suena música electro lenta]
[Moritz] Ahí tienes. Según lo acordado.
[en albanés] Adiós.
[caballo relincha]
[Doro] Lo escuchaste. Encuentra a esos dos muchachos.
[suena música sentimental]
[Dan] Compañero, lo sabías, ¿verdad?
Sí, tú también comes eso.
Me voy, Jule. Nos vemos mañana.
Nos vemos mañana.
-¡Adiós, Volker! -¡Adiós James!
Hay, James.
[gemidos]
-¿Por qué todos me llaman James? -¿No sabes quién eres?
-Hm? -¡Eres James Dean!
-¿Oye? -James Dean!
¡Debes saber quién es James Dean!
[Kira] Oh ...
-Oh si. Si lo se. -Hm.
[Kira] Entonces, he estado pensando.
Somos Apple
Y Moritz es Microsoft.
Más temprano que tarde, la gente comenzará a cansarse de Microsoft
y quiero comprar de la marca de perdedores mucho más fresca en su lugar.
-¿De qué estás hablando? - [Kira] Aquí.
Estaba aburrido, así que jugué un poco.
¿Has programado un nuevo sitio? -Mm-hm!
[Y] CandyBay!
¡Es una póliza de seguro de vida!
Bueno, por ahora es solo una maqueta.
-Una póliza de seguro de vida simulada. -¡Asombroso! Se ve genial.
No lo sé.
Tú y tu maldito problema imitador.
[imitando] "¡El código es arte! ¡No podrías simplemente duplicar un Picasso!"
Creo que Lenny preferiría meterse una bala en la cabeza que copiar MyDrugs.
- [Kira] ¿Cuánto dinero nos queda? - [Dan] 45,000.
[Kira] 45,000 ?! Comenzaste MyDrugs con mucho menos que eso.
[suena música tensa]
Chicos Tenemos capital inicial, un departamento de marketing,
un mejor codificador - sin ofender ...
[Kira continúa hablando indistintamente]
¿Eh?
- [gemidos] - [crujido eléctrico]
[risas]
[ambos ríen, imitan a otro hombre]
No es el problema de imitación. Todavía estás enamorado de Moritz.
¿Qué?
No puedo simplemente hacer eso.
-Moritz es mi-- -¡No digas la palabra F!
-Amigo no es la palabra F. -Lo sé, Dan!
¡¿Pero por qué?! ¿Después de todo lo que te hizo?
¿Qué nos hizo? Lenny Por favor.
Si no quieres hacerlo por él, hazlo por mí.
Obtendremos el dinero para su terapia, incluso si es peligroso.
Incluso si lleva mucho tiempo antes de que podamos competir con MyDrugs.
Somos tus amigos, ¡y lo superaremos juntos!
Tal vez no tenga que tomar tanto tiempo.
[suena la música electro]
Hm ... Construiste un puerto de escape térmico en tu Estrella de la Muerte, ¿no?
¡Lo sabía!
¡Eres un genio!
Uh ... ¿puerto de escape térmico?
Solo googlealo.
Tu y yo...
[Lenny] Pero ...
¿Qué pasa si Moritz está diciendo la verdad?
Lenny, si quisieran matarnos, lo habrían hecho.
LOS PAÍSES BAJOS
[besos]
[GPS, en holandés] Ruta calculada.
Destino: Holanda. Por favor abrochen sus cinturones.
-Tener un viaje relajante. - [suena música de baile]
Si, tienes razón.
[Moritz] Ah sí, el puerto de escape térmico.
El punto de quiebre.
El último símbolo de desconfianza.
Una vez cada minuto
El reloj Pebble de Lenny transmite un pulso al sistema del servidor MyDrugs.
Una llamada "señal keepalive".
En el momento en que Lenny inicia la aplicación, la señal se interrumpe,
y se activa un script de autodestrucción en los servidores MyDrugs.
Se eliminarán todos los rastros de MyDrugs.
Todos los datos del usuario.
Cada contraseña
Hasta el último Bitcoin.
["Kill Switch" por Ride juega]
[explosión]
♪ Pulse el interruptor de matar ♪
[Moritz] Si un botón pudiera eliminar todo lo que hemos hecho ...
Tiempo de guijarros.
¿Lo presionarías?
[Lenny] Sería divertido programarlo.
♪ Pulse el interruptor de matar ♪
♪ Quiero matar tu sonido Haz el ruido correcto ♪
♪ Pulse el interruptor de matar ♪
[la música se detiene]
Cuando lo pierdes todo, te das cuenta de lo que quieres.
[entrevistador] ¿Y qué querías? ¿Amistad?
O negocios?
-Creo que se me acabó el tiempo, ¿no? - [la música rock suena suavemente]
Si, en un momento
Bueno. Lo siento, tengo que irme.
Todo estara bien al final. Si no está bien, no es el final.
¿Conoces este?
Hay dos reglas para el éxito.
Primero, nunca le cuentes a nadie todo lo que sabes.
[risas] Está bien. ¿Y el segundo?
Oh Thorsten, esa es la broma.
Mo, vamos. Vamonos.
[suena música alegre]