[el estruendo se intensifica]
[Moritz] Todo ser humano nace como un narcisista completamente egoísta.
Los niños odian compartir y no comprenden la justicia.
[suspiros]
[Moritz] Sólo a través de la educación y la cultura
se enseña a las personas a reprimir su egoísmo innato
en favor de la convivencia social.
Aún así, en el fondo, las personas, por supuesto, solo piensan en sí
mismas y en su propia felicidad. - [gimiendo]
Eso es solo ciencia.
Supervivencia del más apto.
Cada uno es su propia persona más importante.
A lo que me refiero es que,
si quieres lograr algo,
debes ignorar las condiciones que se aplican a todos los demás
y seguir tus instintos.
Y eso significa romper las reglas.
Quiero decir, todo el mundo tiene un lado peligroso, ¿no es así?
Quizás solo tenga que encontrar el mío.
[pitido de la computadora]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[sonando música rock alegre]
[hombre 1] Aquí está, y está vivo, tal como lo preguntaste.
[Moritz] ¡Pero está drogado!
[murmurando]
- [Moritz] ¿Qué pasa con la bolsa en la cabeza? - [hombre 1] ¿Qué pasa con la bolsa?
[Moritz] No tiene ningún sentido. ¡Ha estado aquí antes!
[Lenny] Uh ... ¿Moritz?
[Lenny] Moritz.
Lenny?
Sé que esto debe parecer muy extraño, pero ...
puedo explicarlo.
[jadeo] ¿Me hiciste secuestrar?
No, Lenny, no "secuestrado".
¿Estás bromeando? ¿Lo esposaste a la silla de ruedas?
¡Oh! Bueno. Lenny, esto se ha ido de las manos.
De hecho, solo quería hablar contigo en paz.
¿Entonces enviaste a estos dos gánsteres tras de mí?
[Moritz inhala profundamente]
Estos gánsteres son la única razón por la que tú, Kira y Dan todavía estáis vivos.
[respirando temblorosamente] ¡Maarten intentó matarte!
[Lenny] Claro.
Abnor, por favor.
Sí, nos ocupamos del holandés que intentó matarte.
Lo asesinaste.
No, nos encargamos de asegurarnos de que no los matara.
No le hicimos nada. Casi nada.
[gruñidos]
- [ambos riendo] -Justo como querías.
Y siempre hacemos exactamente lo que Moritz quiere
y exactamente como Moritz quiere que se haga.
Y debería estar agradecido por salvarme la vida, ¿es eso?
¡Lo cual terminará en dos años porque me quitaste todo el dinero
que podría haber marcado la diferencia y me salvaste la vida!
¡Aún existiría si no lo hubieras eliminado!
[gruñidos de animales]
[jadeos]
Lenny, puedo entender por qué no quieres vender tu código, ¿de acuerdo?
Y también puedo entender por qué no quieres aceptar dinero mío.
[Moritz suspira] Pero realmente necesito tu ayuda.
Quiero decir, siempre estás diciendo:
"Con todo lo que dice Moritz, solo puedes creer en un 60%".
Piénsalo, incluso si solo el 20% de lo que te he dicho sobre los holandeses es cierto,
Lenny, ¡no me dejan otra opción!
Debo volver a poner la tienda en línea.
[inhala] Y sin ti ...
[Moritz exhala lentamente]
[gemidos, gruñidos]
[inhala profundamente, exhala]
[Moritz suspira]
No puedo hacer esto, Lenny, no sin ti.
[reproducción de música clásica triunfante]
Pero sólo bajo una condición.
Esto queda entre nosotros.
Nadie puede vernos. Seriamente. Nadie.
[Moritz] Oye, ven uno. ¿Quién nos vería?
-¡Lennard! ¡Mucho tiempo sin verte! -Señor Zimmermann.
-Hoy voy a estar frente a la cámara. -¿Nos estás filmando?
¡Es, eh, en realidad en vivo!
- [Moritz] Marie, ¡borra eso, por favor! -¡Oye!
No queremos ser parte de tu extraño espectáculo de monstruos de Instagram, ¿de acuerdo?
¿Que demonios? ¡Esa fue una asociación con la marca L'Oreal, Moritz!
¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Este no es un entretenimiento frívolo.
[Jens] ¿Y ustedes, chicos? ¿Qué estás haciendo?
Uh, revisando para nuestros exámenes.
Si. Tenemos que ir a revisar.
Oh.
-Probablemente toda la noche. - [Jens] Está bien, entonces. ¡Quedar atrapado en!
¡Papá, vamos! Tenemos que empezar de nuevo desde el principio.
Tres, dos, uno ...
- [el teléfono emite un pitido] - [ambos] ¡Hola!
[Marie] Lo siento, chicos. Fui interrumpido por mi hermano idiota.
[Moritz] ¡Esto es genial! Ahora podemos fingir que es como en los viejos tiempos.
[Marie] Espero que no lo molestemos.
[Jens] Escucha, tu hermano está revisando. Al menos cierra la puerta.
[Marie] ¡Uf!
[la puerta se cierra de golpe]
Está bien, eh ... iré a buscar algo de comida para el cerebro.
[llamando a la puerta]
¡Oye! ¡Sherlock Holmes!
¿Tienes un minuto? Tengo algo que mostrarte.
Sí, yo también. Nuestra cuenta de Twitter está explotando ahora mismo.
Después del espectáculo, hicimos fotografías de identificación a partir de los testimonios de los testigos.
Los subimos,
agregamos algo de música y ¡bam!
¡Los están compartiendo como desnudos de Heidi Klum!
[risas]
Más de 4.000 retweets y todo en menos de una hora.
¡El ataque de la semana pasada del marroquí en Bremen solo consiguió 3.000!
[Rainer riendo]
Mira.
Unas semanas antes de su muerte, este comerciante del pequeño pueblo de Rinseln
vendió una suma de pastillas que valía varios miles de euros.
a un niño llamado Moritz Zimmermann.
Toda la evidencia está en una hoja de cálculo llamada "clients.xls" en esta computadora portátil.
Este Moritz Zimmermann no es solo un estudiante extremadamente conocedor de la tecnología,
sino también el hijo de un oficial de policía llamado Sargento Jens Zimmermann,
en esa pequeña ciudad de Rinseln.
Eso le da un motivo para borrar los datos de su hijo.
Pero seguí adelante y lo restauré.
Oh, eso es realmente genial. [risas]
Una investigación policial interna. Simplemente encantador.
"Estudiante experto en tecnología".
¿Entonces puedes encerrarlo por cuánto tiempo? ¿Tres años?
No, no creo que entiendas ...
No, eres el que no entiende. Ese comerciante está muerto.
¡Suicidio!
Y como me has estado regañando durante semanas,
lo investigué y no era la primera vez que intentaba hacerlo.
Una vez en otoño del 98 y otra en 2006,
el mismo día que Alemania perdió ante Italia.
Al menos tenía una buena razón.
Y entonces me parece que lo logró por tercera vez,
y esa es la conclusión final.
¿Y de dónde sacaste la computadora portátil? ¡Lo tiré hace semanas!
-Sí, lo sé, pero pensé que tal vez si ... -¿Hay evidencia al respecto?
Bueno, no lo he restaurado todo, pero es muy probable ...
Benedikt, regresará a la sala de pruebas, esta vez se quedará allí.
Estos distribuidores están sentados en su barra de shisha,
contando sus juegos de llaves BMW para joder '
mientras perseguimos a nuestra propia gente.
Todavía atrapamos a los criminales con esposas.
No con un ratón.
♪ Solo me llamas cuando necesitas algo ♪
♪ Cuando necesitas algo Necesitas algo ♪
♪ Solo me llamas cuando necesitas… ♪
Mucho más grande. Realmente seguro.
Eso se ve bien.
♪ Solo me llamas cuando tu suerte se agota ♪
Algo no está bien aquí.
♪ Dejo que suene, suene, suene ♪
[pitido de la computadora portátil]
¿Todavía podemos obtener las conexiones CDN?
-Sí, usa Edge Nodes. Es lo suficientemente rápido. -¡Increíble!
Integré tu carrito de compras en el Vuex. Ahora es más robusto.
Las pruebas de un extremo a otro también están funcionando.
Si lo se.
♪ Solo me llamas cuando necesitas algo ♪
♪ Cuando necesitas algo Necesitas algo ♪
♪ Solo me llamas Cuando tu suerte se agota ♪
♪ Ahora te preguntas por qué ♪
- ♪ Dejo que suene, suene, suene ♪ - [laptop suena]
Entonces, eso es todo.
Y esta vez no pusiste una puerta trasera, ¿verdad?
[Lenny se burla] No.
[Lenny] Genial.
Lenny, no puedo agradecerte lo suficiente.
Y también te debo una disculpa.
No podría haber hecho todo esto sin ti.
Realmente formamos un buen equipo.
[suspiros] Realmente he echado de menos esto.
-Y te he echado mucho de menos. - [Lenny roncando]
[Moritz suspira]
[Moritz respira profundamente]
Sí, Mo. Yo también te extrañé mucho, hombre.
[suspiros]
[pitidos]
[pájaros cantando]
[Moritz] Buenos días.
Joder, Mo. ¿Por qué no me despertaste, hombre?
[Moritz] Yo también estaba dormido.
[Lenny gime]
Se siente como en los viejos tiempos, ¿no?
Sí, está bien.
-¿Quieres desayunar? -No.
Tengo que llegar al grupo de estudio.
Y le prometí a Dan que yo ...
[olfatea, tose] ¿Tienes una camiseta que pueda pedir prestada?
[Moritz gime]
Lenny, yo ...
Eso realmente significó mucho para mí.
-Tal vez podríamos ... -Escucha.
Eso fue algo de una sola vez. Quiero que siga siendo nuestro secreto, ¿de acuerdo, Moritz?
Dan y Kira no pueden saberlo.
Por supuesto. Buena decisión.
Es mejor si no se enteran de esto.
Como director ejecutivo, no querrá preocupar innecesariamente a sus empleados.
Yo haría lo mismo.
[Moritz suspira]
[gruñidos]
Aquí, tu tarifa.
Te lo has ganado.
Vamos, tómalo. Sé que no es suficiente,
pero tal vez en el futuro podamos volver a hacer negocios juntos.
-CEO a CEO. - [Lenny] Claro.
Pero primero, tengo dos cosas que decir, ¿de acuerdo?
Número uno, mi amistad no está en venta.
Ordenaré el dinero
porque, a diferencia de ti, Moritz, no necesito la ayuda de nadie.
Y número dos, Moritz ...
no eres un maldito CEO, hombre.
¿Qué?
¡Por supuesto que soy un CEO!
¿Oh sí?
"¡No me dejaron otra opción! ¡Tengo que hacer que la tienda vuelva a funcionar!"
Hombre, se llama Director Ejecutivo, es '
Los directores ejecutivos establecen los plazos.
Solo es cuestión de tiempo antes de que se den cuenta de que no te necesitan y se deshagan de ti.
Te vendiste y ahora eres el engranaje más pequeño de la máquina, Mo.
Crees que eres Steve Jobs, pero en el mejor de los casos eres Tim Cook.
Y me refiero a cuando Steve Jobs todavía estaba vivo.
Pero a diferencia del Tim Cook real, su Steve Jobs no tiene cáncer.
¡Eres tú quien le deja llevar las cosas por aquí!
Pero ahora solo estás haciendo lo que hace Tim Cook todos los días.
Lleve bolsas de lona con el dinero de Steve Jobs.
- [traga saliva] -CEO… ¿
Ah, sí?
Bajo Tim Cook, ¡las cosas en Apple van mejor que nunca!
[la puerta se cierra de golpe] En cuanto a los
números ...
[Moritz] Como jefe,
Los empleados se quejan. Eso es perfectamente normal.
Porque mientras usted, como CEO, se está dando cuenta de su verdadero yo
y la empresa es su todo, su bebé ...
Para sus empleados, es solo ...
bueno, es solo un trabajo.
Solo quieren tener un buen día hasta la hora de casa, y eso es todo.
[Moritz] Y esa es la diferencia.
Como director ejecutivo, trabajas solo para ti.
[Marlene] Pero nos diste tu palabra, ¿recuerdas?
[Moritz] Soy el director ejecutivo de MyDrugs.
- Los directores ejecutivos de [Lenny] establecen los plazos. - [Moritz] ¡Por supuesto que soy un CEO!
[Lenny] No eres un maldito CEO, hombre.
[presentador masculino] Cada semana, nos unimos a uno de los
principales directores ejecutivos de Alemania en su misión secreta.
Cambian de bando y van encubiertos
para observar el negocio desde la perspectiva de sus empleados,
para descubrir cómo funcionan realmente las cosas en su empresa.
Este es el CEO encubierto: MyDrugs.
Moritz Zimmermann es el director ejecutivo y autor intelectual de MyDrugs,
el mercado de medicamentos online más grande de Europa.
Va encubierto en su propia empresa como "Steffen", un estudiante en prácticas.
Tengo muchas ganas de empezar el experimento.
Quiero decir, como CEO, tengo mucha responsabilidad.
[presentador] Hemos instalado cámaras ocultas.
Nadie sospecha aquí que Steffen es, de hecho, su jefe.
Hola, Steffen.
Lo primero, aquí están los guantes. Dos de ellos. ¿Sabes lo que estás haciendo?
-Si. -Genial.
[hombre 2] Ochenta gramos de granadas.
No no. Eso fue un Smiley. Bien, vamos.
Sí, no está mal en general, pero es importante que aceleres las cosas.
Tenemos que llegar al menos a 100 paquetes por hora,
dicen los jefes, de lo contrario tendremos problemas.
¿Qué jefes?
Marlene y Beeke.
[Moritz] Es genial lo que aprendes aquí.
Son cosas que sus empleados nunca dirían normalmente.
[hombre] Bien por lo que es.
Le dije a Marlene: "No lo volveré a hacer".
-Y-- - [hombre] Esa es la tercera vez esta semana.
¿Cómo es el ambiente de trabajo aquí?
Quiero decir, ¿te gusta trabajar aquí?
Si, de hecho.
Bueno ... Marlene y Beeke también pueden ser muy estresantes en algún momento.
Son perfeccionistas totales.
Sí, no puedes cometer ningún error. Ninguna.
Uh ... pensé que Moritz Zimmermann era el jefe.
- [ambos riendo] -¿Moritz?
-¿El jefe aquí? - [ambos riendo]
-Técnicamente, sí, pero quiero decir… -¡No!
[todos riendo]
[haciendo eco] ¿Moritz? ¿El jefe aquí?
[intensa reproducción de música electrónica]
[inhala profundamente]
[ding]
♪ Soy un jefe Diles que no hoy ♪
♪ Swervin 'en estos pollos Cluck out my lane ♪
♪ I'm a boss Out my way ♪
♪ O simplemente haz cada pequeña cosa que digo ♪
♪ Será mejor que les digas quién es el jefe, yo ♪
♪ Será mejor que les digas quién es el jefe, mira ♪
♪ Será mejor que les muestres quién es el jefe ♪
♪ Se detienen asombrados cuando ven que me detengo luciendo como un hilo dental ♪
♪ Jefe, jefe, jefe, jefe ♪
♪ Soy un, soy un, soy un, soy un, soy un ... yo soy un jefe ♪
♪ Jefe, jefe, jefe ♪
[suspiros]
Mm-hmm.
[suspiros]
Ya era hora de que volvieran a estar juntos. [suspiros]
Quiero decir, voté por ustedes por la pareja más linda,
pero lo están haciendo bien por su cuenta.
Es impresionante, tu nueva tienda.
Gracias.
- [el teléfono vibra] -Entonces, "Dada la función f,
f de x es igual a e a la x más x al cuadrado,
y la función g, g de x, es igual a x al cuadrado", um ...
[Moritz tose]
[tintineo del teléfono móvil ]
-¿Debo continuar? -Mm-hmm.
-Querías estudiar matemáticas. Yo se esto. -Lo siento.
Entonces, ¿cómo manejaste todo con la tienda?
[suspiros] ¿Podemos dejar de hablar de MyDrugs y concentrarnos en estudiar?
¡Mierda! Ya ni siquiera responde a ninguno de mis mensajes.
Ahora el T1000 se las arregló para descubrir su sitio.
Dijiste que no podía hacerlo.
Deja de hablar de MyDrugs y céntrate en estudiar, por favor.
[el teléfono móvil vibra]
Sabes, realmente odio decirlo, pero tal vez ...
Pero tal vez Moritz es demasiado para nosotros.
Algunas personas son asi. Están en un nivel superior.
Y tienen un plan para todo, como… la reina Elsa.
-¿Congelado? -¿Ves Frozen?
Solo el trailer.
Sí, bueno ... Elsa en realidad no es nada sin Anna.
Anna es la que ... lo que sea.
Concentrémonos en el examen por un minuto, ¿de acuerdo?
Sí, pero ¿no es esto más importante que los exámenes?
-¿De qué sirve pasar si ... -Si me muero mañana?
Dan, eso le puede pasar a cualquiera. Incluso tú.
Aún aplicaste a la universidad, ¿no?
Escuche, durante los últimos diez años, podría haber muerto todos los días.
Eso es 3.652 días.
Pero no lo hice. ¡Ni una sola vez!
Entonces, ¿por qué diablos va a cambiar eso solo porque MyDrugs vuelve a estar en línea?
-Yo-- -No, lo mejor que podrían hacer todos para ayudar
sería calmarse y no hablar constantemente de Moritz, ¡por el amor de Dios!
Uno de ellos se llama Beeke, ¿y cómo se llama el otro?
Marlene.
Pero tu'
Yo soy, si. ¿Por qué?
¿Y no le tiene miedo a la policía y todo eso?
¿Que te pillarán en algún momento?
Lisa, vamos.
¿Cómo es posible que me atrapen?
Mientras no tenga antecedentes o ... o antecedentes de inmigración,
ni siquiera lo consideran un posible sospechoso.
A menos que esté psicológicamente perturbado o algún tipo de fenómeno extraño. [riendo]
[Lisa] Sí. [riendo]
[mosca zumbando]
[zumbido intensamente]
[mosca zumbando]
[motor en marcha]
[timbre]
¡Hola! Soy un colega de trabajo de tu papá.
Tú ... debes ser Marie, ¿verdad?
¿Y qué quieres?
Estoy aquí por Moritz.
¿Quieres arrestarlo?
Ya veremos. [riendo]
-Él no está aquí. -Sé. Um ...
¿Conoce a este hombre?
[Buba] ¿Puedo entrar?
-No, ¿y tú quién eres? -Soy un muy buen amigo.
¿No porque?
¿Es ese tu novio?
¿Qué? No. ¿Eh?
-Tengo que ir. -Eres absolutamente ...
[perros ladrando en la distancia]
¿Te importaría si entro un minuto?
No te molestaré. Solo quiero mirar a mi alrededor.
No sé. ¿Puedes hacer eso?
No sé nada de estas cosas. Solo tengo 12 años.
Pero entre mis 89.522 seguidores,
hay muchos hombres de tu edad, por extraño que parezca.
Quizás algunos de ellos también sean policías, o quizás abogados.
[campanillas de teléfono]
¡Hola! Estoy de regreso otra vez.
¿Alguien puede responder una pregunta? Hay un oficial de policía en la puerta de mi casa.
¿Puede entrar y echar un vistazo a mi casa sin una orden judicial?
Aquí, este es él.
¿Se le permite interrogar a una menor en ausencia de su tutor?
¡Respondan en los comentarios, chicos!
[campanillas de la bandeja de entrada]
[Moritz] Autenticación de dos factores habilitada.
[El teléfono suena suavemente]
[El
teléfono suena suavemente]
[El teléfono suena suavemente]
[El teléfono suena más fuerte]
[El teléfono suena]
[El teléfono suena más fuerte]
[inquisitivo reproducción de música]
[el teléfono suena fuerte]
[el teléfono suena más fuerte]
- [teléfono repicando repetidamente] - [música de videojuegos]
[repicando repetidamente]
- [golpeteo fuerte] -¡Oh!
Bien, Maarten, ahora que eres el administrador,
¡puedes manejar los sprites CSS y los errores de htconfig!
Moritz! ¡Puedo explicarlo!
¡Buena suerte!
POLICÍA
[música rock en estéreo]
[teléfono móvil vibrando]
"Inspector Pain in the Ass"?
Bueno. ¿Quién es el inspector Pain in the Ass?
Oh, um ... Es ... es solo ese tipo del CID.
- [ella se ríe] -Entonces, ¿de acuerdo?
¿Qué quiere de ti?
Nada. No quiero arrastrarte a eso.
Seguro que no puede ser tan malo. ¿O volviste a robar un banco?
No. Se trata de Moritz.
Moritz?
¿Qué hizo él? ¿Romper Internet?
[suspira] Moritz tiene un problema de drogas.
Moritz tenía un problema de drogas, quiero decir.
Limpió la computadora portátil que obtuvimos del comerciante muerto
porque tenía miedo de que lo atraparan.
La computadora portátil tenía pruebas,
y el inspector Pain in the Ass probablemente lo haya descubierto.
¿Qué drogas está tomando?
[suspiros] Marihuana.
[riendo] ¿Moritz fuma marihuana? Eso es lindo.
Eso es pasado. Dos, tres veces. Ahora está limpio. Me lo prometió.
Entonces, ¿por qué te preocupas tanto por eso?
¡Me estoy poniendo nervioso porque la evidencia fue destruida, Barbara!
¡Esa no es una ofensa trivial! El chico tiene toda la vida por delante.
Ha estado trabajando muy duro para sus exámenes y para su empresa.
Tiene mucho potencial.
No puedo quedarme quieto y ver cómo se lo quitan todo
y se convierte en un perdedor como su padre.
Pero, ¿quién comprende las infracciones menores de la ley mejor que nosotros, la policía?
Es como esto.
Ahí afuera están los criminales, luego está la policía.
Los malos y los buenos. Como en el fútbol,
está el Bayern y está el Dortmund.
Rivales! Diferente. A veces ellos ganan, a veces ganamos nosotros.
Pero al final, todos jugamos el mismo juego.
Y ambos cometemos errores de vez en cuando.
El año pasado, en la feria de la ciudad, le disparé a un pato de goma con mi arma de servicio.
Entonces, ¿me metí en problemas por eso?
¡No! ¿Y por qué no?
-¿Porque juegas en el Bayern? -Dortmund.
¿Es eso así? Sí, eso es lo que quise decir.
Ve a buscar al inspector Pain in the Ass y habla con él al respecto.
No lo hagas oficialmente, por supuesto. Hazlo más…
Hazlo más de compañero a compañero. Él lo entenderá.
Todos estamos en el mismo equipo.
[reproducción de música electrónica optimista]
[suspiros]
[reproducción de música de ensueño]
[DJ de radio] ¿Qué podemos aprender de esto? Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Mike y los mecánicos lo sabían.
Entonces, aquí estamos en The Best Mix.
Soy Timo Muller y estás escuchando Radio Rinseln.
POLICÍA RINSELN
[por radio] ♪ Todos tienen una segunda oportunidad ♪
♪ Segundo cha… ♪
- [el timbre suena fuerte] -¡Mierda!
¡Señor Zimmermann!
Buenas noches. Lamento aparecer aquí tan tarde,
pero necesito sacar algo de mi pecho.
Entonces, ¿puedo entrar?
Uh ... sí, por favor.
Se trata de mi hijo y lo de las drogas que pasó en la granja de caballos.
Tengo que decirte algo.
[suspiros] No puedo decirte lo contento que estoy de que hayas venido a mí por tu propia voluntad.
Lo se todo acerca de eso. Espero que esté bien que grabe esto.
Me resultará más fácil presentar mi caso a las personas que están por encima de mí.
Su hijo no encaja en el perfil de agresor habitual.
¿Oye? ¡No! Yo ... quiero decir ...
no estoy aquí para hacer una confesión. Yo solo ...
Lo importante aquí es que no le pasa nada a mi hijo.
Estoy seguro de que podemos resolver esto de alguna manera, entre colegas.
Después de todo, todos jugamos para el mismo equipo.
¿Mmm?
[suspira] Sr. Zimmermann,
no creo que esto sea algo que podamos simplemente "resolver".
Sr. Kamper, el chico está a punto de hacer sus exámenes.
Uh ... ¡Esta es una violación muy grave
del párrafo 29 de la Ley de Estupefacientes y el párrafo 129 del Código Penal!
-No puedes simplemente ... -Ese párrafo se puede ignorar.
¡Relájate!
Quiero decir, sentí que tú lo hiciste al principio,
pero pregunté y algunos colegas dijeron que
no creen que sea gran cosa, que no hay nada por lo que preocuparse.
[inhala profundamente]
Está bien, entonces, ya veo. Uh ...
Esto obviamente fue un error.
Probablemente debería irme.
Entiendo cómo debes sentirte.
Tampoco quieres el peso de esto sobre tus hombros.
¿Sabes que?
Hablaré de esto con sus superiores.
¡No no no! Déjamelo a mí. Um ...
tengo que manejar todo el papeleo primero de todos modos, y luego ...
tal vez solo hable con mi jefe al respecto yo mismo.
Él no sabe nada de esto, ¿verdad?
¿Está investigando esto por su cuenta?
Uh…
-¡Oye! ¡Señor Zimmermann! - [gruñidos]
Sr. Zimmermann, ¡deténgase ahora mismo!
¡Ay, joder!
¡Mierda! ¡Ay!
-¡Señor Zimmermann! - [gruñidos] ¡
Olvídalo!
Los archivos seguirán estando en el disco duro. No hay nada que puedas hacer.
¡Es un SSD! La primera "S" significa "sólido".
¡Ah, joder! Puntada lateral.
¡No!
¿Qué estás haciendo?
[Benedikt jadeando]
¡Idiota! ¡Maldito idiota!
[Benedikt jadeando]
[jadeando]
[Jens suspira]
¡Te encerrarán por esto! ¡Idiota!
Entonces, ¿por qué no llama al jefe y me informa?
Mientras mi hijo no sea encerrado por eso, no me importa.
No tienes hijos, ¿verdad?
[jadeos]
Estás totalmente loco.
Sí, tal vez estoy loco.
Pero sigo jugando en el Bayern.
No, Dortmund. Juego para el equipo Dortmund.
[sonando música indie rock alegre]
[suspiros]
Esto es todo. ¡Aquí está!
¡Oh, por fin!
Entonces, podemos empezar ahora. ¿Correcto?
Uh ... Genial, pero ...
[Kira] ¿Puedes explicarme esto?
Creo que se retrasó un poco.
No tú. ¡Lenny!
Me puedes explicar esto?
JavaScript es una programación ... ¡
Mierda, Lenny! ¿Qué diablos está haciendo tu código en el puto MyDrugs?
-¿Mi código? -SSR?
[Kira] ¿Optimización de la mitad superior de la página? ¿Desarrollado por Nerd Rage?
"Rage" ¿ahora qué? ¿Puedes explicar esto en lenguaje humano?
¡No! Ningún ser humano normal usa Snake Case en JavaScript.
-Escucha ... -¿Qué diablos, Lenny? ¿Entonces ella tiene razón?
¿Estamos trabajando duro por tu tumor mientras estás codificando para Voldemort?
Hombre, no había otra opción. Querían acabar con nosotros.
-¿Moritz? -No, los holandeses. Moritz nos ayudó.
[se burla] Lo siento, ¡pero no me voy a enamorar de esa mierda de nuevo!
Es verdad esta vez.
¡Moritz estaba diciendo la verdad! Ojalá hubiera estado mintiendo.
Pero sí, no estamos en peligro.
Estaremos protegidos por los albaneses. Moritz se aseguró de eso.
Oye, Moritz necesitaba ayuda. ¡Tenía que hacerlo! Ustedes no lo entenderían.
¡Uno de ustedes solo tiene amigos de fiesta y amigos para follar!
¡Y el otro tiene fobia al compromiso!
¡Mira, Moritz, es como mi ... familia!
¿Cuándo planeas contarnos sobre esto?
-No quería molestarte. -¡Mierda, Lenny!
¡Puedo decidir por mí mismo lo que me molesta! ¡No necesito que hagas eso!
Eres un director ejecutivo de mierda como Moritz. ¿Tú lo sabes?
-¿Podemos hablar de esto en otro momento? - [Kira] ¡No! ¡Lo estamos discutiendo ahora!
¡Estamos haciendo esto por ti y nos estás mintiendo!
Lenny, deberías saber lo horrible que se siente.
[Dan] ¿Al menos construiste un puerto de escape térmico?
Lo siento mucho, chicos.
De todos modos, fue una idea de mierda.
Mírame. ¿Parezco un capo de la droga?
¡Era el puto Moritz! Nunca quise vender drogas.
¿Crees que quería traficar con drogas?
Sí, claro, para un par de amigos.
¡Pero ustedes tuvieron que convertirlo en una maldita Amazon por drogas!
[Kira] Sí, lo que sea. Podrías haber ganado más dinero repartiendo periódicos.
[Kira suspira]
Está bien.
[inhala profundamente]
Como CEO de CandyBay, tengo un anuncio que hacer.
La Fundación Lennard Sander
se retirará del comercio internacional de drogas.
- [reproducción de música melancólica] - [escribiendo en el teclado]
¿ Eso fue todo?
¿Esa fue nuestra salida?
Sí. Adiós, drogas.
Eh.
[Moritz] No sé con quién más debería hablar al respecto.
Siempre hablaba con Lenny sobre este tipo de cosas.
Me daría algunos consejos y ... aunque normalmente no lo seguiría ... de
alguna manera me ayudó.
No sé qué puedo hacer para hacerlos de alguna manera, no sé…
respétame.
Tal vez necesite mejorar mi apariencia,
por lo que parezco más amenazador.
Quiero decir, todo el mundo tiene un lado peligroso, ¿no es así?
♪ No quiero vender drogas ♪
[Moritz] Quizás solo necesito encontrar la mía.
♪ Solo quiero ganar más dinero que todos ♪
♪ Solo quiero hacer más canciones que todos ♪
♪ Solo quiero divertirme más que todos ♪
[Moritz] O tal vez acepto mi papel, me recuesto,
trabajo de nueve a cinco y gano un montón de dinero
hasta que pueda pagar toda la terapia de Lenny en un año más o menos.
Pero entonces podrían pensar que soy un cobarde
que se rinde cuando las cosas se ponen un poco difíciles.
Y luego me disparan a los 14 días y nadie gana todo.
O podría reservar un vuelo a las Antillas Holandesas,
o mejor a la Polinesia Francesa,
no a algún lugar holandés.
Luego permaneceré tranquilo durante unos años y esperaré hasta que se hayan olvidado de mí,
el plazo de prescripción de mis delitos haya pasado y Lenny vuelva a gustarme.
Porque si hay algo que he aprendido sobre Lenny y yo ...
ninguno de los dos somos mejores solos que juntos.
[José] ¿Y? ¿Cualquier progreso?
[Lisa] Mm-hmm. Casi termino.
Bien, ¿podrías quitarte esto entonces?
[se ríe] Casi he terminado, lo juro.
[Joseph] Está bien.
[Lisa] ¿Pero sigues siendo la directora ejecutiva?
[Moritz] Lo soy, sí. ¿Por qué?
[reproducción de música hip-hop de suspenso]