La semana pasada, la policía allanó un laboratorio de drogas en Holanda,
pero en lugar de arrestar a traficantes de drogas
, esposaron accidentalmente a tres turistas alemanes.
Si, que puedo decir? Los verdaderos traficantes de drogas todavía están huyendo de la ley.
"Un traficante de drogas anda suelto". O como les gusta decir en Holanda,
"un traficante de drogas". - [La audiencia se ríe]
Lenny, sé que probablemente me has bloqueado, y entiendo por qué hiciste eso,
pero ... ¡joder, hombre! En realidad, los holandeses no están en prisión.
[Comediante de televisión] Los turistas pensaron que estaban en una sala de escape
y no en el escondite de un narcotraficante.
-Lamentablemente, todos fueron arrestados… - [golpe de puerta]
Eso es una lástima,
pero para los fanáticos de la sala de escape, premio gordo absoluto, ¿verdad?
- [la audiencia se ríe] - [banda tocando música cómica]
[vibra el teléfono móvil]
[Moritz] Todo salió a la perfección.
¡Es un final feliz! Sí, cambié de opinión sobre la fiesta.
Estaré allí, pero no llevo disfraz.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[reproducción de música rock edificante]
Estos son niveles A.
En el sistema escolar alemán,
los primeros 18 años de su vida se centran en ellos.
¡Vienen por ti!
[locutor masculino] De los creadores de los GCSE
y los BTEC,
la temporada final ... A Levels.
Después de 12 temporadas, la gran final está aquí.
Más emocionante que nunca.
-Alerta de spoiler… - [Dan] Fritzi Neuhaus no lo logrará.
[locutor] Anton Kollisch High School en Rinseln presenta… ¡
A-Binge Watch!
- [claxon a todo volumen] - [música electrónica]
[Moritz] La gente se divierte como si
fuera lo más grande que lograrán en sus vidas.
Envuelven las aulas en papel de aluminio,
beben a ciegas en la cantina…
- [hombre] ¿Qué quieres? -¡Agua!
[Moritz]… puso demasiado esfuerzo en sus disfraces.
Bueno, la mayoría lo hace.
O se follan a personas al azar en el pabellón de deportes
, con quienes apenas hablaron en todo el tiempo. -Es picazón.
-¿No te lo puedes quitar? -¡No no!
[Moritz] Como si los buenos resultados de A Level te garantizaran una vida increíble y exitosa.
¡Mierda! Quiero decir, ¿qué creemos que pasó con todos estos idiotas aquí?
Bueno, en realidad quería trabajar en marketing,
publicidad y esas cosas, o convertirme en veterinario.
Después de A Levels, pasé un año en Brasil haciendo un programa de trabajo y viajes
y probé la ayahuasca por primera vez.
Cuando tenía 40 años, volví a vivir con mi madre en Rinseln.
Pero ahora sé lo que realmente me importa en la vida.
Ingeniero, programador, director ejecutivo…
estaba dispuesto a absolutamente todo, menos a mis padres, no tanto.
Querían que hiciera algo más estable
y ahora trabajo como mesera en un bar de copas. Si.
Me uní a mi cuerpo de bomberos local como voluntario.
Y una noche después de una fiesta, conduje a casa muy borracho.
De hecho, salí de la carretera y volteé el auto y, um ...
morí.
¿Qué estás mirando? Es verdad.
¿Qué han logrado todos ustedes entonces? Todos pasaron sus A Levels.
[Lenny] ¿Puedes dejar de arruinar la diversión de todos?
Moritz, ¡pasamos nuestros A Levels! Así que vamos, ¡diviértete!
En lugar de tomar esa ...
visión pseudo-filosófica de mierda de pájaro que siempre tomas.
¡Yo no hago eso!
¡Ah!
¡Vodka!
No creo que mezclar alcohol y analgésicos sea una buena idea.
Moritz, amigo, estoy bien!
- [Dan] ¡Hola, chicos! -Mm-hmm.
[Dan] ¿Cómo te va?
-¿Mmm? -Mmm.
Siento haberlos abandonado así, chicos, ¿de acuerdo?
Sí, y lamento no haber confiado en ti.
Tenía una buena razón, pero estaba equivocado.
Eres un gran fan de Baywatch
Sí, pasas todo el tiempo viéndolo. Totalmente tu tipo de cosas.
Admite que solo querías tener una razón para lucir tu paquete de seis.
-Sí, quería lucir mi paquete de seis. -¡Oye, Dan!
¡Felicitaciones por los resultados de su examen! ¡Enfermo!
¡Si! ¡Si!
3.7, chicos. ¡Aterrizaje de precisión!
¿Quién se supone que eres, de todos modos? ¿Steve Jobs?
No, Smoke Monster de Lost.
Vaya, perdido. ¿Qué edad tenías cuando salió eso? ¿Tres?
Nunca eres demasiado joven para pensar que el final de Lost apesta.
- [Dan se ríe] - [Lenny rocía]
[claxon a todo volumen]
Es vodka.
¿Qué? No es una buena idea mezclar alcohol con analgésicos.
- [Moritz] Eso es lo que dije. -Lo entiendo, mamá y papá.
Vamos a relajarnos y pasar un buen rato, ¿no?
Vamos chicos. ¡Pasamos nuestros malditos A Levels!
[estudiantes cantando]
¡Niveles AAAA!
¡Niveles A!
[Moritz canta en voz baja] ¡A Levels!
- ¡[todos] Niveles AAAA! - [Fritzi se aclara la garganta]
[todos] ¡Niveles A! ¡A Leve-e-els!
-Oye, Fritzi. -Hola, Fritzi.
Lo sentimos, por cierto.
Sí, realmente lo siente.
¿Por qué? ¿Por golpearme en la cabeza con una pistola?
¿O porque no aprobé mis exámenes?
¿O porque no aprobé mis exámenes porque me golpeaste en la cabeza con una pistola?
No, solo estoy bromeando. Cualquier posibilidad de que apruebe mis exámenes ha desaparecido hace mucho tiempo.
No es un gran trato.
Sí, de verdad.
Los niveles A están completamente sobrevalorados.
En Alemania, unos idiotas terminan yendo a la universidad.
Estarás bien. Eres divertido e inteligente.
Y con una formación profesional, definitivamente se te abrirán las puertas.
¡Por supuesto! Correcto. ¡Una oportunidad para el chico A-Star!
Um ... Uh, Fritzi, no bebo alcohol.
Moritz, ¿realmente no comprendes lo único que es este momento?
De acuerdo, tendré que explicarlo en tu idioma.
- [claxon resuena] - [vítores]
-Eso no es un marcador permanente, ¿verdad? -Se lavará. Entonces ...
-Aquí en el eje x ... -Ese es el eje y.
… Demuestra lo geniales que somos.
Yo estoy aquí, tú estás aquí.
-No tienes que flexionar. -No me estoy flexionando.
Y gradualmente, otras cosas también comienzan a contar,
como el éxito,
poder, dinero y todo eso.
Y este es el único punto
donde los nerds completos y absolutos como tú se
cruzan con personas como yo.
Solo un momento en el que ambos estamos al mismo nivel,
y eso es aquí.
Y es por eso que estoy bebiendo con todos los que pasaron
un trago.
Abajo.
¡Bajalo!
[Lenny y Fritzi] ¡Abajo! ¡Bajalo! ¡Bajalo!
- [Lenny riendo] - [Moritz gime]
Además, si vas a estar demasiado ocupado,
puedo ir a buscar a alguien más con quien divertirme, ¿no? ¡Ciao-ee!
-¿Dónde están mis alumnos estrella A favoritos? - [animando]
Tengo que irme.
¡Bla!
- [Lenny] ¿Qué pasa? -¿Eh?
¿Qué pasa? ¿Estás siendo tan… poco parecido a Moritz?
Escucha, un Fritzi feliz es un Fritzi silencioso, ¿de acuerdo?
¿O quieres que nos atrapen ahora?
[Lenny] Siempre hay un plan maestro, ¿eh?
Vamos, celebremos el final de los exámenes
y finjamos por unos segundos que somos adolescentes normales.
[cantante femenina] Uno, dos, tres ...
[cantante grita]
[niña grita]
[vítores]
♪ Elige a tu luchador Apestas ♪
[vítores]
[globo chirriante]
♪ Vuelve, aquí mismo estoy de humor ♪
♪ Es Genial, eres buena ♪
♪ Lo guardé dentro ♪
[mujer] Experimentas cada sentimiento más intensamente.
Libertad.
Sensibilidad.
Amor.
- [cantante gritando] - [vítores]
[Lenny] Tomaré mis pastillas del auto o no duraré mucho más.
¿Qué está pasando con Kira?
¿Quién diablos eres y qué has hecho con Moritz?
Solo has bebido una copa.
Sí,
tuvo algunos problemas con sus padres y la policía,
una especie de excusa de mierda.
La bloqueé. No tengo idea de lo que está pasando.
Ustedes dos hacen una buena pareja.
Funcionará. No encontrará a nadie tan bueno como tú.
- ♪ Elige tu luchador ♪ - [Moritz tarareando]
[música misteriosa]
¿Qué te pasa?
♪ Elige tu luchador ♪
[reproducción de música suave]
-¡Felicitaciones! - [Lisa jadea]
Mierda, me asustaste.
¿El monstruo de humo de Lost? ¿De nuevo?
- [chica detrás grita] -Espera.
[chica detrás] ¡Adelante entonces! ¡Cortejar!
[Moritz] Entonces ...
-¿Mejor? -Mm-hmm.
[suspiros] Siento haber estado tan distante estas últimas semanas.
Está bien. Me lo merecía. Debería haber sido honesto contigo desde el principio.
Lo busqué en Google.
¿Sabes cuántas personas postulan para estudiar periodismo en este país?
-¡Diez mil! Y aceptan ... -Trescientos. Sé.
Pero hay que destacar.
Entonces, yo ... lo pensé y ...
puedes escribir sobre mí y enviar mi historia.
¿En serio? ¿Está seguro?
Si. Definitivamente te involucrarás.
Sí, bueno, ni siquiera has leído mi artículo todavía.
Uh ... sí, tienes razón. ¿Cómo podría haberlo hecho?
He leído tus cosas antes y siempre pensé que estaban excepcionalmente escritas.
Y esta aplicación no será el final, quiero decir ...
mi historia tiene demasiado potencial.
Ya me han contactado un montón de periodistas y, bueno ...
han contactado a M1000.
[reproducción de música dramática]
Podrías tener los derechos exclusivos.
Y luego podrías escribir un informe de investigación o un libro o…
La cuestión es que hay partes de la historia que no conoces.
Algunas cosas importantes están sucediendo en este momento.
El capítulo más candente viene a continuación.
La recuperación de MyDrugs.
¡Y el renacimiento del M1000!
¡Imagínese lo bien que podemos tenerlo!
Mientras MyDrugs se está convirtiendo en el lugar ideal para comprar drogas en Internet,
¡les daré entrevistas exclusivas, como Superman y Lois Lane!
Será genial para los dos,
para tu carrera y también para mi alcance.
Potencialmente podríamos beneficiarnos el uno del otro, Lisa.
¡Imagínelo!
¡Pero, shh, Lisa! Nadie puede saber todavía de esta alianza.
Que se jodan a todos los demás.
Somos un equipo, Lisa.
Un equipo encubierto.
[chicas riendo]
- [Moritz] ¿Trato? - [Lisa jadea]
[Moritz suspira]
Um ... ¿has estado bebiendo?
Solo un disparo de Fritzi.
Entonces definitivamente no quiero ninguno.
¡No, vamos! Solo hay un día en que estamos al mismo nivel que la gente genial
porque, bueno…
[Lisa gime]
Es super complicado, pero Fritzi puede explicarlo.
Fritzi?
[distante] Fritzi!
[gemidos]
¿Fritzi?
[Sonido de música electrónica relajada]
- [Lisa] Uh ... ¿Jens? -¿UH Huh?
Tengo que decirte algo. Se trata de Moritz.
[pitido de la bocina del coche]
[Kira] Mierda. Mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
¡Lenny, tenemos que salir de aquí ahora! Um ...
Gran entrada. La última vez dijiste que estarías ahí para mí.
¿Ahora se supone que debo apurarme? ¿Tienes mierda por cerebro?
Los holandeses andan sueltos.
En su lugar, arrestaron a algunos turistas al azar.
Mierda.
-¡Mierda, los demás! -¡Vamos!
[estudiantes vitoreando en la distancia]
No quiero que pienses que solo estoy siendo amable
porque tienes algo sobre nosotros. Yo ...
Lo que estoy diciendo es que estás ... En
serio, Dan, vamos. Solo ahórrame la mierda.
Si quieres follarme de nuevo,
aquí, haré una excepción.
Esto lo hará más divertido.
Um ... ¿más? Antes no ...
Oh, solo más. Quise decir más diversión.
Sí, pero el alcohol no es un… [silbidos]
- [Fritzi se ríe] - [se ríe] Uh…
¿Qué pusiste ahí?
Oh nada. Solo algo que le arrancará los palos a esos traseros de estrellas.
-Espera, ¿pusiste nuestro éxtasis ahí? -Mi éxtasis.
-¡Fritzi, eso es peligroso! -¡No me hables de lo que es peligroso!
Ustedes fueron los que vendieron drogas a todo el mundo y casi mataron a Gerda.
¡Mierda, Fritzi! ¡Estás tan jodido!
[jadeo]
[hombre gritando en la distancia] Vuelve adentro. ¡Es jodidamente genial!
Te traeré un trago, ¿de acuerdo?
Solo un momento en el que tipos como tú y yo podemos hablar al mismo nivel.
-Lo siento, ¿estás vestida como…? -Power Ranger.
Power ... Ranger. ¿Consíguelo?
¡Mmm-compañero!
¡Power ... Ranger!
Oye, Moritz, ¿te sientes bien?
Sabes que puedes hablarme de cualquier cosa.
A veces es mejor hablar con alguien que no tiene nada que ver con eso.
¿A qué te refieres con hablarme de algo?
¿Ha dicho algo?
¿Qué? ¡No!
Quiero decir, ella acaba de decir que está escribiendo algo sobre ti.
Y parecía que te vendría bien un amigo con quien hablar.
¡Ta-da! ¡Aquí está él!
[Moritz escucha un eco de voz]
En realidad, todo esto comenzó cuando Lisa quería tomarse un descanso.
- ¡[Dan] Moritz! -Por eso, Lenny ...
¡Daniel! ¡Oye! ¿Estás pasando bien?
-No has visto a Lisa, ¿verdad? -No. Mo, tenemos que hablar.
¡Oh, mira, Joseph! Esto lo hace mucho más claro.
Este es el momento en el que todos somos iguales.
-¡Tipo! Chicos, tenemos un problema. - [Moritz] ¿Kira?
-Oye, Joseph. -Oye. ¡Mirar! Soy un Power Ranger.
¿Puedes darnos un segundo? Algo importante de lo que tenemos que hablar.
¿Ninguno de ustedes ha visto a Lisa?
¡Hombre! ¡Lisa se fue con su bicicleta hace una hora!
-¿Lisa hizo qué? -¡Moritz, concéntrate! Tenemos un problema.
¡Aquí!
Oh, mira eso. Ayer mismo estuvimos hablando de ese juego.
Ahora está apareciendo como un anuncio. Definitivamente están espiando.
¡No el anuncio, Moritz, el artículo!
-¿Qué? -¡Ese no es el holandés!
¡Tenemos que salir de aquí!
- [cantante gritando indistintamente] - [animando]
- [Lenny] ¡Vamos! - [Kira] ¡Vamos, corre!
¡Moritz, vamos!
[sonando música rock alegre]
[chico] ¿Qué cara de mierda eres?
[chica] ¿Qué carajo?
Maarten? [jadeos]
[niña] ¡Oye!
[Dan] Vamos.
[Dan gime]
[El timbre suena]
[Kira] ¡Vamos, muévete! ¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve!
[vítores]
- [niña] ¡Oye! - [vidrio se rompe]
[chico] ¡Muy bien, tres más!
¿Qué quieres? ¡Oye!
- [Maarten] ¡Joder! -¿Qué cara de mierda eres?
¿Quién es ese idiota, de todos modos?
Ah, ¿y adónde irías con tanta prisa, eh?
Agente Fox Mulder.
FBI.
-Todos actúan de manera muy sospechosa. -Muy sospechosamente.
¡Eh, tú!
¿Te has llevado algo?
Déjeme ver.
[Moritz gime]
[hombre] ¡Oh, Dios mío, Moritz!
No seas tan aburrido. Solo estoy bromeando, hombre.
Como si alguna vez fuera a tomar algo.
Escucha, amigo mío, ¿puedo darte un consejo,
Moritz, aprende a relajarte por una vez?
¿Si? No siempre tienes que ser tan correcto, ¿eh?
¡Oye! Terminaste con la escuela secundaria.
¡Amigos! ¿Por qué no festejas como todos los demás y tomas una copa?
Felicitaciones por tus niveles a. ¡Que te diviertas!
[hombre] Hombre, esos tipos son aburridos. Moritz!
-¡Bor-itz! ¡Bor-itz! - [niña] ¡Woo-hoo!
[Kira] ¿A dónde vamos? ¿Ahí?
[Kira] ¡Está bien!
Ese es tu superpoder, ¿verdad?
Eres tan aburrido que nadie cree que harías algo.
[Dan suspira]
Oye, ¿te sientes bien?
Estoy bien.
Está bien, todo está bien.
[sonando música rock]
[vitoreando, aplaudiendo]
[vitoreando]
[suspiros]
[Gerda suspira]
[Gerda] Escuché que le estás dando inyecciones a todos los estudiantes A-Star.
Y, bueno, yo se que nosotros '
y nos odias y todo eso, pero…
debería conseguir la botella completa ya que terminé en el primer lugar de la clase.
De ninguna manera. Eso no salió bien la última vez.
Pero tengo algo de Ket si quieres.
Bien, ¿qué hay en eso?
A veces, las personas solo necesitan un poco de ayuda para ser felices.
Quiero decir, ¡mira a esos tipos!
Simon, por ejemplo.
No ha hablado con nadie
que no esté en el equipo de periódicos de la escuela durante tres años.
Y, sin embargo, ha estado charlando con Iri durante una hora.
¿Y Michi? ¿Sabías que podía bailar así?
¡Él tampoco!
Y Angie está dejando salir su lado sexual que ha estado reprimiendo durante tanto tiempo.
Tal vez algo de esta noche se quede con ellos
en este serio, gris,
lugar horrible y monótono en el que todos los adultos parecen terminar.
Y todos ustedes pueden agradecerme más tarde.
[aplausos]
Y estoy aquí para divertirme esta noche.
Definitivamente no voy a dejar que me arruines eso,
especialmente no con tu disfraz de protesta de alto y poderoso.
Bien, ya que eres tú quien dijo algo, ¿Rey Tigre? ¿Seriamente?
Un partidario de Trump adicto a la cocaína
que tortura a los animales y llevó a un niño a suicidarse.
¡Buenísimo, Fritzi!
¡Buena esa!
[borracho gritando, animando]
[tarareo silencioso]
[tarareando Moritz]
-¡Tengo que salir de aquí! -¡Oye! ¡Hey hey hey! ¡No no no! ¡Mes!
¿Qué estás haciendo? No podemos irnos. ¿Qué sucede contigo?
¡Oye, oye! Solo mírame.
Estás drogado. Fritzi puso éxtasis en tus tragos.
-Ella hizo qué? -Ay Dios mío.
Mira, cálmate. No podemos irnos. Corremos directamente a las manos de Maarten.
- [Kira] Oh Dios mío. - [jadeos] ¿Por qué no dijiste nada?
¿Más temprano?
-¡Que estoy drogado! - [Kira] ¡Mo! ¡Cálmate!
¡Ésta es exactamente la razón! ¡Cálmate!
- [Moritz ahogadamente gritando] -¡Oye!
Estas bien. Todo va a estar bien. Solo permanece calmado.
¡No puedo quedarme aquí!
-Tómate la mano. -¿Qué?
[Dan] Solo hazlo.
-Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? -¡Oh Dios, estoy drogado!
- [Moritz respira con dificultad] -¡Oye, oye!
Todo está bien.
¿Okey? Oye.
[Dan] Solo inhala ... [inhala profundamente]
Y exhala ... [exhala lentamente]
Inhala por la nariz ... [inhala profundamente]
Y exhala por la boca ... [exhala lentamente]
Observa lo que te rodea.
- [Moritz respira entrecortadamente] - [Dan] Déjate caer.
[piar de los pájaros]
[Dan] Sienta cómo sus pulmones se expanden a medida que se llenan de aire.
[Dan inhala profundamente]
[Dan] Sienta el suelo bajo sus pies.
Sienta su peso.
[Dan] Y siente cómo los músculos de tu cuerpo se vuelven más suaves.
[respiración profunda]
-Espacio de cabeza. - [Kira jadea]
- [Dan] ¡Oye! - [Moritz gritando]
- [Dan] ¡Mo! ¡Oye, oye! - [Moritz jadeando pesadamente]
¡Boom!
[Maarten riendo]
¡Oye!
¡Mitch Buchannon! [inhala a través de los dientes]
¡Bien!
Mulder y Scully allá atrás tuvieron la amabilidad de decirme que podría encontrarte aquí.
Eh…
-Entonces, chicos, ¿la están pasando bien? - [animando]
Bien, bien.
Todos sabemos que solo me eligieron como representante de clase,
porque son grandes admiradores de Obama. - [risas]
Um ... para que lo sepas, eso se llama "racismo positivo".
Pero estaba feliz de asumir la responsabilidad, de todos modos. ¡Cortejar!
Los niveles no son una cuestión de vida o muerte, ¿sabes?
-Pero el anuario lo es. - [risas] ¡
Entonces, pasemos a los ganadores de la categoría del anuario oficial de
la escuela secundaria Anton Kollisch!
[risas tardías]
Muy bien, comencemos con:
¿Quién es más probable que se una a un monasterio silencioso?
[chico] ¡Definitivamente tú! ¡Simón!
[Gerda] ¿Quién podría ser?
¡Simon Schaffhofer! [risas]
[Gerda] ¿Quién lo hubiera pensado?
[niña] No está diciendo nada. Creo que se llevó algo.
[Gerda] Y a continuación tenemos:
¿Quién nunca perderá la virginidad?
- [Gerda] ¿Quién podría ser? - [chico] ¡Yo! ¡Me!
[Gerda] Este es para…
Lina Kamper, ¡felicidades!
[risas]
[Gerda] A continuación, ¿quién será el primero en quedarse sin hogar?
[niño 1] ¡Definitivamente él, hombre!
[niño 2 cantando] ¡Fritzi! Fritzi!
[más gente cantando] ¡Fritzi! Fritzi! Fritzi!
Fritzi!
- [niño 3] 100% Fritzi. - [más gente cantando] ¡Fritzi! Fritzi!
- [niña] ¡Fritzi! ¡Woo-hoo! - [niño cantando] ¡Fritzi! Fritzi!
[niña riendo] ¡Sí, adelante entonces!
[niña] Gerda Schwertfeger?
Gerda Schwertfeger? ¿Solo porque soy negro?
¡Guau, chicos! Eso, me temo, es simplemente racismo.
- [niña se ríe] - [abucheos]
Uno pensaría que fuimos a la escuela secundaria Otto von Bismarck.
- [niña] ¿Eh? - [Gerda riendo]
Vale, ¿no se ríen?
Sí, ¿por qué no lo buscas en Google? Esa es tu tarea.
- [risas] - [niña] ¡Ah!
[Gerda] Saltemos esta categoría y sigamos adelante.
[chico] ¡Te quiero, Gerda!
¡Yo también te amo! [se ríe]
Bien, avanzando.
¿Quién seguirá viviendo con su madre a los 40 años?
[en holandés] No pude encontrar a la niña.
No ha encontrado a Kira, dijo.
Lo sé, Dan. Yo también lo entiendo.
Relájate, el holandés no es tan difícil de entender.
Pero ... ¿cómo escaparon ustedes?
[Marlene] Hmm.
[zumba el teléfono móvil]
[Marlene] ¿De verdad crees que se puede chantajear a nuestros empleados?
- [Beeke] No. - [Marlene] No. Lo sabíamos desde el principio.
- [mujer] ¿Hola? - [Marlene] Necesitábamos que pensaras
que todo iba según el plan
-para que le dijeras a nuestro, eh… - [Beeke] Mole.
[Marlene]… dígale a nuestro topo cuándo nos visitaría la policía,
para que no estuviéramos allí y la policía encontrara algo más.
[Beeke] Y ese algo era lo que más odiamos en Holanda:
los turistas alemanes.
No tan largo ahora.
[mujer 1] ¡Vaya! Esto es emocionante, ¿verdad?
¿Has hecho una sala de escape antes?
[hombre] No, dijo que es algo nuevo en Rotterdam.
Creo que tenemos que buscar la primera pista, ¿no?
[mujer 2 riendo] ¡Oh! Aquí hay un cajón.
¿Eso es un arma?
¡Creo que esta es la primera pista, chicos!
- [mujer 1] ¡Vaya, vaya! - [hombre] Déjame tomar una foto rápida.
-¡Guau! ¡Efectos geniales! - [mujer 1] ¡Oye, oye!
[mujer 1] ¡Vaya! ¡No tan rápido, oficial!
[mujer 2] ¡Ooh, guau! Esto es tan realista.
¡Guau! ¡Oh! ¡Eres fuerte! [gritos]
Entonces, el dinero y los códigos de acceso para MyDrugs, muchachos.
O tendremos que dispararle a su estúpido cerebro del tamaño de un gorrión.
-¿Eso tiene sentido en alemán? -¡Me importa una mierda!
[respirando rápidamente]
[suavemente] Inhalamos y exhalamos.
-Siente el suelo… -Moritz.
Te tengo mucho miedo.
Honestamente.
Realmente asustado.
Siempre he sido. Cómo solo vives para trabajar.
Quiero decir, básicamente no tienes vida personal. [riendo]
Está bien, admiro cómo eres capaz de hacer eso, pero ...
lo llevas demasiado lejos.
En realidad.
Quiero decir, ustedes ... todos matarían literalmente por el trabajo.
[riendo histéricamente]
[traga saliva]
Está bien. Bien, supongo que tal vez me lo merezco.
Morir.
¿Pero Lenny y Daniel?
[respirando pesadamente] Quiero decir, me siento tan…
[llorando]… tan triste.
Lo siento mucho. Los metí en esto porque quería ser como tú
y que sacan de eso?
¿Y yo?
¡Atado, sentado aquí!
No quiero morir hoy.
Pero si tengo que hacerlo, entonces aquí.
Aquí con mis mejores amigos. ¡Así que hazlo!
[Dan] Uh ...
Lo sentimos. Alguien puso algo en la bebida de Moritz.
-Oh. - [Maarten riendo]
[riendo]
[riendo a carcajadas]
Muy bien, parece que alguien ha ganado dos categorías esta noche.
¿Quién se volverá asquerosamente rico con su aplicación?
¿Y quién acabará en un pabellón psiquiátrico?
- [risas] -¡Ambos vayan con…
Moritz Zimmermann!
[riendo nerviosamente] ¡
Los códigos de acceso a tu billetera Bitcoin, Moritz!
[tragos]
¡ Programé una aplicación!
Si. Si no presiono este botón en mi teléfono
que tengo que presionar cada hora en punto, cada hora,
entonces toda su información será enviada a la policía.
Incluyendo fotos. [se ríe]
[el teléfono suena]
Entonces hazlo.
Está bien, pero solo si nos dejas ir primero.
Serán las ocho en dos minutos.
¿Realmente queremos que esperemos y averigüemos si está mintiendo?
[Maarten suspira]
Lo siento, me disculpo por mentirte.
[teléfono golpea el suelo]
- [Moritz] Lo siento. -Correcto. Suficiente.
-El siguiente es el chico más sexy. - [animando]
¿Quién podría ser?
-Dan… - [multitud] ¡Riffert!
- [respirando pesadamente] - [niña] ¡Woo!
[Maarten] ¿Entonces?
[tragos]
[en holandés] Respiremos todos.
Marlene. Beeke.
Lo pasamos muy bien juntos.
¡Y son mujeres tan increíbles!
Eres hermosa. Talentoso.
Inteligente.
Exitoso.
¿Realmente quieres hacer esto?
[Beeke suspira]
[en inglés] He matado a chicos más atractivos por menos, créeme.
Y entonces… [en holandés] Cierra la boca.
De lo contrario, te meteré esa boya en el culo.
¡Correcto! ¡Los códigos de acceso, ahora!
[Gerda] ¿Quién será el primero en morir?
Lennard Sander. Oh, chicos.
Moritz, lo que sea que estés pensando, ¡no lo hagas o estamos muertos!
¡Uno!
[Lenny gruñe]
[Maarten] ¡Dos!
[jadeos] La contraseña es un asterisco…
- [disparo] -¡No, no!
[gruñidos] ¡Eso quema! ¡Puaj! ¿Fue ácido?
[Lenny se ríe]
-No, en realidad… - [Lenny] ¡Era ácido!
¡Joder, sí! ¡Ácido!
[Marlene] Está bien.
[gallos de martillo]
[Moritz gime]
[exhala profundamente]
[gime]
- [Marlene] ¿Hmm? - [disparo]
[en holandés] ¡No!
[Jens jadea]
-Oh, Dios mío. ¿Padre? - [Jens jadea]
- [Moritz] ¡Papá, corre! - [Jens] ¡Oh, mierda!
[Maarten] ¿Marlene?
Hice una apuesta con Beeke y Marlene de
que te comportarías durante al menos cinco años
porque viste cómo terminaron las cosas para Mia.
Cualquier cosa por tu carrera, ¿verdad?
Probablemente podría matar a tu papá y tú seguirías trabajando, ¿no?
¿Ya te preocupas por algo?
¿Sientes algo? ¿Eh?
Mmm.
[Dan jadea]
[disparo]
["Choose Your Fighter" jugando] ♪ ¡Guau! ♪
♪ me lleno de rabia, Boys Toys ♪
♪ Wh- wh- wh- wh- ♪
♪ Elige a tu luchador Apestas ♪
♪ Apestas, usted aspira ♪
♪ ♪ Buena suerte
♪ me elige, elíjame ♪
♪ Me Elija ♪
♪ Bastante por favor ¡Eh, eh, eh! ♪
♪ Elige tu luchador ♪