[dos disparos]
[explosión de petardos]
[Dan cantando] ♪ ¡Woop-woop! ¡Ese es el sonido de la policía! ♪
[hombre 1] 11-17. Segundo piso despejado.
[mujer 1] 11-19. Te lo digo, no hay nadie ahí.
[hombre 1] 11-17, ¿qué estaban haciendo aquí?
[hombre 2] RIN a 11-28. Acabo de revisarlo. Ambos eran buscados en Holanda.
[mujer 1] 11-19. Vacío, tercer piso.
[hombre 1] Para RIN. ¿Qué hacían aquí?
[mujer 1] 11-19. Ni idea. Tal vez solo estaban huyendo.
[hombre 2] Jenser dijo que amenazaron a los estudiantes,
así que creo que solo están estas dos mujeres. Entonces, no tengo idea de qué ...
- ¿[hombre 1] Jenser les disparó? - [mujer 1] ¡Sí! [riendo]
[todos riendo]
Moritz, sólo corrí detrás de ti porque pensé que tenías un plan.
Disculpe, estaba huyendo como todos los demás.
No tenía un plan.
"Tú me conoces, siempre tengo un plan". Esa es una cita, Moritz Zimmermann.
Infórmeme sobre cómo se supone que debo tener un plan para una situación como esta.
- [se abre la puerta] - [hombre 3] Creo que escuché algo.
[hombre 2] ¿Dónde estamos viendo el fútbol?
[mujer 1] No tengo idea. Tendremos que preguntarle al grupo.
[mujer 1] Entonces, ¿escuchaste?
[hombre 2] No, ¿qué?
[mujer 1] Están sin su mejor delantero, está lesionado.
[hombre 2] Estás bromeando. Entonces puedes olvidarte de eso.
[puerta golpeando]
[mujer 1] 11-20 a RIN, entre, por favor.
Acabo de hablar con la oficina central. Lo vamos a dejar por hoy.
Espera un minuto.
Creo que tengo algo aquí.
[mujer 1] No, Udo, vuelve. La búsqueda ha terminado oficialmente.
Estaba bromeando!
Sé que hoy es día de derbi.
[mujer 1] Sí. Muy divertido.
Gracias a todos.
-Buen trabajo. - [la puerta se abre, se cierra]
¡Hombre! Algo de acción en Rinseln finalmente. Estoy en lo cierto? [riendo]
Está bien. Nos vemos en la estación más tarde.
[hombre 1] Sí. Ok, lo tengo. Regresaremos ahora entonces.
[suspiros]
[el motor arranca]
[Moritz] ¿Eh?
[La puerta se cierra pesadamente]
[Moritz respira profundamente]
[Mujer 2] Solo estábamos hablando de tus sentimientos.
Debe haber sido muy abrumador para ti.
[disparo]
[en holandés] ¡Te pagaré por esto! ¡Perro asqueroso!
[disparo]
[walkie-talkie emite un pitido]
[mujer 2] Es muy importante que los sentimientos no sean…
[hombre 1] ¿Dónde estamos viendo el partido? Esto no es un taladro.
- [Jens] Um ... - [hombre se aclara la garganta]
[apaga el walkie-talkie]
¿Tienes alguna idea de lo que querían de los estudiantes?
[mujer 1] Eso es suficiente.
Míralo. Está en estado de shock.
Te importa si…?
Hey hombre.
¿Que está pasando aqui? ¿Eh?
¡No es como si hubiera arriesgado mi trabajo por ti,
cancelando la búsqueda sin razón aparente!
Jenser, estoy feliz de ayudarte a salir de cualquier mierda en la que te encuentres.
Pero debes ser honesto conmigo a cambio.
Moritz es un
barón de la droga buscado internacionalmente .
[risas]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[sonando música rock alegre]
[Dan] Mo. Mo, mira. ¿Crees que la mordaza aguantará?
[Moritz] ¿Eh? Sí, relájate. ¿Por qué lo amordazaste?
No quiere que la policía lo atrape. No llamará la atención sobre sí mismo.
- [Maarten gimiendo] - [Dan] ¿Qué hacemos ahora?
Definitivamente no podemos llamar a los albaneses. Le dispararán al lugar.
¿Quién te ha estado enviando mensajes, de todos modos?
Mi papa. Quiere saber dónde estamos.
Definitivamente no le digas dónde estamos. ¡Tu papá es un completo idiota!
[Moritz] Sí, lo sé.
[Dan] Si se entera de algo de esto, todos terminaremos en prisión.
De todos modos, vamos a terminar en prisión. ¿Cómo salimos de este lío?
Amigo, es ... Eso es ... ¡Estamos jodidos!
[Fritzi] ¡Oye!
¡Oye!
[Fritzi] Sabía que te encontraría en la pista de baile.
¿Estás bien?
Te das cuenta de que fui yo quien les salvó la vida, ¿eh?
[zumba el teléfono móvil] ¿
Y te sientes normal o…?
Durante la última hora, ha sido un gilipollas agresivo de mal humor.
Todo volvió a la normalidad.
[Fritzi] Entonces, para resumir, ambas mujeres están muertas,
así que ahora solo queda este tipo, ¿verdad?
Es el títere de esas dos mujeres tuyas, tus proveedoras.
Les robaste las drogas, por eso quieren venganza.
¿Le contaste todo?
No obtuve ningún nivel A, pero no tienes que ser un genio para entender esto.
¿No podemos simplemente dejarlo en la comisaría?
Todavía podemos llegar a Monkeys. ¡Esta noche es noche de damas!
-¿Entonces nos puede delatar a la policía? -¡No podemos hacer eso!
¿Y si no puede delatarnos?
Podríamos cortarle la lengua. Solo pensando en voz alta.
Tendría sus manos y podría escribir una declaración.
-También tendríamos que cortarlos a los dos. -¡Mmm!
Leí sobre un tipo que escribió una novela parpadeando.
Pero primero tienes que aprender a hacer eso.
-Debe llevar una eternidad. - [Lenny] Sí.
Buena pregunta. ¿Cuánto tiempo tomaría realmente?
[Fritzi] ¿Parpadeando o guiñando un ojo?
Cuando busco en Google "novela con parpadeo",
lo único que aparece es la Guía del autoestopista galáctico.
[Lenny] Sí. Joder, tienes razón.
[Kira] ¿Un año y medio?
- [Fritzi] ¿Estás en Yahoo Answers? - [Kira] Sí.
[Lenny] ¿Cuál es el estatuto de limitaciones para cortar las manos y la lengua?
Sí, y luego el pequeño asunto del mayor negocio de las drogas en línea.
- [Fritzi] ¿Sí? -Está bien, chicos, tengo un plan.
Chicos, salgan de aquí, yo me encargo.
-Cuidarlo como? -Sí, eh… ¿cómo?
Encontraré una solución. Siempre encuentro una solución.
-Sí, pero antes que tú ... -Dije que me ocuparé de eso, ¿de acuerdo?
Sal de aquí o nos encontrarán.
Tú ... No puedes hablar en serio, Moritz.
-¿Qué quieres decir? -¿De qué estás hablando?
Moritz quiere matar a Maarten. Digámoslo como es, ¿de acuerdo?
[Moritz] ¿Qué otra opción tenemos?
Chicos, así es como es.
Toda persona que sepa algo sobre esto
está aquí en esta habitación o muerta.
Entonces, de esta manera, todo queda entre nosotros.
Nadie más tiene que vivir con eso.
Lo estoy haciendo. ¡Así que adelante, lárgate!
Vamos, Lenny. Iban.
[Kira] Está jodidamente loco.
-Si. Ve, Dan. Vamos. - [Kira] ¿Hmm?
Chicos, sé que no siempre es fácil estar cerca de Moritz.
Es egocéntrico, tiene ideas extrañas y dice tonterías.
Pero…
Bueno, ¿qué puedo decir? En realidad, es solo un puto genio.
No hay otra salida.
Y ... situaciones como esta sin salida son exactamente
cuando debes apoyar a las personas que amas.
Por eso estoy haciendo esto contigo, Mo.
[Dan] Sí.
Yo también. Comenzamos esto juntos
y lo terminaremos juntos.
Técnicamente, lo empecé por mi cuenta.
Nadie debería tener que vivir solo con esto.
¡No!
¡Solo uno de nosotros debería tener que vivir con eso! ¡Estoy a punto de matar a una persona!
Este no es el momento ni el lugar para actos heroicos como en una película.
¡Se están convirtiendo en cómplices de mierda!
Si te digo que lo voy a matar,
y lo mato y tú no me detienes, ¡
eso es un fracaso en intervenir!
O cómplice de asesinato. No se que mas, yo '
Pero si fuera un abogado ...
entonces diría: "¡Vete a casa!"
- [respirando pesadamente] - [susurra] Lenny.
- [Moritz respira con dificultad] - [Maarten gime]
[Fritzi se ríe]
- [Maarten gime] - [Moritz gruñe] ¡Voy a contar hasta tres!
¡Uno!
¡Solo lárgate!
[suspiros]
-¡Dos! - [golpes de puerta]
[Moritz] ¿Eh?
Moritz?
¿Qué estás haciendo?
Yo ...
[Moritz] No es lo que piensas.
Baja la maldita pistola.
-No puedo creer ... -No lo entiendes.
-Entiendo. -¿Cómo puedes saber de qué se trata esto?
Ay Dios mío.
¿Qué?
¿Este es tu secreto, Lisa?
-Uh… ¿Qué secreto? -¿Desde cuando lo ha sabido?
- [Dan] Uh… -¿Desde cuándo lo sabes?
¡Ah!
¿Estás jodidamente loco? ¿Le contaste todo?
¿Has perdido completamente la cabeza? ¡No puedo creer que nos hayas vuelto a mentir!
Realmente tenemos que hablar en privado, Moritz.
¡No no no! A partir de ahora, no hará nada solo, ¿de acuerdo?
¡Ya no puedes hacer las llamadas!
¿Quién sabe si lo ibas a matar?
¿Podemos estar de acuerdo en que a partir de este segundo no incluiremos a nadie más en esto?
- [se abre la puerta] - [Joseph] ¿Hola?
- [Objeto metálico resonando] - [Fritzi riendo]
Oh, no.
[José] Casi allí. Oh, mira, todos están aquí, así que ... um ...
Oh, aquí. [suspiros] Y ...
¡Hip! [exhala]
[jadeando] Oye, nena.
Lisa dijo que esperara afuera, pero pensé que te vendría bien mi ayuda.
[pantalones]
Mm-hmm.
Bueno.
¿Tiene alguna idea que pueda ayudarnos?
¿Algo en tu libro scout sobre situaciones como esta?
- [Fritzi se ríe] - [Joseph] Sí, depende de la situación.
Una cosa que siempre tengo conmigo es mi experiencia como guardabosques,
manejo de crisis y cosas así.
E hice dos períodos de estudios de paz y manejo de conflictos.
Entonces, ¿qué estamos diciendo? ¿Cuál es el problema?
Joseph siempre encuentra la manera de salir de cada situación delicada.
¿En serio? Bueno. Estos tipos de aquí son MyDrugs.
Lo sabes, ¿no? El traficante de drogas online más grande del mundo.
Y justo ahora, dos mujeres fueron asesinadas aquí. Sus jefes.
Ese tipo nos habría matado
si yo no lo hubiera noqueado y Moritz no lo hubiera atado.
Y Moritz estaba a punto de matarlo. Y luego aparecieron ustedes.
¡Guau!
Estás ridículamente bien preparado para esta situación.
¿Los obtienes automáticamente cuando te conviertes en guardabosques o los compraste?
[suspiros]
¿Qué? No.
No, lo que significa que no los obtiene automáticamente
o no, lo que significa que no los compró.
-O no, ¿no quieres hablar de eso? -Okey. Bien, entonces ...
Olvida lo que acabo de decir sobre Moritz. Es un mentiroso y no se puede confiar en él.
Pero, independientemente, todavía tenemos que encontrar una solución para salvar nuestros traseros.
Y sé que para la mayoría de ustedes
debe sentirse realmente mal y, bueno, un poco extremo…
matar al hombre.
¿Mmm?
[Lenny] Nunca pensé que tendría que decir algo así.
¿Que se supone que hagamos? Estamos todos juntos en esto.
E-e-esto no me involucra. Por eso ...
El tipo es un asesino profesional. Nos ha visto, conoce nuestras caras
y conoce nuestros nombres,
-¡Joseph Kammerländer! -Kammerlander.
Oh, carajo.
- [Joseph] ¿Eh? -Si.
Oh, maldito idiota.
Aquí hay vidas en juego. No podemos ir a la policía.
Y para que nadie haga nada estúpido, pondremos nuestros teléfonos en el medio.
¡Y nadie, nadie sale de esta habitación!
¿Está de mochilero en Australia? ¿Hablas en serio?
Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Siempre ha sido un sueño para Moritz desde que era pequeño.
Sé quiénes son las mujeres
y sé que están aquí por Moritz, ¿no?
Y tu ahi? Lo estás cubriendo, ¿no?
¿Le has dicho a ella?
¿Mmm? ¿Sobre cómo llegaste a mi casa,
cómo destruiste la evidencia en esa computadora portátil?
[zumbido eléctrico]
[Fritzi] Cualquiera que toque su teléfono tiene que quitarse una prenda.
-¿Demasiado pronto para las bromas? - [se ríe]
Escucha, tengo una idea. Vamos a votarlo.
-¿Qué? -Haga una votación. Deberíamos hacer eso.
-Déjalo vivir o mátalo. - [Lisa] ¿Qué?
[Joseph] Estamos todos juntos en esto,
por eso tenemos que tomar una decisión como grupo.
Si no respaldamos la decisión como grupo, no hacemos nada.
¿Has perdido la cabeza también? ¿Quieres matarlo también?
¡No!
No vamos a cambiar de opinión porque lo votamos,
y ellos tampoco.
Entonces, como guardabosques, necesitas estas esposas, ¿verdad?
Por ejemplo, si atrapas a alguien en el bosque que no debería estar allí.
¿Por qué estás tan interesado en las esposas?
Tenemos otros problemas ahora mismo.
¿Qué? No nada.
¡Lo están hablando en serio!
-Sé. -Entonces, ¿por qué estamos haciendo esto?
Créeme, Lisa. Ayuda a las personas a repensar sus opiniones.
Reflexión. En serio, lo aprendí en la uni.
¿Los compraste porque querías usarlos
o porque alguien más quería que lo hicieras?
[Dan] Está bien. Es una mayoría simple.
Y completamente anónimo, como con el Papa.
[Lenny] Um ... el voto del Papa es una mayoría de dos tercios, Dan.
Pero sí.
-Cross es matarlo, círculo no lo mates. - [Fritzi] ¿Eh?
Por la escritura a mano.
[exhala profundamente]
[Joseph] Ugh… Podrías haberlo limpiado antes.
[jadeos]
Dice matar.
Matar.
No mates.
Otra muerte.
No mates.
[suspiro de alivio]
[respira entrecortadamente]
Está bien, aquí está mi sugerencia.
Disparemos al tipo. Todos podemos salir de aquí.
Todavía podemos ir a Monkeys para la noche de mujeres.
¿Cuánto de esas cosas bebió?
Ya estoy en su lista de buscados
porque hice la broma de mi vida a algunos niños ricos.
¡No hay vuelta atrás!
¿Hay alguien aquí para un viaje por carretera?
-¿Eh? - [Fritzi] Estoy muy entusiasmado por un viaje por carretera.
Como Bonnie y Clyde.
Incluso iría contigo, Moritz.
- [pistola de gallos] -Puedes ser Bonnie.
- [Dan] ¡Fritzi! - [Maarten gime]
-¡Cierra la boca sucia! ¡Es tiempo de morir! - [Moritz] ¡Fritzi, detente!
Oh, ustedes realmente deberían haberme involucrado antes.
Yo ... hubiera sido tan bueno con todo esto, estas
cosas de gángsters, ¿sabes? -¡Oye! Hola, Bonnie. Er ... Clyde.
- [Dan] Joder, ¿cuál era una mujer? - [Lisa] ¿Habéis perdido vuestra mierda?
[Lisa] Todos necesitamos tomarnos un minuto para calmarnos.
Toma, bebe algo.
¿Estás bien?
Tengo la sensación de que nos estás tomando más en serio de lo que acordamos.
¿Qué? ¡No! ¿Grave?
Has estado actuando como si fueras mi novio, pero no lo somos.
¡Deja de sonreírme! Siento que tenemos que romper.
Ni siquiera estamos juntos, Fritzi.
Bien, pero solo para estar seguro ...
No es necesario que hagas esto.
-Dan, ha sido muy agradable ... -No cuenta si no estamos juntos.
- [Fritzi] ¡Déjame terminarlo! - [Dan] No puedes simplemente ...
- [Fritzi] ¡Ya terminé! - [Dan] ¡No tiene sentido!
[Dan] ¡Sí, y eso es lo que hicimos!
-¿Oh qué?
Todavía no hemos tenido la oportunidad de hablar de nosotros.
Sí, tenemos el resto de nuestras vidas para luchar si queremos.
Hay cosas más importantes en la agenda.
[Kira inhala profundamente]
Está bien.
-Mo, realmente necesitamos hablar. -Lisa, no creo que ahora--
Hay algo que debes saber porque cambia todo,
-así que necesito decirte ahora. -Okey. ¿Qué?
Le dije a Jens. Tu papá lo sabe todo.
-¡Felicidades! -Ugh, ¿has estado bebiendo?
-Sólo ese disparo Fritzi ... -Entonces no quiero ninguno.
[Moritz] La recuperación de MyDrugs.
Y el renacimiento del M1000. Será genial para los dos.
Por tu carrera y también por mi alcance.
[Jens] ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en la fiesta de fin de exámenes?
Moritz está detrás de MyDrugs.
Estás completamente drogado.
Sí, me acabo de dar cuenta de eso,
pero en serio, Jens, confía en mí.
[Moritz] Tengo miedo de no tener nunca otra idea tan buena como MyDrugs.
[Benedikt] Sí, presumiblemente está en algún lugar cercano.
[en voz baja] Vamos, Jenser.
¿Qué más podía hacer?
[Benedikt] Eso es correcto.
Simplemente no tuve elección.
Diles dónde está Moritz. Lo encontrarán sin ti de todos modos.
Ha encargado una unidad de armas de fuego y un helicóptero.
Se acabó. Está terminado.
[Moritz respira entrecortadamente]
¿Por qué?
Por ti,
Has perdido completamente el control. Moritz, me estás asustando.
[risas] ¿
Asustándote?
Hay gente muriendo por tu culpa.
¿Eh? ¿Quién muere por mi culpa?
¿Crees que todos los que toman demasiado de esas cosas sobreviven?
Y es culpa de Volkswagen
cuando la gente muere porque es demasiado estúpida para conducir un automóvil, ¿verdad?
Pero no se me ocurrió ninguna otra forma de ayudarte.
[suspiros]
Y sobre esas esposas,
no son algo que obtienes cuando te conviertes en guardabosques.
[suspiros] Vamos, Mo. Sé que pirateaste mi cuenta en la nube
y viste las fotos con Joseph.
Esto de aquí, no eres tú. No eres un gángster.
Eres un adolescente que se siente inseguro acerca de la vida sexual de su ex novia.
Tienes que crecer.
Prométeme que no harás nada precipitado.
Quiero decir ... solo mira a Lenny.
Incluso iba a matar a alguien por ti.
Tienes al mejor amigo más leal del mundo entero.
Moritz, la decisión que tomes los afectará a ambos.
¿Qué le dijiste a mi papá?
Que eres MyDrugs.
-¿Qué otra cosa? -¿Que importa?
¿Qué más dijiste? ¿Quién más es MyDrugs?
Le conté todo.
Estabas basado en Rotterdam, Lenny lo programó, y Dan se unió ...
Estaba tomando MDMA, ¡lo siento!
¿Ahora que?
Entreguense.
Sé que ir a la cárcel es una mierda, pero investigué un poco
y , si tienes suerte, te acusarán de menores.
Eso es un máximo de tres años cada uno.
Es ... no es como Estados Unidos.
Te ayudarán a encontrar el camino una vez que salgas y ...
para Lenny, estoy seguro de que encontrarán una solución especial.
Mo, esta es la única opción, y lo sabes.
[Moritz] O busco una solución para Lenny.
[Moritz suspira] Bien, chicos, voy a ser honesto con ustedes.
Lo entiendo si no me crees, pero ... me importa una mierda si lo haces o no.
No quiero matar a Maarten.
Nunca lo hice. No soy tan estupido.
No estoy tirando algo por lo que he trabajado tan duro para construir.
I'
Y ahora puedo hacer lo que quiera, como quiera.
Y a partir de ahora, trabajas para mí, ¿entiendes?
Me presentará a todos, proveedores, socios.
Nadie debería preocuparse de que Marlene y Beeke se hayan ido.
Necesitaré el control total.
Lenny, ¿pensaste que te estaba ayudando a conseguir tu dinero
sin planear algo para mí?
Deberías haber escuchado a Dan.
Por supuesto que iba a intentar deshacerme de los holandeses y recuperar MyDrugs.
Ya sabes como soy.
Soy el psicópata de la pistola.
[se burla]
Bravo, Lenny!
[Moritz aplaudiendo]
[Moritz] Finalmente lo entiendes. ¡Nunca se trató de ti!
¡Felicidades! ¡Has resuelto el misterio!
Solo te tomó 16 años descubrirlo.
[aplausos] Sí, vamos, vete a la mierda.
Feliz cumpleaños, Missouri
[sonando música melancólica]
[Maarten tarareando "Feliz cumpleaños"]
[gruñidos]
[Maarten tosiendo]
[tose] Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti, hijo de puta Moritz.
¿Por qué no dijiste nada?
¡Ah! Eso lleva un tiempo acostumbrarse.
Nunca tendrás amigos en este negocio.
[gemidos] Pero a quién le importa un carajo, ¿verdad?
¿Quién necesita amigos cuando puedes tener el mundo entero a tu alcance, eh?
Ahí es donde siempre he sido diferente a todos ustedes.
Oh ...
Bueno, pero, uh ... Sí, ese es un gran plan.
[inhala] De hecho, estaba pensando en algo similar.
Ha habido un cambio de planes.
¿Estas escuchando?
-Tienes cinco minutos para salir de aquí. - [tono de llamada]
[tono de llamada]
[teléfono sonando]
¿Sí?
Mm-hmm.
En la entrada principal.
Bueno.
Nosotros estamos en nuestro camino.
¡Oye!
¡Señor Zimmermann!
¡Contrólate!
¡Esto te va a costar tu trabajo!
¡Sr. Zimmermann, salga!
[arranca el motor]
[sirena aullando] ¡
Sr. Zimmermann, no puede hablar en serio!
Sr. Zi… ¡
Habrá consecuencias!
[llantas chirriando]
[sirena aullando]
[Benedikt] Todas las unidades a la escuela secundaria. Todas las unidades. El objetivo es muy peligroso.
Un capo de la droga buscado internacionalmente, probablemente armado.
El escuadrón antivicio está en camino.
[zumbido del helicóptero]
[compañera] Jens, ¡esto no tiene ningún sentido! Jens!
¿Qué vas a hacer? Jens! El escuadrón antivicio está en camino ahora.
[sirenas aullando]
[coches de policía que pasan silbando]
[motor acelera ruidosamente]
[cambia de marcha]
[cover de "Firestarter" sonando] ♪ Soy el iniciador de problemas ♪
♪ El instigador punkin ♪
♪ Soy el adicto al miedo ♪
♪ Un peligro ilustrado ♪
♪ Soy un iniciador de incendios ♪
Moritz, arreglaremos esto.
Arreglaremos esto de alguna manera.
Ahora, ¿dónde están los demás?
¡No hay otros!
♪ Soy el iniciador del fuego ♪
[La música se detiene]
[El caballo relincha]
[Los perros ladran]
[Presentador de radio] ... un máximo de solo 18 grados hoy,
pero mañana el sol tendrá una segunda oportunidad,
al igual que Mike y los mecánicos ahora mismo ...
- [sorbiendo] - "Todos tienen una segunda oportunidad".
Solo la mejor mezcla aquí en Radio Rinseln.
Buenos días, Sr. Sander.
¿Cómo nos sentimos hoy?
Hacemos un hermoso clima afuera.
[suspira]
[exhala]
[gaviotas graznando]
[Lenny se ríe]
[ambos riendo]
[Moritz] ¿Cómo ... cómo estás?
[Lenny] Uh ... para ser honesto, no creo que alguna vez me haya sentido tan bien.
¿Y usted?
[Moritz] Um ... para ser honesto, en realidad estoy bien.
Aunque tengo que trabajar mucho.
Quiero decir, loco, ¿no?
Pero cada solicitud policial es un caso individual.
Y estoy obligado a cooperar con todos ellos,
pero serían demasiados archivos.
Entonces, les pedí una computadora portátil ...
y me dieron una.
-Pero es solo para los archivos y esas cosas. - [Lenny] Claro. Solo por los archivos.
- [Moritz] Hmm. - [la puerta de la celda se cierra de golpe]
[sonando música dramática]
- [Lenny] ¿Tiene internet? - [Moritz] desactivado. A través de la BIOS.
[Lenny] Ya veo. Y supongo que la BIOS está ...
[Moritz] protegida con contraseña, exactamente.
- [Lenny] Hmm. - [Moritz] Hmm ...
[Lenny] Pero supongo que podrías ... y esto es puramente teórico,
quita la batería de la BIOS por unos segundos,
luego eso restablecería automáticamente la BIOS a la configuración de fábrica,
luego podrías acceder de nuevo y ajustar la ajustes exactamente como lo desea!
[zumbido de la computadora portátil]
[Moritz] Mmm… Bueno, podrías.
[voz automatizada] Estás en línea.
- [disparando en el juego de computadora] - [gimiendo]
- [Lenny] ¡Cómete ese maldito idiota! ¡Sí! - [Moritz gime]
[Lenny sobre la computadora portátil] Oye, um ... Vamos a hacer otra llamada de Skype.
¿Quieres unirte?
[risas]
[Gerda] Vaya.
Entonces, ¿ustedes dos viven juntos ahora?
¿Qué? ¡Nah!
- [riendo] - [tono de llamada de Skype]
-Oye. - [jadeos] ¿Qué?
-¡Ah! ¡Mes! - [Dan] ¡Mo, ey! ¿Cómo estás?
-¿Te dieron una laptop, de verdad? -¿Están locos?
Sabes que te pillarán jugando en cualquier momento.
Hola, Mo. Danos un recorrido por la habitación.
Sí, continúa, Mo. ¡Haz un "Sígueme"!
Um ... Sí, entonces, esta es mi habitación.
¡Muy genial! ¿Verdad, chicos?
Y esta es mi cama.
Es más grande que tu habitación en la casa de tu papá.
[todos riendo]
Sí, es cierto.
¿Y tú, Lisa? ¿Cómo está Berlín? ¿Cómo va el curso de periodismo?
Es muy divertido ahora que lo mencionas.
¿Si? Entonces veamos tu lugar.
No quiero alardear,
pero no tengo barrotes en las ventanas. -[risa]
[Moritz] Hola, soy Moritz Zimmermann, tengo 19 años
y esta es mi generación.
Generación Z. ¿Recuerdas?
Posibilidades tecnológicas ilimitadas.
Cambié el mundo desde el dormitorio de mi infancia.
Yo era un forastero.
Y, para ser honesto, todavía lo soy.
De hecho, ahora podría ser aún más un forastero.
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
La gente a menudo olvida que todas las personas exitosas
siguen siendo nerds impopulares.
El éxito no te convierte en una mejor persona,
te convierte en una persona más exitosa.
Nerd hoy,
jefe mañana.
Si. Bonita frase de cierre.
¿Conseguimos todo?
[niña] Sí.
-¿Okey? - [hombre] Sí.
[Lisa] Fin de la historia.
[
Tocando "Grand March"] [imitando que los taseran]
[ambos riendo]
[Lenny] Moritz.
Te sacaré de ahí.
[Continúa la "Gran Marcha"]