[locutor de la dirección pública] Bienvenido a los Estados Unidos ...
Perdóneme. Hay un...
como dices...
"VIP line"? O...
[oficial 1] ¿Qué?
[oficial 2] No.
Siempre es así?
[agente] Siguiente.
Propósito de su viaje?
Visitando a la familia.
¿Regreso?
No. Acabo de llegar.
-¿Cuándo planeas regresar a Francia? -Lo siento.
Todavía no he reservado.
- [la radio emite un pitido] -Jimi, sin retorno.
¿Qué es ... quién es Jimi?
- [clics de radio] -Copia eso.
Supervisor. Necesita firmar cuando alguien ha sido marcado.
Marcado? Esto me paso a mi
Sí, te acaba de pasar.
¿Y es malo? ¿Bandera?
No es bueno
Señor, no soy peligroso en absoluto.
Soy un comediante
Muy famoso.
[música y aplausos]
[la música continúa a través del teléfono]
¿Eso es todo en Francia?
Sí.
- [agente] Hmm. -¿Qué?
No lo sé. Simplemente no es ...
-Aquí. -Exactamente.
Sí.
Oh...
Parece que también te han marcado.
Oh.
Pero él acaba de poner la bandera, como hace un minuto.
No importa quién lo hizo o cuándo.
Una vez que hayas sido marcado ...
Búsqueda obligatoria de cavidades.
¿Qué es?
Dos horas despues.
Oye. Soy yo.
Gad! Hola. Soy Brian Kurihara.
Seré tu asistente mientras estés aquí.
-Te tomé un rato, ¿eh? -Sí. No quiero hablar de ello.
-Búsqueda de la ciudad, ¿eh? -¿Qué hay con el cartel?
¿Por qué necesitas la señal?
Solo para que supieras que yo fui el que ...
Sí, pero ahora todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo sabe...?
Todo el mundo sabe que estoy aquí. Ese Gad está en la ciudad.
C'est Gad.
No necesitas eso.
Ok si Lo siento por eso.
Oh!
[Gad] ¿Conduces esto todos los días?
[Brian] Uh, sí, es mi único coche.
[Gad riendo]
Ah, aqui Sabes, tengo un ... puedo darte un currículum.
Ese es el que está ahí.
Bueno.
Veo que fuiste asistente de David Spade.
Bueno, en realidad seguí a la asistente de David Spade.
Es por eso que el asterisco está ahí.
Ver. Y luego, si lo sigues hasta el fondo,
dice "sombreado".
-Sí, pero todos estos tienen el ... -El asterisco.
-Así que sí.
Derecha. Por lo tanto, sólo he seguido hasta este punto actual en el tiempo.
Pero estoy listo.
Ya sabes, estoy muy listo.
Pero así es como dices.
"de mierda." Para mí, esto es.
Bueno. Sí, "mierda" funcionaría allí, claro.
C'est de la merde.
Pero, debo añadir que soy un poco de un nerd de comedia.
Alumno de las artes.
Sí, eras fan de Gad y luego, cuando tuviste la oportunidad ...
En realidad, nunca he oído hablar de ti.
¿Oh enserio?
Sí, pero tu manager llamó y me dijo que estás tratando de ser un comediante.
Brian, no estoy tratando de ser comediante.
Yo soy comediante
durante 25 años
Huh
[música y aplausos]
[la música continúa a través del teléfono]
Pero esto es...
En Francia. Sí, todo en Francia.
-Sí. -Asi que.
¿Pero tienes algo en los Estados Unidos?
No. Pero soy el Seinfeld de Francia.
Bueno, yo estaba. Soy mas ahora
El Ray Romano de Francia.
¿Por qué cambió?
Razones legales. No tengo permitido hablar de eso.
Bueno. No presione más.
Entonces, ¿deberíamos volver a la carretera?
-Sí. Quiero decir, sí. -Bueno.
episodio uno
[la alegría del público se construye] [el piano comienza a tocar]
París.
Un mes antes.
[Gad] Bonsoir Paris!
[aplausos]
[los vítores se desvanecen]
[en francés] ¡Oye!
¡Guauu! Tu mejor show en meses!
Pfft.
[en francés] Siempre dices eso.
¿Estás bromeando? ¡Ellos te amaron!
¿Qué saben ellos?
¿Qué te pasa, Baba?
Adrien está aquí, ¿qué necesitas?
Por favor no me hagas masajes
Soy la gerencia de servicio completo.
Un poco de masaje es lo menos que puedo hacer.
para mi cliente favorito
Solo cliente
Solo una que necesito.
Ooh, estás apretado ...
Claro que soy yo. ¡Estoy agotado!
¿Cuántos shows nos quedan?
Si cancelamos Toulouse, treinta y cuatro.
Treinta y cuatro...
Adrien, alguna vez te sientes como ...
solo quieres una vida normal?
Vamos, Baba. Otra vez esto no.
Es solo que estamos haciendo todo esto.
Pero para que es?
¿Para qué sirve?
¡Usted es rico! ¡Eres famoso! ¡Tienes tanto!
Pero nadie con quien compartirlo.
¡Lo compartes conmigo, Babito!
Deja de pensar tanto. Diviértete un poco.
Vamos.
Vamos a la mierda un poco, ¿eh?
- Te hará sentir mejor. Vamonos. -¿En serio?
[sonidos apagados de paparazzi]
[cama chirriante]
[mujer, en francés] ¿Puedo tomar una foto?
Prometo que no lo publicaré.
-¿Quizas despues? -Bueno.
[mujer gimiendo]
[cámara haciendo clic]
[mujer, en francés] Sonríe un poco.
[el celular vibra]
Shh
Tal vez eso sea bueno con las fotos.
Lo siento, tengo que tomar esto.
[en inglés] Sí, hola.
Oye, ¿es un mal momento?
No, tiempo perfecto.
[en francés] Adrien!
¿Qué estas loco?
¡Lo siento! ¡Ella quería la vista!
¡Vamos, sal de aquí!
Habitación de invitados, ¿recuerdas?
-¿Camiseta? -¿Por qué necesitas una camiseta?
Me quedo a pasar la noche.
[en inglés] ¿Quién es ese?
-Ninguno. -¿Ninguno?
[en francés] no soy nadie? ¿Es eso lo que les acabas de decir?
[en inglés] ¿Hay alguien ahí?
[en francés] ¡Tercer cajón!
[en inglés] ¡No me importa si hay alguien ahí!
No, está bien. No hay nadie aquí. Dime--
[Mujer, en francés] ¡Oí eso!
[en inglés] Mira, solo necesito que firmes algo para Luke.
Lo envié. Así que ten cuidado.
-¿Qué es? -No es nada.
Tiene que ver con su modelado. Por favor, no hagas un montón de preguntas.
-¿Sigue haciendo el modelado? -Sí.
Y está trabajando mucho, en realidad.
Quiero decir, depende de él y un par de muchachos para una sesión de Sunglass Hut.
Pero ¿por qué le dejas hacer esto?
Es vergonzoso, ¿no?
Para ti.
Para nadie más.
El lo ama.
Él es un apasionado de eso.
¿Apasionado por el modelado?
Sólo tienes que firmarlo y enviarlo de vuelta.
Esto es solo un asunto de un tutor legal, así que Jason puede ir con él, ¿de acuerdo?
Jason?
Mi novio, Gad, de como siete años. Te he hablado de él un millón de veces.
-¿El tipo actor? -Sí. Y...
ex modelo profesional.
Entonces, él conoce este mundo por dentro y por fuera.
Luke tiene suerte de tener un mentor como él.
Sí, pero es tan ...
Cómo se dice...
"maldito estúpido", no?
Solo tienes que firmarlo y enviarlo de nuevo a mí.
No lo sé. Es una decisión muy grande.
No es una decisión, en absoluto.
Está bien, no estás en su vida. No te afecta.
No seas un dolor en el culo!
[desconexión de llamadas]
[Adrien gruñendo] Oui!
[en acento escocés] A partir de este día,
ya no me llamaréis príncipe Deckard.
Debes besarme ahora.
Y envíame de vuelta a mi vía anfibia.
Entenderé en estos días, mirare,
con un corazon pesado...
consciente...
consciente de lo que solía ser ...
una vez...
una vez
[Sirenas en el fondo]
Brian, que es esto?
-El Tropicanyon. -Sí.
Lo dice ... Lo dice allí en el cartel.
Es un hito de Hollywood. Todos vivian aqui
Chaplin, McQueen, Monroe, Danza.
De verdad aqui?
Sí.
Bueno.
Todo bien. Aquí estamos.
Eso es...
¿Es asi? O hay más ...
No. Esta es la sala principal.
Pero la tienda de comedia de fama mundial ...
la ... cuadra al oeste allí.
La fábrica de la risa está justo al este--
No hay clubes de comedia, Brian. No hay clubes de comedia.
Bueno.
¿Puedo preguntar por qué?
No estoy aquí para esto.
Entonces, ¿para qué estás aquí?
Esto es...
Cómo se dice...
Un "agujero de mierda"?
-Mierda de agujero. -El agujero de mierda tiene sentido. Por supuesto. Sí.
Lo siento.
-Estoy realmente jodiendo esto. -Sí. Mucho, Brian, de verdad.
¿Eso es todo?
¿Estoy despedido?
¿Se acabó?
Ese es el fin, ¿eh?
Guau. Camino por recorrer, B.
Camino a seguir.
Un día. Un día.
No puedes pasar un día, nunca.
Idiota.
Tal vez sea bueno.
[Brian] ¿Cómo es eso?
Tal vez sea el cambio que Gad necesita.
-¿Crees? -Sí.
Ese es el nuevo Gad. Sólo usted sabe,
Gad normal, solo un chico normal
alojándose en el tropicanyon.
Sí.
Me gusta eso.
Me gusta el sonido de eso.
- [sirena en la distancia] -¿El sonido de eso?
No. Lo que dijiste.
¿El sonido de qué? Yo no...
La última parte sobre, ya sabes, el Gad normal.
El nuevo gad.
Entonces, tal vez vas a algún lugar y luego vuelves más tarde.
Excelente.
-Bueno. -Asi que...
¿A donde debería ir?
No me importa
Ok genial. Sí, lo resolveré
-Y te enviaré un mensaje de texto cuando ... -Brian, no necesito saberlo.
Te enviaré un mensaje de texto cuando necesito que vengas a recogerme.
Genial. Por lo tanto, voy a elegir un lugar. No te diré dónde.
Y luego colgaré y esperaré tu mensaje.
¿Cómo es ese sonido?
Suena genial.
Genial.
[timbre suena]
C'est Gad.
¿Seriamente?
¿Tu viniste aqui?
¿No pudiste simplemente firmar la maldita cosa?
No. Quiero cumplir mis deberes como padre y tutor legal. Sí.
-Oh Dios mío. -¿Donde esta el?
¿Qué? No. Gad.
-Wow, la casa se ve muy bien. ¿Costoso? -Este no es un buen momento.
Eso no es asunto tuyo.
Es un poco de mi negocio. Envio dinero todos los meses--
Lo que se llama manutención de los hijos, y Luke ni siquiera está aquí ahora.
-¿Donde esta el? -En el gimnasio.
Ahora en el gimnasio?
Sí. No lo sé. Les gusta trabajar hasta tarde.
Es algo sobre el metabolismo.
Cuando dices "ellos", es él y ...
Jason Alan Ross?
¿Y si le llamas Jason Ross? ¿Está bien o no está permitido?
Adiós, Gad.
Guau. Me encanta eso Eso es lo del libro. Se ve muy bien en la pared.
No realmente.
Por cierto, nunca recibí mi cheque por la realeza.
Sí, bueno, tal vez no sean sobre ti.
¿Todo bien? Tal vez se trata de un narcisista diferente
Quien me dejó con un niño.
- [asistente] Viv! -Hmm?
Estamos listos.
-Alguien está ahí. -Sí.
¿Quién es?
Si te lo digo, ¿te irás?
-Tal vez. -De acuerdo, bueno, eso es Le'von.
Está a cargo de las redes sociales de EXhale.
Estamos a punto de filmar algún contenido. Así que, si tú ...
-¿Contenido? -Sí.
Para Instagram. Ya no son solo libros.
EXHALE es una marca en toda regla.
Tenemos casi 10.500 seguidores.
Eso es genial. Guau.
Entonces, yo también soy una marca.
Ya sabes, tengo más ...
¿1.6 millones?
-Sí, pero en Francia. -Oh.
¿Qué quieres decir? Es lo mismo. Su gente.
Si pero...
No, no pero Es lo mismo. ¿Es no?
[Le'von] En realidad no es lo mismo.
Olvidé cuál es la tasa de conversión, pero es solo ...
No se traduce del todo a América.
Sí...
[música rock tocando]
[Brian] Entonces, ¿dijo Viv lo que está haciendo esta noche?
¿Piernas? ¿Pecho?
¿Cardio o algo así? ¿Algo que nos diga dónde mirar?
[Gad] No, ella no dijo.
[Brian] Maldición, eso sería muy útil en este momento.
Este lugar está lleno.
Sólo en Estados Unidos ves a mucha gente trabajando por la noche.
¿Tienen un descuento, estas personas? No lo entiendo
Ya sabes, creo que es lo mismo.
Pero puedo comprobarlo por ti.
-No, fue solo una observación. -Ah, vale.
Es mi perspectiva sobre ...
Sí.
Ahi esta.
Oh, pecho. Justo en frente de nosotros.
No vas a entrar sin una tarjeta.
Brian, no necesito una tarjeta.
C'est Gad.
[inaudible]
[Lucas gruñendo]
¿Qué estás haciendo aquí?
[en francés] Luca, estoy aquí.
Estoy aquí para ti.
Como estas luca
Escuché que el modelado va bien ...
[en inglés] No hablo francés. Y es Luke.
[en inglés] ¿De verdad? Luke?
Luke?
Usted no firmó, ¿verdad?
De eso es de lo que vine a hablar.
No hay nada de qué hablar.
Hay muchas cosas de las que hablar. Vamos. Vine por ti.
Vine por esto.
Yo soy tu padre no
¿Estás tirando eso alrededor ahora?
Sí, porque es verdad, ¿no?
[hombre] Eso depende ...
en tu definicion de padre Jason Alan Ross.
-Escuché mucho sobre ti. -Hola.
¿Empezaste a responder desde allí?
¿Y luego subes con la meta aquí?
-Yo si. -Demonios si.
Que haces en el pueblo
Vivo aquí ahora.
-Más en el Tropicanyon. - [ambos] ¿Qué?
Sí. El Tropicanyon. Eso es.
Estoy aquí. Estoy basado aquí ahora.
Estoy aquí para que él, ya sabes, quiero centrarme
en la carrera de Luca.
Lo siento, Luke. Luke ... carrera.
Y el modelado. Y ayúdalo.
-No puedes ser serio. -Tu carrera de comedia ...
Sí.
¿No eres popular en Francia o algo así?
Sí, no importa, ¿verdad? ¿Porque no es Estados Unidos?
-Exactamente. -Sí.
No, para ser serio,
tu sabes que es eso Lo dejo.
Ya he terminado con la comedia. Me alejé de él.
Bueno. Porque odio la comedia.
Bueno.
Sí,
No hacemos mucha comedia en la casa.
Es un momento serio en el mundo en estos días.
No hay mucho espacio para la risa.
[Jason gime]
Eres un actor, ¿verdad, Jason?
Solía ser. Aunque lo dejé.
-¿Por qué te importa? -No lo sé--
Está bien, Luke. Mucha gente siente curiosidad por el negocio.
Sí, yo viví esa vida, ya sabes.
Me alejé de este tipo.
Además ahora estamos ...
pensando en agregar un pequeño a la mezcla así que--
De Verdad?
Actuando simplemente no ...
encajar más
Pensé que mamá te hizo renunciar porque no estabas reservando ningún trabajo.
-Luke. Se encoge de hombros -Sí.
Quiero decir, ya sabes,
Si tuviera que recibir una oferta directa de Mí Llamo Marco
No lo echaría de la cama, ¿sabes a qué me refiero?
No, no sé a qué te refieres porque no conozco a Mamo Marco.
-¿No conoces a Marco, hermano? -No.
-¿El nuevo show de Fox? -No lo sé.
De los creadores de Rosewood, los productores de--
Ni siquiera sé quién es Rosewood.
¿Qué crees que se supone que debe pasar aquí?
Te fuiste y nos espantaste por años. Ni siquiera te conozco.
-¡Baba! -No me hagas Baba.
Me escribes como una vez al año.
-Eso no es suficiente. -Luca. No tranquilo
¿Y ahora apareces en mi gimnasio y se supone que debo estar bien con eso?
No te necesito Tengo a J.
El tipo ha estado allí para mí.
No conoces mi vida.
Luca, ahora estoy aquí.
Vamonos. Dos y un cuarto. Vamos a sacarlo bebé.
Deja que te ayude. Te voy a ayudar
No. No sabes lo que estás haciendo. ¡Apártate!
No. Al revés. Números en el interior.
Clip de ellos. Vamonos. Ríndete.
Sin pensar. ¡Uno dos tres! Ir.
-Es todo tú. -Vamos a hacerlo.
-Lo tienes. -J!
Vamos, tienes esto.
[gritando] ¡Tienes esto, Luke!
Está bien, todos ustedes. Todos ustedes
Lo tienes.
[Lucas esforzándose]
[Luke] J!
-¡No! -¡Oh Dios!
- [Luke llorando] -¡Mierda!
¿Lo recortaste hermano? ¿Lo has jodido?
Hermano Tuviste...
-clipelo? -Clipelo?
[Viv] Cálmate.
[Luke] Te lo juro por Dios, mamá, si esta hinchazón nos hace retroceder un jodido día,
Me volveré loco.
Esta es su culpa.
¿Quién incluso le pidió que viniera aquí?
No quiero volver a ver su extraña cara de mierda.
- [Viv] No tienes que asustarte. - [Luke] ¿Qué diablos es él--
Siento que hayas escuchado eso. Eso tiene que picar.
Quiero decir, puedo relacionarme. Si perdiera el amor de ese niño, estaría acabado.
-Me odia. -Nah, creo que está asustado.
Quiero decir que eras un poco imprudente allá atrás.
Quiero decir, se desgarra un músculo, se acabó.
-¿Qué se acabó? ¿Te refieres al modelado? -Todo es.
[Luke] ¡No trates de calmarme ahora mismo!
No me di cuenta de eso.
Oh si. Las apuestas son ...
Muy alto. Quiero decir, especialmente con la cirugía en unas pocas semanas.
¿Qué?
¿Qué cirugía?
Implantes pectorales, sí.
¿Te refieres?
Aumento de--
No, esto sería estrictamente para hacerlos más grandes.
Muchos de los mejores diseñadores tienden a preferir los brazos super delgados con un cofre regordete.
[Luke] ¿Ves esto?
Míralo más de cerca, porque está jodidamente hinchado.
No puede el solo
¿rutina de ejercicio? Y entonces--
Bueno no. Quiero decir que eso también aumentaría los brazos, ¿verdad?
[Luke] ... ¡en el maldito gimnasio!
Derecha.
[Luke] El hielo se está derritiendo. ¡Necesito hielo constante en mi pecho!
Quiero decir que debería haber otra manera de crecer el--
Hey, tienes un lanzamiento? Soy todo oídos, capitán.
Sí, pero tiene 15.
Sí, eso es como 40 en cualquier otra profesión, hermano. Quiero decir,
Si no está caminando la semana de la moda por ...
17, tal vez 18?
Confía en mí, él puede comenzar a buscar un trabajo real.
Oh wow.
Y no querríamos eso. Obviamente, por supuesto.
Eso es lo que estoy diciendo, sí.
[Viv] Vuelvo.
[la puerta se cierra]
Te dije que esto era una mala idea.
-Bueno, déjame ir a verlo por un minuto ... -No, te vas.
Nena, ¿puedo hacer algo para aligerar tu carga?
No lo sé. Tal vez cambie sus bolsas de hielo. Quiero decir, han pasado 20 minutos.
-Están derritiéndose, Jason. Jesús. -En eso. Lo siento por eso.
-Déjame verlo. Solo-- -No, él no quiere verte.
Ir.
Oye, ¿qué pasa con la cirugía de pectorales?
-Oh, ¿estás criando ahora? -Soy su padre. Quiero saber.
Está bien, mira. No te preocupes
Le dije si él los quiere,
entonces esa es su elección, pero él mismo tiene que pagar por ellos.
¿Oh enserio? ¿El dinero es la preocupación? De Verdad?
¿Estás bien con esto? ¿Nuestro hijo está haciendo un trabajo de tetas?
Para. No eres de aquí. Es diferente.
Esto es justo lo que hacen.
-¿Quién hace? -¿Que te importa?
-¡Me importa! -Bueno.
¡Soy su padre! Quiero saber.
¿Como si estuvieras aquí por él?
Estás aquí para ti, ¿no lo ves?
El narcisista. Así es como me llamas.
-No me hagas caso, solo corriendo el hielo. -Dile adiós a Gad, Jason.
-Adiós. -Adiós.
Espere. Por favor.
Bueno. Sé que he estado ...
Un pedazo de mierda.
-Sí, así es como lo dices. Exactamente. -Bueno.
-Ahora estoy aquí, ¿vale? -Bueno.
Y estoy listo para arreglar eso.
¿Arreglar qué? Así no es cómo funciona.
Mira, sé que estás acostumbrado a conseguir todo lo que quieres.
Pero lo siento, Luke tiene una vida.
Y no estás en ello.
¡Oye!
Yo no firme
-Así que, todavía tengo derecho si quiero ... -No, renunciaste a eso hace años.
¡Adiós!
-Lo sé si yo ... -¡No!
[bloquear clics]
[Brian] Entonces, ¿vas a volver a Francia o lo que sea?
No es Francia o lo que sea, Brian. Es sólo Francia.
No lo sé.
No se que hacer.
Todo lo que sé es que no puedo
Deja que Jason Alan Ross críe a mi hijo.
No hay manera de este chico.
-Espere. Jason Alan Ross? -Sí.
-Es el rey Deckard de Érase una vez. -¿Qué?
-¿Conoces a este chico? -Sí. Conozco su carácter. Sí.
-¡Para el coche! -¿Qué?
-¿Qué? -¡Para el coche!
Tengo que parar.
¡No arranques la rueda!
[Neumáticos chillan]
["América" jugando]
No puedo creer esto.
Esto es de lo que Jason estaba hablando.
No se que significa
pero significa algo
[Brian] ¿Lo hace?
Es una señal, Brian.
Sí. Los tenemos por todas partes.
Por todo el lugar.
♪ Lejos ♪
♪ Hemos estado viajando lejos
♪ Sin hogar ♪
♪ Pero no sin una estrella ♪
♪ En los barcos y en los aviones
♪ Están viniendo a América ♪
♪ Nunca vuelvo a mirar atrás ♪
♪ Están viniendo a América ♪
♪ Vienen a América hoy ♪
♪ Hoy ♪