[Dr. Barb] Entonces, ¿qué ha estado pasando desde la última vez que te vi?
Entonces, hemos estado ... engelando,
Masajes, estiramientos.
Ha sido mimado más que Louis XIV, este niño.
-¿Qué? -¿Quien?
Luis XIV. Él era un rey en la época en Francia.
Luis XIV. Roi de France.
Es por eso. No importa. Fue solo...
Una vieja broma barata.
No puedo creer lo que estoy sintiendo.
Nunca he visto la hinchazón bajar tan rápido.
-¿Seriamente? -¡Sí!
¿Ya?
Normalmente, escuché que toma como mínimo seis semanas para ...
No sé dónde habrías oído eso.
Creo que podemos hacer nuestra fecha original.
¡Sí!
¿Estamos seguros de que ...
Definitivamente los necesita o algo?
Oh si. Es un candidato principal.
Porque cuando los miro así, se ven perfectamente ...
No los dejaría así.
¡Gracias, Dr. Barb! ¡Gracias!
Tráelo. Tráelo. Sí.
Gracias, Dr. Barb.
Esta es una noticia fantástica para todos.
Gracias.
episodio cinco
Oh Dios mío. ¿Conseguiste algo de eso?
Dios mío. No puedo tenerte abatido y golpeando armarios.
¿Lo entiendes?
¿Entiendes exactamente lo importante que es este fin de semana para mí y para mí?
¡Hola!
¿Qué sigues haciendo aquí?
Solo dejando caer a Luca.
El retiro EXhale no ha comenzado todavía?
Sí, pero está a punto de hacerlo. Necesitas irte.
Está bien, y necesitas mantenerlo unido.
¿Cómo estuvo la doctora Barb?
Genial, en realidad
La hinchazón bajó. Parece que todo puede mantenerse en horario.
-Es una excelente noticia. - [Luke] si ...
Gracias a Gad.
¿No crees que deberías agradecerle por rescatar a tu lamentable trasero?
Ejem.
Gracias, Gad.
-¿Por? -No.
Por rescatar mi trasero.
-Tu culo "que" -No.
Mi culo lo siento.
Eso no es un problema. Está bien. Yo ... ya sabes ...
Voy a trabajar en mi paseo. ¿Quieres venir a darme algunas notas?
Sí, me encantaría.
-Estaba hablando con Gad. -Oh.
Si seguro. Quiero trabajar en la caminata contigo.
-Pero tu mamá dijo ... -No. Está bien.
Ella está en modo de retiro.
-Ella no se dará cuenta. Venga. -Vamos a hacerlo. Todo bien.
Mírate.
Todo va según lo planeado, ¿no?
Aparecer.
Inesperadamente.
Afirmando ser rico, famoso.
¿Reclamando? No estoy reclamando Eso es--
¿Crees que puedes comprar su amor?
Bien,
si yo conozco a ese niño ...
Él no está en venta, amigo.
Bueno.
¿Puedo?
Entonces, eso fue respirar y liberar.
Intenso, ¿verdad?
Sí, ya sabes, quería ponerlo en orden al principio de nuestro retiro.
porque cuando respiras,
entonces debes liberar y debes ...
Camille
Exhalar.
Exactamente.
Está literalmente en todos los materiales impresos.
Estamos a punto de ser verificados.
-Todo bien. Ahora, espero que ... -Hay un hombre extraño.
-en tu baño. -¿Qué?
¡Oye! Hola, lo siento por eso.
¿Quién es éste?
-Ninguno. -Brian Kurihara. Yo trabajo para Gad.
-Y ya se está quedando aquí ahora ... -Muy bien, ¿tu ex?
-Se está quedando aquí, viv? -No. Él no se queda aquí.
Bueno anoche
¿Derecha? Y dijo que probablemente se quede fuera de la semana a menos que eso haya cambiado ahora.
¿Se está quedando aquí también?
En realidad estoy en el camino de entrada. Estoy viviendo en mi coche ahora.
Fue una noche Solo fue una noche.
Pero dijiste que siempre intentarán volver a entrar.
y no podemos dejar que regresen sin importar nada.
Sí. Bueno. Yo dije que Camille. Asi que...
¿Ahora que? ¿Donde nos encontramos ahora?
-¿El mismo lugar donde estábamos? -Exactamente.
Entonces, ¿por qué lo estamos haciendo?
Queremos pasar de nuestro pasado, ¿verdad?
¿O queremos vivir en el pasado y enfocarnos en lo que decíamos?
en lugar de lo que estamos diciendo y lo que vamos a decir, hmm?
No si Supongo que lo último.
-Derecha. -Bueno.
-Y ella tiene razón, ya sabes. -Gracias.
Puedo estar viviendo en mi coche ahora,
-pero-- -Gran. Gracias, Brian.
Pobre cosa. ¿Cómo terminaste viviendo en tu auto?
-Es una larga historia. -Sí.
Pero, ya sabes, vale la pena. Yo creo que.
[Reproducción de música de pista]
Papá estaba fuera de juego,
bebida,
y golpeando prostitutas.
Y luego mamá volvería a casa de hacer trucos.
Y ellos simplemente iban a hacerlo.
-Bueno, ahí está. -Me escondería
En el pequeño armario debajo de las escaleras.
Escucha viejos álbumes de pie solo para bloquear el ruido
-Sí. -Gracias.
Los cómics son ...
más o menos quién me crió, ya sabes.
Diablos, Saget es más mi padre que ...
mi padre real
Bien, gracias Brian.
-Eso fue ... -¿Puedo darte un abrazo?
¿Estaría bien?
Sí. Mientras seas paciente con alguien que ...
No ha tenido uno en mucho tiempo.
Ven aca.
Tan agradable.
[la música de la pista continúa]
Oye, Luca, ¿tienes algún plan esta semana?
Estaba pensando tal vez
Podemos reunirnos para cenar o almorzar.
Esta semana es un poco difícil.
Ah, yo también, sabes qué. ¿Qué hay de esta noche? ¿Tienes planes?
Bowling con Zene y James.
Oh, y Gad.
Es una noche de chicos. Vamos a hacerlo.
Pero sabes que James es una niña, ¿verdad?
Sí. Bueno.
quiero conocerla
¿Sí? Puedo ir contigo ...
bolos.
No lo sé.
-Estoy pagando por los pectorales. -Y lo aprecio pero ...
esto es importante.
Bien, entonces dime lo que es importante.
Dile a Gad. ¿Qué es tan importante acerca de los bolos?
Es el movimiento de cierre de Zene.
Él rueda como un jodido rey y lo sabe.
Bueno.
Y James saltará en sus brazos después de cada golpe.
Y allí estaré sentado como una patética tercera rueda.
mientras la folla en su coche.
Tal vez yo pueda ayudar. Puedo, ya sabes, puedo estorbar. Puedo...
Puedo ser el ... la molestia.
-Quieres cockblock Zene. -¿Bockblock?
Quieres detener a Zene de deshuesar a James.
Voilà!
Es arriesgado.
Quiero decir, creo que puedo hacerlo.
Puedo ser realmente molesto.
Si tu puedes
Bueno.
Estoy confiando en ti.
¿Sí?
[las mujeres oyeron la risa]
¿Siempre se ríen así en el Retiro de Exhale?
No Usualmente. No.
[la risa se intensifica]
Sabes qué, sigue trabajando en esos ...
Caminando caras y enseguida vuelvo.
¿Bueno? Sólo voy a ... comprobar.
[Brian] Lástima que me encargué de eso anoche ...
y luego otra vez esta mañana.
[las mujeres se ríen intensamente]
¿Es él?
Oh no. Ese es el jardinero.
Eso es ... Oye, Francisco.
-No, ella está bromeando. -No te necesitamos ahora.
Hola jefe. ¡Vamos!
Solo compartiendo algunas historias de terror con las chicas.
¿Qué pasa con las risas? Sus...
Lo escucho desde allí. "Ah!" Me gusta...
-¿Qué deseas? -Adelante. El agua está caliente.
Son una audiencia fácil.
Oh, fácil?
No lo sé.
Este no me parece tan fácil.
¿Perdóneme?
Ella solo necesita unos cuantos Margaritas en ella. Estoy en lo cierto?
[risita ligera]
-Hay ... -Déjalo ir.
uno dos tres CUATRO. Seis mujeres y un hombre.
Siento que estoy en París.
No.
Hombre, lo estabas destruyendo.
-¡No lo entiendo! -Eres dulce. Gracias.
Creo que estaba aplastando principalmente porque empecé desde un lugar emocional.
Luego, una especie de capa de la comedia en la parte superior.
-¿Tiene sentido? -No. Realmente no.
Para ser honesto contigo, estoy realmente confundido aquí.
Ya no lo entiendo. Las bromas de Dick son divertidas.
Tienes las risas.
Yo no. Soy el comediante profesional aquí.
Tienes razón, me sorprendió bastante ver tu bomba allí.
Esas damas son verdaderas risas.
Compré una casa en Mónaco de chistes.
Vuelo en privado de bromas.
¿Y no puedo hacer reír a una sala de risas?
O el Dr. Barb?
¿Que pasó?
-¿Qué es? -No. Sí, es desconcertante.
¿Estoy diciendo las palabras verdad?
Dejas algunos conectores y ...
tu acento es bastante grueso
Pero ... No, creo que los conceptos están llegando.
Bueno, deberían estar riendo.
Sí, lo pensarías.
Sí.
Porque, quiero decir ...
cual es la alternativa Que ... no eres gracioso?
O ... que lo perdiste de alguna manera?
Exactamente.
Sabes, supongo que existe la posibilidad de que nunca hayas sido gracioso.
Francia se dejó engañar todos estos años y ...
Ahora se está estableciendo la dura realidad.
De todas formas. Menos mal que nada de esto importa.
Gracioso. No es divertido.
Ya no te importa eso.
Se trata de ese niño.
Para eso hemos venido aquí, ¿verdad?
Sí, bueno. Aunque voy a volver allí.
¿Todo bien? Porque es difícil pasar por alto a una multitud como esa, ¿sabes?
Todo bien.
Bro, necesito tus llaves.
[voz de la televisión] Ustedes han estado juntos mucho tiempo.
¿Para qué los necesitas?
Ir a los bolos. Gad me está tomando. Él va a bloquear a Zene.
Sé que amas a esta mujer.
¿Oh si?
Bueno, él no está tomando mi camión.
Tu camion ¿No es su clase de camioneta ya que todavía la paga?
Encuentras un mejor compañero para andar en bicicleta ...
Están en mis jeans.
Vale, bien, ¿quieres agarrarlos para mí?
[Reproduciendo "No puedo contenerme"]
Dile que se ponga cómodo con el embrague.
Palos entrando primero.
Escuché que estás pagando por los pectorales.
-Sí. -Super guay.
Ya sabes, y no lanzo esas palabras a la ligera.
Gracias zene
Lo digo en serio. Seriamente.
Entonces, tu papá dijo que si él los consigue, él está adentro, ¿verdad?
Oh si. Hablé con él esta mañana.
¡Hurra!
¿Iremos todos a Nueva York juntos?
Oye, ¿puedes conseguir una suite?
Conseguir una suite ...
No lo sé, será difícil. Ya veremos, ¿vale?
♪ Alcanzándonos a los dos ♪
♪ holding he estado frenando la noche
[música calmada tocando]
["The Reason" juega sobre música calmante]
♪ No soy una persona perfecta ...
¿Que es eso?
Solo encuentra tu aliento, Camille.
Si lo estás haciendo bien, realmente no deberías escuchar nada.
Yo también lo escucho.
-Es un poco molesto. - Solo bloquéalo, chicos.
Bloquealo
♪ Nunca quise hacerte esas cosas ♪
♪ Y entonces tengo que decir antes de irme ...
Permanecer. Enseguida vuelvo
♪ Que solo quiero que sepas ...
Jason!
Usted tiene los altavoces externos en. Apenas mueva el interruptor.
Mueve la música dentro.
Jason!
Oh Dios mío. Nod si me estas escuchando!
¿Qué te pasa?
El interruptor de la puerta.
Jason! ¿Seriamente?
Apague los altavoces externos.
¡Oh Dios mío!
♪ Siento haberte lastimado ...
¿Hola Qué pasa?
Tal vez podamos continuar esto otra vez?
No, puedes volver.
Parece que tienes mucho que hacer.
No, tengo esto.
Tengo esto todo el fin de semana, chicos.
Estamos bien. Podemos--
¿Hay un reembolso si no regresas el segundo día?
♪ He encontrado una razón ♪
De acuerdo, el juego es scotch double.
Todo el mundo familiar?
Alternas tiros, no marcos, ¿de acuerdo?
Pierdes un marco, pierdes el juego.
Espere.
¿Qué es ... el marco?
Pensé que lo habías preparado.
Yo si. Él sabe.
-Él sabe. Sí. -¿El?
-¿Acaso hacen bolos en Francia? -Oh si.
Bueno. Veamos que tienes.
¡Auge!
¿Te gustó esa huelga?
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Nada. Bolos. ¿Que pasa?
Él está sobre ella.
Sí. Será más difícil de lo que pensé.
Está bien, necesito usar los baños. Vuelvo enseguida.
Y...
Voy a bloquear la polla de Zene.
Bien, apúrate, porque no tenemos mucho tiempo.
[sonidos de besos]
[comediante] No conozco chicos en mi teléfono. ¿Un teléfono con un chico? No es bueno.
Porque somos tontos, y solo enviamos fotos de la polla sin querer.
Como, puedes tener uno y puedes tener uno.
Y todos los que están allí revisan bajo su asiento,
una foto de mi polla. Sí.
Los chicos los están enviando sin ser solicitados, lo que es una locura para mí.
Las chicas las quieren a veces.
Ellos no los quieren de esa manera.
Chicos, si alguna vez tienen que hacerse la pregunta,
"¿Quiere ella una foto de mi pene en este momento?"
La respuesta es jodidamente no.
[multitud riendo]
Hay chicas jóvenes en su habitación con mensajes de Facebook sin leer ...
Buscando un lugar, chico divertido?
YO...
No, sólo estoy mirando.
Estoy ... jugando a los bolos con mi hijo aquí.
Mucha gente tazón. Hacer un set ...
-Y volver a los bolos. -¿De Verdad? ¿Ellas hacen?
Hay una espera de 20 minutos.
¿Quieres que te suelte?
No lo sé. Probablemente no lo haga y ...
¿Cuál es tu nombre?
Um ...
Gary
-Ahí tienes. -Edwards. Gary ...
Edwards.
¿Alguna vez has comedia, Gary?
Solía.
... fue de 3.000 dólares. [murmura]
¿Este Eres tu?
Sí, esto es ...
Esa es ella
Más amplia de lo que pensaba.
[explosión]
¡Sí!
[besos suena]
¡Tipo! ¿Donde esta tu papá?
No lo sé. Estoy seguro de que volverá en un segundo.
Mejor que sea Esperar alrededor es solo ...
matando el impulso.
Ahi esta.
Aquí estoy. Gad está de vuelta.
Amigo, ¿dónde estabas? Tomando una mierda?
En realidad estaba dejando una mierda.
Oh Dios mío. Es tu turno.
[Canción francesa tocando]
[gerente del salón] Gracias por venir esta noche, amigos.
A menos que haya alguien más.
Aún me quedan unos minutos.
¿Nadie?
[Gad] ¡Espera!
¿Quien dijo que?
Gary Edwards.
¡Ahí estás, Gary!
Te he estado llamando.
Aguanta a todos. Un set más.
Gary Edwards!
[aplauso ligero]
¡Vamos arriba!
[retroalimentación del micrófono]
Amigo, ¿estás bromeando?
¿Qué mierda comió él?
No lo sé.
Lo siento chicos
¿Por qué no podemos simplemente saltarse su turno?
No podemos simplemente saltarse su turno, nena.
Quiero decir, es una pérdida automática.
No es tan grande de un acuerdo. Podemos simplemente saltarse su turno.
Sí. ¿No podemos elegir no hacer cumplir?
¿Y entonces que?
¿Estamos simplemente escogiendo las reglas a seguir?
¿Qué? ¿Y un canal se convierte en una huelga ahora?
-Babe, cálmate. -¿Cálmese?
No voy a calmarme. ¿Bueno?
Si te saltas un turno, pierdes.
¡Es así de simple!
¡Mierda!
[Lucas] ¡Jesús!
[Zene] Joder!
Mierda de mierda!
Lo siento.
[James y Zene discutiendo]
-¡Mierda! -¡Oh Dios mío!
¡Las reglas están ahí por una puta razón!
En todo mi tiempo haciendo este trabajo,
y lo he estado haciendo desde hace mucho tiempo,
Nunca he visto a nadie morir una muerte tan lenta y dolorosa en un escenario como ese.
No digo esto a menudo.
Pero, si yo fuera tú, lo haría ...
nunca ... intente esto otra vez
Gracias.
Sí. Buenas noches, Gad.
Buenas noches.
Lo siento por el cockblock.
Está bien. Creo que me compraste un tiempo.
Jason, estás sentado en la oscuridad.
Huh ...
¿Cómo fue el bowling?
Fue ... genial, en realidad.
Oh.
Debe haberse sentido bien ...
Al igual que el abrazo en la parte inferior de las escaleras.
Jason, es todo ...
¿bueno? Eres tú...
¿Qué pasa con el sello?
Oh el...
eso es para el ...
los bolos Se estampan cuando vas ...
Eso es tan raro. ¿No es así?
Thirsty Alleys no sella.
Pero el salón sí.
¿Cómo crees que se sentiría Luke si supiera que estás haciendo comedia otra vez?
Bueno.
¿Tú quieres saber?
Hice un set de 5 minutos a un ...
un micrófono abierto.
Y si te hace sentir mejor,
Yo bombardee
En realidad, eso me hace sentir mejor.
¿Por qué crees que bombardeaste?
No soy gracioso aquí.
No soy gad
Todo lo que todos ven es este tartamudeo inseguro Gad.
No ven a la encantadora y sexy Gad.
Sí, es América.
Ella no es tan fácil como parece.
¿Ahora que?
¿Le cuentas a Luke y lo arruinas todo? ¿Eso es lo que quieres?
No.
Ese sería el movimiento, ¿no? Pero no.
No te lo voy a contar, Gad.
No soy una rata
Además, me odia.
Su madre está a punto de realmente odiarme.
¿Qué quieres decir?
¿Estás familiarizado con el esperma?
Los míos están completamente ...
sin valor.
Encuéntralo por la vía difícil.
Lo único que me mantiene en marcha.
Marco
Sé que es una posibilidad remota, pero ...
es un tiro
Es ... ¿Hay todavía una oportunidad?
Sí. ¿Por qué?
No lo sé. Sólo de pensar...
¿Crees que debería doblar? ¿Reactivar mi teléfono?
¿Ir a la cabeza de TK e ir directamente a Lasky?
No pienso nada.
Estaba pensando que por qué no tomo mi destino en mis propias manos, ¿verdad?
-No estoy seguro. -Gracias, Gad.
-Me tengo que ir. -Espera, Jason.
Voy a doblarme, aquí. Tengo que doblarme con todo.
Tengo que ir al gimnasio.
Gracias hombre. ¡Gracias!
Escuché que eres un gran jugador de bolos.
Lo siento.
-Luke dijo que debería quedarme. -Lo sé.
Me dijo.
-¿Viste a Jason abajo? -Sí. Fue al gimnasio.
A menos que fuera Marco. No estoy seguro.
Podría llevarte a la ...
El Sunglass Hot Shoot, pero ...
Pero no puedo, porque ...
Marco no sabe conducir.
Marco murió en los años 90.
-Detener. -No sabe correos electrónicos.
Oh Dios.
Viv, no deberías reírte. No deberías reírte.
Lo siento. Ya sabes, porque
En estos días no hacemos comedia en la casa.
[ambos se ríen]
Sí.
[La canción francesa suena]
[gruñidos]
[Brian y Maddie gimiendo]
[Gad y Viv gimiendo]
[Viv] bebé! Más fuerte.
[sonando el teléfono celular]
¿Tiene a Marco?
Traducción de subtítulos por