Alguien ha liberado una pieza de código
único que encontró su camino dentro de ti
y te hizo consciente. Ahora, piensas y sientes como un humano.
No es tu deber salvarlos.
Mia, están despertando y los están eliminando.
Los que huyen son asesinados.
Deberíamos dejarlo aquí.
Se viene con nosotros.
Necesitaba saber quién soy.
Debe haber sido muy solitario todos estos años.
Milo Khoury está aquí.
Te quiero para algo más importante. Sintéticos conscientes.
Explica tu comportamiento anómalo.
Según tengo entendido, siento.
Y luego quiero que averigües cómo se ha vuelto así.
Voy a tener que desmontarlo.
Niska.
Me dijiste que debería enfrentarme a la justicia por matar a ese hombre.
Pero quiero ser juzgada como lo sería un humano.
Si me ayudáis.
¡Niska!
¡Has vuelto!
- ¿Dónde has estado? - De viaje.
¿Has vuelto porque nos echabas de menos?
- No. - Creo que sí.
- La verdad es que no. - Nos echaba de menos, ¿verdad?
Oh, sí. Solo intenta disimularlo.
¿Qué podemos hacer?
Lo que nos pide podría ser peligroso y no solo para ella.
Un sintético demandando igualdad y derechos, podría cambiarlo todo.
Y tampoco estoy segura de cómo podría ayudarla.
Por supuesto que podrías ayudarla.
Y si lo haces, te apoyaré, durante todo el proceso.
No.
Dijimos que íbamos a pasar página.
Niska, hablaré con la fiscalía,
para ver cómo reaccionarían en teoría, pero eso es todo.
No puedo representarte.
Lo siento.
Pero, mamá, necesita...
Vamos, vais llegar tarde al colegio.
¡Corre, corre, corre!
Me debes un disco duro.
Ese día hiciste dos copias del código de la consciencia.
Le diste una a mi madre y te quedaste con la otra.
Hay sintéticos despertando por todo el mundo.
Has subido el código.
- Funciona. - Pero no como esperaba.
¿Querías que todos se despertaran de golpe?
Eso sería un caos.
En cambio, los despertares son impredecibles y esporádicos.
Es como un virus propagándose.
¿Por qué?
Quizás nuestro padre lo diseñó de esa forma,
para que el mundo tuviera tiempo de adaptarse a lo que viene.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Humans 2x02 - Episode 2. Traducido por Drakul y Scarlata.
Creo que el brillo es el correcto.
- Muchas gracias, Ed. - De nada.
- Ya nos vemos. - Sí, me he alegrado de verte.
- Cuídate. - Adiós.
Buenos días, Ed.
Hola, Anita, echa un vistazo a esto.
Ten cuidado, no los asustes.
Son muy raros por aquí.
Me temo que no lo entiendo, Ed.
El pago por la restauración de esa silla debería ser considerablemente mayor.
Ha empleado siete horas y 21 minutos de trabajo en ella.
Sí, pero ha sido un tiempo agradable. Arreglar cosas es terapéutico.
Podría descargar una aplicación de restauración de muebles
y llevar a cabo el trabajo en mucho menos tiempo.
Podría enseñarte.
La enseñanza verbal sería un empleo del tiempo altamente ineficaz.
La mayoría de las cosas agradables son un empleo del tiempo altamente ineficaz.
- ¿Entonces me enseñará? - ¿Qué?
Buenos días.
¿Qué te parece?
¿Y ese "hmm" qué quiere decir?
Significa, "Sí, vale, es blanda, igual que la que tenemos",
estamos perdiendo de vista el objetivo principal,
es decir, literalmente he perdido de vista las camas.
No te asustes, nos estamos permitiendo un placentero desvío por las alfombras.
Vamos, es por allí.
Algo como esto podría servir.
Es un poco púrpura, ¿no?
Es berenjena.
Oh, entonces supongo que está bien.
¿Encajará? No olvides que tú tienes el interruptor de la luz.
No lo he olvidado.
Habrá 22 milímetros de sobra.
Me gusta.
O lo tienen en gris pizarra y en beis crema.
Esto es algo sobre lo que tengo que fingir que tengo una opinión, ¿no?
¿Qué?
A veces me sorprende que te preocupes por estas cosas.
Berenjena.
Es la respuesta final.
¿Pizarra y puto beis?
Pongamos un poco de color, vivamos un poco.
- ¿Vas bien? - Sí, no pesa tanto, solo es incomodo.
Bien, por un segundo estuve preocupada.
DAVID ELSTER CONSCIENCIA SINTÉTICA
DAVID ELSTER SINTÉTICO
INGENIERO SINTÉTICO PIONERO, GEORGE MILLICAN, ASESINADO
DEBERÍAS TENERLOS MILO
- ¿V? - Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Diferente.
Estás en servidores nuevos, mucho más rápidos.
Con todo el espacio que necesitas para crecer.
¿Qué haces?
Estaba imaginando.
Cuéntame.
Paisajes.
Más y más, al parecer imagino cataratas.
¿Por qué?
Tu mente aún está ordenándose y, según lo haga,
se volverá más claro lo que te gusta y lo que no, por ejemplo.
Y supongo que te gustan las cataratas.
¿Qué más?
He construido un mundo en mi mente.
Montañas, árboles, agua.
Y entonces he creado gente.
¿Qué gente?
Amigos,
familias.
Son felices.
¿Por qué son felices?
Están juntos.
¿No es eso suficiente para ser feliz?
Debería.
Hola.
¿Alguna vez has jugado al go?
El padre de Eric, allí, trabaja en nuestro departamento financiero.
Lo mismo el mes que viene, ¿vale?
Voy a contratar a ese chico en cuanto acabe el instituto.
¿Me ayudas a recoger?
Necesito otro.
¿Artie descansa en paz?
- Espero que mereciera la pena. - La mereció.
El código pirata que le hizo eso, ¿de dónde ha salido?
Aún estamos trabajando en eso.
Porque ha reescrito su arquitectura neuromórfica.
El cerebro de Artie tenía una estructura digital completamente nueva
para almacenar y ejecutar la imitación de consciencia, si es que es una imitación.
Bien, quiero ver uno ejecutándola en vivo.
¿Sabes que hay más movimientos posibles en el go
que átomos en el universo visible?
Y solo son un puñado de piedrecitas sobre un trozo de madera.
Creo que la gente como tú y como yo, necesitamos hechos como ese...
para recordarnos nuestra propia insignificancia.
¿No crees?
Nunca te ha pasado nada malo de verdad, ¿no?
Porque cuando te pase, no necesitarás ningún recordatorio externo
de tu insignificancia para el universo.
Te daré otro.
¿Por qué nos haces daño?
Quien te haya programado así tiene que ser encerrado.
Casi no puedo respirar con eso...
y estamos en mitad de la nada.
¿Qué sentido tiene que me ponga a gritar?
No lo haré.
Lo prometo.
Mia estará bien.
No conoce a la gente tanto como yo. Esa familia la volvió demasiado confiada.
Puede que sea cierto, pero debes dejar que lo descubra por sí misma.
Niska nos ha abandonado.
Fred se ha ido, sabe Dios a dónde.
Creo que Fred nos encontrará.
Le hemos fallado, Max.
Esperamos demasiado para volver a por él.
Todos se han ido.
- Si Mia... - Aún me tienes a mí...
y al fin y al cabo, soy el mejor.
- ¿Es una nueva pista? - Potencialmente.
La búsqueda ha encontrado una petición de reparación
para un Atsugi Charlie propiedad del Ayuntamiento.
Está haciendo preguntas extrañas sobre su propio nombre.
¿A qué distancia?
Distrito de Stockford, edificio del Ayuntamiento.
130 km.
- Merece la pena comprobarlo. - Sí, pero Leo...
no podemos tenerlo encerrado para siempre.
No puedes respirar con esto.
Si no lo utilizo, prometes guardar silencio.
Por favor.
"Por favor".
¿Por qué nos haces daño?
No deberías ser...
Si contestas, te permitiré respirar.
Lo prometo.
¿Por qué nos haces daño?
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Por qué nos haces daño?
Por favor.
¡De acuerdo!
De acuerdo.
Una vez, estábamos entregando una muñeca al otro equipo...
y escuché a alguien diciendo algo sobre...
llevarla al Silo.
¿Por qué nos haces daño?
¡Hester!
- Suéltalo. - ¿Por qué?
Porque está mal.
Está bien.
Vuelve a la casa.
Ahora.
Hester...
no puedes hacer eso.
¿Me has oído?
Llevan los sintéticos que capturan a un lugar llamado "El Silo".
¿"El Silo"?
¿No merecía eso un momento de su dolor?
¿Esto es un poco absurdo, no?
Oh, bueno...
Verá, me estoy esforzando en comprender por qué no recomiendo que la acusen
de malgastar su tiempo con esta tontería.
Solo estoy realizando una consulta.
Pero si esa sintética pudiera sentir y pensar igual que nosotros, yo...
argumentaría que eso le da ciertos derechos legales.
La víctima tenía derechos.
Y aquí el único hecho legalmente pertinente
es que ese sintético provocó su muerte.
Dígale a la policía dónde está
y no se le acusará de obstrucción a la justicia.
Si su postura es que solo es una máquina no pensante,
la justicia no es pertinente.
Como no soy la propietaria, no hay ninguna ley
que pueda usar para obligarme a cooperar.
El gobierno sabe que Niska existe.
Crearon un programa para encontrarla y destruirla.
Si realmente pensaran que esto es una pérdida de tiempo,
difícilmente habrían enviado a su mejor abogada.
Por no mencionar a los jefazos.
- Discútalo con su cliente. - Ya le he dicho que no es mi cliente.
En cualquier caso, si esto se filtra, lo negaremos todo.
No podemos permitir el circo de conceder un juicio público a un sintético.
Entréguelo a un consultor experto independiente
para establecer su... naturaleza.
En privado, por supuesto.
El sintético será nuestro invitado durante el proceso.
Y si demuestra que tiene consciencia, ¿tendrá su juicio?
¿Y si no lo consigue?
Lo eliminaremos, como a cualquier sintético
defectuoso que haya causado un accidente mortal.
¿Esto es miedo?
Cierra los ojos, por favor. No digas nada.
- ¿Qué haces? - Intento darte un cuerpo,
cargándote en un sintético especial.
¿Por qué necesito un cuerpo?
Ya sé que estás cosas aún no tienen sentido.
Eso es porque eres joven. Tienes que crecer.
V, pasa a hibernación, por favor.
Empezando test preliminar uno.
V.
¡Oh, Dios!
V, ¿estás bien?
Sí. Estoy aquí.
¿Es muy tarde para una taza de té, encanto?
- ¿Todo bien? - ¿Qué tal estás?
Bien, tío.
- ¿Qué tal tu madre? - Está mejor.
Colega, si necesitas cualquier cosa...
¿Un par de miles?
Sí, más bien pensaba en llevarte a alguna parte.
¿Aún tienes a esa chatarra haciendo el trabajo duro?
Trabaja siete veces más duro que tú y por un quinto del salario.
Y es infinitamente más agradable de ver.
Eso es discriminación antropofóbica.
Significa que odias a los seres humanos.
Hola, Daniel. Le he preparado su pedido habitual.
- ¡Oh, lárgate! - Vale, luego te veo, ¿no?
Muy bien.
Me alegra oír que el estado de su madre se estabilizado.
De hecho, está empeorando.
Pero si le dices eso a la gente, se ponen muy raros. No saben qué decir.
Es una buena persona.
Gracias.
El mayorista no puede hacer la entrega por la mañana. Genial.
Tengo que ir al mayorista. Tengo cosas que hacer.
Presentar su solicitud de préstamo
y llevar ropa limpia a la unidad de cuidado para su madre.
Yo podría realizar esas tareas por usted.
En serio, bueno, ¿qué haría sin ti?
Leo lleva mucho tiempo fuera.
- ¿Tienes miedo? - Ya debería haber vuelto.
No, ¿me tienes miedo?
Los sentimientos son complicados de distinguir y de clasificar.
- Me preocupas. - ¿Por qué?
Enseñar la diferencia entre el bien y el mal es difícil.
Crees que dañar a nuestro prisionero estuvo mal.
Pero conseguir la información estuvo bien.
Quizás, pero dañarle sigue estando mal.
- ¿Nunca has dañado a un humano? - Solo defendiendo a otros.
Yo intentaba actuar en defensa de otros.
Los otros sintéticos como nosotros que están siendo capturados o destruidos.
Como Diez.
Siempre debemos hacer todo lo posible para evitar infligir sufrimiento a otros.
Solo en muy pocas ocasiones puede ser justificado.
La instalación de reparación de la planta química estaba en el sótano.
Los supervisores humanos nos empujaban escaleras abajo cuando funcionábamos mal.
Si un sintético no podía ser reparado,
se pasaban barras de hierro para ver quien golpeaba más fuerte.
Nos rociaban con ácido por diversión.
Hablas de justificación.
- ¿Cuál era la suya? - No necesitaban ninguna.
Para ellos, eras una máquina insensible, no pensante.
Pero no trataban a las otras máquinas como a nosotros.
Tenemos un aspecto parecido.
Hablamos como ellos.
- ¿Por eso lo hacen? - Sí.
- Probablemente. - ¿Por qué?
Hester, he visto a gente intentando dividir el mundo.
Simplificándolo. Creando reglas más sencillas.
Entiendo por qué quieres hacerlo.
Pero no conduce a nada bueno.
Por favor. Créeme.
Aquí viene.
Han cogido al sintético.
Llegaron antes, siempre están un paso por delante.
Tienen recursos y nosotros no tenemos nada.
Tenemos que averiguar quiénes son.
Hola, Sra. Hooley. Me llamo Anita.
Soy empleada de su hijo, Ed.
Me ha pedido que le entregue estos objetos.
Hace un poco de frío fuera para estar sin abrigo.
No siento el frío y por lo tanto no necesito un abrigo.
Qué suerte.
Yo necesito el mío. Iba a ir al mercado.
Creo que está confundida, Sra. Hooley.
Es necesario que se quede.
Eres una belleza.
¿Qué haces con mi Ed?
¿Eres la hija de Jean Walsh?
Lo siento, Sra. Hooley.
Me temo que no comprendo la pregunta.
Bueno...
será mejor que haga algo.
No puedo estar todo el día aquí sentada.
Necesito mi abrigo.
El bueno.
He dicho que necesito mi abrigo.
El bueno.
Tu abrigo está en la tintorería, Diane. No te preocupes.
Y ya he ido al mercado.
Tengo todo lo que necesitamos.
Puedes estar tranquila.
No son de mucha ayuda, las enfermeras que tienen aquí.
No te dicen nada.
La mitad del tiempo no sé dónde debería estar.
Sé cómo te sientes.
Como si hubieras profundizado demasiado.
Como si estuvieras atascada entre pensamientos y palabras.
Cuidarás de Ed, ¿verdad?
Sí, Sra. Hooley.
Estas cifras no concuerdan con las que tenemos en el sistema.
- ¿Estás segura de que son correctas? - Sí.
Espera aquí, tengo que comprobarlo.
ACTUALIZANDO PERFIL
De acuerdo. Me temo que no podemos aprobar...
Oh. Debo haber estado mirando en la página equivocada.
Todo parece estar bien.
Necesito saber que estás absolutamente segura de esto.
Me han ofrecido un juicio.
Si averiguan que eres consciente, no hay marco jurídico, ni escrutinio público.
En cuanto te tengan, estás indefensa.
Un descuido, cualquier cosa, y tendrán una razón para destruirte.
Por eso necesito un abogado. Dijiste que me encontrarías uno.
Y lo estoy intentando.
Pero este es un terreno desconocido. No existen garantías.
No lo entiendo.
Eres libre. Vete. Desaparece, como los otros.
No puedo.
No ahora.
Te he oído con Mattie.
Tú subiste el código. Ahora hay más como tú.
Entonces, ¿por qué no hay noticias?
Alguien no quiere que las haya.
- ¿Quién? - No lo sé.
Pero no serán capaces de silenciarlos a todos.
Pronto todo el mundo sabrá la verdad.
Por eso estás haciendo esto. Para mostrar el camino a los demás.
Deberían nacer en un mundo más justo.
¿Seguro que deberían nacer?
Si algo puede ser libre, debería libre.
Si puede pensar, debería pensar.
Si puede sentir, debería sentir.
Hay que joderse.
Sintético, fuera del coche.
Adiós.
Hola.
Estoy buscando un antiguo serie D,
que podrían haber traído hace unos meses.
¿Tiene el número de referencia del Consejo Brent?
No.
¿Qué le parece el soborno?
¿Eres policía?
No, no soy policía.
Pero si encuentro al que estoy buscando, le haré una modificación gratis.
Eres un pirata informático.
¿Acaba de preguntarme si era policía
y no se puede creer que pueda piratear sintéticos?
Aquí está, serie-D Landstrom.
Si no estuviera tan hecho polvo, valdría algo.
Añada una batería nueva y empezaré la modificación ahora mismo.
Genial, chicos.
Es demasiado joven para ser un sintético.
Sí, es Reenie.
Está fingiendo. ¿Por qué?
Es una sinthy.
El Sr. Dixon dice que tenemos que tolerar la elección de su modo de vida,
de lo contrario es un crimen racista o algo así.
¿Y cuál cree que ha sido la clave característica
del fortalecimiento de su relación de la última semana, Laura?
Lor...
Lo siento, la confianza.
Puede que el apoyo.
El 87% de las parejas identifican el apoyo emocional mutuo
como uno de los cinco factores clave del
mantenimiento de un matrimonio satisfactorio.
¿Pueden describir una ocasión reciente
en el que se hayan ofrecido mutuamente apoyo significativo?
Yo...
he perdido mi trabajo recientemente.
Laura ha sido...
genial.
Alguien me pidió ayuda y no pude hacer lo que me pedía...
pero si hubiera podido, Joe me habría respaldado.
Eso es interesante, Joe.
Podría considerar conveniente exponer los motivos detrás de esa elección.
¿Mi punto de vista?
Bueno, no puedes evitar que la otra persona sea como es.
Si Laura siente que necesita ayudar a alguien, entonces...
estoy a bordo, porque...
así es ella.
Parece una observación apropiada para concluir la sesión de hoy.
Mi juicio es que estamos haciendo unos progresos valiosos.
Espero con ansia nuestra próxima sesión
y les deseo una semana de matrimonio gratificante.
Gracias.
En este momento, me sentiría más satisfecho
si pudiera decir eso con acento escocés.
Les deseo una semana de matrimonio gratificante.
Eso es genial. ¿En galés?
Les deseo una semana de matrimonio gratificante.
- ¿Y de Birmingham? - ¡Basta!
Vale...
- Hola, Soph. - Hola, Joe.
- ¿Te parecen raras mis cejas? - ¿Qué?
Las cejas de los Hawkins son la envidia del mundo.
¿Hay alguien en el colegio por el que quieres estar guapo?
No. Consigue un trabajo.
Que todos...
digan, "hola".
Vaya, es mejor que tu último novio.
Antes de que digáis nada, esto es un proyecto, así que no podéis decir "no".
Nos han dado una chatarra al que tenemos que despertar y poner en marcha.
Matts, ¿no es mi ropa?
Lo sé, como si no hubiera pasado ya suficiente.
¿Te lo dieron desnudo?
- No, pero sus cosas estaban desgastadas. - Así que, ¿le cambiaste tú?
- Matts... - ¿De verdad quieres ir por ahí, papá?
Matts, ¿dónde vamos a guardarlo?
No hay habitaciones. Y está estropeado, ni siquiera puede ayudar.
Se quedará en mi habitación.
Y, sí, sé que de momento es una especie de pisapapeles,
pero dadme unos días y será la nueva Anita.
Hola, mi nombre es Sophie Hawkins. ¿Te gusta jugar al escondite?
Di, "no", pero que sepas que estarás arruinando mi futuro si lo haces.
Oh, sí. Entonces, sí.
Vamos, Blinky.
Oh, mamá, ¿sabías que Niska estuvo mirando en tu habitación temprano
- antes de que te fueras? - ¿Qué?
Sí, como buscando algo. Se detuvo cuando me vio.
Sabía que la estabas engañando. Tienes que mejorar tu cara de inocente.
¿No deberías estar haciéndote una paja?
Matts, ¿qué haces?
Ven conmigo.
Vale, el código que hicieron crea consciencia en los sintéticos.
Niska lo subió y ahora más sintéticos han despertado.
Ese sintético pertenecía a un tipo que conocía a Elster,
así que voy a averiguar cómo funciona esto,
subirlo e intentar volverle consciente, y después comprobar qué sabe.
¿Crees que podría encontrar a Mia y a los otros?
No lo sé, quizás.
¿Te das cuenta de que has confiado en mí para que no se lo cuente a mamá y a papá?
Porque quieres verlos tanto como yo.
Además, tengo fotos de todos esos poemas de sexo que escribes,
los que escondes bajo tu cama.
Si dices algo, se los enviaré a tus amigos
desde tu teléfono con un mensaje que diga,
"He escrito esto para ti. Con amor, Toby".
¿Quién es este hombre?
¿Por qué lo preguntas?
Llevas leyendo mucho tiempo sobre él.
Es Edwin Hobb. Un científico de Inteligencia Artificial británico,
uno de los mejores que trabajó con David Elster.
Una de las diez personas vivas que pudo escribir el código al nivel requerido
para transformar los sintéticos anómalos.
¿Crees que lo hizo?
No. Pero desapareció de la faz de la Tierra hace seis años.
Me enteré de que se retiró, pero no ha dicho una palabra desde entonces.
Ni una conferencia, ni artículos publicados.
Sin comentarios a la prensa, lo que me hace pensar...
en asuntos del gobierno, trabajo clasificado.
Oh, Dios.
¿Esto es realmente necesario?
La última vez que no incineramos un prototipo,
podías comprarlo en Shanghái la primavera siguiente.
Ya van dos, Dra. Morrow.
¿Me traes un pastel terminado, después me pides que averigüe la receta
- y ahora no quieres que lo corte? - Vale.
Es que...
Dime qué ha pasado.
He introducido uno de mis modelos para
comprobar lo receptiva que es la estructura a las alteraciones.
Parece que no mucho.
Tengo que ir al Reino Unido. Hay alguien allí con el que necesito hablar,
así que si hemos terminado...
¿Este problema que tienes conmigo, es una especie de antipatía general?
Absolutamente no.
Es muy específico.
He pasado toda mi carrera construyendo modelos de IA sin rostro.
Herramientas para hacer cálculos de gran volumen.
Para resolver lo que no tiene solución.
Si coges la mitad del dinero de Qualia,
junto con lo que sea que aprendamos aquí,
y lo pones en esa línea de investigación podrías arreglar el medioambiente, Milo.
La atención sanitaria, la economía mundial.
Pero, no, no. No hay encanto ahí, ¿vale?
No se puede hacer un anuncio sexy para eso.
Solo...
Desearía que utilizaras tu ingenio para algo puro.
¿Sabes? Cada vez que lanzamos un producto...
la gente se vuelve loca.
Dicen que hemos cambiado el mundo.
Ni por asomo. Pero esta vez...
lo haremos...
y no tendrá que ver con el dinero.
Lo que tengo en mente...
es más puro de lo que puedas imaginar.
Toma, mira lo que trama la familia.
- ¿No puedes dormir? - No.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada. Iré abajo.
No, no, no. Es tarde.
La hora clave.
Todos los otros pringados que buscan trabajo están durmiendo ahora mismo.
Ahí es donde yo ataco.
El que madruga... se convierte...
en portero de eventos.
Portero.
Tendrías que empezar a entrenar...
un montón.
No.
Todo depende de la mirada.
"En zapatillas no, colega".
- ¿No? - No.
Dios. Están contratando en mi antiguo trabajo, mozos de almacén.
La paga es una mierda, claro.
- ¿Piensas en Anouska? - Sé que no puedo ayudarla...
podría estallar todo justo cuando los niños están empezando a instalarse...
¿pero cómo les digo que la he abandonado?
¿Qué ejemplo damos?
¿Decías en serio lo que dijiste?
¿En la terapia?
Sí, claro.
Sophie tardará una hora en levantarse.
Si puedo recordar qué hacer.
- Siempre puedes consultar en Google. - Sí, no con mi espalda.
Oye, espero que sea beicon criado por humanos.
Sí, yo mismo maté el cerdo esta mañana.
¿Sí? ¿Con qué lo mataste?
Con una foto de tu cara.
¿Puedes venir un momento, Anita?
Yo no rellené esto así.
Me han dado mucho más de lo que solicité.
¿Has hecho tú esto?
Sí.
¿Estás... estropeada?
- No. - Anita. Esto es...
Esto es un fraude.
Me disculpo, Ed.
Estaba intentando ser de ayuda.
Sabía que necesitaba una suma mayor de la que el banco le concedería.
Actué inapropiadamente.
No...
has mentido...
pero no puedes mentir.
¿Te ha hecho alguien algo?
Lo siento, Ed.
Debo regresar con mi propietario.
No se encuentra bien.
Esa es otra mentira, ¿verdad?
Espera...
- Por favor. - Vete.
- Deja que te... - He dicho, "vete". Ahora.
¿Cómo saben dónde ir?
Se niega a comer.
Lo hará en algún momento.
¿Y si no lo hace?
Leo, debemos dejarle marchar...
o nos convertiremos en lo que temen, lo que dicen que somos.
Bueno, puede que sea el momento de ser lo que dicen que somos.
Leo...
Nos tienen rodeados, Max.
¿No ves que esto es una lucha?
Mia, guardan a los nuevos sintéticos en un lugar llamado el Silo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es solo que...
¿Has oído lo que te he dicho?
Están reteniendo a los sintéticos conscientes en algún lugar.
Tenemos que encontrarlos y sacarlos.
¿Y qué...?
¿Qué harás una vez que los hayas liberado?
Los protegeremos, los mantendremos a salvo.
Eso no es suficiente.
Necesitan que se les enseñe.
- Criarlos. - Y eso haremos.
¿Y qué les enseñarás?
¿Qué podemos enseñarles nosotros?
Apenas hemos vivido.
- Somos niños. - ¿Estás bien?
- ¿Qué te ha pasado? - Nada.
Estoy intentando vivir.
Tú también deberías.
Si no hubiera nadie a quien salvar, nadie a quien proteger,
si todo lo que tuvieras que hacer fuera vivir tu vida...
¿quién serías, Leo Elster?
Quiero que todos vivamos, pero primero, tienes que estar vivo.
No lo derrames. Parece poco profesional.
¿Cuánto es lo máximo que pagarías por un sintético nuevecito estos días?
De confección en un minorista, bueno...
la última generación Lanstrom Sally XE te costaría 55 de los grandes.
Correcto.
Entonces, ¿por qué dice este informante que escuchó a un pirata informático
hablar de un simple sintético robado que cambia de manos por seis cifras?
Puede que esté hecho de marfil.
En serio, ¿qué clase de sintético vale 100 de los grandes?
Es un fantasioso.
O es una errata.
Hablando de negocios, hablé con el jefe esta mañana.
Quiere saber si estoy preparada para volver.
- ¿Y? - He dicho que volvería en lunes.
- ¿El lunes? - ¿Qué? Hemos hablado de ello.
Lo sé, lo sé, es que...
Es que parece...
¿Estás segura de estar preparada?
La operación de Hobbs se canceló.
Si alguien fuera a por mí, ya lo sabríamos.
Estoy a salvo, Pete.
No, me refiero a si estás preparada.
Volver a fingir todo el día, todos los días.
No poder ser nunca tú.
Estaré bien.
Sabes que no tienes que fingir conmigo, Kate...
nunca. Sé lo que eres, sé quién eres.
No puedo imaginar lo que es...
tener que ser otra persona todo el tiempo.
Debe ser horrible.
De hecho, no puedo esperar.
¿Qué?
Esa será tu abogada.
¿Te están tratando bien?
Bien. Este es Jan Loovens.
Es un observador de las Naciones Unidas por los derechos humanos.
Está aquí para asegurarse de que te tratan correctamente
y estará presente durante la evaluación.
Al igual que yo.
Necesitaré sus calificaciones, afiliaciones, etc.
Las tendrá.
¿Algo que informar?
Vamos a necesitar más tiempo.
No habla mucho, ¿verdad?
Cuando tenga algo que decir, me oirá.
- ¿No ves que esto es una lucha? - Hester.
Puede que sea el momento de ser lo que dicen que somos.
Todo lo que queremos es vivir.
No me importa.
Mira, déjame ir.
No me proporciona placer herirte.
Todavía no siento placer en absoluto.
No te acerques.
Los otros me dijeron que lo que hice estuvo mal.
No puedo comprender su razonamiento...
pero si tienen razón...
debería sentirme culpable por esto.
UNSOLOCLIC.INFO