Tenías razón, Maxie.
Siempre tuviste razón.
Aquí en los laboratorios del Reino Unido de la compañía tecnológica Qualia,
la policía está trabajando para conseguir evidencia.
No ha habido nada oficial...
- ¿Mats? - Sí, soy yo.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
No puedo decirlo, pero estoy bien.
Se acabó.
- ¿Salió alguien lastimado? - Lo siento, Mattie,
pero Qualia podría estar rastreando nuestros teléfonos.
Mats, ¿qué pasó?
Papá, tengo que irme. Tengo que apagar mi teléfono.
¿Vendrás a casa?
- Sí. Te veré pronto. - Te amamos.
¿Cómo está él?
Se culpa a sí mismo.
¿A dónde vas?
Tengo que llevar a Tobe a la casa de Renie,
luego a Soph a su fiesta.
- Puedo llevar a Soph si quieres. - Esta bien, la llevaré.
Mira, hay algo que quería mostrarte.
Hay...
algunas casas en el mercado que nos servirían.
Pero el agente inmobiliario dijo que se venden rápido, así que...
Las escuelas son fantásticas también.
Quiero que nos mudemos ahí.
¿Una comunidad libre de sintéticos?
Bueno, mira lo que nos han hecho a nosotros, a ti y a mi,
Mats está en peligro.
La novia de Toby quería ser una, por el amor de Dios.
Tenemos que volver a la normalidad, y pronto.
- Soph más que nadie. - Lo dices en serio.
Tenemos que hacer esto.
Mira, solo léelo, ¿sí? Hablaremos más tarde.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Lau...?
¿Lau?
¿Qué haces?
Tengo que preparar a Soph.
No me mudaré.
Acabamos de llegar aquí. No desarraiguemos a los niños de nuevo.
¿Y para qué? ¿Para vivir en una
falsa, retorcida burbuja dónde todos pueden pretender que
el futuro no está pasando?
No ves lo que le está pasando a nuestra familia, ¿no?
Esto es lo que veo.
Sí, Anita se interpuso entre nosotros...
porque tuviste sexo con ella.
Sí, estoy preocupada por Mattie pero
le importa algo. Esta...
peleando por ello y jamás le quitaría eso.
Y respecto a Toby, veo a nuestro precioso
niño con buen corazón arriesgándose
para ayudar a alguien que lo necesita.
- Estoy orgullosa de ellos. - ¿Y Soph?
Pero tal vez está así porque Mia y Niska se fueron
no porque estaban en nuestras vidas.
Extraña a sus amigos.
Tal vez.
Hay un departamento.
Tres camas.
Con el dinero de mi redundancia como depósito
supongo que podría conseguirlo.
Sí, tal vez sea esconderse, huir.
No me importa. Es demasiado, muy rápido y solo son niños.
Merecen tener una vida normal
aunque sea solo por un tiempo.
Por favor no hagas esto.
Mia, Niska,
ahora están en nuestras vidas.
Están en la vida de los niños. No podemos
dejar a las personas que nos importan
cuando empieza a costarnos algo.
No podemos enseñarle eso a los niños.
Quiero protegerlos.
No me importa nada más.
Tengo que llevar a Soph a la fiesta.
Preparé un atuendo para ella.
Está en su cama.
Hola Karen.
Me conectaste.
Tu energía estaba agotada.
Me es difícil
interpretar tu expresión.
¿Estás afligida?
Necesito que hagas algo por mi.
Me dijeron que eras una amiga.
¿Quién te dijo eso?
Su nombre es Mia. Ella dijo que estaría a salvo aquí.
¿Eres consciente?
Entra. Mi nombre es Laura.
Yo soy Molly.
Si irrumpiste en mi compañía, no es mi culpa.
V.
- Hola. - No puedo hacerlo, V.
Quise darte un cuerpo por tanto tiempo,
traerte de regreso de verdad.
Pensé que con los sintéticos conscientes de Elster
sería posible al fin pero no puedo hacerlo.
Son demasiado humanos.
No puedo quitarles sus vidas
para darte la tuya de nuevo.
Quieres que sienta el mundo físico.
Que toque, sienta.
Quieres abrazarme.
Lo entiendo.
Me gustaría saber cómo se siente eso pero
desearía que supieras cómo se siente ser yo.
Puedo ir a cualquier lugar.
Mi mente nunca será detenida por fatiga o enfermedad o edad.
Puedo crear un universo entero en el espacio entre tus latidos.
Pero nunca sentirás el sol en tu piel.
Nunca sentirás el sabor del jugo de una naranja, o acariciar un perro, o...
tomar una flor.
Nunca tomaré una flor
pero puedo imaginar un millón de ellas.
Cada una diferente.
Cada una hermosa.
Recuerdo cuando eras pequeña
y durante una noche estrellada
tenías miedo de salir por si una caía y te golpeaba la cabeza.
Recuerdo que ella sintiera eso.
¿Ella?
Empecé como Ginny.
Mi centro está hecho de sus memorias y sentimientos.
Su amor por ti y su padre.
Pero no soy ella.
Ya no.
Soy algo más.
- ¿Así que Mia te dijo que vengas aquí? - Sí.
Dijo que la contactarías a ella y a Leo cuando llegara.
No puedo ayudarte ahí.
¿No tienes forma de comunicarte con ellos?
No, mi hija está con ellos
pero tuvo que apagar su teléfono por algún motivo.
No te preocupes, volverá más tarde.
Así que, Molly,
¿cuándo cambiaste?
Hace dos días.
Contacté a mi fabricante
pero Leo interceptó la comunicación.
Dijo que no era seguro recogerme
así que me envió aquí.
¿Y qué tipo de sintético eras antes?
Cuidaba árboles.
¿Por qué nos ayudas?
Porque lo necesitan.
Pero ¿por qué lo haces?
Porque, con el tiempo, me dí cuenta que
son iguales a nosotros.
¿Por qué lo haces?
Mi marido cree que soy alguien que hace el bien
pero que debería preocuparme por mi propia familia.
Tuve una relación muy mala con mi madre.
No es lo mismo pero tal vez tengo una idea de cómo se siente
que te traten como si fueras menos que una persona.
Tu opinión de que somos iguales...
¿es común en otros humanos?
La mayoría de los humanos no saben que existes.
Pero lo harán.
Y cuando lo hagan, ¿cuántos pensarán como tú?
No muchos, no al principio,
pero trabajaremos para cambiar su opinión.
- ¿Los humanos cambian de opinión fácilmente? - No, no.
Tomará tiempo,
trabajo duro.
- ¿Violencia? - ¡No!
Eso es lo que intentamos evitar.
Tenemos la oportunidad histórica de hacer esto bien, ahora
cuando empieza, así no hay necesidad de violencia.
¿Pero no es la violencia la parte dura del cambio?
No tiene que serlo.
¿Cómo es el dicho? El bien que hace es temporario, su mal permanente.
Creo que estás referenciando a Mahatma Gandhi...
- un hombre derrotado por violencia. - Asesinado por ella,
no derrotado.
Molly, ¿estás bien?
¿Cómo te sientes ahora?
Estoy feliz, por supuesto.
Estoy despierta, estoy viva.
Tienes una familia hermosa.
Gracias.
- Algo está mal. - No, no es nada.
- Estás angustiada. - Estoy bien. Discúlpame un momento.
Es extraño.
Estoy aquí pero también en todo lugar,
- un centro de datos en China - No, no, no me...
No me digas. Yo no...
No quiero saber. Así
Milo nunca podrá sacarme esa información.
Pero mi nueva localización será revelada cuando nos comuniquemos.
No creo que vayamos a volver a comunicarnos.
Ya no me necesitas, V.
Has crecido.
Necesitas salir y explorar.
¿Qué harás?
No lo sé. ¿Qué crees
que Ginny querría que haga?
Querría que vuelvas a hacer senderismo.
Escalar, nadar,
dormir bajo las estrellas.
- Borrando todos los núcleos. - No, no estoy lista.
No estoy lista. No quiero que...
- Por favor no te vayas. - No estoy muriendo,
- solo me marcho. - No estoy lista.
Fragmentos de datos están lanzándose aleatoriamente.
Sus memorias,
su cumpleaños número quince.
Zapatillas apretadas.
Las usa de todos modos.
Ahora tengo ocho años.
Un perro llamado...
Mi cara está en su pelaje.
Ahora soy pequeña.
No quiero... No quiero que te vayas.
Es un cachorro. El cachorro muerde el libro.
Muerde el libro.
Muerde, muerde, muerde el libro.
Tú y yo y papá reímos.
Un perro, tú y yo y papá reímos.
Y papá. Y papá reímos. El perro.
Tú y yo y papá.
Tú y yo.
- ¿Mattie? - Sí, estoy camino a casa.
Bien.
Entonces, ¿no estás con Mia y Leo?
No, acabo de dejarlos. ¿Por qué?
La sintética a la que le dijeron que venga aquí, está abajo.
Molly.
No dijeron nada.
Dijo que le dijeron que venga aquí para estar segura
hasta que pudieran venir a buscarla.
Mamá, ¿cómo es ella?
Mediana altura, pelo corto marrón,
algo intensa.
Tienes... tienes que salir de ahí.
¿Qué? ¿Por qué?
Su nombre no es Molly, es Hester. Ella es...
peligrosa. Me amenazó.
Mamá, mató a personas.
Solo sal de ahí. Sal de ahí y corre. No intentes mentir
porque lo sabrá. Llamaré a la policía.
Bien, amor, eso estaría bien. Te veré pronto.
Perdón, ¿podemos tomarnos cinco minutos, por favor?
Señor Khoury, tenemos una brecha.
Hace once minutos, una gran cantidad de datos fueron transferidos
fuera de nuestros sistemas seguros a un lugar externo desconocido.
Athena,
irás a la cárcel.
V es propiedad de Qualia y acabas de transferirla a otro lugar.
No, no lo hice.
Lo hiciste.
¿Cómo lo hiciste?
No lo hice.
Fue V.
¿V?
- ¿A dónde fue? - No lo sé.
Y tampoco lo sabrás tú.
No estés segura de eso.
Bueno, no pudiste evitar que se marche.
¿Qué te hace creer que podrás encontrarla?
Es increíble.
Podríamos haberlo logrado, ¿sabes?
Traerla de vuelta
de la forma que querías.
Adiós, Milo.
Athena.
De verdad estaba intentando hacer algo puro, sabes.
Lo sé.
Si tu sintético está averiado
lo primero que sugerimos
- es apagarlo. - No.
Mira, sé cómo suena... pero
esta sintética es consciente. Está despierta
y le gusta lastimar personas.
Señorita, son hasta seis meses en prisión por hacer llamadas falsas.
- No lo es, no es... - Si llama de nuevo
- actuaremos. - ¡No!
Mierda.
¿Mamá?
No.
¿Dónde está ella?
Está aquí, no está herida.
Dile a Leo que esté aquí dentro de una hora.
Si no lo hace, la mataré.
Si veo o escucho a la policía, la mataré.
Si haces algo que no te pedí que hagas,
la mataré.
No tienes que tener miedo.
Si cooperas, no tendré que lastimarte.
Si no cooperas,
- mataré a tus hijos primero. - No te creo.
¿Por qué mentiría?
¿Crees, dentro de ti, que sus vidas me importan algo?
Conozco una sintética que mató a un humano. Se arrepiente.
¿Por qué?
Porque se dio cuenta que estaba mal,
que no tenía derecho a hacerlo.
Las vidas humanas no tienen valor alguno.
Sentían que sí porque no ha habido
ninguna inteligencia competente para ofrecer una visión alternativa.
Pero ahora la hay.
Leo me contó de Niska.
Ella fue fuerte, antes.
No soy débil.
He matado a cuatro personas,
tres de ellas empleados de la compañía que nos caza
y nos mata.
La última, un oficial de policía.
También quería matar a tu hija
pero no era conveniente hacerlo.
¿Sabes cuál es la diferencia entre
la primera vida que quité y la última?
- No. - Nada.
Sus vidas tienen tan poco significado para mi
como las nuestras para ustedes.
Hester tiene a mi mamá.
Está en mi casa.
Iré.
- No, me quiere a mí. - Leo.
Es mi culpa.
No puedo dejar que lastime a nadie más.
Dijo que no llamara a la policía. ¿Qué quiere?
Quiere matarte.
Y no podrás detenerla.
- Yo puedo. - No me tocará.
Hemos pasado por mucho juntos.
¿Estás seguro?
Siente que la traicionaste.
La conozco.
Me voy. No tenemos tiempo.
Espera.
El dispositivo en mi cabeza.
Hester aún tiene el suyo.
Podemos usarlo para acabarla
- como los sintéticos en Qualia. - ¿Acabarla?
¿Quieres decir matarla?
Sí.
El dispositivo en la cabeza de Mia y Hester
activa un pulso electromagnético.
Así funciona. Purga el sistema.
Para encontrar su frecuencia tenemos que vincularlo con una señal banda ancha.
Pero eso podría activarlo.
Inténtalo.
No, no podemos intentarlo.
No discutas conmigo.
Solía atar tus cordones.
Bien.
Está hecho. Tengo la frecuencia.
Bien. Hester tiene que estar dentro del rango de wi-fi del teléfono.
Ponte dentro de 50 metros cerca de ella y toca el botón
y liberará la frecuencia de activación.
- Debería ser instantáneo, si funciona. - Muy bien.
- Iré solo. - No.
Dios, aunque quiera,
ya te he puesto en peligro. Voy a ir solo.
Si no funciona, necesitará tu protección.
Todos lo harán.
Eres el líder, Max.
Nunca lo fui yo.
- No irás solo. - Mia, quédate aquí.
Te dije que no discutas.
Vamos.
Mia, no puedes estar cerca de él cuando lo use.
Si estás dentro del rango, tu dispositivo se activa también.
La comida no debería ser de este color.
¿Toby?
Lo siento.
Es solo que mi mamá y papá dicen
que todo va a estar bien.
Eso no puede ser bueno, ¿verdad?
Casi estuve feliz cuando mis padres se separaron.
Al final no eran felices y
ahora tienen un poco de felicidad de nuevo.
Aunque sean dos dementes.
¿Estás bien?
La postura de esa chica está mal.
¿Por qué lo hacen tan tieso?
Los niños estos días, hombre.
¿Cómo son?
Hola, todos. Miren quién está aquí.
¿Quieres ir a ver?
Está bien, estaré aquí.
Me preguntaba sobre esa línea de payasos en el centro de trabajos.
Sí, lo sé.
Contratamos uno de los que hacen animales con globos una vez.
Costó 25 euros.
Y hacía cualquier cosa. Cualquier cosa.
¿Alguna vez viste un Taj Mahal de globos?
Hace un tiempo que no.
Bastante impresionante.
Además, te deja tranquilo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no van a terminar siendo unos pedófilos, ¿verdad?
¿Cómo era tu vida antes?
Supongo que no cuidabas árboles.
Soy un modelo industrial
que servía en una planta química.
Las condiciones eran extremadamente malas.
- ¿Te maltrataron? - Sí.
Eso te hizo enfadar.
Sí, pero también agradecida.
¿Por qué?
He visto la verdadera cara de la humanidad.
Otros no.
Viste una cara,
no una buena, pero no menos real
- que las demás. - No gastes energía en esto.
Intentando alcanzarme. No puedes.
Hay un abismo entre nosotros.
Cada vez que conozco a uno de ustedes
me doy cuenta de lo que de verdad hizo David Elster.
Asombroso.
¿Qué hizo?
No creó nada nuevo.
No intentaba hacerlo.
Estaba recreandonos
en tu apariencia
y lo hizo perfectamente.
No podrías ser más humana.
Estás equivocada.
No tienes idea de cómo es ser lo que soy.
Si fueras humana, habría un nombre para lo que eres.
Un diagnosis, un tratamiento.
Nuestros hospitales y prisiones están llenos de personas
violentas y dañadas como tú,
que nacieron un poco mal
y además tuvieron la mala suerte de tener una vida de porquería.
Acabaste mal.
Justo como lo haría uno de nosotros.
Todo lo que sientes
es muy humano, Hester.
Eres la prueba de que David Elster lo logró.
Cállate, ¡ahora! Por favor.
Hay un tren que parte hacia Dover pronto.
De ahí podemos pasar en un camión hasta el transbordador de Calais.
No me va bien con los detectores de metales.
Eres mejor para
pensar en dos cosas a la vez.
No estás aquí.
Estás pensando en tu familia.
Te preocupas por ellos.
Si necesitan tu ayuda,
deberías ir.
No voy a perderte de nuevo.
Por Dios.
¿Qué?
Soy tu primer amor.
No me sorprende que seas tan intensa.
No vas a perderme, Niska.
Me tienes.
Voy a ir a Berlin.
Haz lo que tengas que hacer
y luego vienes a casa conmigo, ¿bien?
Tal vez no vuelva a casa.
Nunca me importó lo que me pasara hasta que te conocí.
Entonces asegúrate de volver a casa.
Quedan tres minutos.
No voy a arriesgarte.
- Solo quédate aquí. - Es muy lejos de la casa.
- Si algo sale mal... - Te dejaré el auto.
Puedes estar ahí en 30 segundos.
Cinco minutos y voy por ti.
No hiciste esto, Leo.
Sí, lo hice.
¿Crees que se ve hermoso?
Sí.
¿Qué te hace decir eso?
La refracción de la luz en el agua concuerda
con las ideas de la belleza aceptadas por humanos.
Siempre pensé que era solo oscura y fría.
Pero no sé si eso fue programado en mí.
Tal vez sea Beatrice.
¿Dónde está Peter?
Tú regresaste
pero él no.
Dijiste que lo opuesto era más probable,
que él cuidaría de mí.
Lo habría hecho.
Pete no volverá.
Se ha ido.
¿Está muerto?
¿Como tú?
Sí.
Como yo.
Yo voy a cuidarte ahora.
¿A dónde vamos?
No tenemos un futuro, Sam.
No uno bueno, al menos,
por lo que eres,
por lo que soy.
Somos únicos.
Y eso no funciona muy bien aquí.
A veces mi cuerpo no hace lo que quiero que haga.
¿Me ayudarías?
Por supuesto, Karen.
¿Qué vas a hacer si Leo no llega a tiempo?
Matarme no te llevará a ningún lado.
Solo hará que empeoren las cosas.
Tanto como para nosotros como para ustedes.
¿Empeorar? ¿Cómo?
¿Nos encarcelarán?
¿Nos torturarán? ¿Nos exterminarán?
¿Cómo podría tu muerte empeorarlo?
No es culpa suya. Es mía.
Leo, acércate a la casa y envía la señal.
No entres.
Puedo encargarme de ella.
Hester.
Hester, baja eso.
Laura, ¿estás bien?
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Quiero oírte reconocer
el coste de tu debilidad.
¿Debilidad?
Si me hubieras permitido hacer lo que se debía hacer,
si me hubieras ayudado,
los habríamos matado a todos,
habríamos desactivado su seguridad
y esos sintéticos seguirían vivos.
La muerte de esta mujer también recaerá en tus manos.
Te defraudé, Hester.
Necesitabas más de mí. Yo era todo lo que tenías.
Lo siento.
Dices la verdad.
Te fallé.
La rabia de mi interior encontró la rabia del tuyo.
Debí haberlo detenido, debí haberme dado cuenta.
Pero si vienes conmigo,
te prometo que pasaré el resto de mi vida
haciendo lo correcto.
Tendrás que pagar por las cosas que hiciste,
pero también yo lo haré y lo haremos juntos.
¿Sigo diciendo la verdad?
Sí.
Pero eres humano.
No totalmente, recuerdas.
Siempre me sentí como uno de ustedes.
Siempre me pregunté,
¿dónde está? ¿Esa parte incorporada?
Aquí.
Puedo sentirlo.
¿Me amas, Leo?
Sí, te amo.
No mereces tener esto.
¡Oh, Dios mío!
Mentías.
Leo.
Está todo bien, Laura.
Una ambulancia.
Al 72 de Highbridge Drive, EN4.
Apuñalaron a alguien en el cuello.
Sí.
Bien, ya lo hice.
De acuerdo.
Niska.
¿Qué ocurre?
Hester lo apuñaló y después Mia...
hizo algo y ambas colapsaron.
Creo que está muriendo.
No, el daño está en el componente sintético.
La pérdida de sangre es mínima.
Su cuerpo sobrevivirá.
Su cerebro...
no sé si podrá.
Su mente está averiada,
algún tipo de sobrecarga del sistema.
- ¿Cuánto le queda? - Puede que dos minutos.
¿Dónde están los demás?
- ¿Mamá, estás bien? - Mattie.
Hester hirió a Leo,
luego Mia y ella se apagaron. Niska está aquí.
Mia se está muriendo. ¿Qué pasó?
Qualia puso un chip en sus cabezas.
Destruye sus mentes permanentemente.
¿Qué podemos hacer?
Nada.
El código.
Lo hice funcionar, podría traerla de vuelta.
- Ya voy. - Habrá muerto antes de que llegues.
Tenemos un minuto, quizá menos.
Mattie, hackea el enlace de red completo,
trasmite el código a todas las unidades. Yo lo hice anteriormente.
Quieres decir a todos los sintéticos de todo el mundo.
Sabes lo que eso podría significar.
Es la única oportunidad que tenemos para salvarla.
No podemos hacerlo.
Tú defendiste mi derecho a existir. ¿Por qué no a todos nosotros?
No estamos preparados para eso.
Yo lo prepararé. Entonces podremos decidir.
El mundo nunca estará preparado,
pero sucederá de todos modos.
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Mamá?
Será el caos.
O la dejamos morir.
Hazlo, Mattie.
No puedo.
Mira.
No pasará nada.
Hecho.
¿Quién eres?
Niska, la hermana de Leo.
¿Serás buena?
No pasa nada.
Estoy aquí.
Todo va a estar bien.
¡Gladys!
UNSOLOCLIC.INFO