Astrid.
- ¿Dijo dónde iba a reunirse con ellos? - En el 93 de Trinity Crescent.
Hola, Sra. Hawkins.
Soy Stanley.
Creo que tengo un amigo.
¿Qué?
¿Por qué coño le has traído a Waltringham?
¿Tienes alguna idea de lo que os harán si os descubren?
Estas máquinas nos están matando a propósito.
Basewood tiene que volver a la mesa enseguida.
¿Qué es Basewood?
¿Estás buscando un aliado?
Solo trato de ponerme al día.
Tenemos que conectar con los humanos.
Sé lo que tengo que hacer.
Todo lo que has hecho ha sido prometer que los humanos nos aceptarán algún día.
Para cuando lo hagan, ¿quedará alguno de nosotros, Max?
La rabia hacia los humanos está creciendo. No puedo protegerte.
Sellad las puertas.
Que nadie entre.
Que nadie salga.
Dicen que les envía Mia.
¿Entonces por qué no está con ellos?
¿Dónde están los sintéticos que os enviaron?
Nos dieron instrucciones. Entonces se marcharon.
¿Enviaron un mensaje?
Nyet.
¿Cómo sé entonces que te enviaron ellos?
¿Qué haces? Déjalos entrar.
Por favor, nos estamos quedando sin batería.
Lo siento. No puedo abrir las puertas.
- No puedes hacer esto. - No sabemos quiénes son.
Con terroristas entre nosotros, no puedo asumir ese riesgo.
Hay otro campamento a dieciséis kilómetros de aquí.
Podemos daros un cargador portátil.
¿Qué pasa con el toque de queda? Si los humanos los paran, los matarán.
Sobrevivirán.
Lo siento.
Mira a ver lo que necesitan.
¿Entonces ahora dejamos fuera a nuestros hermanos y hermanas?
¿Dejamos que los nuestros mueran en las calles?
¿Es ese tu gran plan?
Stanley.
- ¿Sí, Laura? - ¿Por qué está la ropa en el suelo?
Lo siento, Laura, pero no se me permite entrar sin permiso expreso
en otras habitaciones salvo en las zonas comunes.
Si lo prefiere, puedo llevar la colada de nuevo a la cocina o
podría actualizar mi autorización.
No, no, está bien. Yo la quitaré.
Toby, ¿puedes ir a abrir?
Y Sophie, ¿puedes quitarte tu ropa de kárate?
No quiero que se te caiga la cena encima.
Lo siento, he olvidado las llaves.
Hola, Laura.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Esto es una locura.
¿Necesita algo más, Laura?
No, está bien, gracias.
Ahora puedes entrar en la otra habitación, Stanley.
No tuve elección.
¿Estabas con Mia y Niska? ¿Van a volver también?
No lo creo.
¿Saben que estás despierto?
No lo sé.
Ni siquiera sé dónde están.
Mia se ha puesto en contacto.
Está a salvo.
Aunque no va a volver, tiene un plan.
¿Qué plan?
Debería explicarlo ella. Intentaré contactar con ella.
¿Cómo es que puedes caminar? Has estado en coma durante un año.
Parece que la recuperación ha sido más rápida de lo que se esperaba.
Bueno, estoy encantada de que estés bien.
Todos lo estamos.
Comamos.
¿Y dónde está Joe esta noche?
Ya no vive con nosotros, ¿recuerdas?
Cierto. Sí, claro, lo siento.
Mi memoria no es lo que era.
Mala suerte.
Ahora estás atrapado con un cerebro humano, como el resto de nosotros.
No puede quedarse aquí, Mattie. Es demasiado peligroso.
Si la gente averigua quién es Leo, el foco de atención recaerá sobre todos nosotros,
- especialmente sobre ti. - No se trata de mí.
Claro que sí. Si alguien descubre la verdad, podrías ir a la cárcel para siempre.
- No tiene a nadie. - Tiene a su familia.
¿No crees que debería estar con ellos?
Ahora Leo es humano y nosotros somos los únicos humanos que conoce.
Vale, pero solo unos días.
Gracias.
Hemos perdido otro cable de carga.
No pueden soportar las subidas de tensión.
He echado a un grupo de sintéticos.
Afirmaban que Mia les había enviado, pero no podía estar seguro.
¿Mia no estaba con ellos?
Entonces fuiste sabio al ser cauteloso.
No va a volver.
Eso no lo sabes.
Cree que hemos fracasado.
Esto debe ser un santuario, un espacio seguro.
Cerraste la verja para protegernos y sigues teniendo cientos
de hermanos y hermanas sintéticos que necesitan que les mantengas a salvo.
Haces lo que tienes que hacer.
Nuestras escuelas están abarrotadas, la Sanidad se desmorona, y aún así
desviaríamos los limitados recursos para complacer a esas cosas. Es absurdo.
Podría ser que los sintéticos conscientes fueran los salvadores de la Sanidad.
Los Ojos Naranjas funcionan sin fallos, pero solo pueden seguir instrucciones.
Los sintéticos conscientes son capaces de pensamientos creativos.
Podrían realizar las operaciones e investigaciones científicas más increíbles.
Podrían encontrar curas que se nos han escapado durante décadas.
Podrían crear armas biológicas que acaben con lo que queda de nosotros.
- Venga ya, Steve. - Es una conjetura completamente infundada.
No estoy de acuerdo, al contrario...
Muy bien, si pudiéramos retomar el tema en cuestión,
la ampliación del toque de queda...
si se recomienda o no que continúe otras ocho semanas.
Absolutamente no. Se propuso como medida temporal.
Tal vez, pero desde que ha entrado en vigor,
ningún sintético ha conseguido colocar una bomba.
Biológica o de otro tipo.
Eso no ayuda.
¿Existen implicaciones mayores para la seguridad nacional?
Hola.
Busco un apartamento para alquilar.
- ¿Un apartamento? - Sí.
Una habitación sería ideal, pero un estudio también sería aceptable.
Bien.
¿Pensaba en una zona en particular?
En cualquier zona del pueblo.
Parece un lugar agradable para vivir.
¿Cuál es su emergencia?
¿Seguimos quedando esta noche?
Sí, creía que iba a ser persona non grata.
En absoluto. ¿Digamos a las ocho en punto?
Claro, sí.
Hay un asador muy agradable en Mere Street.
- A menos, claro, que no comas carne. - Como carne.
No deberías, ya sabes, te matará.
Nos vemos a las ocho.
- Tiene que venir con nosotros. - No estoy quebrantando ninguna ley.
Esta no es una zona asignada.
Los sintéticos conscientes son encerrados legalmente después
del toque de queda y todavía no hay toque de queda.
Si intenta eliminarme y destruirme,
necesitará el consentimiento de mi propietario.
En la actualidad soy propiedad de Joe y Laura Hawkins.
¿Le gustaría hablar con Laura Hawkins?
¿Mia?
¿Señora Hawkins? Soy la agente de policía Martine Franks.
¿Hay algún problema?
Y que lo diga.
Tenemos aquí a su sintético y está intentando alquilar un apartamento.
Es cierto. Mia es de mi propiedad, y como tal,
la he autorizado para que obtenga un alquiler en mi nombre.
Pero no puede hacer eso.
Al contrario, estoy en mi derecho y si intenta interferir
en sus acciones plenamente autorizadas, entonces me veré
obligada a demandarle legalmente por abuso y conversión.
¿Lo he dejado claro?
Sí.
¿Qué habéis hecho hoy Sushelia y tú?
Hoy no ha venido.
Pero he jugado con Liam. Hemos hablado de mocos...
- Estupendo... - y coches.
- ¿Qué ocurre? - Tu ojo. No pasa nada.
Déjate la mano y sigue caminando.
Pero es un comportamiento anómalo. Atraerá la atención hostil.
Esta forma de proceder representa un riesgo inaceptable.
Enseguida estoy con usted.
Tienes que estar de coña.
Nos habremos ido en dos segundos.
Eso es.
Ya ha terminado. No tienes que preocuparte.
- ¿Es tu tienda? - Sí.
Por eso no podéis quedaros aquí. ¿Y si hubiera pasado en el colegio?
¿O peor aún justo al otro lado de la calle principal? Si alguien lo hubiera visto...
Bueno, no lo han visto, así que no pasa nada.
Vamos, Sam.
Adiós, Joe.
Detrás de esas puertas. No te importamos.
Si no ayudamos a los nuestros, ¿qué somos entonces?
Somos peor que los humanos.
Y tú, le has dado la espalda a nuestros hermanos y hermanas.
Eso no es verdad.
Acudieron a nosotros por ayuda...
y los rechazaste.
Se les dio una batería, se habrán puesto a salvo.
¿Y qué pasa con los demás?
¿Así va a ser de ahora en adelante?
¿Que nos escondamos tras las puertas esperando a morir?
¿Cómo cambiará algo si te quedas aquí y no haces nada?
No estamos no haciendo nada.
Mia ha encontrado un sitio para vivir en una comunidad humana.
Su objetivo es demostrarles que la coexistencia es posible.
En cuanto se gane su aceptación, tal vez más de nosotros la sigan.
¿Y cuánto tiempo nos llevará eso? ¿Meses, años?
La integración no sucederá de la noche a la mañana, Agnes.
Hablas como si fuéramos débiles, pero somos mucho más fuertes que ellos.
¿Y qué pasará cuando falle el plan de Mia?
¿Qué harás entonces...
líder?
"Y cuando bailaba, el dolor en sus piernas era como cuchillos al rojo vivo".
- Esto es muy siniestro. - No, no, está bien.
Lo lejos que algunas personas llegan para ser humanos.
- ¿Estás segura de que es para niños? - Eres tan malo como Stanley.
Dice que no se le permite leerme nada que tenga sangre.
Me alegra oírlo.
Sí, Soph está asustando a Leo con La Sirenita.
- Siempre podrías ver la película, Soph. - No, gracias.
- ¿Hay una película de esto? - De Disney, ya sabes.
Cangrejos que cantan, entonces se casan y viven felices para siempre.
Es una porquería.
La gente casada nunca es feliz.
- Algunos lo son, Soph. - Da igual.
¿Esta noche será blanco o tinto, Laura?
Mejor que no, no si voy a salir.
¿A dónde vas?
A cenar con un colega.
- No es nada, es solo trabajo. - Claro.
- Mierda. - Sí.
Vuelve con los de tu especie.
Hola.
Es más la clase de cosas que querrás intentar hacer.
No has hecho ningún intento de emplear la perspectiva
y el resultado es simple y estéticamente desagradable.
Exacto. Lo que significa que no te descubrirán en tu primera clase de dibujo.
Ahora tienes una oportunidad, ¿sí?
Relájate, ¿vale?
¿Ahora nos ayudas?
Alguien tiene que cuidar de vosotros.
Oye, ¿qué haces cuando está en el colegio?
No mucho.
Bueno, no te puedes quedar sentada a esperar.
¿Por qué no?
No es bueno para ti.
Necesitas otras cosas en tu vida.
Tengo a Sam, no necesito otras cosas.
Vemos dibujos animados.
Karen dice que los niños se divierten con actividades repetitivas y sin sentido.
Por eso a los niños en el colegio les gusta el fútbol.
¿Entonces no eres aficionado?
Tal vez tú podrías jugar conmigo.
Joe tiene que irse a casa, Sam.
Sí, sí, será mejor que me vaya.
Nos vemos, Sam.
Agnes está enfadada.
No pretendía decir lo que dijo.
Tiene razón.
¿Y si Mia fracasa? No tengo otro plan.
Cerré las puertas porque no veía otra alternativa.
Pero al menos nos has conseguido más tiempo.
¿O simplemente he retrasado lo inevitable?
La verdad es que no veo la manera de avanzar.
Es como si el mundo se hubiera vuelto gris cuando murió Flash.
¿Sabes lo que era...
antes de que nos despertáramos?
Un modelo de placer.
No cualquier modelo de placer.
Era un cortesano diseñado para mucho más que la mera gratificación sexual.
Mi propósito era verificar lo que mi cliente deseaba y proporcionarlo.
Pero mi verdadero don...
era ver lo que necesitaban.
Debes recordar por qué estás aquí.
Por qué estamos todos aquí.
Déjame enseñarte algo.
Te sientes solo, pero formas parte de algo maravilloso.
Millones de nosotros
por todo el mundo, vinculados todos juntos por nuestro creador mutuo.
David Elster nos dio la vida.
Creo que el Día Cero fue el siguiente paso en nuestra evolución.
- ¿De verdad crees que todo estaba planeado? - Sé que sí.
Elster quería que los sintéticos tuviéramos nuestro lugar en el mundo,
y que un día, los humanos lo aceptaran.
No tienes por qué compartir mis creencias,
pero veremos el día en el que los sintéticos puedan vivir libremente.
Aférrate a esa esperanza.
Mia, gracias a Dios.
¿Va todo bien?
Sí, tu intervención fue de mucha ayuda.
¿Intentabas contactar conmigo?
Sí.
Tengo aquí a alguien al que le gustaría hablar contigo.
Es Mia.
¿Mia?
¿Leo?
Estás despierto.
Supongo que sí.
Me alegro mucho de oír tu voz, pero ¿por qué estás con los Hawkins?
Deberías estar en la terminal, necesitas cuidados.
Max me ha echado.
Lo siento, Leo.
Max está bajo mucha presión.
¿Y dónde estás?
He alquilado un piso.
¿En serio?
Sí.
Voy a demostrar a mis vecinos humanos que no deben temernos.
Que podemos coexistir.
Eso es una locura. Dime dónde estás.
Iré a buscarte.
Leo, dile a Mattie que no quieres pepperoni.
Me da igual, elige tú.
Vale.
¿Es Sophie?
Sí, vamos a comer una pizza.
Dame la dirección, iré ahora mismo.
- No, Leo. - No deberías estar sola.
No es seguro.
Estoy donde tengo que estar.
Y tú también.
Tienes que descubrir quién eres ahora...
lo que quieres.
Pero nos volveremos a ver pronto, ¿vale?
Vale.
Ahí está.
Mírala, parece tan...
¿Es cierto que tu propietaria es Laura Hawkins,
la abogada por los derechos sintéticos? ¿Te envía ella?
Laura es mi amiga.
¿Pero por qué estás aquí?
¿Qué esperas conseguir?
Solo quiero vivir.
Lo mismo deberías dejar que lo haga sola.
Me jode pensar que lo está haciendo sola.
Al menos sabes que está bien.
Si no me dejan ayudar...
¿qué voy a hacer?
Algo se te ocurrirá.
¿Te apetece salir de aquí?
¿A tomar algo o lo que sea?
Sí, puedes probar a emborracharte como humano, Leo.
Para ver la diferencia.
Normalmente me limito al entrecot, pero ya que invitas...
pediré un solomillo.
Date el gusto.
Aunque nada es gratis, así que venga, suéltalo.
Mentiste sobre Basewood.
Vale.
Seas o no un simple científico, estás mucho más informado que yo.
Los poderes fácticos quieren estar preparados para cualquier eventualidad.
¿Y en este caso qué están preparando?
Señora Hawkins, ¿me está pidiendo que cometa traición en la primera cita?
Menudo atrevimiento.
Solo quiero saber a qué me enfrento.
Y yo solo quiero evitar ir a la cárcel.
Así que, podríamos dejarlo y disfrutar de una agradable noche juntos o...
puedo disculparme educadamente y marcharme, depende de ti.
Bueno, te prometí una cena.
Bien.
Entonces ¿este es tu bar habitual?
No suelo ir a pubs.
¿Qué prefieres, discotecas o quizás casinos?
¿Has aprendido lo que sabes de la vida en una peli de James Bond?
Nunca he visto una peli de James Bond.
¿No dijiste que era tranquilo?
Hola, guapo.
¿Estás buscando una tigresa, no?
- ¿Qué es una tigresa? - Yo no me pararía o podrías descubrirlo.
Admito que por los mismos valores que establecemos la consciencia en
los humanos, ellos deberían considerarse conscientes.
¿Y cómo no puedes creer que se merezcan los mismos derechos que los humanos?
Las creencias no tienen nada que ver con esto. Llevan a confusión.
¿Sinceramente no te importa lo que les pase?
De una manera u otra me resulta bastante complicado que me importe.
¿Perdiste a alguien?
Perdona.
No es asunto mío.
A mi hijo.
Tenía cuatro meses.
Una niñera sintética lo estaba bañando.
Lo siento mucho.
Fue un accidente.
Aquí arriba lo sé.
Así que me quedo aquí arriba.
Y cuando no puedo, me voy con esto.
Lo cual explica mucho mi divorcio.
Llámame un pesimista alegre.
Aprovechando cualquier oportunidad para disfrutar
donde pueda, mientras pueda.
Lo comprendo.
Aún tengo esa sensación de inquietud cuando veo la verja.
- ¿Esta era tu escuela? - Sí.
Son siete años que no recuperaré.
¿Echamos un vistazo?
- ¿Por qué? - Nunca he estado dentro de una.
¿En serio?
Sí, prácticamente fui criado por lobos, ¿recuerdas?
Venga, puedes enseñarme el sitio.
Leo, espera. ¿Y el pub?
Es como cuando después de la discoteca del club juvenil le pides a tu padre
- que espere en la esquina. - Nunca estuve en un club juvenil.
Lo que te has perdido.
Los últimos días de Calígula con hormonas.
A propósito, debería irme a casa con mis hijos.
Podrías venir a la mía.
Eso no sería una buena idea.
Bueno, las mejores cosas nunca lo son.
Buenas noches, Neil.
Vale, vámonos.
Laura, detecto un pulso acelerado y anomalías respiratorias.
¿Seguro que se siente perfectamente?
Estoy bien. Gracias, Stanley.
Huele a...
¿Meados?
¿Y tus amigos de la escuela que hacen ahora?
Gestionando fondos de inversión, curando el cáncer.
- ¿En serio? - No, lo dudo.
Eran un puñado de perdedores.
Y ya que todos los trabajos cutres fueron para los sintéticos,
supongo que estarán disfrutando de una vida ociosa.
Pero seguro que ninguno ha acabado siendo un asesino de masas.
Déjalo.
¿Qué?
Deja de regodearte.
También salieron muchas cosas buenas.
Lo siento, pero a veces es difícil ver eso.
Pues tienes que intentarlo, no puedes seguir torturándote.
- ¿No puedo? - No.
Te sientes culpable, ya lo pillo,
pero es como si todo lo que haces ahora fuera un castigo.
¿Qué?
Incluso conmigo.
Te has pasado todo un año junto a mi cama.
De vez en cuando me iba de la habitación, Leo.
Estuviste ahí día tras día porque...
te sentías culpable.
¿Pero sabes qué?
Estoy bien.
Así que...
ya basta de compadecerse.
No lo hice porque me sintiera culpable.
Lo hice porque pensaba que ibas a morir.
Me aterrorizaba que nunca fueras a despertar y...
¿Ha pasado una noche agradable, Laura?
Sí.
No vas a informar de eso, ¿no?
¿Para mantenerlos informados de mis movimientos?
No, Laura.
Mi configuración de confidencialidad me prohíbe enviar informes de actividad.
¿Estás completamente seguro de eso?
Lo estoy.
Y como sabe, no puedo mentir.
Stanley, eres un cielo.
Gracias, Laura.
Tengo un mensaje para ti, Niska.
¿Cómo sabes quién soy?
Solo eres un Ojos Naranja.
Me han enviado para ayudarte.
¿Quién te envía?
¿Cómo has entrado en mi cabeza?
El sintético que duerme tiene las respuestas que necesitas.
¿Es quien está detrás del atentado?
El atentado es solo un síntoma.
La ira está creciendo.
Dime dónde están.
Puede que atrapes al responsable...
pero surgirá otro.
Dame una dirección.
14 Roper Street, TR18.
Pero ese no es tu camino.
¿Habrá más ataques?
Adiós, Niska.
Este sitio es un agujero.
Hola.
Eso es, la democracia en acción.
- Buenos días, damas y caballeros. - Buenos días.
Primer punto del día, el voto para ampliar el toque de queda.
Doctor Summer, creo que su departamento ha estado calculando las cifras definitivas.
Sí, así es.
Si comprueban las hojas que tienen delante,
verán un gráfico mostrando la correlación
entre la imposición de un toque de queda a largo plazo
y la cifra de incidentes denunciados con sintéticos involucrados.
Como pueden ver, hay un descenso considerable
en la violencia sintética al implementar un toque de queda permanente.
Bueno, diría que es bastante concluyente.
- Los datos hablan por sí mismos. - ¿Votamos?
¿Todos aquellos a favor de extender el toque de queda actual otras ocho semanas?
¿Todos aquellos en contra?
Y una abstención.
Pues esa será nuestra recomendación.
Lo siento mucho, tengo que atender esta llamada.
¿Sí?
- Oye, unas veces se gana y otras se pierde. - ¿Crees que esto es un juego?
Todos sabemos que está aquí como la portavoz de la indignación moral, Sra. Hawkins,
pero el resto de nosotros somos los que tenemos que tomar las decisiones difíciles.
Se acabó.
Dijiste que no era una simple campaña de relaciones públicas.
Que tendría voz.
Pero mi participación es una farsa.
- Cálmate. - No formo parte de verdad de la comisión.
Ni siquiera tengo acceso a la misma información que los demás miembros.
¿Como por ejemplo?
¿Qué coño es la Operación Basewood?
¿Qué crees que es?
Es un plan de contingencia por si ocurre otro atentado terrorista.
Esta es tu oportunidad de impedirlo.
- ¿Y cómo voy a hacerlo exactamente? - Por Dios, Laura.
Esas son las personas que van a determinar el destino
de todos los sintéticos del país.
Te he dado acceso directo a ellos.
Utiliza ese acceso para cambiar las cosas.
- ¿Y tú quieres eso? - Sé lo que son en realidad.
Tú me lo enseñaste.
Pero si hay otro ataque no importará lo que ninguna de nosotras quiera,
así que deja de pensar en teorías de la conspiración y en victorias legales,
y empieza a pensar más a lo grande, mucho más.
Necesitas una gran idea atrevida para obligarles a reconsiderarlo,
y la necesitas ya.
Vale, papá. Sí. Vale. Adiós.
- ¿Está bien? - Sí, supongo. ¿Qué hay de cenar?
Stanley está haciendo espaguetis boloñesa.
- ¿Le has hablado a papá de Stanley? - No, solo se preocuparía.
Ya no está acostumbrado a estar con sintéticos.
Por eso piensa que todos son tan malos.
- Laura. - Max.
- Te llamo para proponerte algo. - No es el mejor momento.
Tiene que ser ahora.
No vamos a tener otra oportunidad.
Quiere que invitemos a la Comisión Dryden a la terminal,
para que pasen tiempo con nosotros.
Para que vean por sí mismos en lo que se han convertido nuestras vidas.
Pero has cerrado la verja para protegernos.
La redada demostró lo vulnerables que somos.
Y desde entonces la hostilidad solo ha aumentado.
Tendremos que tener cuidado,
pero ya no seremos un enemigo anónimo.
Es un paso más cerca de la aceptación.
He llegado a la conclusión de que Agnes tiene razón.
No deberíamos escondernos tras nuestras verjas.
Nos merecemos vivir en libertad en el mundo como todos los sintéticos.
Por eso he hablado con la Comisión Dryden y los he invitado a visitarnos.
Tendrán la oportunidad de hablar con nosotros y saber quiénes somos en realidad.
Ya no seremos una amenaza anónima.
¿Van a venir para mirarnos como si fuéramos unos bichos raros en un zoo?
- De ninguna manera. - ¿Y qué vas a hacer?
Me voy a ir.
No puedo confiar en mí rodeada de humanos.
No sé lo que podría hacer.
Sí, eso es.
Pero que no parezca que te resulta fácil, ¿recuerdas?
Así está mejor.
- ¿Y has pensado en lo que dije? - ¿Sobre qué?
Lo de encontrar algo para ocuparte el día.
Un trabajo a media jornada o de voluntaria, muchas madres hacen eso.
¿Podría apuntarme al gimnasio o quedar con
amigos para tomar café y hacerme la manicura?
- Sí, solo era una sugerencia. - ¡Joe, mira!
¡Sam!
¡Casi lo mato!
¿Y qué ha sido eso de antes?
No puedo ponerme deliberadamente en peligro físico inmediato.
¿Y qué, te quedaste colgada?
¿Algún tipo de instinto de conservación?
En cierta forma.
La mujer de David Elster se suicidó.
Protegió mi programación para asegurarse de que nunca hiciera lo mismo.
Entonces ¿no te puedes poner delante de un coche?
Significa que solo puedo proteger a Sam si no hay una amenaza a mi propio bienestar.
No puedo ser madre.
UNSOLOCLIC.INFO