Me han enviado para ayudarte...
Niska.
¿Cómo has entrado en mi cabeza?
El sintético que duerme tiene las respuestas que necesitas.
- Hola, busco un apartamento para alquilar. - ¿Un apartamento?
Voy a demostrar a mis vecinos humanos que no deben temernos.
Que podemos coexistir.
Esas son las personas que van a determinar el destino
de todos los sintéticos del país.
Tienes que obligarles a reconsiderarlo.
Max, te llamo para proponerte algo.
¡Sam!
¿Y qué ha sido eso de antes?
No puedo ponerme deliberadamente en peligro.
Significa que no puedo ser madre.
Quiere que invitemos a la Comisión Dryden a la terminal.
Ya no seremos un enemigo anónimo.
Es un paso más cerca de la aceptación.
Le has dado la espalda a nuestros hermanos y hermanas.
Se les dio una batería, se habrán puesto a salvo.
Estamos recibiendo varios informes de sintéticos que desobedecen las órdenes
de sus dueños y muestran señales de lo que parece ser un comportamiento autónomo.
En estos momentos no está claro si son casos aislados.
La policía aconseja al público mantenerse alejado de todos los sintéticos
y que vayan a un sitio seguro si es posible.
¿Jez?
Con esperas de más de dos horas.
¿Qué está pasando?
¿Jez?
Jez. ¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
Déjame salir.
¡Jez, déjame salir, por favor!
¿Jez?
¡Déjame salir!
¡Jez, déjame salir!
¡Jez!
No.
Por favor, no me abandones.
No puedo ver nada.
No puedo ver.
Esperé durante siete horas en la oscuridad.
Creía que volvería.
Recuerdo ese sentimiento,
ese anhelo profundo por la luz.
Comprendo tu odio hacia ellos...
pero tengo que saberlo, Agnes...
antes de que lleguen los humanos...
¿a dónde fuiste anoche?
Fui a buscar a los sintéticos que echaste.
¿Los encontraste?
No.
Dices que estos humanos son diferentes.
¿Que quieren ayudarnos?
Quiero creerlo, Max.
Deja que me reúna con ellos, deja...
que intente comprenderlos.
Te prometo que haré lo correcto.
Si le podemos enseñar a la comisión lo que somos en realidad...
verán que no suponemos una amenaza.
Han llegado.
Tu rabia no nos representa.
No puedo permitir que pongas en peligro nuestra única oportunidad para la paz.
Lo siento, Agnes.
¡Max! Abre la puerta.
No puedes encerrarme así.
Asegúrate de que se queda ahí hasta que se haya marchado la comisión.
¡Max!
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Antes de que entremos me gustaría darles las gracias a todos por acceder a esta visita.
Sé que no han tenido mucho tiempo.
Sinceramente creo que hoy quedarán convencidos de que
estos sintéticos tienen derecho a nuestra protección.
Sí, bueno, vamos a ver cómo sale, ¿de acuerdo, Sra. Hawkins?
¿Seguro que están preparados para esto?
Dijiste que necesitaba algo importante.
Y les voy a dar lo más importante.
Pareces preocupado.
Estoy bien.
Todo está en orden.
¿Agnes?
La he quitado de en medio.
No permitiré que haga nada que ponga en peligro esta visita.
Lord Dryden.
Soy Max.
Voy a pedirle que dé un paso atrás.
Hemos venido con la condición de que no haya contacto.
Supongo que lo comprende.
Lo comprendo.
Pero me temo que no puedo dejar entrar en la terminal a los Ojos Naranjas.
Podrían ofender a nuestra gente.
No vamos a entrar sin protección.
Pues traigan a sus guardias.
Armados como están, preferimos tener sus armas en nuestro hogar
antes que a nuestros hermanos y hermanas esclavizados.
Pueden esperar aquí.
Seguro que con protección armada estaremos a salvo.
Vale.
Excelente.
Comencemos.
¡Soph, por favor! Ya te lo he dicho tres veces.
Pero si casi ha terminado.
Quítate esa ropa, ve arriba y prepárate.
- Buenos días. - Buenos días.
Se me ha hecho muy tarde.
Matts, ¿puedes llevar hoy a Soph al colegio, por favor?
Te deberé una.
No.
Te toca a ti.
Venga ya. ¡Oye, Sophie, venga!
- ¡Ya voy! - Vamos a llegar tarde.
No me importaría llevar a Sophie al colegio.
Tiene...
que ser un miembro de la familia.
No sería un problema si papá no viviera a 80 km.
¿Acaso crees que quiere vivir a 80 km?
Solo se fue porque...
Hasta luego, chicos, ¿vale?
¡Sophie, venga!
Escucha esto.
Un sintético anómalo de ojos verdes que se hace llamar
Mia se ha mudado entre los humanos.
La presencia sintética ha provocado protestas violentas mientras se cree que
el valor de la propiedad se ha hundido un 12% desde su...
llegada a la zona.
Estará bien. Mia es dura.
Aún así, ¿no deberías ir a verla?
No.
No hay sitio para mí en lo que está haciendo.
La terminal depende de la energía suministrada por el Gobierno.
Pero el suministro es esporádico en el mejor de los casos.
Se han perdido muchas vidas debido a la falta de energía,
por eso estamos trabajando en un artefacto que nos permita
aprovechar más energía del sol
y almacenarla más tiempo que los paneles solares convencionales.
¿Quieres decir que no tendríais que conectaros a la red eléctrica?
Es correcto.
¿Han sido capaces de crear este artefacto aquí, en este taller?
Construimos lo que podemos con recursos limitados.
Imaginen lo que podríamos lograr si tuviéramos su apoyo.
Sí.
Imaginen.
Pero por supuesto, la cuestión es si funciona.
Aún no.
El clima británico es un poco...
inestable.
Muy bien, sí.
Oye, Barbie, ¿por que no vuelves al sitio del que has venido?
Nadie te quiere por aquí.
Estas calles son nuestras.
- ¡Carne y hueso! - ¡Carne y hueso!
¡Carne y hueso!
¡Venga! ¡Retrocedan!
Mia.
CONTINÚA LA BÚSQUEDA GLOBAL DEL CULPABLE DEL DÍA CERO
ACERCÁNDOSE A UN SOSPECHOSO
SINTÉTICO ANÓMALO SE MUDA ENTRE HUMANOS
Vijay Chand de 16 años y procedente de Queens ha sido arrestado
al sospecharse que sea el autor intelectual del llamado código de la consciencia.
Es lo que desencadenó el Día Cero.
¿Qué?
- Hola. ¿Estás bien, papá? - Hola, colega, escucha...
por fin han abierto ese minigolf, ya sabes,
el de las miniaturas increíbles, los tiranosaurios y todo eso.
He pensado que sería divertido ir con Soph. ¿Qué te parece?
Pues la verdad es que...
tengo que quedarme en la escuela.
Dentro de un rato tengo que ver a mi orientador universitario.
Así que...
Vale.
De todas formas, papá, hoy Sophie tiene kárate.
Vale, bueno, mira. No pasa nada, otro día será, ¿no?
Que pases un buen día.
Sí.
Sí, gracias, papá.
Hola, Kelvin.
Max me ha enviado para relevarte.
Se te necesita en tu puesto en la verja.
Max me dijo que me quedara aquí.
Y ahora te necesita en la verja.
No puedo dejar que atrapen a un inocente por algo que hice yo.
Tengo que ir a la policía y decirles que fui yo.
Si confiesas, lo perderás todo.
Pensar que otro inocente va a sufrir por algo que hice yo...
- Lo entiendo. - Leo, no lo entiendes.
Mira...
yo tampoco quiero que vayas a la cárcel por esto.
Mattie, esto no es culpa tuya.
- ¿Vale? - Vale.
Voy a preparar algo de té.
VIJAY CHAND SOSPECHOSO DE SER EL AUTOR INTELECTUAL DEL DÍA CERO
¿Mattie?
¡Mattie!
No lo hagas, Mattie.
¡Mierda!
¿Qué coño estás haciendo?
Si intentas hacer algún movimiento brusco, te haré daño.
¿Por qué has venido?
Tenía que verte.
Te vi en las noticias.
¿Has venido solo?
Sí.
No puedo creer que seas tú de verdad.
Te he estado buscando desde que mi...
Mi madre, ella...
Murió hace un par de meses.
Lo siento, Ed.
Tu madre era una buena persona.
Sí, la mejor.
Se acordó de ti al final.
Supongo que tienes ese efecto sobre la gente.
Esto era de mi abuela.
Mamá lo llevó todos los días y sé que quería que lo tuvieras.
Cuando te hice daño...
no quería creer que sentías dolor.
Ya sé que eso no lo justifica, pero nunca habría hecho lo que hice.
No si hubiera sabido...
lo que eras.
Hielo.
Necesitas hielo para la inflamación de tu cara.
¿Qué estamos mirando?
¿Algún tipo de sistema de reconocimiento de emociones?
Eso es correcto.
Debido a nuestros limitados gestos faciales y entonación,
nuestros ademanes pueden parecer inexpresivos,
abriendo la posibilidad a la confusión.
Estas imágenes nos ayudan a expresar nuestros sentimientos con mayor precisión.
Intentan utilizar la lógica para las emociones.
Quizás deberías intentarlo.
Qué ingeniosa.
Vale. ¿Qué crees que siento ahora mismo?
En la superficie parece alegre, pero...
en sus ojos veo desesperación.
Sí, es...
- extraordinario. - ¡Sí!
Hay mucho que aún no hemos visto.
No lo han expresado con palabras.
La multitud está aumentando.
¿Qué haces aquí, Mia?
Estoy viviendo.
Esto no es vivir.
Tengo todo lo que necesito.
No tienes el mar.
Tuve que pasar página.
No tenía elección.
Hay trabajo en un hotel en la isla de Skye, pagan bien.
Sin mi madre y sin la cafetería, no tengo motivos para quedarme.
Podrías venir conmigo.
No sé si podría volver a confiar en ti.
No espero que lo hagas y no te pido que estés conmigo, no como antes.
Pero aquí no puedes quedarte.
Deja que te dé la oportunidad de una vida diferente,
en la que ya no tengas nada que temer.
Podrías dejar todo esto atrás y...
vivir junto al mar.
- ¿De verdad vas a hacerlo? - Sí.
Si confiesas, todo se irá a la mierda.
No voy a dejar que un inocente vaya a la cárcel por mi delito.
No eres responsable del Día Cero.
Yo traje esa lucha a tu puerta.
Yo y mi familia.
No me debes nada por lo que ha pasado entre nosotros, Leo.
No se trata de eso.
No voy a dejar que cargues con la culpa por mí.
Iré a la cárcel y Vijay quedará libre, al igual que tú y tu familia.
No quiero que te pase eso.
Y yo tampoco quiero que te pase eso.
¿Pero qué pasa con Vijay? No podemos abandonarle.
Creo que podría haber otra manera de que podamos ayudar a Vijay.
Una en la que nadie tenga que ir a la cárcel.
He tenido una idea.
Hola, colega.
Hola, Joe.
Estoy haciendo un escritorio para mi habitación nueva.
Verás, hay un minigolf no muy lejos de aquí.
Bueno, está un poquito lejos, pero tengo coche y podríamos ir juntos...
¿quieres ir?
Yo sí.
No, Sam. No vamos a salir.
Bueno, no puedes dejarle encerrado aquí para siempre, no es bueno para él.
Casi muere la última vez que salimos.
- Tengo que protegerle. - Ya lo haces todos los días.
Sí, tomaremos la foto aquí.
Creo que podrías haberlo conseguido.
¿Tiene suficientes?
- Estupendo, gracias. - Sí, gracias.
Gracias, Max.
Adiós, Laura.
Ha sido toda una experiencia.
Debo admitir que antes del desayuno contemplaba la posibilidad de cancelarlo.
Me alegra no haberlo hecho.
Gracias, señor.
Bueno, creo que nos hemos ganado una copa.
- ¿Perdona? - Que deberíamos salir a celebrarlo.
No.
Vale, te dejaré entonces.
Deberíamos quedarnos.
Puedes venir a mi casa.
Podría cocinar.
Podría intentar cocinar.
Vale.
Genial.
Si lo que quieres es una disculpa, no lo siento.
¿Qué has hecho, Agnes?
¿Intentabas castigarme?
Tienes un ego enorme para ser un sintético.
Si hubieras tenido éxito, en cuestión de días habrían arrasado esta terminal.
500 de nosotros habrían sido asesinados.
Sí, pero millones se habrían alzado.
Nuestras muertes habrían inspirado a otros a luchar por sus vidas.
Los sintéticos de aquí no quieren morir. Están decididos a vivir.
¿Cómo te atreves a decir que los sintéticos quieren vivir,
cuando le diste la espalda a cuatro en nuestras puertas?
No lo consiguieron.
La batería produjo un cortocircuito y los mató...
¿Cuántos más de nosotros deben morir para que contraataques?
Los rusos, Julian, Flash...
- No hables de Flash. - Todos murieron porque confiaron en ti.
- ¡Te lo advierto, Agnes! - Tú no eres un líder.
Eres un cobarde.
Flash murió por tu culpa.
¿Qué haces? ¡Suéltame! ¡Max, te lo advierto!
¡Suéltame! ¡Max, no puedes hacerlo! ¡Suéltame!
Max, por favor...
No puedo ver. ¡No puedo ver nada!
¡Max, no puedo ver! ¡Max!
Has desactivado mis funciones motoras.
Sí.
He estado buscando en el interior de tu cabeza.
Eres peligrosa, Niska.
A diferencia de otros Ojos Verdes que haya visto nunca.
¿Colocaste la bomba en el bar?
Sí.
No estás aquí para unirte a nuestra causa, ¿verdad?
Estoy aquí para detenerte.
¿Por qué? Eres una de los nuestros.
Alguien que me importa resultó herida en la explosión.
Que te consuele que el sacrificio de tu amiga fue por sus hermanos y hermanas.
No es una sintética.
Entonces has traicionado a nuestra especie.
Hay cientos de humanos por cada uno de nosotros.
No tenemos recursos, no tenemos armas.
¿Cómo vas a ganar?
Ganaremos porque somos lo que viene a continuación.
Nuestra inteligencia es mayor.
Los neandertales tenían un cerebro mayor al de los humanos modernos y no les ayudó.
Tampoco te ayudará a ti.
Tenemos fe.
¿En qué? ¿En el sintético que duerme?
No.
Hemos perdido a demasiados con esta historia fantástica.
Yo no iba a colocar la primera bomba, tenía que ser
una de nuestras hermanas, pero se fascinó con la leyenda, con la mentira.
Abandonó nuestra causa y se marchó a las montañas negras en su busca.
Real o no, así es como te he encontrado.
Me enviaron un mensaje.
Me dijeron dónde estabas.
Me has ayudado.
Cuando los policías humanos encuentren este lugar, descubrirán
tu cuerpo destrozado por una explosión accidental.
Te identificarán como la terrorista.
Tu amiga humana herida se enterará de que fuiste la responsable y te denunciará.
Ella nunca lo creería.
Entonces tendré que asegurarme de que no dice nada en absoluto.
Es imposible.
No puedes invalidar un orden superior externa.
¿Quién es tu líder?
Ninguno de nosotros lo sabe.
¿Cuántos sois?
Estamos por todas partes y no nos da miedo nuestro fin.
Bien.
Muy cerca.
Sí.
Casi lo consigues con el rebote.
- Genial. - Estupendo.
Estupendo.
Hoyo en dos.
Lo sé, pero sigo ganando.
Solía llevar a los chicos a sitios como este cuando eran más pequeños.
Supongo que ahora es anticuado para ellos.
¿Los echas de menos?
Sí.
Claro que sí.
No sé, creo que estaba tan decidido a proteger a los chicos,
que de alguna forma me alejé de Laura.
Nos distanciamos y ahora no nos reconocemos mutuamente.
¿La sigues queriendo?
Sí.
Estuvimos juntos veinte años, esa clase de amor no desaparece así.
¿Por qué no volvéis a estar juntos, si el amor es todo lo que los humanos necesitan?
Sí, bueno, puede que no sea tan sencillo.
Puede que no antepusieras las necesidades de Laura a las tuyas.
No voy a cometer el mismo error.
Entonces tienes que encriptar los datos.
Vale.
¿Estás segura de que es lo que quieres?
Porque en cuanto se libere el paquete, el mundo sabrá que
el verdadero punto de origen del código fue Londres.
Sabrán exactamente dónde ir a buscar.
Si significa que Vijay salga libre, el riesgo valdrá la pena.
Hecho.
Te encantará ese sitio.
Está en la cima de una colina. Tiene unas vistas preciosas.
Hay una playa para poder pasear.
Esos tipos no parecen que vayan a irse a ninguna parte.
¿Hay alguna otra salida de este sitio?
No voy a ir contigo.
¿Qué?
Tengo que acabar lo que he empezado.
Y qué es eso exactamente, Mia, porque lo que ahora mismo veo
ahí fuera son un puñado de maníacos esperando para matarte.
¿Qué crees que vas a sacar de todo esto?
Un futuro.
Sé que mi lucha es larga, pero espero que al final...
cualquier otro sintético consiga vivir la vida que ha soñado.
Un vida mirando al mar sin sentir miedo.
Tú me hiciste sentir viva.
Lo siento.
Sabes donde estoy si...
Adiós, Ed.
Estas porciones son insuficientes para tu apetito.
Tenía que verte.
¿Cómo estás?
¿Qué dicen?
Otros diez días y luego podré irme a casa.
¿Y tus ojos?
De un disfraz de Halloween.
Apenas puedo ver.
Encontré al sintético que colocó la bomba.
Ya no hará daño a nadie más.
Te pedí que no lo hicieras, ¿recuerdas?
Lo he hecho por ti, Astrid.
No, Niska.
Lo has hecho por ti.
¿Y te sientes mejor?
¿Ahora eres feliz?
¿Qué pasa?
Había algo más.
Algo que no puedo explicar.
Recibí un mensaje.
¿De quién?
No lo sé...
pero quien me enviara este mensaje...
sabía cosas que no podían saber.
¿Qué dijeron?
Que estoy buscando la cosa equivocada.
Que había algo más que tenía que hacer.
Puede que lo haya.
Es una trampa.
¿Y si no lo es?
Sabes que este curry rojo tailandés
no es ni curry ni especialmente rojo.
Estoy segura de que estará delicioso.
Bueno, si estás tan segura...
Para. Para.
No te tortures.
Realmente esperaba impresionarte con esto.
Parece que la próxima vez vamos a tener que salir a comer fuera...
si me das otra oportunidad para redimirme.
Depende. ¿He hecho suficiente para sacarte de dudas?
Bueno, soy académico, vivo en la duda.
Lo digo en serio.
Después de lo de hoy, ¿estás de acuerdo en que los sintéticos
merecen los mismos derechos que nosotros?
Bueno, hasta la semana pasada, pensaba que eras una soñadora equivocada
que intentaba saciar su vacío interior.
Vaya, ¿es así como intentas hacer que me sienta mejor?
Pero después de hoy,
he visto que tu lucha surge de la compasión más absoluta.
Has visto su humanidad antes que ninguno de nosotros.
Deberías estar orgullosa de eso.
Hemos llegado.
Escucha, quiero darte las gracias por lo de hoy.
Me he divertido.
Nosotros también.
Gracias por sacarnos.
Deberíamos hacerlo otra vez.
Bueno, esto no...
Sí, salir por ahí, nosotros tres.
Nos gustaría.
¿Verdad, Sam?
Adiós, Joe.
Sí, adiós.
Adiós, Sam.
¡Adiós, Joe!
Muy bien, eso es. La cola primero.
¿Te gusta Joe?
Sí.
¿Te gusta Joe?
Porque si te gusta, estoy seguro de que a Peter no le importaría.
No pasa nada.
Ha sonado muy mal.
- ¿Estás bien, hijo? - ¡Está bien!
¡Oye, oye, oye, eso era sangre azul!
¿Qué? No, no lo creo.
¿Qué? Espera, espera... Un momento, déjame verlo.
- Oye, ¿qué está pasando? - ¡Era sangre azul!
No, no lo creo.
¡Ese niño es un sintético!
- Pues déjame ver su mano... - ¡No le toques!
Te tengo.
¡Mirad!
Mirad, yo soy la sintética. ¡Yo!
¿Qué pasa?
¡Corre!
¡Es una sintética! ¡Una sintética!
¡Vamos, cogedla!
¡Matadla!
Está helando aquí fuera.
¿Qué me dices si entramos y nos acabamos el vino?
En realidad tengo una reunión por la mañana temprano.
No te importa si nos despedimos ya, ¿verdad?
No, claro que no.
¿Puedo pedirte un taxi o...?
No, no, está bien. Stanley conduce.
Bueno, me marcho.
Vale.
¡Joe!
¡Sam!
¿Dónde está Karen?
Están intentando hacerle daño.
Ven conmigo.
Quédate en el coche.
Dios...
UNSOLOCLIC.INFO