F A N T A S T I C P R E S E N T A
que si los muertos no tuvieran un entierro adecuado,
se convertirían en fantasmas en busca de venganza.
Las historias solían mantenerme despierto por la noche
especialmente durante el mes del fantasma hambriento,
cuando los espíritus solitarios y enojados son libres para vagar por la tierra ...
... revisando a quienes los han olvidado
o atormentar a los afortunados que sobrevivieron a la guerra.
_
- ¿Qué tienes? - Salud.
_
Preparado para detonación.
"Los muertos nos rodean", me decía.
La mayoría de las veces, no podemos verlos ni tocarlos.
Pero a veces,
el poder de un evento puede cambiarlo todo.
Gracias por venir tan rápido.
Mira, parece una especie de cripta o tumba.
Puede que tenga una mejor idea de lo que es.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com
_
¿Tienes idea de cómo es esto?
¿Cómo pudiste hacerme esto, Mark?
Me desperté esta mañana y un tipo de repositorios estaba ingresando.
Recuperaron el camión, Mark, por falta de pago.
Y, sin embargo, recuerdo claramente haberle dado el dinero.
Quiero mi dinero de vuelta.
Polla.
- Recuperaron el camión de comida. - ¿Entonces? Abre un restaurante.
Eres muy buena cocinera.
Solo una terrible mujer de negocios.
May, te ves cansada.
- Mmm, la falta de sueño lo hará. - ¿Los sueños otra vez?
Hay muchos espíritus inquietos en el mes de Hungry Ghost.
Ven conmigo a un templo cuando termines de trabajar esta noche.
Es importante.
Trabajo. Mierda.
Mayo. Mayo.
Quiero que te pongas esto. Por suerte.
- Oh por favor.
Estás preciosa.
Gracias padre.
Y gracias de nuevo por dejarme quedarme.
Te amo. Te amo.
No todos los fantasmas quieren venganza.
Algunos solo quieren que los veamos.
Escucharlos, recordarlos.
Cuanto más alejamos el pasado
cuanto más insistentes se vuelven.
Neil.
- Ellos estan aqui. - Bueno.
Debe ser una forma emocionante de volver a visitar su pasado.
Realmente no soy un gran admirador.
- ¿De exposiciones? - El pasado.
Neil, esta es Tracy Tran de Lee y Stanton,
patrocinador principal de la exposición.
- Es un placer. - Hola. Hola
Y Harry Trang del Arts Council, que nos da el espacio.
Encantada de conocerte.
De hecho nos conocimos.
¿Tenemos?
¿En Vietnam?
Teniente Trang. Hien.
¿Qué hay sobre eso?
- Es bueno verte, Hien. - Es Harry ahora.
Harry.
Este es el nuevo anuncio que salió ayer.
Mejor ponte serio, entonces.
Jesús. Liz.
Lo siento. ¿Te asuste?
¿Qué te hace pensar que?
Me alegro de que hayas vuelto. ¿Cuánto ... cuánto tiempo te vas a quedar?
Par de días. Estoy de camino a la Antártida a través de Nueva Zelanda.
- ¿Antártida? - Mm-hm, sí.
Haciendo las paces por Lonely Planet.
Turismo ambiental.
Es una cosa ahora.
Sí, bueno, si tú lo dices.
Voy a preparar un café.
Huele a algo un poco más fuerte aquí.
¿Lo que has estado haciendo?
- Esta. - Oh. Jubilación.
Parece ... relajante.
Están haciendo una retrospectiva de mi trabajo.
Los años de Vietnam. Es un festival vietnamita.
Sí, no pensé que te gustaran mucho las exposiciones.
¿Cuándo es la inauguración?
- En una semana. - Oh, mierda.
Sería genial si ... pudieras quedarte.
Apoya al anciano.
Tengo una fecha límite que cumplir. Lo siento.
- ¿Y ese café? - Si...
Debo ir a ver a mi editor.
Pasé por aquí para hacerte saber que estaba aquí.
¿No te quedarás conmigo?
Bueno, la empresa pagó por un hotel y no quisiera entrometerme.
Te llamaré. Nos pondremos al día para cenar.
"Todos tenemos nuestros propios fantasmas", decía mi abuela.
Pero a veces, el dolor de un trauma pasado
puede filtrarse de una generación a la siguiente,
atormentando a toda una familia.
Ba ngoai, ¿es este?
Si. Gracias cariño.
- ¿Era tuyo, ba ngoai? - De tu padre.
Cuando llegamos, no teníamos nada.
Sin dinero, sin ropa.
Los paquetes de cuidados que nos entregaron solo tienen ropa para niña.
Entonces, Paul tuvo que usar un vestido durante los primeros meses.
¿Papá con vestido?
- ¿Qué se puso ong noi? - Vino más tarde.
- ¿Por qué? - No se le permitió.
- Oh, cuidado, querido. - Lo siento.
¿Eres tú, papá?
Eres tan joven.
¿Quién es ese otro hombre?
¿Qué estás haciendo?
- Esos son míos. - Lo siento.
_
No te preocupes por el viejo gruñón.
_
Acebo.
Si toca un cuenco durante el mes de Hungry Ghost,
un fantasma pensará que lo estás invitando a comer contigo.
Frio.
No, no es. Porque no siempre se van.
No demasiado, querida. A Paul no le gusta la cúrcuma.
Oh, siempre le he puesto cúrcuma.
Siento llegar tarde.
¡Ah! Eso huele increíble.
Deberías descansar la cadera, mamá.
Lein me dice que no te gusta la cúrcuma.
- ¿Eh? - Cúrcuma.
Solías poder olerlo sin importar cómo lo escondiera.
¿Él hizo?
¿Dónde está ... dónde está papá?
Era un verdadero rompepelotas
siempre dándonos un trabajo de basura como cavar trincheras.
Así que esperamos hasta que estuvo en el baño
y arrojó una granada de humo debajo.
- ¿Qué? - Pero nos equivocamos.
No fue una granada de humo.
Hola papá.
¿Que tal tu día?
¿Hablaste con el agente inmobiliario?
Es solo que ... esa oferta no durará.
Ahora que mamá no puede trabajar ...
Realmente creo que deberías considerarlo.
- ¿Cómo estuvo la uni, amigo? - Bueno.
Oye, ong noi. Entonces, ¿qué fue?
Que tiraste?
- Fue una granada paralizante. - ¡¿En serio ?!
Oh, es un desastre.
Estaba totalmente bien, pero yo estaba cubierto de pies a cabeza.
¡¿En caca ?! Eso es bruto.
_
- ¿Podría hacerme un favor? - Mmm.
Toma esto. Mantenlo seguro para mí.
Algo está mal.
No lo sé.
Hay una presencia peligrosa.
Siento una fuerte energía masculina.
Muy enojado.
¿Alguien de tu pasado?
Todo lo que quiero saber es cómo le irá a Sophie en sus exámenes.
No, no obtengo nada.
Cada mes de Hungry Ghost, es lo mismo.
En esta época del año, los muertos están demasiado ocupados.
persiguiendo a sus parientes para que hablen conmigo.
Pero veo mucha energía fálica.
Lo digo en serio. Definitivamente hay un nuevo hombre llegando a tu vida.
Oh.
Tengo que ir.
No puedo hablar ahora, cariño.
- Solo quería escuchar a alguien cuerdo. - Entonces, ¿por qué me llamas?
Estuve fregando los juanetes durante la última hora.
Oh. Agradable.
Te llevaré esta noche.
Te recogeré a las siete.
- May Le. - Me tengo que ir.
¿Todo esta bien?
Es solo que ... pareces un poco triste.
De nuevo.
- Muchos más peces en el mar, muñeca. - Oh, es ... es ...
Date prisa y termina. La Sra. Gee está esperando.
Gracias por incluirme hoy.
Lo siento, no podría ser más útil.
Oh, lo siento.
El hombre ahogado.
Quizás tu misterioso extraño sea un marinero.
Algunos fantasmas son envidiosos y odiosos.
Mi abuela llamó a estos espíritus gon cuoy.
Celosos y amargados, guardan rencor a los vivos
ya menudo se aprovechan de la culpa y la vergüenza de los que sobrevivieron.
Vamos, ayúdame a terminar esto.
¿Qué pasa, papá?
Solo ... idiotas desenterrando el pasado.
¿No es importante recordar el pasado?
¿Quién quiere que le recuerden lo que perdimos? ¿Hmm?
¡Ups!
- Hola. - Hola mamá. El es.
¡Momia!
¡Hola! ¿Has estado bien?
- Yo derramé el agua. - Oh no.
Oye, limpia tus cosas.
Hola papá.
- Oye, patrocinamos esto. - ¿Para qué?
Espíritu de comunidad. Hola.
5,000 años de rica historia,
y todo lo que fascinan es esa guerra.
Bueno, fue bastante grande. Vamos a llevarte a casa a la cama.
¿Qué vas a hacer esta noche, hermana?
Estudiar, tal vez ir de fiesta más tarde.
Ooh, ¿quizás una fiesta? Espere hasta que empiece a trabajar.
Oye.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós. - Adiós, Ethan.
Yo también tengo que irme.
Se va, ¿sabes? El dolor.
Ni siquiera es dolor. Es más como ... humillación.
Sabes, ¿cómo pude ser tan estúpido para ponerlo todo a su nombre?
Mark obtendrá el suyo. El karma no lo dejará volar.
Correcto.
Y eres un clarividente.
Podría haberme dicho que mi sueño está a punto de ser recuperado.
He terminado.
Me arriesgué, me expuse.
Y me cagué.
No me dejes ir a casa con él esta noche.
Conmoción.
Cargando de nuevo. 200.
Elimina el oxígeno. Permanecer tranquilo. Conmoción.
Continúe con la RCP.
Adrenalina, una entre mil.
- Adrenalina administrada. - Cargando de nuevo, 200.
Elimina el oxígeno. Permanecer tranquilo. Conmoción.
- Asistólico. - Compruebe los signos vitales.
Sin signos visibles de vida.
No femoral pulse.
De acuerdo, suficiente. Lo estoy llamando.
Hora de la muerte, 21:55.
Dale otra inyección de adrenalina.
Enfermera, adrenalina. Uno entre mil.
Ben, lo he llamado.
Ha pasado mucho tiempo.
Ben.
Cargue 300 esta vez.
- El Dr. Tran lo ha llamado. - Ella está bien VF. Listo?
Claro.
Conmoción.
Tenemos un ritmo sinusal.
Él está aquí. No esta solo
Dile, dile.
Media barra es mejor que nada.
Oye.
¿Oye dónde estás?
Hogar. Estudiando.
¡Aww! Vamos, sal, perdedor.
Hola, Soph, ¿vienes al festival el fin de semana?
- Tal vez. - ¡Oh, por favor, ven!
¿Bueno? Voy a subir mañana. ¡Ven!
Oye, Soph, sal. Solo por una hora.
- Adiós, Daniel. - ¡Por favor!
¿Cómo te va?
- Lento. - Bueno, estoy preparando un té.
¿Quieres algo?
Creo que voy a darme un baño y luego ir un rato a la fiesta de Eve.
Bueno.
¿Sophie?
Mañana.
- ¿No pudiste dormir? - No.
- Si. - Me voy a ir directo a la cama.
Cantó.
¿Quieres algo para comer?
No. Estoy agotado.
_
Sr. Nguyen, ¿cómo está hoy?
Bueno.
Bueno, solo pensé que te lo haría saber
mi cliente ha planteado su oferta en su tienda.
Mira, sé que dijiste que aún no estás listo para vender,
pero creo que esto podría hacerte cambiar de opinión.
Bueno, dejaré esto aquí para ti.
Mi tarjeta está adentro. Llamanos.
Hey, Bao, se nos acabaron las mandarinas.
- Conseguiré algunos de la parte de atrás. - No, tu sirves.
- Daniel. Oye. - Oh, hola, Sra. Tran.
¿Sophie se quedó en tu casa anoche?
No. Ni siquiera vino a la fiesta.
- ¿Por qué? ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
Llegué temprano y pasaba
así que pensé en entrar y comprobarlo.
Bien...
Lisa dijo que hoy iría a un festival de música con Sophie.
- Quizás pueda llamar y ... - No, no, no, no. Está bien.
Está bien.
¿Alguien ahí arriba?
Oye.
Tienes que dejar de asustarme así.
Te estás poniendo nervioso en tu vejez, Neil.
- ¿Que piensas hacer? - Estaba buscando una lente vieja.
Es un ... ruso con esta extraña distorsión.
Todas las lentes rusas tienen distorsión. Se llama ingeniería insuficiente.
Vi estas fotos siberianas realmente geniales
que fueron tomadas en un viejo Helios.
Pensé que podría intentar recrear el efecto en la Antártida.
¿Sabes dónde están el resto de mis cajas?
De Verdad?
¿Dónde los pusiste?
Aquí.
Te acuerdas de el? Guijarros.
Lo tienes para mí.
- En el Líbano o en algún lugar. - Siria.
- Ah sí. Siria, cierto. - Le amaba. Lo llevé a todas partes.
Parece muy querido.
Voy a salir.
Tú ... ¿seguro que no sabes dónde están el resto de mis cajas?
No.
Quizás, eh ...
Si necesita una lente de distorsión, tengo algunas.
Quiero el que estoy buscando y que claramente tiraste.
Escuché eso.
- ¡Jesús, Stella! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? Me asustaste hasta la muerte.
Tú eres el que tiene un cuchillo.
¿Tú ... revisaste sus cosas?
Yo no hice eso.
Como entraste
Mark me dio una llave.
Volé tan pronto como recibí tu mensaje.
Siento lo de ba ngoai.
- Gracias por venir. - ¿Por qué no lo haría?
Después de todo lo dicho y hecho, ella era mi madre.
De Verdad?
Prepárate para vestirte para cualquier ocasión, cariño.
¿Vas a ir al hospital a ver a Ba ngoai?
Supongo.
Sí, por supuesto.
Tengo que pasar un rato por el trabajo.
¿Trabajo?
Tan malo como es
No puedo permitirme perder mi trabajo en este momento.
Oye.
¿Hola?
Esta es un área restringida.
_
Justo de esta manera.
Hazme saber si necesitas algo.
- ¿Puedo ayudarte? - Soy ... soy ...
- Soy el Dr. Williams. - ¿Qué haces en mi morgue?
Yo, eh ... lamento interrumpir.
¿Es usted la hija de la Sra. Le?
Si.
Estaba ... con tu madre cuando murió.
De hecho ... tenía un mensaje para ti.
De Verdad? ¿Para mi?
Ella dijo,
"Dile que está aquí y que no está solo.
"Dile que media barra es mejor que nada".
- Media ... - Hogaza.
- ... es mejor que ninguno? - Sí, esto es...
Ese fue el mensaje. Ella quería que te dijera eso.
Ella fue bastante insistente.
Lamento mucho tu pérdida.
Doctores, ¿verdad?
¿Sra. Stella Le?
Hola.
Es un gran honor tenerte en mi establecimiento.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Ella es tu mamá.
Tenemos que ir a la funeraria.
¿Te dijeron cuándo iban a liberar el cuerpo de ba ngoai?
No lo creo.
Aunque dijeron algo extraño.
¿Qué quieres decir?
Un mensaje. Mamá me dejó un mensaje.
¿Qué mensaje?
Antes de morir, dijo:
"Él está aquí." Media barra es mejor que nada ".
- ¿Qué? - Sí, es un poco extraño.
Muy bien, vamos.
¿Qué?
Sabes lo que siento por las funerarias.
Me voy a ir a casa y deshacer las maletas.
Bien vale.
Nos vemos en ba ngoai's.
"Nua o banh".
"Media hogaza".
¿Perdóneme?
¿Hay alguien aquí?
Hola. Um ...
Disculpa por interrumpir. Es solo que ... nadie estaba ahí fuera.
Yo solo ... solo quería hacer una pregunta
sobre el nombre del restaurante.
¿Por qué "medio pan"?
- Ven aca. - ¿Lo siento?
Acércate.
Oh, eso es asombroso.
Oh, Dios, eso es increíble.
Tienes que darme tu receta.
Dios, lo siento mucho. Um ...
Soy un chef. Sé lo preciosas que son las recetas secretas.
No tenemos mucho tiempo, May.
- ¿Como sabes mi nombre? - Phuong está en grave peligro.
¿Qué? ¿Quién eres tú?
- Tengo un mensaje de ella. - Phuong está muerto.
Ella ha dejado este reino, sí.
Pero su espíritu vive y ahora está atrapado.
- Quang ha vuelto. - ¿Esperar lo? Quang?
Desde su muerte, Quang ha permanecido atrapado en el infierno.
por el poder de tu abuela.
Pero no más.
- No lo entiendo. - Es el mes del fantasma hambriento.
Las puertas del infierno se han abierto, Quang ha regresado con los muertos.
Quiere la vida eterna, y si la consigue ...
¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque tú, May, eres incluso más poderosa que tu abuela.
- Sólo tú puedes detener a Quang de ... - ¿Detenerlo de qué?
¿De qué?
- Detener ... detenerlo de qué? - ¡Tómalo!
Es Thao.
Que carajo
_
¿Dónde están?
¿Dónde están las tres almas?
¿Dónde los ha escondido?
Vietnam, 1973. Thao Hoang, mi intérprete.
- ¿Crees que es el mismo amigo? - No puede ser.
He maldecido a esta familia.
Completa el círculo.
Encuentra estas almas.
Quang tiene tres almas. Debes encontrarlos antes que él.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com