F A N T A S T I C P R E S E N T A
Quang ha vuelto. Las puertas del infierno se han abierto.
Si toca un cuenco durante el mes de Hungry Ghosts,
un fantasma pensará que lo estás invitando a comer contigo.
El hombre ahogado.
- ¡Mayo! - ¡Jesús, Stella!
NEIL: Están haciendo una retrospectiva de mi trabajo. Los años de Vietnam.
Solo idiotas, desenterrando el pasado.
Sería genial si pudieras quedarte.
Apoya al anciano.
Es Thao.
¿Dónde están? ¿Dónde los ha escondido?
(CARCAJADAS)
Sra. Vu, buenos días.
- ¿Cómo has dormido? - Malo.
- Oh. - Realmente hambriento.
Eso no es bueno.
Soñé con el cruce. Tenía tanto miedo.
Sin saber lo que estaba pasando al otro lado.
Bueno, ¿qué tal si te traemos algo de desayuno?
y luego averiguaré a dónde llegó tu gráfico
y buscaremos que lo admitan en una sala
donde estarás mucho más cómodo, ¿de acuerdo?
Bueno.
- ¿Doctor Williams? - Si.
Trataste a mi abuela, Phuong Le.
Vino aquí hace un par de noches.
- Tuvo un infarto. - Sí, por supuesto. Yo ... lo recuerdo.
Realmente necesito hablar contigo.
_
Vuelvo enseguida, Sra. Vu.
Antes de morir, dijo: "Está aquí".
Sí, eso es, eh ...
¿Ella no dijo quién está aquí?
¿Algo sobre, um ... quizás un restaurante?
¿Un restaurante?
No, ella acaba de decir algo sobre, um ... pan.
Tu abuela tenía insuficiencia cardíaca.
Ella no estaba recibiendo suficiente oxígeno en su cerebro
así que eso explicaría por qué estaba hablando irracionalmente.
Si fue irracional, ¿por qué se molestó en entregar el mensaje?
- ¿Qué no me estás diciendo? - Nada.
Siento mucho lo de tu abuela.
Tengo que volver con mis pacientes.
¿Dónde está la Sra. Vu?
- Ella murió, pobrecita. - ¿Sólo entonces?
No, esta mañana a las 3 AM.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com
El café está hecho. Usted ha estado ocupado.
¿Por qué no te quedas unos días?
Te he echado de menos.
Es bueno ponerse al día correctamente.
Y tenerte en esta ... cosa.
Ah, solo interfiere con todos esos admiradores. (Risitas)
Este no es de la guerra.
- Lo tomé el otro día. - No puedo creer que todavía uses película.
Perro viejo.
Captura de fantasmas.
¿Qué dirías?
Oh, cuando era pequeña, algunos de tus negativos solían asustarme.
Y dirías: "Esa es mi carga, Lizzie. Capturar fantasmas".
¿No te acuerdas?
No.
Déjame mostrarte algo.
Ese soy yo. Vietnam, 1973.
- ¿Quién es éste? - Thao Hoang, mi intérprete.
Exploté esto ...
...de esto.
¿Qué piensas?
¿Crees que es el mismo amigo?
No puede ser.
No. No puede ser.
¿Lo que le sucedió?
No lo sé.
_
Oye, Lisa, soy yo de nuevo.
(Suspiros) Mira, he estado tratando de localizar a Soph,
pero ella no contesta su teléfono.
Khoa?
Khoa? Lo siento, Khoa.
(HABLA VIETNAMÉS)
- ¿Qué dijiste? - Lo siento. Lo siento, Khoa.
- ¿Abuelo? ¡Abuelo! - Lo siento.
¿Qué pasa? ¿Abuelo? Abuelo, soy yo. Abuelo, soy yo.
Está bien.
Oye, está bien. Está bien. Abuelo.
(CAMPANILLAS DE TELÉFONO)
PAUL: Espero que no te importe que mamá se haga cargo de tu jardín.
Oh, mierda.
- Mierda. - Ella no puede evitarlo.
_
Apuesto a que ha estado ahí fuera desde el amanecer.
Cuando vivíamos en Barton Street,
vivió la mitad de su vida en el patio trasero,
tratando de recrear su pequeño jardín en Saigón.
Todas las verduras.
La mayor parte murió ese primer verano.
El jardín de tu mamá era encantador.
MUJER: ¿Puedes asegurarte de quitarme toda la piel muerta de mis talones?
La última vez, se sentían como papel de lija.
- ¡Oww! - MUJER: ¡Mayo!
Hola. Entra, entra. Aquí, siéntate, siéntate, siéntate.
Oh hola. Um, no, no. Solo ... estoy buscando a May Le.
Me dijeron que trabajaba aquí.
¡Que Le!
- Hola. - Doctor Williams.
Ben, por favor. Llámame Ben.
¿Qué estás ... qué estás haciendo aquí?
¿Se trata de mi abuela?
Um, no lo sé. Es, eh ...
Solo necesito unas palabras rápidas.
(HABLA VIETNAMÉS)
Cuando llegó al hospital esta mañana, estaba con un paciente.
Sra. Vu. Hablaste con ella en vietnamita.
Dije: "Perdón por interrumpir".
¿Entonces la viste?
Sí, la vi. ¿Y qué?
De acuerdo, tengo una tienda llena de juanetes para fregar, así que ...
La Sra. Vu murió a las 3 de la mañana de esta mañana.
- Entonces, ¿quién era la anciana en la cama? - Sra. Vu.
Sí. Yo, um ...
No bromearía sobre la muerte.
O uno de mis pacientes.
Entonces, ¿qué, ella ... ella era un fantasma?
No creo en fantasmas.
No se que esta pasando.
O lo que estoy viendo.
¿Qué más has estado viendo?
Yo soy ... um ...
Lo siento. Yo ... yo ... yo realmente ...
Espere.
Conozco a alguien que puede ayudar.
Su nombre era Rose. Tenía ocho años.
Vino la semana pasada y murió.
Se atragantó con un gominola.
Y la vi al otro lado de la calle.
Ella estaba parada ahí.
Y ella se fue.
Estoy agotado, así que pensé que solo estaba viendo cosas.
Pero...
... viste a la Sra. Vu.
Necesitamos hacer una sesión espiritista.
¿Qué? Si ... No. Yo, um ...
Has estado viendo pacientes muertos, Ben.
Incluido Phuong.
Tal vez esté tratando de transmitir otro mensaje.
No puedo hacer una sesión espiritista.
Soy doctor.
¡Phuong!
Te estoy llamando, Phuong,
en cualquier dimensión que resida tu espíritu.
Déjame ser tu vasija.
Mi cuerpo es tu cuerpo, mi voz, tu voz.
¡Te invito a entrar!
Completa el círculo.
Manos, chicos, manos.
Mmm. Mmm.
¿Abuelo?
¡Abuelo!
_
Ahora sabes lo que quiero, ¿eh? ¿Dónde están?
- ¿Abuelo? - Encuentra sus almas.
¡Encuentra sus tres almas!
¿Dónde los has escondido? ¿Hmm?
¿En algún lugar de aquí?
(CRUJIDOS)
(Gemidos)
¿Abuelo? ¡Abuelo!
¡Oye oye oye oye!
No deberías estar aquí.
Oh, solo estoy aquí para presentar mis respetos a un querido amigo.
Amo tu trabajo.
Te quedaste en trance con nosotros, nena. Glaseado justo encima.
Seguías diciendo: "Encuentra su alma, encuentra sus tres almas".
¿Encontrar sus almas? ¿De quién son las almas?
Estás contando la historia aquí. ¿Que recuerdas?
Agua. UNA...
Un rio.
El abuelo estaba ahí.
Y ... y alguien más. Um ... un hombre, creo.
- Recuerdo un pez. - ¿Un pez?
Creo que estaba tratando de mostrarme algo.
Si ella quisiera que le diéramos sentido a todo,
ella debería haber venido a través de mí, soy el medio aquí.
Él es el conducto.
¿Oye?
Tu mano.
La quemadura. Sucedió tratando de salvar a mi abuela.
Uh ... lo siento, tengo que irme.
¿Qué? No, no puedes.
He estado trabajando durante 36 horas ... y tengo que irme.
- Ben, necesito tu ayuda. - Lo siento. Yo soy, um ...
El chef en el restaurante imaginario.
Dijo que tenías poder. Que eres el indicado.
No tengo ningún poder.
DANIEL: Fue entonces cuando lo escuché gritar.
Estaba en el almacén, de rodillas, solo ... solo hablando con ...
¿OMS?
Ninguno. Allí no había nadie.
Seguía diciendo: "Lo siento, Khoa.
"Lo siento, Khoa."
¿Quién es Khoa? ¿Uno de los clientes?
Me gana.
Bao estaba asustado.
Dice que no volverá a la tienda
hasta el final del mes de Hungry Ghosts.
Si papá está demasiado enfermo para trabajar mañana,
tendrás que trabajar allí de nuevo.
- No es como si tuvieras Uni. - No puedo hacerlo solo.
Veré si puedo mover algunas reuniones.
Paul, ven a ayudarme con tu padre.
- Necesita tomar la medicina. - (GRITA)
- (CRISTAL SE ROMPE) - Paul. ¡Pablo! ¡Pablo!
Guau. Es aterrador.
Me encanta toda esta tradición del mes de los fantasmas.
Uh, es patético.
Vamos, tienes que adentrarte en el espíritu.
Oh, ha-ha.
Ven a cenar antes de que se enfríe.
¿Cómo está tu papá?
Mamá necesitará un reemplazo de cadera.
Oh.
Lo último de lo que debe preocuparse es de esa maldita tienda.
Y ahora Daniel tira dos años de estudio, así.
¿Estás hablando de las preocupaciones de tu mamá o las tuyas?
Daniel tiene verdadero talento, Paul.
Hay muchos artistas muy talentosos y muy pobres.
Quiero que él también se gradúe.
Pero es terco, como tú. Lo empujas y él no lo hará.
Me he esforzado mucho para que mis hijos pudieran ir a la universidad.
- ¿Qué es el aplazamiento de un año? - Muchas cosas pueden cambiar en un año.
Demonios, ¡todo puede cambiar en un día!
A veces es imposible hablar contigo.
¡Acebo!
Esta reunión durará un par de horas.
Cena, luego acaba con él antes de las pantallas.
(CAÑONAZO)
(HOMBRES LLORANDO Y Lloriqueando)
(CAÑONAZO)
(HOMBRE HABLA EN VIETNAMÉS POR ALTAVOZ)
(GRITA)
He maldecido a esta familia.
Abuelo...
... no has maldecido a nadie.
He comido demasiadas ranas.
No creo que te puedan maldecir por comer ranas.
En el gulag de bambú enterrábamos a dos o tres prisioneros todos los días.
Y los cerdos salvajes siempre los desenterrarían.
Siempre sueño con la guerra,
pero sobre todo sueño que estoy en una tumba,
y un cerdo está cavando.
Y puedo escuchar gruñidos, Daniel.
Puedo sentir su boca húmeda en mi cara.
Sobreviviste, ong noi.
Estoy en australia
Pero los comunistas aún podían arrestarme.
¿Es eso a quien creíste ver en la tienda?
¿Comunista?
¿Quién es Khoa?
No es nadie.
STELLA: Nunca creíste en las tonterías de mamá. ¿Porqué ahora?
No estuviste allí hoy. Fue raro. Fue como...
No tiene sentido decírtelo.
que vas a hacer con ellos?
Son para el funeral de Ba Ngoai.
Casi no hay fotos tuyas y mías juntos.
La fotografía no era lo mío.
¿Sabías que ella era una hechicera?
(Suspiros)
¿Qué clase de hechicera era ella?
¿Y por qué nunca me lo dijo? Ella es mi abuela.
¿Por qué no sé prácticamente nada de ella?
- No lo sé. - ¿Por qué no?
Jesús, ¿qué le pasa a esta familia?
No sabemos nada el uno del otro.
No es verdad.
De Verdad?
El chico con el que estuve saliendo durante dos años, con el que casi me caso.
¿Cual era su nombre?
¿O el negocio que teníamos juntos?
Mi pasión. Lo único que siempre quise hacer.
¿Qué era?
Algo sobre...
...¿maquillaje?
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Oh hola.
¿Eres amigo de Phuong?
- Si. - Ah, por favor, pasa.
- Oh, Clare, hola. - Hola.
Íbamos a revisar las fotos para finalizar la exhibición.
Oh, mierda, lo olvidé. Um ...
¿Qué digo? Elijo algunas tomas adecuadas.
y enviarlos por correo mañana?
Oh. Seguro seguro.
- Lo siento. - No, está bien.
Es ... espero ver lo que tu ...
...escoger.
(EL HOMBRE CANTA EN VIETNAMÉS)
(AMBOS CANTAN JUNTOS)
(CANTA EN VIETNAMÉS)
(AMBOS CANTAN JUNTOS)
_
PAUL: ¿Mamá?
¿Mamá?
¿Con quién estás hablando?
Yo ... salí a ver la flor.
Deberías estar dentro. Hace frío.
Debes ser amable con tu padre.
Tiene muchas cargas.
Tu no eres uno de ellos.
Cuando muera, prométeme que lo cuidarás.
Ma, no vas a morir.
Algún día lo haré.
_
Voy a.
_
Si te hace sentir mejor, construiré un santuario.
_
Incluso cuando era pequeño
A mamá le interesaba más su religión que yo.
Pasé mi infancia siguiéndola por todos los templos.
Eso es gracioso. Crecí en clubes nocturnos.
Tu mamá tenía una pulsera especial con 108 cuentas budistas.
Me gustaría verlo, si puedo.
¿Pulsera?
Tú eres quien revisó sus joyas.
Para asegurarse de que el conductor de la ambulancia no robara nada.
Bueno, ya veo, no robaron el peine.
Llevo puesto en honor a mamá.
Por supuesto, echaré otro vistazo.
Te vi en un sueño.
Encontraste huesos viejos en una cueva.
Huesos de Quang. Su tumba ha sido abierta.
- Quang está aquí. - ¿Quién es este Quang?
Era el líder de la secta de tu ba ngoai.
Sabio y gentil, hasta que se obsesionó con la hechicería ngai.
Pensó que podría detener la guerra y unir al país con su magia.
Pero sus poderes lo volvieron loco y la arrogancia le costó la vida.
Y cuando trató de regresar de entre los muertos, su ba ngoai lo detuvo.
Ella lo atrapó en el infierno y enterró su tumba y la selló con hechizos.
¿A quién le importa si Quang ha vuelto?
¿No es de eso de lo que se trata el mes de Hungry Ghosts?
¿Los muertos regresan para perseguir a los vivos?
Quang tiene tres almas y las estará buscando.
¿Tres almas?
Cuando murió, Phuong los escondió en el mundo mortal.
como una capa adicional de protección.
Ahora, si Quang los encuentra,
puede volver a la vida y resistir el poder del infierno para hacer retroceder.
Y si hace eso ...
Las puertas del infierno no se pueden cerrar.
Y si no lo hacen, los fantasmas siempre vagarán por la tierra,
atormentando a los vivos.
¿Dónde están?
¿Dónde escondió ba ngoai las almas?
No lo sé.
Pero debes encontrarlos antes que él.
(SUBIDAS DE TENSIÓN)
(MUJER SOBS)
_
(Gemidos)
- Harry. - Oye, Neil.
- Gracias por venir. - No hay problema.
Creo que la última vez que te vi fue en marzo del 69.
Antes de volar a Nha Trang.
Cuando escuché que el 7 se iba a An Loc, dije una oración por ti.
Gracias.
¿Recuerda ese guía civil que tenía conmigo? Thao Hoang?
Estoy tratando de averiguar qué le pasó.
- ¿Salió? - Eso es lo que intento averiguar.
Y tienes muchos más contactos en la comunidad que yo.
Quizás alguien lo reconocería.
Él estaba casado. No sé el nombre de su esposa.
Tenía dos hijos
niños, y su esposa estaba embarazada de un tercero.
Entonces, ¿por qué quieres encontrarlo?
Quizás sea esta retrospectiva que estoy haciendo.
Trajo algunos fantasmas.
Quizás sea mejor dejarlos enterrados.
ROXY: Hechicería Ngai. Eso es como magia negra seria, cariño.
No te metas con eso.
Ya sabes, Ba ngoai me habló de los malos augurios.
Tal vez si hubiera ido al templo con ella ...
No fue culpa tuya.
Oye, cuando es un momento desfavorable, no puedes detener la mala suerte.
¿Cómo diablos se supone que voy a encontrar sus almas?
Quizás eso es lo que Phuong estaba tratando de mostrarte en esa visión.
Ella me mostró un pez, Rox. Un pez.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
Pez.
Un jabón de pescado en una cuerda. Huong Dao los vende en su Dollar King.
(Risas)
(TIMBRE DE PUERTA)
Diane. ¿Tenemos una cita?
Necesito verte.
Es mi hija, Sophie. Ella se ha ido.
Ido a donde?
El agua se la ha llevado.
¿Obtienes algo?
No nada.
Muéstrame la habitación de Sophie.
Esta.
(Jadeos)
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)
No creo que esto tenga nada que ver con ba ngoai.
Tu madre ha estado muy preocupada.
Lo siento mucho, mamá. Dejé mi teléfono aquí.
- Tonto. - ¿Por qué estás mojado?
¿Sophie?
Quedé atrapado en la lluvia.
- No está lloviendo. - Basta de preguntas.
Sophie está en casa ahora y eso es todo lo que importa.
Lamento haberte hecho perder el tiempo, Roxy. Me siento realmente estúpido.
Diane, ¿el nombre Hoc significa algo para ti?
Hoc? Yo ... no conozco a ningún Hoc.
Tengo que traerle algo de comer a Sophie.
Se convierte en una pesadilla total cuando tiene hambre.
MUJER: (SOBRE PA) Código azul en la bahía 16.
Repito, tenemos un código azul en la bahía 16.
Todos los médicos a urgencias.
Código azul en la bahía 16.
Repito, tenemos un código azul en la bahía 16.
(Sollozos)
Estoy empezando a pensar que todo esto fue un gran error.
Deja que mi ego se apodere de mí.
Sí, no sería la primera vez.
Dios mío, pensar que estabas en medio de todo esto.
No tienes cuidado, te puede joder.
Sí, recuerdo oírte pasear por la casa por la noche.
Odiabas estar en casa.
No podía esperar para volver al centro de todo.
Yo era un insomne.
¿Cómo dormiste en Khe Sanh?
¿Mogadisio?
¿Afganistán?
De hecho, pasé algún tiempo en la comunidad vietnamita,
no mucho después de que mamá muriera.
Fue una especie de proyecto personal.
Yo, uh ... te envié un montón de fotos por correo electrónico.
¿Alguna vez tuviste la oportunidad de mirarlos?
Si. Solo soy un fotógrafo de viajes, así que ...
Entonces, yo, eh ... hablé con mi editor.
Hay otro barco que sale de Dunedin en una semana.
Entonces, presioné mi fecha límite.
Nunca podrás hacer esto por tu cuenta. Sus...
- Liz, eso es ... eso es genial ... - No te pongas tan tonto.
Sin embargo, podría necesitar una cama para dormir.
Tenemos mucho que hacer.
(ORANDO EN VIETNAMÉS)
(GENTE CHATEA)
¿Vas a muchos funerales por la comida gratis?
¿Qué? No.
Esta es mi primera ...
... funeral del paciente.
Gracias por venir.
Desde, eh ... ayer, todo volvió a la normalidad.
No he visto una sola cosa extraña o antinatural
y me gustaría mantenerlo así.
Pues, genial.
Sería mejor que yo...
- ... sigue mezclándote. - Sí.
Oh, mierda.
Sé lo que es. Una de las almas de Quang.
- ¿Dónde está Stella? - ¿Qué?
El pez está en el peine. Por eso me lo dio ba ngoai.
Es muy amable de su parte venir. Realmente lo aprecio.
- (LLAMA EL TELÉFONO) - Oh.
- ¿Si? - El postizo de hueso de Ba ngoai.
El que tiene la pintura del pescador.
¿Lo estás usando?
Bueno, por supuesto, cariño. En honor a Ma.
- ¿Dónde estás? - Estoy en el jardín.
Permanecer allí.
¿Que esta pasando?
¿Estrella?
¿Estrella? ¡Estrella!
El peine del pelo. ¿Dónde está?
Era...
HARRY: Encontré a la tía de Thao, la Sra. Chau.
Vino aquí como refugiada.
Vive en un hogar de ancianos en Springvale.
¿Entonces hablaste con ella? ¿Dijo ella cómo estaba Thao?
¿Donde está? ¿Sigue en Vietnam?
Thao está muerto.
Los comunistas lo detuvieron en los días posteriores al final de la guerra.
Lo ataron a un poste de luz afuera de su casa.
Lo torturaron y le cortaron la lengua.
Pero sus hijos salieron.
Tom vive en California. Funciona para una gran empresa.
Y James, vive aquí en Melbourne.
- ¿Y la esposa de Thao? - Giang.
Giang.
Murió al dar a luz.
Justo después de que Thao fuera asesinado.
El bebé también murió.
Cuando cayó Saigón, todo cambió.
El mundo terminó ese día para muchas personas.
Neil, Clare Nguyen aquí. Estoy en la galería.
Solo revise para ver cómo le va con la última de esas fotos.
Nada apareció hoy
y, bueno, tenemos la vista previa de prensa próxima,
así que, um ... solo llámanos.
Sra. Nguyen.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Estás a cargo de esto?
Tú, eh ... en realidad no deberías estar aquí.
Mi nombre es Doctor Tran. Trabajo en el West General Hospital.
Me has estado enviando cartas ...
Tengo muchos pacientes vietnamitas.
Algunos viejos. Veteranos de la guerra.
Algunos más jóvenes. Muchos de ellos conocen el dolor, Sra. Nguyen.
Primero, perdieron la guerra, luego su hogar.
Mi esposa vino aquí en un bote.
Sin comida. Casi nada de agua.
Durante ocho días, flotaron sin rumbo fijo en ese océano.
Muchos de ellos murieron.
Muchos niños.
- Lo siento. - Me preocupo por mis pacientes.
Me preocupo por mi esposa.
¡Me preocupa cómo les hacen sentir esas fotos en esas paredes!
_
SOPHIE: ♪ Rema, rema, rema tu bote ♪
♪ Suavemente por la corriente ♪
♪ Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente ♪
♪ La vida es solo un sueño ♪
¿Dónde está Sophie?
Ella parece un poco distante.
¿Estás seguro de que ella no está drogada?
Adderall. Ritalin.
Sabes, muchos estudiantes lo están haciendo estos días.
Les ayuda con su concentración.
Sophie es una buena estudiante.
Tengo un sexto sentido cuando se trata de una conciencia culpable.
Definitivamente está escondiendo algo.
♪ Rema, rema, rema tu bote ♪
♪ Suavemente por la corriente ♪
♪ Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente ♪
♪ La vida es solo un sueño ♪
(ETHAN GAGS)
Ethan! Ethan!
- (ETHAN TOS) - Oye.
Gracias, tía Soph. Yo me haré cargo.
Oye, vamos a sacarte antes de que te conviertas en una gran ciruela pasa.
¿Estás bien?
(Zumbido de las palas del helicóptero)
(GENTE GRITANDO)
(MULTITUD CLAMORANDO)
¿Que quieres de mi?
Quería sacarte.
Lo hice, toda tu familia. Te busqué, lo juro.
Pero todo fue tan caótico.
(CARCAJADAS)
(CANTO EN VIETNAMÉS)
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com
¿Perdóneme?
(Jadeos)
Vamos a hacerlo.
Necesito intentar contactar a mi abuela nuevamente.
Con una condición. Vas a tomar una copa conmigo.
(Risas)
_
Su nombre es Thao. No sé lo que quiere.
- ¡Eso es mio! - Señor...
(RONCOS)