F A N T A S T I C P R E S E N T A
Lo torturaron y le cortaron la lengua.
Diane, ¿el nombre Hoc significa algo para ti?
Yo ... no conozco a ningún Hoc.
¿Estás a cargo de esto?
¡Me preocupa cómo les harán sentir esas fotos!
Quang tiene tres almas y debes encontrarlas antes que él.
Sé lo que es. Una de las almas de Quang.
Stella, la peineta.
¿Dónde está?
Esa es ella.
¿Estás seguro?
Estaba hablando con Stella en el funeral.
¡Ku ta ka, ka vai rin!
Ku ta ka, ka vai rin.
- ¿Está funcionando? - ¿Cuánto puede comer este gilipollas?
No es suficiente que te posea, suma cinco kilos.
- Inténtalo. - No puedo hacer hechizos.
Dentro de esa mujer que se hincha rápidamente
es un espíritu que ha atrapado a Phuong en el infierno.
Si podemos atarlo con un cántico, podemos liberarla.
-Ke ta ka ...- Ku ta ka.
Ku ta ka, ka vai rin.
- Mm. - Ku ta ka, ka vai rin.
Ku ta ka, ka vai rin.
Ku ta ka, ka vai rin. Ku ta ka, ka vai rin.
¿Perdóneme?
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com
Haz el canto.
Ku ta ka, ka vai rin.
- ¡Ku ta ka, ka vai rin! - ¿Qué?
Mierda, creo que ha saltado cuerpos.
Hay un curso de 12 meses
pero todos los mejores ilustradores fueron allí.
- Ian Tran, Lisa Cohen. - ¿Quién es ese?
Ah, fuimos a su exposición el año pasado en el muelle, ¿recuerdas?
- ¿Terminaste tus fichas? - ¡Oh!
De todos modos, solo desearía que mi papá pudiera ver lo exitosos que son
y luego tal vez me dejaría hacerlo.
- ¿Quién quiere bailar? - ¿Desde cuando bailas?
¡Oh, mira, chico blanco!
- Oye, ¿estás bien? - Si estoy bien.
- ¡Retrocede, amigo! - ¡Oye!
¡Oye! ¡Ustedes dos!
- ¡Mierda! ¡Eso fue asombroso! - Estás loco.
Vamos a hacerlo.
Espere.
Espera espera espera. ¡Espere!
- ¿Qué? - Alguien podría vernos.
¿Entonces?
La vida es más corta de lo que piensas, Daniel.
Soph.
Rosa.
¡Mayo!
¿Seguro que estás bien?
Solo estoy cansado.
¿Por qué estás aquí?
Necesito intentar contactar a mi abuela nuevamente.
- No voy a hacer otra sesión espiritista. - No solamente...
... solo las manos.
Con una condición.
Vas a tomar una copa conmigo.
- ¿Así es como consigues las citas? - Las horas que trabajo, sí.
- Tal vez. - Bueno.
- No siento nada. - Yo tampoco.
Bueno.
Bien...
... te veo por la vuelta.
¡May, no tengo tu número!
Mmm?
¿Café Rouge?
¡Neil!
Lo dejé allí con su familia.
Ser torturado y asesinado.
Ahora ha vuelto.
Sé que suena loco, pero te digo que era él.
Eso no suena loco.
Piénsalo.
Esta exposición ha estado desenterrando todo lo que pasaste
y ahora está saliendo todo.
Que tiene sentido. Te sientes responsable.
- Te sientes culpable. - Quiere algo de mí.
¿Qué?
No lo sé.
Quizás sea mejor que lo averigüe.
Tengo hambre.
¿Quieres que te haga unos champiñones?
¿Quién es Martin Lee?
Es solo un hombre que entra en la cocina.
A él le gustan todas tus publicaciones.
- ¿Es de Vietnam? - Mm.
- ¿Cuándo vino aquí? - No lo sé.
- '75, tal vez. - Uno de los afortunados.
- No diría suerte. - ¿Qué dirías, Diane?
Porque si los que llegaron vivos aquí no tienen suerte,
entonces, ¿qué pasa con los que no lo lograron?
- ¿Te estas yendo? - No, solo tengo un programa.
- ¿Dónde? - Ballarat.
Eso se va.
Es solo por uno o dos días. Tienes que ir a trabajar de todos modos.
¿Has escuchado lo que he estado diciendo?
He visto el dolor toda mi vida.
Ba ngoai se ha ido y tienes que aceptarlo.
No pierdas tu vida persiguiendo fantasmas.
- ¿Como hizo ella? - Si.
- Siempre en un santuario o en un templo. - ¿Escuchas lo que dices?
- ¡Es la verdad! - Cuando estás a punto de irte.
Estás siendo dramático.
Ba ngoai fue dos veces la madre que alguna vez fuiste.
Hice lo que tenía que hacer para apoyarnos.
Para darte lo que necesitabas.
Lo que sea.
Vamos.
- ¡Buenos días señoritas! - ¡Sí, sí, adelante!
Si.
Me halagas.
¿Qué podemos hacer por usted hoy?
- ¿Cuanto tiempo llevas trabajando aqui? - 30 años.
- ¿Qué hiciste antes de eso? - Yo era el capitán de una galera romana.
Yo diría por las cicatrices de quemaduras frescas en tu brazo
que solías ser chef.
Y solo el desastre sacaría a un verdadero epicúreo de su cocina
y llevarla a algo como esto.
Así que supongo que la desgracia te ha visitado recientemente.
Quang?
No quiero hacerte daño, May.
Por cierto ...
¿Dónde estamos?
Ban Me Thuot. 1965.
He aquí el gran dios demoníaco. .
La mayor parte del tiempo nos mantuvimos para nosotros mismos ... antes de que llegara la guerra.
¿Ese es el Vietcong?
Los estadounidenses de hoy, creo.
Sin embargo, en realidad no importa. La metralla no discrimina.
Abuelo.
¿Ese es Phuong?
Tú y papá.
Sé que has escuchado muchas cosas
pero esto es lo que soy.
Phuong era mi esposa.
Tuviste...
- ¿Tuvimos hijos? - Sólo el único.
Estrella.
¿Eres mi abuelo?
Eres mi sangre, May.
Yo soy tu familia
No quiero hacerte daño ni a ti ni a tu ba ngoai.
Quiero quedarme y ser una familia juntos.
¿Es eso incorrecto?
Y podemos ser una familia, si puedes ayudarme a encontrar mis otras dos almas.
Quang?
¡Quang!
- ¿Puedo ayudarte? - Oh, ah, hola.
Mira, saqué tu nombre de la web y
Me preguntaba si podría tener un ...
- ¿Una lectura? - Una lectura.
Estoy ocupado en este momento. ¿Puedes volver en una hora aproximadamente?
Um ... ¿sabes qué? Estoy bien gracias.
¿Puedes verlo?
- ¿Quién es él? - Su nombre es Thao.
No sé lo que quiere.
Soy May Le.
Con...
...cuando el.
Niño cuando?
Niño ... cuando.
Niño cuando?
Significa ... mono.
Yo creo que.
¿Mono?
- ¿Eso significa algo para usted? - No, no para mí.
Dile a Anh que no lo hierva. Solo caliente.
No hierva. Entendido. 10 dólares, gracias.
- Gracias. - Y nada de cítricos durante dos días.
¡Yo entré! Le haré saber.
- Gracias, Sra. T. - Está bien, adiós.
Yo entré.
El curso de ilustración más exclusivo de Melbourne.
Es un curso de 12 meses, pero si me va bien, puedo entrar en cualquier parte.
Columbia, Royal Academy, Sorbonne.
- ¿Sorbona? - París.
Sí, sé dónde está la Sorbona.
Pensé que habías dicho que querías que estudiara.
- Para una verdadera profesión. - Esto es real.
Esto es dibujo.
Las calles están llenas de artistas pobres.
- Uno de cada mil lo logra. - Yo podría ser ese.
¡No lo estarás!
Nada es permanente, Daniel.
Todo esto podría cambiar en un abrir y cerrar de ojos y debe estar preparado.
Mira, hablemos de esto cuando llegue a casa.
- Sr. Nguyen. - Ian, me alegro de verte.
Thao's son, James.
Así solían llamarlo.
Pequeño mono, aparentemente. Con khi.
James. Sabes donde trabaja?
Sr. Stockton.
- Por favor siéntate. - Gracias.
- ¿Café o agua? - Ah, no, seré bueno.
Entonces, háblame de tu empresa. ¿En qué tipo de tecnología estás?
Bueno, no tengo empresa. Mentí.
Vine a verte porque ... conocía a tu padre.
Fue un colega en Vietnam.
Yo era fotógrafo.
También era amigo.
Verás, yo ... prometí sacarlo.
Pero cuando, um ... cuando Saigon cayó, todo se derrumbó tan rápido,
y todo se volvió mierda, y ...
... bueno, no podría.
No lo hice.
Y fue arrestado y torturado, y eso fue mi culpa.
Murió porque le fallé.
Y tu madre, ella ...
... ella murió, y eso fue mi culpa.
Lo siento.
Soy soy...
...Lo siento.
Gracias.
Para ser honesto, realmente no recuerdo a mis padres.
Yo era joven cuando cayó Saigón.
Si viniste aquí buscando perdón… te perdono.
Pero siento que ese capítulo está cerrado.
Tengo una vida maravillosa aquí. No necesito mirar atrás.
En absoluto.
Pero gracias.
Por llegar.
Gracias.
Soy un maldito capullo. Lo esta haciendo bien.
Tengo un reloj que probablemente valga más que mi casa.
¿Que dijo el?
Me perdonó. Y pensé que necesitaba mi ayuda.
Bueno, tal vez de eso se trate.
Quiero decir, Thao sabía que necesitabas ser perdonado.
Por ti mismo, sobre todo.
Me estas complaciendo?
Nunca.
Creo que estás viendo a Thao por una razón.
Te has aferrado a la culpa durante tanto tiempo
te fuiste y lo convertiste en un fantasma.
Tengo que ir a la galería. Me alegraré cuando termine esta maldita cosa.
Te das cuenta de que esta exposición no se trata solo de ti, ¿verdad?
Corrígeme si me equivoco, pero mañana tenemos la vista previa de prensa.
- Sí, va a estar bien. - ¿Dónde están el resto de fotos?
Viniendo.
Clare, puedo simplemente reiterar,
si esto no sale bien, tampoco mi vida.
De acuerdo, soy responsable del patrocinio de mi empresa.
de toda la exposición, así que si se cae, yo también.
¡Y aquí está!
Lo siento, me atrapé. Aquí está el último de ellos.
Sr. Stockton, pensamos que lo secuestraron.
Quiero hablarles sobre cambiar el título de la exposición.
- ¿Qué? ¡No! - Ah, ¿qué quieres decir?
- Hemos impreso todas las ilustraciones. - Está bien.
Pagaré la reimpresión de los carteles.
¡Santo ... mierda santa! Oh, tengo que irme.
¿Todo bien?
- ¿Sau? - Bien hecho.
De acuerdo, ¿qué pasa con este?
- ¿Mamá? - ¿Qué?
¿Dónde está tu teléfono?
Aquí.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué harías esto? - ¿Qué?
Publicaste esto y me etiquetaste. Ahora todos los que conozco pueden verlo.
- ¿Qué? Yo no hice ... - Ahora mi jefe lo ha visto.
Mi asistente lo ha visto. Todos los que conozco lo han visto.
- Ethan, nos vamos. - Quiero quedarme.
Solo ... ¡En el auto! No estoy de humor. Vamos.
- Yo ... no recuerdo haber hecho ... - Lo arruinaste todo, mamá.
- El pulso está bajando. - Adrenalina uno en 1.000.
Tomar el control. Aquí.
Más adrenalina lista.
- Déjame ir. - El nivel de conciencia no cambia.
Médico. Doctor, que esta haciendo?
Dr. Williams. ¡Ben!
- ¡Vuelve! - Prepara otro trago.
Doctor!
- ¿Él ...? - Está bien.
Va a vivir.
No quería.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Lo vi, parado allí ... en la sala de emergencias.
Su fantasma.
Están por todas partes.
Sra. Vu.
Rosa.
Phuong Le. Sigo viendo a los muertos ...
¡Detener! Deja de decir eso.
Necesitas irte a casa.
Tomar tiempo libre. Has estado trabajando demasiado.
Entonces decidiremos qué hacer.
De alguna manera era real.
Estuve en Vietnam. Durante la guerra.
¿Y no trató de hacerte daño?
- Solo quiere sus almas. - ¿Pero por qué no te obligó?
Porque es mi abuelo.
- ¿Estas seguro? - Se siente cierto.
¿Qué?
Bueno, es solo ... es algo tuyo, ¿no?
Tu debilidad. Familia.
- Siempre te has sentido un poco abandonado. - Bueno, me pregunto por qué.
Tal vez sea porque desde que tenía seis años
Stella me presentaría como su hermana menor.
Sí, bueno, mi madre todavía me llama Richard.
La vida apesta, ¿eh?
¿Por qué piensa Quang que sabes dónde están las almas?
Supongo que porque ...
Ba ngoai me lo dijo. En la sesión.
El pescado y ... y el ...
...el cuenco. ¡El cuenco!
- ¿Ese cuenco? - No.
Cuenco de oración de tres ngoai.
Tres ngoai tenían un cuenco de oración.
Me tengo que ir.
Realmente necesitas trabajar en tus movimientos.
¿Cómo supiste que vivo aquí?
Um ... el expediente médico de Phuong.
Usted figuraba como su pariente más cercano.
Eso es ... acosador.
Oye, estoy bromeando.
- ¿Qué pasa? - Um ...
Sabía que al ingresar a la medicina de emergencia los pacientes morirían.
Pensé que estaba de acuerdo con eso.
Pero, ¿y si me equivoco?
¿Qué pasa si les fallo como médico?
¿Me perseguirán para siempre?
¿Esto va a terminar alguna vez?
Hola papá. ¿Tienes un segundo?
De la Sra. Tien.
Otro.
Bébalo tibio, no hierva.
Y nada de cítricos.
No puedo creer que me recordara.
Hace más de 20 años.
Oh.
- El agente volvió a llamar hoy. - Véndelo.
De Verdad? ¿Estás seguro?
Véndelo. Tienes razón.
Es hora de dejar pasar las cosas.
¿Esta?
Sigo pensando en esta chica de mi pueblo.
Minh Vu.
Ella estaba por encima de mi stock.
Su madre escapó con ella, justo después de la caída.
Sabía que en un país nuevo podría elevarme por encima de mi posición.
Podríamos ser iguales.
Podría hacerla mía.
Un año después, lo seguí.
Sobreviví a todo.
Las bombas.
Napalm.
TÚ.
Pero no tú.
¿Que quieres de mi?
Quiero mi vida
No puedo darte eso.
Pensé que ya estabas muerto.
Lo ... lo siento.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Sophie. ¡Sophie!
Enlace...
... quieres vivir en un sueño con un fantasma?
¿O quieres a tu marido, a tu hijo, a tu familia?
Lien, tienes que elegir. Él o yo.
Él o yo.
¡Hermano!
Si obtienes las almas, las personas inocentes serán perseguidas para siempre.
Cierto.
Pero esas personas que están embrujadas merecen sus fantasmas.
Vives una buena vida, no lastimas a nadie
no tienes nada que temer.
Eso no siempre es verdad.
Solo quiero que estemos juntos.
Y quiero mostrarte cómo aprovechar tu propio poder.
Cómo lograr todo lo que deseas.
No soy como tú.
Buscaste el poder por medios oscuros, para hacer el mal.
No, busqué el poder para protegerme.
Todo lo que quería era salvar a los niños, salvar a mi país.
Salva a mi pueblo de esa guerra malvada.
No te creo
¿Mayo? ¡Mayo! Mayo.
Necesito tu ayuda.
¿Que estamos haciendo? ¿Por qué estamos aquí?
Solo estamos aquí para ver a un amigo.
Oh no. Al diablo con eso.
Sophie, nadie te hará daño.
Entonces sal de mi camino y te devolveré el favor.
- ¡Oh! - ¡Sophie!
Hoc es solo la mitad de ti. Este es tu cuerpo.
Tomas el control de eso. Ahora sube el culo.
- ¿Mamá? - ¿Eh?
¿Por qué me haces esto, mamá?
¡Sophie!
¡Ahí tienes!
Sophie se ha ido. ¡Tenemos que irnos!
Este cuenco.
- Es la segunda alma de Quang. - ¿Estás seguro?
Tenemos que aceptarlo. Solo está sentado aquí.
Si lo tomamos, podemos esconderlo en alguna parte.
Phuong lo dejó aquí por una razón.
Quang no puede entrar al templo
y el alma no se liberará aquí.
Créame, es seguro.
Quizás no es quien pensaba que era.
Cariño, tienes que tener algo de perspectiva.
Si hubiera pasado por ese horror, ¿no haría lo mismo?
Phuong lo atravesó.
Y pasó su vida tratando de mantenerlo alejado de ti.
Sí, mi propio abuelo.
Si hubiera estado aquí, tal vez las cosas hubieran sido diferentes.
- De esto es de lo que estaba hablando. - ¿Mi debilidad, quieres decir?
¡Este tipo mató a Phuong!
Vamos, tenemos que ir a buscar a Sophie.
¿Alguien ha visto mi teléfono?
Papá quiere venderlo.
Anh quiere, ¿verdad?
¿Simplemente cambió de opinión?
- Es lo mejor ... - ¿Para quién, Paul?
- ¿Es lo mejor para quién? - ¡Shh! Manten tu voz baja.
¿No ves lo que haces?
Controlas a todos, tomas sus decisiones por ellos
basado en lo que crea que es mejor.
- Eso no es justo ... - No, no es justo.
Daniel nunca iba a ser ingeniero.
- Quería hacerlo antes ... - Quería complacerte.
Y llenaste su cabeza de tanta paranoia
estaba demasiado paralizado para discutir.
¿Qué?
Y ahora quieres castigar a tu padre.
¿Por qué no pueden seguir adelante ustedes dos?
¿Después de todo lo que han pasado juntos?
¡Porque no lo pasamos juntos! ¡Él no estaba allí!
Cuando no estaba luchando en la guerra, se estaba escondiendo de los comunistas.
Traje a mamá aquí. Yo configuré nuestra nueva vida, no Anh.
Bueno, estaba atrapado en campos de reeducación ...
Cuando finalmente apareció aquí, era un extraño.
Tiraba y destrozaba cosas. Enojado todo el tiempo.
Voy tarde.
¿Todo bien? Gracias.
- Eso era bueno. - Gracias, gracias.
Creo que quieren una foto.
Oye, quiero mostrarte estas flores de aquí.
- Mira esto. - ¿Va bien?
Si.
Hola.
- Tuve una idea. - ¿Si?
Creo que necesitamos imprimir más folletos.
- No, no es mi primera exposición. - Papá, ¿qué haces aquí?
Oh, estoy aquí como representante del hospital.
¿Qué? Papá ... Papá, solo ven ...
Bueno, en el 68, en realidad, me dirigía al sur en otra asignación
cuando pasamos por el pueblo.
Fue una suerte increíble. Es una foto asombrosa.
- Sí, supongo que sí. - Ese soy yo.
- ¿Lo siento? - Ese soy yo.
- Lo siento, ese ... ¿eres tú? - Sí, ese soy yo, ahí.
Eso es...
- Guau. - ¿Cómo te atreves?
¿Lo llamas suerte?
¿Qué te da el derecho?
Mi madre se estaba quemando hasta morir en esa choza.
¡Ahí! ¿Ver?
¿Lo ves?
Y acabas de sacar fotos.
No ayudaste y ella se quemó.
Y ahora pones esta foto.
¿Para qué?
¿Fama?
¿Dinero?
Premios?
Porque no es tu vida.
Es mio.
¡Ese es mi mío!
Esta bien señor. Señor, señor, es hora de irse.
Venga. ¿Señor?
No, no, no. No, no. No, no, no.
- ¡Quítame las manos de encima! - Para para.
- Es suficiente, es suficiente. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Estoy tan orgulloso de ti May.
Toda mi vida me dije a mí mismo que no necesitaba familia.
Realmente no. Que yo era más fuerte por mi cuenta.
Pero eso no es cierto. No soy.
Oh.
Tuc Dac Sac, Tuc Ba La, Tuc Ba La ...
Tuc Ba La. Tuc Ba La.
Tuc Ba La ...
Bastardo.
¡Eres un idiota! Mentiste.
- Mayo ... - Despierta, vai rin.
- Mayo ... - Ku ta ka ...
- ¡Mayo, espera! - Ku ta ka, ka vai rin.
- ¡Espere! - Ku ta ka, ka vai rin.
Ku ta ka, ka vai rin.
¿Oye, amigo?
Hey hey hey. Oye, ¿estás bien?
Mate?
Compañero, ¿estás bien?
- Tenía un maldito trabajo que hacer. - Oh, lo sé. Fue muy importante.
Tus dibujos son todas mentiras.
Hoc es el espíritu de un hombre al que hice daño.
No, no, no, no, no, no!
Conocí a un hombre. ¡Quiere hacerme famoso!
¿Mamá?
¿Dónde está la tercera alma?
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com