Pero te dan seis por 49 centavos.
Esas te dan cinco por un dólar. Es mucho.
Tendría que haber más baratas.
HACE UN AÑO
¿Cinco por un dólar? Tendrían que darte diez por un dólar.
Tal vez prepare un pastel.
Probaré estos. Voy a...
Vamos.
Tenemos que irnos.
Comprando melones en un mercado
como si perteneciera a este mundo.
Haré las llamadas necesarias.
Avisaré a mis contactos.
Haré que se involucre el mismísimo alcalde.
¿Dices que no atendieron tus llamadas?
No.
Seguro que si llamo yo,
a mí me atenderán.
No habría venido si pudiera recurrir a otra persona.
Me alegra verte.
Treinta años y aquí estás.
Es el destino.
Leí sobre ti en los periódicos todos estos años.
Y ahora estoy aquí,
en esta enorme sala...
Es más grande que nuestro apartamento en la calle Bolsli, ¿no?
Es más grande,
pero también está más vacía.
Uno de los horrores de la guerra
es el modo en que recuerdas a las personas.
Yo perdí
todas las fotografías de mis padres.
Quedaron reducidas a pequeños recuerdos.
La barbilla de él y las pestañas de ella.
Un lunar.
De mi madre
sólo recuerdo su lunar.
Pero tú...
Creí que nunca te olvidaría,
pero de algún modo te ves...
Te ves distinto a lo que recuerdo.
Envejecimos, Ruth.
Así fue.
Nos cansamos.
Es verdad.
Hemos cambiado.
Qué cosa.
Estaba viendo esto. Mira.
Mi horrible trabajo, ¿no?
Sí, tu horrible trabajo.
Se extiende más allá de la tinta
y atraviesa la piel, Meyer.
Siempre pensaba en este día
porque tenía muchas cosas para decirte.
Muchas cosas.
Y tomé el autobús y recorrí muchas cuadras
todos estos años.
Y ahora estoy aquí,
y es difícil para mí...
Me sentí muy triste cuando te fuiste
por pensar en lo que te había obligado a hacer esa criatura.
Pero ¿sólo una carta y un collar?
¿Por qué no pudiste compartir tu dolor conmigo?
Quise hacerlo, pero...
Si
compartíamos nuestra carga,
no sé, la habría sentido más pesada.
Cuando nació Naomi, nuestra hermosa hija,
toda la tristeza que sentía se convirtió en ira.
Ella era tuya.
¿Cómo pudiste irte?
Yo también sobreviví a la guerra, Meyer.
¿Por qué me abandonaste para que la criara sola?
Por favor, Ruth.
Cuando ella murió,
se fue toda la luz de mi mundo.
Y de repente, no sentí nada.
¿Por qué iba a sentir algo? ¿Quedaba algo que sentir?
¿Sabías que nuestra hija murió?
Sí.
Entonces, ¿por qué no fuiste a buscarme?
Porque sabes las cosas que hice.
Sí, sé las cosas que hiciste para salvarme la vida.
Sé las cosas que hiciste.
Cuando nuestra hija murió,
una nueva luz vino a mi vida.
Su hijo, Jonah.
Y volví a sentirla.
Con este niñito sentí que todo iba a estar bien.
Estoy hablando de tu nieto.
Y lamentablemente, se parece a ti.
No tiene tu cabello o tus ojos, pero tiene la luz.
Tiene esa luz que alguna vez tú tuviste.
No dejaré que ellos la apaguen.
Ni el hombre del mercado, ni nadie.
No como él apagó la tuya, Meyer.
Lo protegeré por siempre.
No sé por qué te conté todo esto.
Ya no hablaré más.
Entonces, podemos quedarnos sentados aquí,
en silencio, y...
¿Qué opinas?
Qué sala tan enorme.
Qué sala tan enorme y vacía.
Qué cosa, Meyer.
Qué cosa.
LA CACERÍA
¡Meyer!
Aquí estoy, Meyer. Te tengo.
Meyer.
Aquí estoy, Meyer.
Despierta, Meyer.
Perdón, mamá.
¿Operación Paperclip?
¿El cuarto Reich?
¿Y usted sola hizo volar una fábrica llena de Nazis
antes de que colocaran un virus
- en jarabe de maíz? - Así es.
Todo porque idiotas blancos como ustedes hicieron entrar Nazis al país.
Sedujeron a esas salchichas alemanas para que cruzaran el océano.
Qué vocabulario. No la educaron bien, Morris.
Gracias. No nací en cuna de oro como ustedes, caballeros.
Todo se reduce a las pruebas, querida.
Y lo único que tiene es una fábrica incendiada
y al asesino de un chico de barrio en una tienda de historietas.
El resto son especulaciones.
Como los hombrecitos verdes en Área 51.
El agente Grimsby respaldará lo que digo.
El agente Grimsby se retiró esta mañana, querida.
Parece que empacó y se fue de la ciudad.
Y por más que lo intentamos,
a pesar de nuestros esfuerzos, no podemos localizarlo.
Gracias por venir, agente Morris.
Agradecemos
su visión de los hechos.
Y
no diga nada sobre esto.
Una especulación tan descabellada hace más mal que bien
a todos los involucrados.
Meyer.
Meyer...
Hola.
Caes de un puente y sobrevives.
Mírate.
Recibiste flores de cada alcalde vivo de Nueva York
y de primeros ministros.
Seguro que también de presidentes, carajo.
Mírate.
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
Necesito descansar.
Sí, está bien.
Si necesitas algo, sólo...
Puedo traerte lo que necesites.
¿Estás bien?
No tengo ganas de recibir visitas.
¿Visitas? Está bien.
Soy tu nieto. ¿Qué estás...?
- Está bien. - Bueno.
Bien. Me iré.
Me iré. Está bien.
Yo...
¿Qué?
Creí
que serías tú.
¿Qué dices?
Harriet es demasiado
impulsiva.
Y Lonny es muy bobo.
Joe está muy perturbado.
Roxy es demasiado idealista.
Y Mindy...
Mindy está demasiado angustiada.
Tenías que ser tú.
Es tu derecho de nacimiento.
Tu derecho de nacimiento, tu legado,
hacer lo que sea necesario.
Liderar
La Cacería.
Liderarla.
No entiendo. ¿Hice algo malo?
¿En qué me equivoqué? No entiendo.
Debiste haberlo matado, Jonah.
Tuviste la oportunidad.
¿Matarlo?
Millie estaba ahí.
- Estaba a dos metros de distancia. - Excusas
- y más excusas. - Lo encarcelaron.
Está tras las rejas.
El Lobo también estuvo
tras las rejas.
Pero ¿qué? Acumulará odio ahí dentro
y saldrá antes de que te des cuenta.
Jonah,
eres un chico hermoso.
Creí que eras como yo.
Pero lo veo claramente.
Eres un chico.
Sólo un chico.
- No, te equivocas. - Sí.
Puedo hacer lo que sea necesario.
Puedo liderar La Cacería. Puedo ser lo que sea necesario.
- Puedo hacerlo. - No lo hiciste.
Cuando más importaba, no lo hiciste.
¿Cómo iba a saberlo?
- Todo este tiempo estuve... - Las palabras son ínfimas.
Las acciones son gigantescas.
Meyer, escúchame.
Escucha mi punto de vista.
Las palabras son ínfimas,
las acciones son gigantescas.
- ¿Puedes...? - Quiero estar sólo.
- Pero ¿puedes...? - Quiero estar sólo ahora.
Vete.
Déjame descansar.
Bum.
La mamá de Booty por fin está comiendo otra vez.
Me dijo mi mamá.
Comió su primer bocado de pastel de lima después de que arrestaron a ese imbécil.
Eso es algo.
Podría haberlo matado.
Podría haberlo matado cuando...
Tuve la oportunidad y...
No la aproveché.
Meyer ni siquiera podía mirarme.
Ni siquiera me miró.
Prácticamente dijo que fui un cobarde.
¿Cobarde?
Lo mismo decían del Hombre Araña.
Y de Jean Grey.
Y de Dick Grayson.
Hasta que mataron al villano.
Y demostraron su capacidad.
¡Mierda! Mi mamá me va a matar.
Le dije que tendría todo empacado para las 9:00.
Te llamaré.
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí. Nos vemos.
¿Archivos del Lobo? ¿Qué encontraste?
No mucho.
Tu safta se llevó los archivos.
Qué raro.
Anaranjado.
Anaranjado
como las caléndulas.
El tigre de Bengala.
Halloween.
Hojas secas de otoño.
El puente Golden Gate.
Un pastel de calabaza.
Para los budistas,
es el color de la iluminación.
El máximo estado de perfección.
Para los hindúes,
es la sombra de los peregrinos sagrados.
Y en la Inglaterra isabelina,
se reservaba sólo para los nobles.
En parte rojo, en parte amarillo.
No eran del todo reyes, pero tampoco del todo campesinos.
Qué raro.
Así que,
Bufón Negro,
¿qué haces aquí en mi trono?
Vine a hacerte una oferta.
Clemencia por el homicidio del joven en la tienda de historietas
si aceptas declarar sobre el cuarto Reich.
Te están silenciando, ¿no?
Así
que soy tu última oportunidad
para probar tu versión,
y deseas hacer un trato.
Cielos.
Ojalá el niño Judío pudiera oír que prometes reducir mi condena.
Estaría muy decepcionado.
La cuestión es
que no le contaré a una perra mongoloide negra
nada de nada.
Tú te lo pierdes.
Millie,
me alegra
haberte dejado vivir frente a esa juguetería.
Porque un día,
cuando esté manchado con la sangre de tu novia, María,
y tenga un cuchillo,
el mismo que haya usado para cortarla en pedazos,
presionado contra tu cuello,
vas a reflexionar y te darás cuenta
de que debiste dejar que ese chico me matara el otro día.
Cielos,
ojalá recuerde llevar mi Polaroid,
porque guardaré la expresión de tu cara
en mi álbum de recuerdos.
¿Dónde carajo está el archivo? Vamos.
Vamos. Carajo.
Cualquier cosa sobre El Lobo.
El Lobo.
Oyeron versiones de que los aliados estaban cerca.
Y vinieron.
Los ángeles de verde.
Y por primera vez en años,
saboreamos la libertad.
ENERO DE 1945
Y ahí, desde aquella noche en la que sacrificó su mundo por el mío,
volví a verlo.
Meyer.
- Meyer. - Ruth.
Mi Meyer.
Un saco de huesos.
Y luego lo vimos.
Nuestro monstruo, nuestro gólem.
El Lobo.
Al fin lo habían arrestado los soviéticos.
Pasamos meses recuperándonos en el campo para Personas Desplazadas,
mientras los Nazis se pudrían en sus celdas al otro lado del campo.
Y aquí estaba mi amor.
Este hombre de luz,
que ahora era pura oscuridad.
Tenía la misma pesadilla
noche tras noche.
¿Qué pasa?
El mismo sueño.
Voy hasta su celda al otro lado del campo,
lo llevo al bosque,
pongo al Lobo de rodillas y...
Y...
Rezo un Kadish por él.
¿Por qué?
¿Por qué gastar saliva en rezar por este hombre?
¿Por qué tener clemencia por un monstruo?
Debo rezar por él
antes de matarlo.
Los monstruos que están entre nosotros
son aquellos por los que más debemos rezar.
Y después lo mato.
Lo elimino de este mundo,
para que no sea nada,
para que sea shum davar.
El Lobo siempre deseó ser Meyer.
Aprendió todo lo que había que saber sobre él,
salvo las cosas que no se podían enseñar.
Y como no pudo convertirse en él,
quiso matar lo que hacía tan especial a Meyer.
Su alma.
Su luz.
Y en ese momento entendí
que El Lobo lo había logrado.
Y me hice una promesa
que cumplo hasta el día de hoy,
años después de que Meyer me dejara ese fatídico 4 de noviembre.
Encontraré al Lobo
y haré justicia
hasta convertirlo en nada.
Es mi deber del pasado.
Es un asunto del corazón.
"Un asunto del corazón".
Vamos, come.
Cura todos los dolores del cuerpo y los asuntos del corazón.
Deberías escribirla en uno de tus libros de cocina.
SOPA DE POLLO
Santo cielo.
Algo sobre El Lobo.
¿Dónde estás? Vamos.
Zuchs.
SECRETO
Vamos.
INFORME DE FUERZAS ALIADAS SOBRE ENEMIGO BAJO ARRESTO
OCUPACIÓN CIVIL JEFE DE CIRUGÍA
Una nómina de la SS.
Zuchs.
"Escapó el 4 de noviembre de 1945".
1945.
"Prófugo".
Escapó en noviembre.
Transfirió todos sus bienes a Friedrich Mann.
Un alias.
Friedrich Mann.
Un alias.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
El Lobo.
Asumió una nueva identidad.
Un alias.
Friedrich Mann.
DRES. HOLWORTHY, KRANTZ Y MANN DERMATOLOGÍA Y CIRUGÍA ESTÉTICA
TARJETA DE TURNOS RUTH HEIDELBAUM
Lo encontraste,
¿verdad?
¿Verdad?
¿Qué nombre quieres poner en el pasaporte?
¿Qué tal
Boris Frodski?
Pero ese es mi nombre.
No puedo dejar cabos sueltos, camarada.
¿Cómo está, agente Morris?
¿Quién diablos es usted?
Elizabeth Handelman, congresista.
¿Congresista?
Hasta mi oficina es más grande que esta caja de zapatos.
Manhattan ya no es lo que era, ¿verdad?
Debería venir a Brooklyn.
Disculpe, ¿qué hace aquí?
Hoy supe de su declaración
sobre supuestos Nazis entre nosotros.
Si vino a decirme que no diga nada,
- pierde el tiempo. - Vine a decirle que la oí,
agente Morris.
Sé todo sobre la Operación Paperclip.
Sé sobre el agente Grimsby.
Sé sobre los Nazis que viven en Estados Unidos.
Soy una de las pocas Judías en el Congreso,
una institución erigida para blancos de sangre azul.
Hace mucho que busco la forma de llevar a estas personas a la justicia,
y creo que mi búsqueda acabó.
Mi intención no era perseguir Nazis,
estaba persiguiendo a un homicida.
Y hay hombres en los pasillos de esas instituciones
que son cómplices, que ayudaron a criminales de guerra.
- Contra eso debo pelear. - Y perderá.
Le ofrezco otro camino.
Cazar a los mismísimos monstruos.
Crear un equipo para localizar y enjuiciar Nazis aquí y en el exterior.
Conseguiré el financiamiento.
Será un proyecto secreto, nadie lo sabrá,
salvo usted, yo y el equipo que usted elija.
Sería lo correcto, ¿no?
Una negra y una Judía
que serán la pesadilla de los Nazis.
Y bien,
¿qué dice?
Hunter Smith para el Dr. Mann.
Deberías tener cuidado, jovencito.
Si los ancianos del Upper West Side averiguan que hay un chico aquí dentro,
te clavarán sus colmillos de porcelana para chuparte la sangre.
Muy bien,
¿en qué puedo ayudarte?
No querrás una abdominoplastía ni un estiramiento facial.
No, sólo...
Hace poco tuve un accidente y...
No quiero que me quede la cicatriz.
Veamos.
Vamos. Siéntate.
- ¿Aquí? - Sí.
Lo hizo un experto.
¿Sí? No debería dejar cicatriz.
Me aseguraré de eso.
Soy bueno para quitar cicatrices.
No te preocupes.
Muy bien.
Aquí vamos.
Veamos.
Sentirás un pequeño pinchazo.
¿Listo?
Y otra vez.
Y otra vez. Uno más.
Eso es todo.
¿Sientes eso?
- Sí, un poco. - Bien.
Aquí vamos.
¿Es alemán?
Sí, nací en Alemania.
Mi familia es de allá.
¿Estuvo durante la guerra?
Claro que sí.
Dr. Mann, la Sra. Worth está lista.
Ya terminé.
Así que,
no te quedará ninguna cicatriz.
Mi enfermera te indicará dónde está la salida.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Tú...?
¿Mataste a ese chico de la tienda de historietas?
Pero nosotros te arropamos todas las noches.
Te abrazamos y te besamos.
Siempre te dijimos que estábamos orgullosos de ti.
- Te dejamos ver caricaturas y comer Oreos. - ¿Podrías...?
Te compramos esa lámpara de lava que querías.
Y te amamos.
¿Por qué?
No sé.
No quise...
Lo sé...
Necesito ayuda.
Es...
Este lugar es un infierno.
¡Es un infierno! Mamá.
Contrataremos un abogado, cariño,
y te sacaremos de este lugar.
Te conseguiremos la ayuda que necesitas.
- ¿Está bien? - Bueno.
Consíganme
un abogado Judío.
Dicen que son los mejores.
¿Es de Smolensk?
¿Por qué dejó el mejor país del mundo para ir a Estados Unidos?
Fue un viaje de negocios.
Bienvenido.
Es bueno estar en casa.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Tengo algo.
Tengo algo para ti. ¿Sí?
- ¿Qué? - Mira.
"Las palabras son ínfimas, las acciones son gigantescas", ¿no?
- ¿Verdad? - ¿Qué...?
¿Qué dices, Jonah?
¿Qué?
- ¿Qué? - Lo encontré.
- ¿A quién encontraste? - Lo encontré.
Al Lobo.
Dios mío.
Es él.
Vamos.
¡Lo encontré, carajo!
Es todo tuyo, saba.
Es todo tuyo.
Aquí tienes.
Soñé con esto treinta años.
Ansié este momento.
Treinta años.
Ese rostro,
esos ojos,
esas manos.
Hola, Wilhelm.
¿No quieres oír lo que esta basura quiere decir?
¿Qué puede decir?
¿Qué palabras puede pronunciar que tengan algún significado?
Lo que hiciste,
lo que fuiste...
Treinta años,
y todo ese tiempo...
Todo ese tiempo creí que eras la oscuridad.
La oscuridad que tú sientes,
tal como Dios la sintió.
La oscuridad que ves,
tal como los egipcios la vieron.
Y ahora te convertirás
en lo que siempre has estado destinado a ser.
Nada.
¡Eres tú!
Sí.
Sí, Wilhelm.
Soy yo.
No lo rezaste.
¿Qué?
El Kadish.
No lo rezaste antes de matarlo.
¿Acaso una bestia así
merece una plegaria, Jonah? No.
No hay plegaria para él.
"Los monstruos
que están entre nosotros son aquellos por los que más debemos rezar".
¿Rezar por monstruos?
¿Quién dijo eso? ¿Es de una de tus historietas?
Tú
lo dijiste.
- ¿Yo dije eso? - Tenías la misma pesadilla cada noche.
Se lo dijiste a mi safta.
Eso decían sus cartas.
Cuando lo encontraras, debías rezar por él antes de matarlo.
Tú lo dijiste.
Por supuesto, pero...
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
Jonah...
Tenías la misma pesadilla cada noche. ¿Cómo no lo recuerdas?
Bueno,
fue hace mucho tiempo, kindeleh.
Cuando envejeces,
te cuesta recordar.
No.
La plegaria. ¿Por qué no supo la plegaria?
El Lobo aprendió todo lo que había que saber sobre Meyer,
salvo las cosas que no se podían enseñar.
Pero ella lo investigó.
¿Qué dices de Wilhelm Zuchs?
Las herramientas que este cirujano
usaba para curar soldados,
las usó para torturarme.
Lo hizo un experto.
Escapó el 4 de noviembre.
- Nunca se conoce bien a una persona. - El Lobo.
Usamos distintos rostros.
"Zuchs. Escapó el 4 de noviembre".
El 4 de noviembre fue la última vez que vi a Meyer.
- Zuchs. - ¡Eres tú!
¿Por qué no supo la plegaria?
La plegaria.
¿Qué pasa?
Eres tú.
¿Eres tú?
¿Qué?
Tú eres Wilhelm Zuchs. Tú eres...
El Lobo.
Creí que tendríamos más tiempo.
¿Qué?
Necesitábamos más tiempo.
¿Cómo?
¿Cómo es...?
¿Qué carajo hiciste? Dímelo.
Dime, ¿qué carajo hiciste?
Los soviéticos se habían apoderado del campo
e iban a colgarme.
Encontré el modo de escapar de la celda,
pero necesitaba documentos para huir,
así que...
Me metí a escondidas en la tienda donde...
Donde estaba el hombre que llegué a conocer mejor que a mí mismo...
¿Y lo mataste?
¿Eso es lo que ibas a decir? Lo mataste, ¿no?
Dilo.
Lo maté.
Mientras dormía.
Lo llevé al bosque.
Y después
lo enterré ahí.
¿Y qué? ¿Te fuiste sin más?
¿Tomaste sus documentos, su identidad
y te fuiste de ahí?
Le dejé su collar a tu safta
y le escribí una nota
haciéndome pasar por Meyer,
diciendo que ya no podía estar con ella
porque ella vio cuando había matado a 11 hombres.
Y yo...
No, tú...
- ¿Qué? - Tienes el tatuaje.
La cicatriz.
Yo mismo me los hice.
Con un cortaplumas y tinta.
¿Tú mismo te lo hiciste?
Y pude escapar a Berlín,
pero en las calles,
un sobreviviente me reconoció. Empezó a gritar.
Pude escapar, pero sabía
que el nombre de Meyer no sería suficiente.
Tenía que hacer algo más.
Tenía que convertirme
en él.
Acudí a un cirujano de la SS,
que resulta ser
el hombre que yace muerto frente a nosotros.
Le transferí todos mis ahorros,
y él me dio esta máscara
que hoy ves.
Y entonces...
¿Viniste a Estados Unidos como Meyer Offerman?
Y todo lo que me contaste...
Todo lo que dijiste, cada historia, cada lección...
Todas fueron verdad, Jonah.
No, pero no son tuyas. Él debía contarlas.
Son de él. No son tuyas.
Bueno. Yo sólo...
No son tuyas. No te pertenecen.
Estuve ahí. Lo vi.
No te bastó... ¡Aléjate de mí, carajo!
¿No te bastó con torturarlo?
¿Con obligarlo a matar y después matarlo?
¿Con robarle su corazón, su alma, su sangre?
¿A mí? ¿A mi safta? Eres...
- ¿Esto es un juego para ti? - No fue un juego, Jonah. Fue...
Viví como Judío durante 30 años.
Vi y pensé como Judío.
Al fin desperté del coma del odio
y vi la maldad a la que sometí a tus abuelos.
Y me di cuenta de que era el villano de mi propia historia.
Jamás te recuperas de eso.
¿Quieres que sienta lástima por ti?
Me importa un carajo lo que te pasó.
- Eres un puto Nazi. - No soy un Nazi.
- Claro que eres un puto Nazi. - Nunca fui un Nazi,
a pesar de todo.
El Reich no significaba nada para mí.
¿Crees que me importaba su ideología?
Entonces, ¿por qué carajo lo hiciste?
¡Era cirujano!
Y me dieron el poder
de dirigir su laboratorio.
Y con ese poder me dieron...
El poder engendra maldad, y la maldad me consumió.
Viste el mal que causaste.
Lo viste y seguiste adelante.
Seguiste interpretando un puto papel.
- Te encantaba. - No me encantaba.
Te encantaba toda esta mierda, ¿no?
No sabes el infierno que fue para mí ser Meyer.
¿Infierno?
Tenía madre y padre.
También era una persona.
Tuve que matar a la persona que era para convertirme en Meyer.
¿Infierno? ¿Vivir como un puto rey fue un infierno para ti?
Sí, construiste todo esto en su nombre, sobre su tumba.
No lo planeé.
Ya sabes cómo es.
Vine a Estados Unidos.
Una organización Judía me trajo aquí. Me consiguieron
- empleo en una fábrica. - ¿En una fábrica?
Eres cirujano y trabajaste en una puta fábrica.
No podía ser cirujano, Jonah.
No podía decirles quién era en realidad.
Eso iba a contradecir todas las mentiras que había dicho.
Tuve que convertirme a la fe Judía.
Estudié hebreo, fui al templo,
leí la Torá. Hice todo eso, ¿sabes?
- Me convertí en Judío. - No eres un puto Judío.
No.
Hace poco más de un año,
alguien tocó a mi puerta.
Era tu safta.
Y entró a la sala.
Por supuesto,
ella creyó que yo era Meyer.
Me mostró la luz
e inspiró La Cacería.
Y desde ese momento,
se convirtió en mi salvadora.
Porque me dio la oportunidad
de al fin hacer algo que estaba bien.
De al fin crecer
para acercarme un poco más a la luz.
¿Creías que era tu redención?
- ¿Qué? - ¿Creías que...?
- No, por favor, Jonah. - ¿No?
- ¡No busco redención! - Nunca la tendrás.
- ¡No quiero redención! - Nunca obtendrás absolución.
- ¡No la busco! - ¡Nunca obtendrás perdón!
¡No lo merezco!
La Cacería es mi penitencia
porque al fin me da un propósito.
En La Cacería me encontré a mí mismo.
Maté por La Cacería.
Moriría por ella.
La Cacería no es tuya.
No te pertenece.
¿A quién le pertenece entonces?
Les pertenece a los 11 millones
que claman justicia desde sus tumbas.
Le pertenece
a Ruth. Le pertenece a Meyer. Me pertenece a mí.
- ¿A ti? - Sí.
- ¿Con qué derecho? - El derecho de nacimiento.
- ¿Derecho de nacimiento? - Sí, derecho de nacimiento.
Rechazaste La Cacería la primera vez que supiste de ella.
Tomaste la salida fácil.
¿Quién te apoyó?
Yo.
¿Cómo se puede confiar
- en que hagas lo necesario? - Porque mi abuelo lo hizo.
Porque mi safta lo hizo, y son parte de mí. Yo soy ellos.
¿Quieres matarme?
Si quieres ser el líder de La Cacería, debes hacer lo que sea necesario.
Y no puedes, ¿verdad?
Porque me necesitas.
No te necesito, carajo.
- Claro que sí. - No te necesito.
¿Quién soy si no hago esto?
Si no hago esto, ¿quién soy?
¿Quién?
Eres un chico, eso eres.
Ni siquiera me trajiste al Lobo.
Me trajiste a un maldito cirujano.
¡Yo te encontré, carajo!
- Te encontré. - Jonah.
No dejes que este hombre también destruya tu luz.
- ¿Qué vas a hacer? - Destruiste mi mundo.
¿Destruí tu mundo? Eras un chico inocente que andaba por las calles.
Te di el mundo.
¿Qué haces? ¿Vas a hacer algo con eso?
Jonah, él quiere que mates.
- No le des lo que quiere. - ¿Crees que quiero vivir?
Adelante.
Sólo La Cacería vive.
- No, Jonah. Por favor. - ¿Entiendes? Sólo La Cacería.
Sabes que habrá otra oportunidad para que hagas esto.
No puedes hacer lo que crees que es necesario.
Amén.
Eres tú.
Meyer.
No.
¡No!
Maldición.
Jonah.
- ¿Jonah? - ¿Qué carajo hiciste?
- ¡No!
¡Carajo! ¡Meyer!
- ¡Meyer! - Meyer...
¡Offerman está muerto!
¿Meyer?
Murió hace 30 años en un campo para Personas Desplazadas,
a manos de este hijo de puta, El Lobo.
Está hecho.
Si te declaras culpable por demencia,
te transferirán de este lugar horrible
a un establecimiento psiquiátrico,
donde si demuestras buen comportamiento,
podrás salir en libertad condicional en menos de diez años.
¿Entendido?
Entiendo perfectamente.
Gracias, Sr. Goldstein.
Pero
no le pedí que viniera porque quería salir,
le pedí que viniera para poder quedarme aquí.
Verá,
tengo mucho trabajo que hacer.
Pronto habrá una guerra, y necesito un ejército.
Y esto
es una mina de oro.
Cientos de hombres blancos violentos e ignorantes,
que buscan a quien culpar por todos sus problemas.
No podría haber elegido un mejor semillero aunque quisiera.
Ya intenté reclutarlos
para infundirles mis enseñanzas,
pero aprendí que estas personas responden a los actos, no a las palabras.
Es por eso
que lo invité a venir.
Al Judío.
Porque ningún líder llega al poder sin lucirse,
sin un cordero de sacrificio.
¿Qué diablos estás diciendo?
Los imbéciles kosher comen cordero, ¿no?
¡Los Judíos no nos reemplazarán!
Es importante abrir las cortinas de vez en cuando.
Ver la luz que aún brilla en el mundo.
Siempre me dijiste eso.
El problema es que vivo en un reino de cortinas interminables y sin ventanas.
Ella murió.
La Coronel.
La reina ha muerto,
larga vida a la reina.
- Qué pena más grande. - Totalmente.
¿Y cómo engañarás a los bandidos de Offerman para concretar nuestro plan?
Encontraré la manera.
Hazlo, Rebekah.
Tu información nos ayuda mucho, querida.
Ya debe haberte llegado el nuevo expediente.
Tengo que cortar.
¿Cómo está él?
El chico.
Está...
Pronto lo verás tú misma.
Joe empacó todas sus cosas.
Creí que me lo habría dicho, pero supongo
que encontró la forma de salirse.
Mindy también.
Se mudará a Westchester con Ben y Amy.
Dice que su familia la necesita.
Culpo a Ben.
¿Alguien más quiere irse?
¿Tú?
De ser así, este es el momento.
Siguen sueltos.
¿Qué hicimos? ¿Impedimos
un complot? ¿Un engaño?
Seguirán viniendo.
Están en todas partes.
Están en la calle, en la tele,
en las salas de juntas, en la política.
Están infiltrados.
Por eso tenemos que hacer lo que hacemos.
Por eso tenemos que hacer lo que está mal.
Si no lo hacemos nosotros,
¿quién lo hará?
Esto no puede volver a pasar.
Nunca más.
La agente Morris
estará detrás de cada uno de nuestros pasos.
Nos perseguirá,
mientras nosotros los perseguimos a ellos.
Entonces, quizás no tenemos que perseguirlos en Estados Unidos.
Mi contacto envió un expediente.
Lo llaman Die Spinne.
Es una operación encubierta
en la que ocho de los tenientes de más alto rango de Hitler,
los líderes del régimen Nazi,
fueron sacados de la Alemania Nazi
y desaparecieron en Europa.
Así que, imbéciles,
quizás sea hora de tomar nuestro conocimiento, cruzar el charco
y matar a estas mierdas de la mesa redonda.
Me vendría bien una escapada.
Encontremos a esos fascistas de mierda.
En Europa Oriental aman a Lonny Flash.
¿Sabes cómo te ves, querido?
Te ves como el mañana.
Y mañana empezaremos de nuevo.
¡El almuerzo está listo!
Es hora de comer, mis amores.
Es hora de comer, Adolf.
Estoy hambriento, Eva.
Estoy muy hambriento.