LA CACERÍA
Tener derechos no es un delito, que Huey vuelva a casa.
LIBEREN A HUEY
- Tener derechos no es un delito... - Bien, eso es.
...que Huey vuelva a casa.
Tener derechos no es un delito, que Huey vuelva a casa.
- ¡Papi! - ¡Hola, linda! ¿Cómo estás?
Me gusta tu cartelito de Huey.
Pronto volverá a casa, ¿sabes?
Mi papá cambia el mundo.
Y usted también lo hará, señorita.
¿Cómo estás, Rox?
Bien.
No te ves bien.
Estoy trabajando mucho.
Se nota.
Espero que dediques tu vida a una causa que valga la pena, Rox,
porque con Buchanan y Buckley pisándonos los talones,
no deberías dedicarte a otros que no fueran los de tu clase.
Necesitamos el dinero, Darnell.
Trabajo en esto para que tú puedas seguir haciendo lo que haces aquí.
Y dedico mi vida a la causa más noble de todo...
El P-U-T-O mundo.
- No fue mi intención... - Mamá tiene que irse.
Te quiero, pollita.
Te abrazaré tan fuerte que te harás caca encima.
Pórtate bien con papá, ¿sí?
Poder para el pueblo, mami.
¿Y qué...?
Vamos, mamita.
Poco sirve ser inteligente cuando se necesita fuerza física.
Joe te entrenará.
Te agotará.
Aliméntate con tu ira.
Estamos en guerra,
y tendrás que resistir.
Yo lo sé muy bien, te lo aseguro.
El Lobo puso a prueba mi resistencia todos los días.
De todos los prisioneros,
se desquitaba conmigo.
¿Fue por mi safta?
Carajo.
¿A cuánta gente has matado?
Pequeñas humillaciones se convirtieron en ataques violentos.
Hasta que una noche,
me despertó y me llevó a rastras
a su consultorio.
Y ahí reinó El Lobo.
Se aseguró de que no pudiera correr.
Grité una sola vez.
Con eso bastó.
Nunca más volví a gritar.
No le iba a dar esa satisfacción.
Me torturó durante nueve horas.
Lo sé porque las conté mentalmente.
Un minuto. Dos minutos.
Una hora. Dos horas.
Cinco horas.
Seis.
Las herramientas que este cirujano
usaba para curar soldados,
las usó para torturarme.
Pero yo resistí.
Lo agoté.
Y de repente, tuve una oportunidad.
Había un martillo.
Lo tenía tan cerca que podía tocarlo.
Tan cerca que podría haberlo tomado,
podría haberlo matado en ese mismo instante.
Pero no hice nada.
¿Por qué?
¿Fue por debilidad?
¿Es que la verdadera maldad te mata desde el interior,
y te vuelve inerte?
¿O fue una luz interior
que me habló
y me dijo que matar, aun a este hombre, estaba mal?
Fuera lo que fuera,
evitó que hiciera algo horrible
cuando era necesario hacer algo horrible.
Como no reaccioné,
lo que creí que era el fin
fue sólo el principio.
Por Dios, parecen las garras de...
Un lobo.
Y aun así,
no fue esta cicatriz la que le dio el apodo de El Lobo.
Una vez dudé, y fue el peor error que cometí.
Jonah, cuando llegue el momento,
júrame
que no dejarás que lo que hay en tu interior
te impida hacer aquello que es difícil.
Júramelo, Jonah.
Lo juro.
Espero que cumplas tu promesa.
¿Quién es el lento ahora, desgraciado?
Vamos.
En serio, ¿a cuánta gente has matado?
Creo que tiene que ver con...
La sincronización.
Lo sé.
Por Dios.
Hueles como lo que sale de una vaca tras dar a luz a un ternero.
- Dios mío. - Muy bien.
Es hora de cazar al Fantasma.
El dueño de la caja 630.
Encontremos a ese hijo de puta de nueve dedos.
- ¿Nombre? - ¿Qué le pasó al décimo dedo?
Está en el estómago de una chica romaní.
Se lo mordió cuando experimentaba con ella.
Hace tiempo, Ruth identificó a dos hombres en esta foto.
Reconocerán al primero. El Lobo.
Obviamente, desconocemos su paradero.
Pero el último tipo es Dieter Zweigelt,
teniente del Fantasma.
Dirigía un laboratorio para el Fantasma en Auschwitz.
Sí, y ese cerdito está aquí.
Lo encontré en las solicitudes de visa de 1945.
Tras la caída de Auschwitz, Zweigelt se cambió el nombre a Victor Dillman.
Busqué y encontré a un Victor Dillman.
Tiene la misma edad, es médico en Huntsville, Alabama.
Bien. Joe,
Jonah y Harriet irán a visitarlo.
Espera a que esos campesinos ignorantes te vean, chico Judío.
No parezco tan Judío.
¿Tú?
- Judío. - Encontramos algo más.
Tenemos una pista de alguien que conocía al Fantasma.
Sí, y se acostaba con él.
Esperen.
Tilda Sauer, propagandista.
La cineasta preferida de Goebbels.
También schtupping con el Fantasma.
Está bien, Murray, ya quedó claro.
NÚREMBERG
Cautivaba al público para que idolatrara a un loco genocida.
Mostró los asesinatos de nuestra gente como hazañas heroicas.
Ruth no pudo verificarlo,
pero creía que Tilda podría vivir en Estados Unidos
bajo el nombre de Karen Ballinger, ¿pueden creerlo?
Es asesora política, relacionista pública en Westchester.
Roxy, Lonny y yo visitaremos a esa víbora.
Si tenemos suerte, alguno nos conducirá al Fantasma.
Meyer, lamentablemente,
Murray y yo no podemos participar
porque mañana se casa nuestra hija, Amy.
Creí que me darían su mano en matrimonio.
- ¿Lo sabían? - No tenía idea.
- Basta. - Qué barbaridad.
- Ya basta. - Otra vez nos dejan plantados.
Escucha, muchacho.
Tienes capacidad para este tipo de cosas.
No tanto como yo, pero me está costando descifrar
qué diablos más comunicaron con esta locura musical.
¿Podrías intentarlo tú?
Sí, claro. Intentaré no humillarte.
Gracias. Dependemos de ti.
- Bueno. - Muy bien.
Vamos. Es la tercera comida que te pago esta semana.
No hago beneficencia.
Dime algo sobre Offerman que me sirva.
Ya te lo dije, le busqué información.
Cielos...
Y cuando más lo necesité, desapareció.
¿Estás contenta?
Buen tipo. Ojalá le dé cáncer testicular.
¿Para qué lo necesitabas?
Acudió a mí hace un año,
me contó a medias que había visto a un criminal de guerra Nazi
en un supermercado en Upper East.
Creí que tal vez estaba mal de la vista, hasta que investigué el tema.
Resulta que tenía razón.
Quise escribir un artículo para desenmascarar a ese desgraciado Nazi.
Y toda mi vida se fue a pique.
¿El Nazi del supermercado se llamaba Hans Fischer?
¿Cómo lo sabes?
¿Meyer te dio a entender que quería vengarse?
- ¿Matarlo? - ¿Qué? No.
Meyer acudió a mí para desenmascarar al tipo,
y cuando empecé a investigar al Nazi del supermercado,
encontré a otro.
¿Gretel Fischer?
¿Cómo carajo lo sabes?
Tú fuiste el que fue a la NASA a preguntar sobre ella, ¿no?
¿Meyer también sabía de ella?
¿Crees que él sea el puto Shylock Holmes, detective Judío?
Creo que mató a esos Nazis.
¿Quieres arrestar al viejo Judío?
- Él es el menor de tus problemas. - ¿Cuántos hay?
¿A cuántos Nazis encontraste?
A miles.
Hay miles de ellos.
Por favor, creí que trabajabas para el Times,
no para el maldito National Enquirer.
Tengo una fuente que puede probarlo.
Le di mi nota al editor.
Dos días después, encontraron una carpeta en mi oficina con fotos de jovencitos.
Fotos pornográficas.
Mi prometida encontró fotos parecidas en nuestra casa.
Intenté explicarlo, pero nadie me creyó.
Acudí a Offerman, le rogué que me ayudara, él...
Podría haber hecho algo.
Pero simplemente
fingió no conocerme.
Como si nunca hubiéramos hablado.
Si puedes demostrar esto,
si tienes
una fuente creíble,
tienes que presentármela.
Puedo ayudarte, puedo desenmascararlos.
Danny, puedo ayudarte a terminar tu artículo.
No puedes permitir que todo lo que te pasó sea en vano.
Iremos a Alabama sólo por un día. ¡Date prisa!
¿Qué haces aquí?
Dame eso.
¿De quién es?
Creí que sólo los chicos usaban chais.
Era de tu abuelo.
Me lo dio a mí, y no es para que tú juegues.
¿Qué otra cosa tomaste?
Oye, hay una chica en la puerta.
Deshazte de ella.
¿Quieres que ella acabe como tu amigo?
- ¿Y bien? - ¿Qué?
¿Vas a decirme dónde diablos has estado?
Estaba aquí.
¿Qué? Estuve en casa.
Mentira, Jonah.
Sé cuando estás en casa.
No fuiste al funeral de Booty.
¿Qué carajo?
Tal vez tuve suficientes funerales por un verano.
Ya tengo suficientes problemas.
Le mentiste al detective al decir que no viste al tipo que mató a Booty.
Y una agente del FBI vino aquí preguntando por ti.
¿Qué diablos está pasando?
Estoy preocupada por ti.
No te preocupes.
Estoy bien.
No me jodas.
Preocúpate por la OPEP, por el hambre.
Preocúpate por el próximo imbécil de mierda con el que saldrás.
Déjame tranquilo, ¿sí?
- Carajo. - ¿Por qué te comportas así?
Estaba muy asustada.
Pensé lo peor. Te imaginé en un puto ataúd.
¿Y crees que es momento de sacar el tema de Dennis?
¿Un exnovio con el que salí diez segundos?
Bueno. El herpes dura para siempre.
Carajo, pequeño.
Ya no te masturbarán con Noxzema.
¿Con Noxzema?
Eso arde.
Las relaciones son puntos débiles, Jonah.
Un lobo solitario es peligroso porque no tiene manada.
Nada que proteger. Nada que perder.
Todos tuvimos que hacer lo que tú hiciste.
- Y te aseguro que se vuelve... - ¿Más fácil?
No, muchacho. Mucho más difícil.
Muchísimo más difícil.
Es hora de irnos, cariño.
¿Soy un puto mensajero?
Creo que ya superé eso.
¿Sí?
Reconsidera.
¿Y el banco?
Me enteré de que Frederic Hauser se suicidó.
Eso no te incumbe.
Lo que te incumbe es seguir mis órdenes
y llevar ese bolso a esa dirección.
Espero que puedas hacerlo.
Es un trabajo muy importante.
¿Es él?
No sé.
Cielos.
Este enfermo hacía experimentos en Judíos con agua de mar.
¿Por qué agua de mar?
La mayoría de los aviadores Luftwaffe no morían porque los derribaban,
sino por la exposición cuando caían al mar en paracaídas.
Los Nazis debían encontrar la manera de prolongar la vida en el océano,
así que usaron a los Judíos como ratas de laboratorio.
Los obligaba a ingerir litros de agua salada.
Se las metía por un tubo en la garganta hasta que se les distendía el estómago
y los órganos comenzaban a fallar.
Se ahogaban en sus propios cuerpos.
Y siguió haciéndolo aun cuando supo que nunca encontraría la solución.
Carajo, Jonah. Es tu turno.
Hola.
¿Quieres algo de beber
o de comer?
No.
Ya comí.
Es tu fiesta. Cortemos el pastel.
Bien.
No pareces apreciar que soy fundamental para nuestra misión.
No pueden hacer esto sin mí.
No estés tan seguro.
Tienes que deshacer ese capricho infantil de la suspensión de la ley.
Esas sanciones deben levantarse de inmediato.
No podemos demorar la entrega de Sudamérica ni un día más.
Primero debes garantizarme seguridad.
Y segundo,
ya no hablaré contigo.
Quiero ver al General.
Apunta más bajo.
Soy el único con acceso al campesino,
así que haz lo que te pido.
Aquí dicen: "Hazlo a lo grande o no lo hagas".
Haz tu parte, liebling,
y veré qué puedo hacer.
Te tengo malas noticias, Lon. No sucederá.
Dreyfuss quería el papel.
¿El imbécil de Richard Dreyfuss?
¡Por Dios!
¿Viste su cara en Tiburón cuando le mostraba las cicatrices a Quint?
Parecía que estaba aguantando un pedo.
Es muy popular en este momento.
Y para serte sincero,
no pasó demasiado tiempo entre el viejo Lonny y el actual.
Cielos, Dave. Estuve siguiendo el programa.
Estoy bien.
No salí en el Enquirer ni nada de eso.
La próxima vez será.
Sí.
La próxima vez.
ESTIÉRCOL
Dreyfuss se acuesta con gemelas en Malibú, y yo estoy aquí con esta mierda.
FORRAJE E INSUMOS AGRÍCOLAS
Hola. ¿Puedo ayudarte?
¿Sí?
Feliz 4 de julio, señor.
Soy del Club de Jóvenes Republicanos.
Amamos Estados Unidos los 365 días del año.
Traje una solicitud porque queremos que las banderas flameen todo el tiempo,
no sólo el Día de la Independencia.
¿Podría firmarla?
¿De qué organización dijiste que eras?
Del Club de Jóvenes Republicanos.
- Hace calor. - Papá.
Hola. Feliz día.
Sí, feliz día.
Papá, ¿compraste las bengalas para la fiesta de esta noche?
No las veo.
Lo olvidé. ¿Tanto las necesitas?
Está bien. Iré a comprarlas.
Entra.
¿Podría firmar, por favor?
¿Por favor?
Gracias.
Es la misma "E".
- La misma "R". - Quita el dedo del gatillo.
- Con las dos manos. - Lo tengo.
Presiona y tira. Eso es.
Muy bien.
Eso es.
Caballeros, verificamos la identidad de Dieter Zweigelt,
alias Victor Dillman, científico Nazi
que hacía experimentos médicos en Auschwitz,
y era teniente del Fantasma.
Sí.
Bingo.
Volveremos por él cuando oscurezca.
¿Todo listo para el gran día?
Sí. Las flores, el pastel, la banda.
Una gran banda.
Murray, basta con lo de la banda.
¿Para qué necesitamos una banda de ocho músicos?
¿No podemos prescindir del oboe?
Después hablamos de eso.
Seguro será un evento hermoso.
- Gracias. - Sí.
Pero quizás sea momento de hablar de lo más evidente.
Mindy, eres la fuerza del bien
- en la sinagoga. - Gracias, rabino.
Pero, Murray, soy invitado a tu casa,
y Dios no me perdonaría si al menos no lo intento.
¿Por qué no vienes a los sermones?
Nos encantaría contar con tu presencia.
No quiero faltarle el respeto, rabino, pero no me interesa.
¿Por qué no tomamos un café y comemos postre en la sala?
- Excelente idea. - Estuvo delicioso.
- Sí. - Delicioso.
Siéntese en el sillón.
- Murray. - ¿Sí?
Has soportado
muchísimo sufrimiento en tu vida.
Y no siempre las respuestas de Dios
son fáciles de entender para nosotros.
Si me permites,
me gustaría contarte una historia.
- Claro. - Por favor.
No quiero eso.
Sí. Un granjero Judío pobre
vivía en una casa muy pequeña
con su esposa y sus seis hijos.
Era una desgracia.
Así que un día acudió al rabino a explicarle su pésima situación.
Y el viejo y sabio rabino le dijo: "Ya sé qué hacer.
"Ve a casa, toma todos los animales de tu granja,
"y llévalos a tu casa.
"Dios te bendecirá".
El hombre dudó un poco,
pero volvió, tomó los animales y los metió dentro de la casa.
Al día siguiente, fue corriendo al templo. "Rabino, ¡es peor!
"Estamos apretados como sardinas.
"Las gallinas defecan encima de los niños.
"Las cabras se comen todo lo que ven. No funciona".
El rabino dijo: "Bien. Quiero que vuelvas a casa
"y saques todos los animales".
Y el hombre dijo: "¿Y Dios me bendecirá?"
Y el rabino dijo: "Sí, totalmente".
¿Y qué pasó entonces?
Al día siguiente, el hombre tenía una sonrisa
brillante como la menorá en el octavo día.
Dijo: "Rabino, la vida es buena.
"Hay mucho silencio. Tenemos lugar de sobra.
"Es una dicha".
¿Ves, Murray?
¿Entiendes el significado de mi historia?
A veces, en nuestras tribulaciones y traumas,
no vemos nuestras bendiciones.
A veces ignoramos las señales de Dios.
Buena historia, rabino.
Disculpe.
Le dejaré descifrar si es una señal de Dios o no,
pero tengo que vaciar la tubería urgentemente.
¿No funcionan las tuberías?
¿Estás seguro?
¿Fue ese viejo Judío?
Sí.
Fue la última cita de Hauser.
Me pregunto cómo ese Judío escapó del horno...
No importa.
Pronto lo volveremos a meter.
Síganlo. Su auto es un punto débil.
WESTCHESTER NUEVA YORK
- ¿No tienes hijos? - Debes hacerlo.
- Para eso estamos, ¿no? - Sí.
Hola. Gracias por venir.
Soy su anfitriona, Karen Ballinger.
Algunos son amigos de toda la vida.
Saben que he trabajado para muchos políticos,
pero en quien más creo es en Doug Buckman.
Doug y yo estamos dedicados al principio conservador
del trabajo arduo.
Cuando éramos niños, no existían las reinas de la beneficencia social.
Es verdad.
Pero ahora
hay una guerra por el alma de nuestro país.
Y lo único que nos importa a Doug y a mí
es darle prioridad al país.
Disculpe.
- Debemos ser autosuficientes. - ¡Disculpe!
- ¿Sí? - ¿Es la camarera?
Entonces, dice
que cada persona debería arremangarse y salir adelante sin ayuda.
Pero no todos tienen una camisa que arremangarse.
Bien.
Pero el gobierno no puede llevarlos a comprar camisas.
¿Es justo que nuestros salarios paguen sus alitas de pollo
o que se queden en casa viendo Los Jefferson en vez de ir a trabajar?
- Claro que no. - Disculpe.
Eso no tiene sentido.
La compasión genera limosnas.
Y gente capaz se convierte en parásito a expensas de la sociedad.
¿Y a quién ayuda eso?
Al decir "parásito", "alitas de pollo" y los putos Jefferson
obviamente se refiere a los negros.
¿Por qué no dice: "El gobierno no debería ayudar a los negros"?
Seguro les sacaría más dinero a estos blancos.
¡Sáquenla de aquí!
¿Por qué no lo intenta?
Le meteré ese bastón por el trasero y será la paleta más horrible del mundo...
¡Suéltame, carajo!
No te atrevas a tocarme.
Me gusta un debate acalorado.
Perdón, aún no había terminado con usted.
¿Por qué el traje y la cara afeitada?
No quiero que me reconozcan.
Además, a mi ex le gustaba la barba, que se vaya al carajo.
¿Me sirves un whisky?
¿Alguien me vio?
Creo que lo lograste, 007.
Gracias.
Y gracias por creerme. Eres la única.
Claro. Gracias por confiar en mí.
Cielos, no. No confío en ti.
Danny, ¿lo harías otra vez?
¿Averiguar qué está pasando?
No.
Muy bien. Adelante.
- ¿Empezamos? - ¿Puedo hacerlo?
Tengo muchas ganas de hacerlo.
Como gustes.
¡Despierta, perra!
¿Tilda Sauer?
Hola.
Los fascistas son lindos cuando apenas despiertan.
¿Qué es esto?
Mírenla.
¿Quiénes son ustedes?
Son preguntas muy profundas y existenciales
para una Nazi de mierda.
Tilda Sauer,
devota de Joseph Goebbels,
sembraste odio a través de la propaganda.
Esparciste historias viles a través de noticias falsas.
Aquí estás.
Esa no soy yo. Soy belga.
¿Belga?
Nos estás mintiendo en la cara.
Has vomitado mierda toda tu vida.
- ¿Qué dicen? - Y esta noche,
si no nos dices la verdad,
vas a comerla.
Esto es muy asqueroso.
- Sí. - Pon la película.
- ¿Qué es esto? - Tu obra, Tilda.
¡Se equivocaron de persona!
¡No tengo nada que ver con eso!
Esa es la mentira número uno.
Sí.
- Bien, ven aquí. - No.
¡Cielos!
¡Por favor! ¡Es una camisa de seda!
Esto es horrible.
Traduciré tus palabras.
"Lucharemos contra la plaga que son los Judíos en el mundo.
"No son más que ratas y cucarachas,
"que dirigen su avaricia brutal hacia los verdaderos alemanes".
Emily Dickinson ni qué mierda.
¡Esperen!
Dinos una verdad.
Dinos dónde está Oskar Hauptman.
¿Dónde está el Fantasma?
¿Dónde está tu amante?
No sé de qué hablan.
Claro que sí. Sabes muy bien de qué hablamos.
- Adelante, Lonny. - Aquí viene el avioncito.
¡Aquí viene! Abre la boca.
Ahí está. ¡Es horrible!
¡Vamos, mujer, díganos lo que queremos saber!
Otra vez.
Está lista para comer más. ¿Estás dispuesta a hablar?
¿Quién eres?
¡Quiero saber quién eres!
Soy Karen Ballinger.
¡Sé quién soy!
¡Así es, Tilda Sauer!
¡Tilda Sauer!
- Sé quién soy. - ¡Eres Tilda Sauer!
- Hazlo otra vez. - No.
Y otra vez y otra vez
hasta que te duela la garganta y empieces a hablar.
Te lo ruego. Por favor.
No me mires como si fuéramos amigas. Vamos.
¿Ya tuviste suficiente?
Porque hay más.
Supongo que fue a buscar más bengalas.
Espera. Igual vamos a...
Todo el puto pueblo está aquí.
Él está aquí. Ya lo verificamos. Procederemos.
¿Listos, chicos?
Oh, hermosa
Por sus cielos espaciosos
Por sus olas doradas de granos
Por sus majestuosas montañas púrpura
Sobre llanuras cubiertas de frutos
América
Que Dios derrame su gracia sobre ti
Y corone tu bondad
Con hermandad
De mar
A mar brillante
¡Detrás de nosotros!
Joe, ¿qué haces?
Muévete, carajo.
Deja el cuchillo. Déjalo.
- Deja el cuchillo ahora mismo. - Joe.
Sigue caminando, o te volaré los putos sesos.
¡Vamos!
¿Señora secretaria?
Te ves encantadora.
Qué suerte que te encontré.
Tengo la cena del 4 de julio con el vicepresidente.
Pero odio los tacones.
De los tantos beneficios de haber nacido con pene,
no tener que usar tacones está entre los primeros tres.
Gracias por lo del otro día,
pero creo que dejé que mis emociones nublaran mi juicio.
Cometí un error al pedirte hacer eso, Juanita.
Levantar las sanciones
es la opción correcta.
¿Hablas en serio? Dijiste...
Y estoy mortificado.
Estaba confundido,
pero maldita sea,
nos conviene trabajar con los dictadores.
Porque si no lo hacemos nosotros, lo harán los comunistas.
Y permitir que los comunistas ganen terreno
no hará quedar bien al Presidente, ¿verdad?
¿Quieres que le diga a Carter que revierta todo? ¿Por qué?
Es todo mi culpa, Juanita.
Sin duda.
Aunque al fin de cuentas,
si no levantamos las sanciones y los rusos avanzan aunque sea un centímetro,
probablemente te culpe sólo a ti.
Cobarde hijo de puta.
Al fin pienso con claridad
después de mi trauma.
Lo que dije fue en serio,
Lottie te admiraba mucho.
Pero lo que ella hubiera querido
es lo mejor para el país.
Disfrute de la cena, señora secretaria.
No cambiaré nada por esa víbora.
Una vez que todo esté en su lugar, te necesito de vuelta aquí.
Ella me necesita.
Saben qué hacer.
Victor Dillman.
¿O debería decir Dieter Zweigelt?
Médico de Auschwitz, torturador, asesino.
Esta noche, serás castigado por tus pecados.
No. Eso fue durante la guerra.
Ya no soy el mismo hombre.
Claro. Ahora eres un ángel, ¿no?
Ayudas a las ancianas a cruzar la calle y cagas bombones de chocolate.
Si quieres vivir, habla.
Oskar Hauptman, el Fantasma.
- ¿Dónde está? - ¿Hauptman? No tengo idea.
¡No! Por favor.
Tengo familia. Por favor.
Está bien.
Hace dos años, me contactó.
Estaba en estados Unidos, era Director de Ingeniería Médica
en un laboratorio de Maryland, Edgewood.
¿El laboratorio de investigación militar?
¿Qué quería de ti?
Estaba cerca de fabricar un arma más poderosa que la bomba atómica.
Estaba formando un equipo.
Quería la colaboración de sus tenientes de confianza.
¿Qué tipo de arma? ¿Nuclear? ¿Química?
No sé. Enseguida me negué.
Tengo una buena vida aquí.
No quería ponerla en peligro.
¿Cómo te infiltraste en el país?
¿Infiltrarme?
No, yo...
¡Me invitaron!
La CIA me trajo para colaborar en sus programas científicos.
- ¿La CIA? - ¡Sí!
¿Nosotros los trajimos aquí?
Después de la guerra, todo era caótico.
Pero los estadounidenses y los soviéticos estaban por librar su propia guerra.
E intentaron quedarse con los recursos más valiosos del Reich.
Querían nuestras mentes.
Los rusos
nos amenazaron de muerte si no íbamos con ellos.
Pero los estadounidenses nos ofrecieron...
Nos ofrecieron una vida.
Reclutaron a todo mi laboratorio.
Nos dieron identidades y hogares estadounidenses.
Nos dieron empleo en el programa espacial de la NASA.
Formamos nuestras familias y construimos nuestras vidas.
Somos ciudadanos.
Somos como ustedes.
- Carajo. - Mentira.
¡Es verdad! ¿Cómo creen que llegamos a la Luna?
¡Fueron nuestros científicos espaciales, nuestros biólogos!
Nosotros los ayudamos.
La NASA, como Gretel.
Así que la NASA está llena de Nazis de mierda.
¿Dónde está el resto de tu laboratorio?
¿Hay alguno aquí hoy?
Dinos los nombres o te la cortaré y se la daré de comer a un pato.
Nombres alemanes, alias, ahora mismo.
- Hans Schlieter. - Hans Schlieter.
Hank Darcy. Era Hank Darcy.
¿Era Hank Darcy?
Klaus Fürst.
- Klaus Fürst. - William Rogers.
William Rogers, sí.
Moritz Ehrlich.
Ahora se llama Kenneth Swiggens.
¿Qué me dices de Wilhelm Zuchs?
¿El jefe de cirujanos Nazi? No tengo idea de dónde está.
¿Dijiste Moritz Ehrlich?
Sí.
Sí, está aquí.
Están todos aquí.
Nosotros...
Vinimos aquí a tener una nueva vida.
Ya no lo necesitamos.
- Pero dijiste que si hablaba... - ¿Dije?
¿Y qué les dijiste a los Judíos que ahogaste, Nazi hijo de puta?
No.
- ¿Ustedes se encargan? - No están en la lista, Harriet.
Están en mi lista, Joseph.
- No, espera... - ¡Quítate del medio, niño!
- ¡Quítate! - Está bien.
Vengan a vernos en Huntsville
Vengan a ver el cálido clima de Alabama.
Vengan a vivir libremente
¡Prueben la carne asada!
Son bienvenidos
Vengan a ver la vida libre de culpa.
Si eres Nazi
Ven a ver a todos nuestros nuevos amigos blancos.
Vengan a Huntsville, Alabama,
hogar del Centro Espacial.
El personal son científicos Nazis que su gobierno metió de contrabando.
Sí, de veras sucedió.
¡ES TODO MUY RETORCIDO!
Pero, oigan, llegamos a la Luna.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich.
¿Kenneth Swiggens?
Disculpe, ¿usted es Kenneth Swiggens?
No, querida. Hank Darcy.
¿Te conozco?
¿Kenneth Swiggens?
Yo soy Kenneth.
Estás en peligro.
Los Judíos te persiguen.
Ven conmigo, te mantendré a salvo.
Morirás como matabas.
Ojo por ojo.
¡Le dispararon a alguien! ¡Llamen a la policía!
¿Qué carajo hizo?
Tienes suerte.
Joe, tenemos que irnos.
Vamos.
Vámonos.
Camina, no corras, ve directo al auto.
¿Estás bien?
Sí.
¿Papá?
¡Papá!
Ya casi llegamos.
¡Oye! Tú.
¡Oye!
Ahí está.
¿Qué diablos?
- ¡Harriet! - ¿Qué carajo?
¿Qué carajo está haciendo?
Nos está dejando. Sigue caminando.
Se los ruego.
Basta, por favor.
Basta, se los ruego.
Se los ruego.
Meyer,
tal vez no sea ella.
No, hazlo.
Hazlo ahora.
Se comerá un acre entero si no nos habla del Fantasma.
Así es.
No conozco a ningún Fantasma.
No conozco a ningún Fantasma, malditos imbéciles.
¡No estuve en la guerra!
Tilda
Sauer.
Soy Karen Ballinger.
Sé quién soy.
Sé quién soy, y sé quiénes son todos ustedes.
Tú, el actor inseguro.
Querrás decir actor inseguro ganador de un premio Tony.
No eres nada.
Eres una cáscara vacía con un pecho peludo.
¿Le importas a alguien?
¿Alguien te ama?
Eres un eco en un pozo,
una sombra en la oscuridad.
Nadie te ve.
¿Sabes por qué?
Porque no hay nada para ver.
Cierra la boca, perra Nazi.
Habló la negra.
¿Crees que le importas a estos hombres?
Te usan por tu piel negra.
Y cuando se cansen de ti, te arrojarán de vuelta al gueto,
si es que en el gueto te aceptan.
Basta.
Y tú.
Eres el peor charlatán de todos.
¿Cómo es eso?
Un gran simulador, de lengua sagaz...
- Basta. - Ella... ¿Qué carajo?
¿Qué carajo hiciste?
¡No verificamos su identidad!
No nos dijo nada.
Podría haber sabido algo, Meyer. Podría habernos dado una pista
- sobre el Fantasma, y tú... - No sabía nada.
Lo único que sabía era cómo envenenar nuestros oídos.
Se los aseguro.
Busquen bien aquí.
Iré a revisar los cuartos.
¿Qué carajo acaba de pasar?
No hacemos las cosas así.
Sí, sucedió.
Carajo.
Voy a...
Revisaré la oficina.
Fueron calculadores en la forma de desacreditarme.
Sabían que tenían que arruinarme.
- Eso es duro. - Y aún me vigilan.
Siempre hay una camioneta blanca en mi cuadra con antenas y todo eso.
Dicen que es para reparar antenas de televisión, pero yo lo sé.
Danny, ¿este tipo vendrá o qué?
No sé. Tal vez surgió algo.
- ¿Dudas de mí? - Sí, tal vez un poco.
- Vamos. - Quizás te sientes sólo.
Quizás soy alguien con quien conversar
mientras evitas ir a casa de tu mamá para comer gratis.
Tal vez sea una idiota por creerte.
Tú acudiste a mí.
Tú me acosaste.
¿Crees que me gusta estar aquí, expuesto?
No sé. Puede ser.
Oye.
Más vale que regreses a pagar.
Deja de hacer preguntas, tortillera de mierda,
o acabarás como el loco de tu amigo.
Siempre estamos vigilando.
Siempre.
Feliz 4 de julio.
Lonny, es hora de irnos.
Oye.
Eso estuvo muy jodido.
Ni siquiera sabíamos si era ella.
Esta es Tilda. Era ella.
¿Ven? Hasta tiene una cámara.
Eso no lo sabías cuando la mataste.
Roxy.
Por Dios. Carajo.
¡Carajo!
Que mensajero ni qué mierda.
Bien.
Soñar el sueño imposible
Luchar contra el enemigo imbatible
Soportar la pena insoportable
Roxy.
Correr adonde los valientes no se animan
Lonny, tenemos que irnos.
Vayamos en esa dirección. Ven, cariño.
Es mi misión para seguir la estrella
¿Quién carajo es ese psicópata?