¡Es un puto apagón!
LA CACERÍA
CORPORACIÓN SCHIDLER NUEVA JERSEY
Hay un puto apagón.
Se cortó la luz en los cinco distritos.
La policía pide refuerzos.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
Mira por la ventana, Salovaara. En todas partes.
¡Salgan a trabajar a la calle!
- ¿Qué carajo está pasando? - ¡Se lo dije, tonta!
¡Se lo dije!
¡Y sus manos están manchadas con la sangre que corre en las calles!
Necesito algo más que su palabra.
¡Necesito una puta prueba!
¿Pruebas? ¡Mire! ¡La plaga ya llegó!
¿No es prueba suficiente? ¡Maldita sea!
Escúcheme.
Le contaré todo lo que sé del cuarto Reich,
pero quíteme estas esposas.
Claro que no. Es un delincuente.
- ¡No soy un delincuente! ¡Por favor! - Es un asesino.
¡No, soy un salvador!
¿Entiende? Soy un salvador.
Mire esa cruz.
Es una mujer de fe, ¿no?
- ¿Verdad? - Sí.
¿Sí? Bien.
La oscuridad era la novena plaga.
¿Las monjas le enseñaron cuál era la décima y última plaga?
La muerte de los primogénitos.
La muerte de millones.
De millones.
Y si espera detenerla,
debemos irnos ya.
Será sólo por una noche.
Cuando el reloj marque las doce, volveré a perseguirlo.
- Deme las manos. - Míreme.
Le juro por Dios que si intenta escapar,
- le dispararé. - Sí, estoy seguro.
¡Ven aquí!
¿Por qué no me salvaste?
¡Tú me hiciste esto!
Es tu culpa.
¿Cómo carajo sabemos que podemos confiar en ella?
Porque si alguien se entera de lo que estoy haciendo,
me enfrento a 25 años de cárcel o cadena perpetua
junto con ustedes, banda tributo a Village People.
- Bien, basta. Suficiente. - Sí.
- ¡Basta! - Meyer.
Volaron una maldita central eléctrica.
Causaron estragos en la ciudad.
La necesitamos.
Necesitamos sus recursos.
¿Dónde está Jonah? ¿Y dónde está Murray?
Nos separamos.
Y Murray no ganará el maratón de Nueva York.
Yo estoy bien, gracias. Siento su preocupación.
Jonah.
Lo lamento mucho.
Lo lamento.
No.
Ay, no.
Dios mío.
Hoy también estamos en total oscuridad,
porque Murray era nuestra luz.
No es ningún secreto
que en las sombras del Shoah,
Murray se alejó de Dios,
mientras preguntaba: "¿Cómo es posible que Dios exista?"
La ironía
es que la respuesta a esa pregunta es Murray.
Un hombre así es la mejor prueba de Hashem.
Ni la zarza ardiente, ni el Gran Leviatán,
sino un hombre que salvó a los demás
durante el accidente de anoche en el subterráneo.
Un hombre que el año pasado vino a verme, sin que Mindy lo supiera,
y como último obsequio a su fiel esposa,
dijo: "Rabino, cuando ella al fin tenga éxito
"matándome de fastidio,
"quiero un sermón en una shul.
"Quiero una ceremonia Judía.
"No porque crea en Él,
"sino porque creo en ella".
Ahora, y para siempre, creamos en Murray.
Porque quienes conocimos a Murray
siempre conoceremos la luz.
Lo siento mucho.
Te amo.
Vio mi rostro.
Así que...
No hay ingresos por brotes virales en los hospitales de la zona,
exposición a químicos, nada.
Esas bombas no tenían un virus.
La policía de Nueva York atribuirá la explosión
a una falla eléctrica en el subterráneo, así que...
No hay virus. No hay víctimas en masa.
No tiene sentido.
Tal vez Murray lo detuvo.
Tal vez sólo querían causar el apagón, hacer volar el subterráneo
y matar a cientos de personas, y frustramos sus planes.
No frustramos nada.
Todos dijeron que el Fantasma construía un arma más poderosa que la bomba atómica.
El chico tiene razón.
Las muestras de sangre del Fantasma son nuestra mejor pista.
Iré a ver a Patricia. Nos vemos en casa de Meyer.
¿Sr. Simpson?
Señor, soy el oficial Maldonado de la policía de Chevy Chase.
Nos pidieron que viniéramos a ver si estaba bien, señor.
¿Sr. Simpson?
¿Está bien?
¿Sr. Simpson?
¿Qué carajo?
Con casi dos millones de litros al final de la semana,
estimamos 12 millones de víctimas para fin de mes.
Llegaremos a cada ciudad pobre de aquí a Los Ángeles.
Bajos ingresos, bajo coeficiente intelectual.
Nuestros estudios demuestran que las minorías comprarán
cualquier veneno que les vendamos mientras sea barato.
En mi época, creíamos que seis millones eran motivo para celebrar.
Es maravilloso.
Y la solución llegó aquí sana y salva
gracias a ti.
Qué encantador, querido.
Y tú
dejaste que esas ratas Judías escaparan una vez más.
- Maté a uno. - Debiste matar a todos.
Ocúpate de las sabandijas que el americano no pudo matar.
Llévalo contigo.
Cuando un perro ensucia la alfombra,
debes restregarle el hocico en su propia mierda.
Sólo una.
¿Puedo comer dos?
Roxy.
Tienes que volver.
Ahora más que nunca.
Murray detuvo la bomba, Meyer.
Bueno,
vendrán tiempos peores.
¿Y si yo hubiera estado en lugar de Murray?
¿Qué sería de ella?
Bueno,
serás tú,
y la pequeña,
y todos nosotros.
Esta arma nos matará a todos.
No puedes salvarla,
si no salvas el mundo también, querida.
¿Por qué ese hombre dijo que tienes que salvar el mundo?
Está loco.
¿Eres una superheroína, mami?
Soy una mujer negra en Estados Unidos, cariño.
Los superhéroes no me llegan ni a los talones.
Vamos.
Pasa.
Sí, Jonah.
Amy dijo que querías verme.
Sí. Pasa.
Debí haberme quedado.
Debí haberme quedado con él.
- No. - No debí haberme ido.
No, porque entonces estarías
en un ataúd junto a él.
No.
No es lugar para un chico.
Sólo...
Quiero imaginar sus últimos instantes.
Y quiero...
Tengo que saberlo, Jonah.
¿Tuvo miedo?
No. Él...
Decía que todo...
Que todo
iba a estar bien.
Parecía hablar en serio.
Y dijo algo en hebreo.
¿En hebreo?
¿"Agradece al Señor,
"porque Dios es bueno"?
Sí.
Lo lamento.
Jonah.
¿Jonah?
Jonah.
Respira, Jonah.
No quiero respirar, carajo.
- Quiero gritar. - Sí.
En este momento quiero gritar.
- Mi safta... - Sí.
Murray, Booty, todos tienen una cosa en común.
¿Sabes qué es? Yo.
- Yo los maté, carajo. - No.
- Yo soy responsable por eso. - No, tú...
Lo soy. Fue por mi culpa.
Soy una maldición. Soy la Parca.
- Soy una... - No te culpes por sus muertes.
- Esos monstruos Nazis fueron los que... - ¿Sabes cómo me siento por dentro?
¿Entiendes cómo me siento?
Sí, te entiendo.
Siento que me quemo.
Que estoy en llamas.
- Quiero explotar. - Sí.
No puedo dejar de verlos.
Dudé, carajo.
Hice que mataran a Booty. Dejé que esa mujer escapara.
¿Por qué le tuviste piedad a ese monstruo?
- ¿Por qué no... - Dudé.
- ... le disparaste a esa mujer... - Porque dudé.
...con el niño en brazos?
- Dudé, carajo. - ¿Por qué no lo hiciste?
- Porque soy un inútil. - ¡Dime por qué, Jonah!
- Soy un inútil. - ¿Por qué?
- Hice lo correcto.
Hice lo que ella habría querido que hiciera.
Así es.
Tienes razón.
Pero ellos siguen ganando.
Siguen ganando, carajo.
¿Por qué ellos juegan con sus propias reglas?
¿Por qué los buenos siempre tenemos que hacer lo correcto?
No es así.
¿Por qué tienes eso metido en la cabeza?
Lo tuviste toda tu vida,
eso que hay en las historietas, paladines y héroes.
Héroes de tinta,
no de sangre.
Héroes de pergamino, no de carne y hueso.
Fantasías.
Deseos.
Son todas mentiras, Jonah.
Dentro de ti
arde un fuego que debe salir.
Estás listo para saber cómo es ser un héroe en este mundo.
Pero tengo que contarte algo.
Tengo que contarte por qué
no fui digno de tu safta.
Una noche, El Lobo vino a mi cuarto.
Me despertó
y me llevó a rastras al bosque.
Puedes elegir.
Puedes elegir
matar a este hombre inocente
o bien
mataré a Ruth aquí mismo.
No lo hagas, Meyer.
No dejes que él gane.
Deja que me mate.
Es lo que quiero. Por favor.
¡Mátame!
Es mi elección.
Meyerleh. Meyer.
¿A quién vas a elegir?
Te amo. Por favor, Meyer.
Meyer.
Meyer, no.
Se hizo silencio,
y salía humo de mi pistola.
¿Meyer?
¡Traigan al siguiente!
Pero era sólo el comienzo.
¿Cuántos?
¿Cuántos crees que ella valga?
¡No, Meyer!
¿Cuántos?
Por favor, Meyer.
Elígeme a mí, Meyer.
Y dije...
Quizás hoy no sea el día
para contarte esta historia.
Hoy estamos aquí por Murray.
Debemos llorar por él.
No profanemos eso.
Ya habrá tiempo para esta historia.
Merece tiempo.
OFICINAS DEL CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES
Reconocería esos tacones de zorra en cualquier parte.
¿Las monjas no nos criaron para que fuéramos castas y puras?
Seguir con esta farsa al fin te consiguió algo valioso.
Para serte sincera,
me sorprende que tus amigos no se hayan dado cuenta.
No me jodas, Patricia. ¿Qué tiene de malo?
Nada, querida. Esa es la cuestión.
Al menos a primera vista.
No, es imposible. Haz otro cultivo.
Hice otro cultivo. Está infectada,
pero con una cepa que nunca había visto.
Es casi imperceptible.
No hay síntomas ni indicios.
Hasta seis semanas desde la exposición,
y de repente detona dentro del cuerpo, como una plaga.
No sabes que tienes una enfermedad hasta que es demasiado tarde.
Y con ese patrón de replicación
no hay cura.
Hola, mamá.
Hace unas horas que está inconsciente.
Vine apenas...
¿Estás rengueando?
Unos saqueadores me empujaron en la calle 114. Estoy bien.
Encontramos una embolia. Hay que controlarla.
Y mantenerla anticoagulada.
Gracias.
Esta mañana fui a un funeral
de un sobreviviente de los campos de concentración Nazis.
Contaron una historia de cómo este hombre y su esposa
fueron encerrados en distintos campos.
Estuvieron separados durante años.
Pero había una puerta
por donde todos los prisioneros pasaban a diario.
Este hombre recogía un diente de león, maleza
o lo que encontrara
y lo ataba a la cerca de alambre de púa
para que su esposa lo viera cuando pasara.
Porque aun entre tanto horror y muerte,
él quería decirle que todo iba a estar bien.
Necesitaba decirle: "Te amo".
Yo siento lo mismo.
Te llamé,
porque
necesitaba...
Necesitaba...
Necesitaba que lo supieras.
Te...
Al fin apareciste.
Se me hace tarde para mi recorrido.
Quédate a rezar con nosotros
por Viola.
Dios eterno y todopoderoso,
eres la salud eterna de quienes creen en ti.
Oye nuestra plegaria por tu sierva enferma, Viola,
por quien imploramos tu misericordia.
Por Cristo Nuestro Señor. Amén.
Los dejaré sólos.
- Hola. - Estoy para lo que necesites, Viola.
¿Quieres agua? ¿Cómo te sientes, mamá?
Estoy bien, cariño.
Estoy bien.
Hace días que no llamas,
¿y ahora te importa cómo se siente?
Tus hermanas estuvieron aquí todo el día.
Ya basta, Lou.
Ve a la cafetería,
tranquilízate.
- Lamento no haber venido antes. - Está bien.
¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo estás tú, mamá?
Estoy bien.
María me cuidó muy bien.
Y eso que ya tiene bastante con sus pacientes.
Melinda,
mi sistema nervioso está fallando,
pero mi vista funciona perfectamente.
Conozco el ritmo de tu corazón desde mucho antes que tú.
Y he sentido cómo te hizo la persona que eres.
Lo que te aflige...
Y juro que sé lo que te hace estremecer.
Ella me cuidó bien, Millie.
Me cuidó bien por ti.
Y si lo que creo que pasa entre María y tú
- es real... - Mamá, yo...
...entonces Dios no se toma estas cosas a la ligera.
El amor es Su mayor don
y un tesoro al que debes aferrarte a toda costa.
No lo desperdicies.
Mamá.
Cariño.
Te veo.
Así es, parece que al fin volvió la luz a la Gran Manzana.
Perrito malo.
¡Perro malo!
Ella te odia.
¿Sabías que hay 2.500 especies únicas de efímeras en el mundo?
Sí, señor.
Son únicas porque viven toda su vida
en un sólo día.
Nacimiento, maduración.
Zumban, bailan, zumban y cogen.
Y después de 24 horas,
cumplen con su propósito en la vida.
Y hacen algo digno.
- Mueren. - ¿A qué quieres llegar?
Lo que digo...
Lo que digo es que estos insectos Judíos
no mueren.
Desafían la naturaleza.
¿Por qué?
¿Por qué se niegan a entender su lugar en el mundo?
¿Qué es lo que los hace seguir zumbando?
Por cómo hablas de los Judíos
parece que te excitan.
Tal vez por eso nunca los matas cuando tienes la oportunidad, americano.
Pon tu cabeza en mi hombro
Abrázame, nena
¿Me haces un favor?
Abre la guantera.
Era de tu hermano.
Suplicaron.
Y fue hermoso.
¿Crees que soy débil?
¿Que soy defectuoso?
¿Deficiente?
Si eres tan bueno y puro,
¿por qué sus familias no lo hicieron bien la primera vez?
Esa vileza que pregonas,
los estadounidenses siempre mejoraremos la enseñanza.
Hitler medía 1,75.
Yo mido 1,76.
Pon tu cabeza en mi hombro
Abrázame, nena
Apriétame con fuerza.
Muéstrame...
Sin Noche de los Cristales Rotos, sin vagones de hacienda,
sin campos, sin crematorios.
Sólo una serie de células diseñadas.
Esto es lo que hizo que el Fantasma
pareciera lo que Zsa Zsa Gabor defeca tras comer el broscht de Milos Forman.
¿No te alegra haber vuelto?
¿Por qué no era parte de las bombas?
Porque no se contagia por el aire. Es un patógeno.
Un veneno.
Hay que consumirlo. Ingerirlo.
Pat dijo que si querías infectar a todo Manhattan,
se necesitarían barriles de esta cosa.
Esperen, el subterráneo.
La explosión del subterráneo.
Todos los policías de las comisarías cercanas fueron
a Midtown Manhattan, y dejaron
- los puentes abiertos. - ¿Y qué?
Entonces,
no hay fábricas en Manhattan,
tuvieron que ingresar el producto. ¿Y si quisieron...?
¿Y si quisieron crear una distracción
para transportar el producto?
Sí, pero cerraron la ciudad, todos los puentes y túneles.
Sí, pero ¿y los puertos?
Sí.
Lo sé, y puedo explicarlo.
No tengo a quién más recurrir.
Por favor.
Tienes que ayudarme.
21825.
Gracias.
Te veo ahí.
Corporación Schidler.
Según el supervisor del puerto, fue el último cargamento antes del apagón.
Es un conglomerado de empresas de alimentos de Argentina.
Saqué todo lo que encontré de ellos.
Declaraciones de impuestos, informes de ganancias.
Tienen cinco propiedades en la costa este,
pero su sede central está en la ciudad.
Parece que Corporación Schidler hizo una gran donación al Hombre Cohete.
Parece que él también es miembro del directorio.
¿Quién es el Hombre Cohete?
Es Wernher von Braun.
Es un científico espacial Nazi.
Era un genio, nuestra gallina de los huevos de oro.
Usó a miles de esclavos Judíos para construir cohetes V-2 para Alemania.
Esos cohetes mataron a miles en Gran Bretaña,
y en su fábrica murieron 20.000 prisioneros de los campos.
Apenas terminó la guerra, la NASA lo reclutó.
Su trabajo en Saturno V inspiró la misión de la Apolo 11,
que llevó a Estados Unidos a la Luna.
Aunque no lo crean, querían más al Hombre Luna que a mí.
Llegó a la portada de Time, protagonizó programas de televisión de Disney.
Todo el país amaba a ese tipo.
No entiendo.
Es un Nazi.
Jonah, ¿a quiénes mataron los Nazis?
A los Judíos.
A la mayoría de este país, o de cualquier otro, le importa muy poco.
Bienvenidos al programa de juegos más popular del mundo...
¿POR QUÉ TODOS ODIAN A LOS JudíoS?
Bien, amigos, ya saben cómo es.
Que corran dos minutos en el reloj. Hay 15 respuestas en el panel.
¿Por qué todos odian a los Judíos?
- Sí, Mel. - Porque son tacaños.
TACAÑOS
Cincuenta puntos. Joyce.
Bill, esta la sé. Porque controlan los medios de comunicación.
Muéstrame: "Controlan los medios de comunicación".
¿Qué tal porque mataron a Jesús?
Buena respuesta.
Matar a un mesías es típico de los Judíos.
RONDA RELÁMPAGO
¡Se duplica el dinero!
Porque empiezan todas las guerras del mundo.
Porque controlan las instituciones financieras del mundo
y llevan a los que no son Judíos a la inevitable ruina financiera
mientras sólo ellos se benefician.
Porque mataban niños cristianos
y usaban su sangre para hornear ese pan raro que comen en Pascua.
Porque sí.
Porque manejan Hollywood.
Porque no dejan de hablar del Holocausto.
Sí. Ya pasó, Judíos.
Porque son violadores.
- Estafadores. - Globalistas.
Porque son Judíos.
PORQUE SON JudíoS
Joyce gana mucho dinero esta noche, amigos.
Felicitaciones, Joyce, bien jugado.
¿Conocen a alguien que ganaría mucho dinero aquí?
Que se anote hoy mismo.
No, en serio. ¿Lo conocen?
Tal vez sean sus padres, un amigo,
su esposo o esposa, tal vez juegan con frecuencia
mientras comen en la cocina o en el trabajo.
O tal vez lo piensan y no lo dicen,
porque aún creen que los Judíos
no somos nosotros.
¿Con qué frecuencia juegan este juego?
¿Ganarían buen dinero aquí?
¿Y usted?
¿Por qué von Braun era la gallina de los huevos de oro?
Murió el mes pasado.
Cáncer de páncreas.
Era un tesoro nacional muy prominente para que lo asesináramos.
¿Wernher von Braun tiene vínculos con una empresa agrícola Nazi
y muere un mes antes de que los Nazis planeen su atentado?
Parece muy conveniente, ¿no?
Cree que el Hombre Cohete está vivo.
Podría ser.
Bien.
El cáncer es poco para estos hijos de puta.
Quiero encontrar a esa basura.
- ¿Cómo lo hacemos? - Wiesenthal reunió pruebas
contra von Braun durante años.
Si alguien sabe dónde encontrarlo, es él.
¿Y quién es Wiesenthal?
Simon Wiesenthal, el cazador de Nazis más famoso del mundo.
Aunque no le caemos muy bien.
OFICINA DE SIMON WIESENTHAL
Meyerleh.
- Simon. - Al fin tengo la oportunidad
de ver a tu banda de cazadores a la luz del día.
Creí que sólo cazabas Nazis, Simon.
¿Por qué tantos guardias?
Una vez nos robaste nuestros archivos sobre Wilhelm Zuchs.
Mis hombres no olvidan, y yo tampoco.
Hacemos que los hombres y mujeres que asesinaron a nuestro pueblo
conozcan a su creador.
¿Ante qué tribunal?
¿Ante qué jurado?
Ante un jurado de seis millones de Judíos
que claman justicia desde sus tumbas.
¿Tú oyes sus gritos, Simon?
Dediqué mi vida a compensar su clamor,
pero estamos consagrados a una ley superior.
Ser cazador de Nazis es la gloria de nuestro pueblo,
pero es una profesión de ángeles, amigo mío.
Los ángeles no se manchan las alas con sangre.
Quizás la era de los ángeles ya llegó a su fin.
Matas a esas personas a sangre fría, Meyer.
Tienes mucha razón.
Eso no es muy Judío.
¿Qué es Judío?
Moisés, Ester, Judá.
Nuestros ancestros que pelearon por su derecho a existir.
Eso es lo que hacemos.
Pero lo que no es Judío,
lo que ya no puede ser Judío,
es permitir que estos asesinos vuelvan a atacar.
Si seguimos tu camino, Simon,
erradicarán a los Judíos
antes de que podamos resistirnos.
Sí, pero, Meyer,
si seguimos tu camino y ponemos en riesgo nuestra moral,
nuestra esencia,
los Judíos nos erradicaremos a nosotros mismos.
Dejaremos de ser Judíos.
Nos convertiremos en otra criatura.
Gólems, tal vez.
Simon, podemos discutir esto todo el día.
Vine aquí por un favor.
Necesito todo lo que tengas sobre von Braun.
¿Ahora eres espiritista?
Él murió.
¿Murió?
¿Viste el cuerpo?
Oímos muchas historias de fantasmas, de hombres más importantes que Wernher.
Es una misión imposible, Meyer.
¿Qué? Vamos, ¿qué quiere?
¿Qué quiere?
Si está muerto, nuestra búsqueda será inútil, ¿no?
Nos impedirá matar a otro de estos hijos de puta.
Y usted puede volver a creerse Atticus Finch.
¿No es lo que quiere?
¿Eres el nieto de Ruth?
Estás profanando su memoria al elegir esto.
Muy bien,
te daré lo que pides,
te enviaré en una cacería de fantasía,
pero con una condición,
que nunca más acudas a mí.
Para nada.
Trato hecho, hermano.
Meyer...
Recuerda que antes de que cayera la noche,
éramos personas comunes que escuchábamos música,
jugábamos con nuestros hijos y contábamos historias.
Pero fuimos elegidos, Meyer.
Así fue.
A veces, desearía que no, pero fuimos elegidos.
Tal vez esta sea la última prueba de Dios.
No la esclavitud en Egipto, o Roma, o los pogromos, ni siquiera el Shoah.
Quizás esta sea la prueba más importante de todas,
lo que elijamos hacer ahora.
Meyer, recuerda quiénes éramos.
Recuerda quiénes somos.
Gracias por los archivos.
Vámonos.
Corporación Schidler, Quinta Oeste 5623. Es lo que dice el archivo.
¿Una empresa millonaria opera en una puta tienda para juanetes?
COMPOSTURA DE CALZADO ESPECIALISTAS EN ORTOPEDIA
BOSQUES DEL NORTE DE CALIFORNIA
¿Qué hizo Joe? ¿Fue a poner en venta la casa de von Braun?
Vayamos ahora.
Primero tiene que revisarla bien.
Pronto volverá.
¿Le robaste a Wiesenthal
archivos del Lobo? ¿Qué encontraste?
No mucho.
Tu safta se llevó los archivos.
Quería averiguar más del Lobo.
Lo que Wiesenthal dijo sobre ella...
Es mentira, ¿no?
Es una puta mentira.
No estoy profanando nada. La estoy honrando, carajo.
Claro que sí.
Lo que hacemos es...
Tú mismo lo dijiste.
La Cacería es Judía,
nuestros ancestros también lo hicieron.
Pelearon por su existencia.
Mataron a sus enemigos.
Pusieron fin a muchas cosas.
Claro que sí.
¿A cuántos mataste esa noche?
A once.
Once hombres.
Once almas inocentes.
En ese momento, elegí proteger a la mujer que amaba.
Y al hacerlo,
me convertí en otra persona.
El Lobo había ganado,
y nunca volví a ser yo mismo.
Me costó mi mundo,
pero me convertí en el hombre que estaba destinado a ser.
Ahora, en la oscuridad,
podía proteger la luz.
Me convertí en la noche para que el día pudiera vivir.
Eso es lo que define a un héroe, Jonah.
No es el que hace lo correcto,
sino el que hace
lo que es necesario.
¿Seguro que estarás bien sola, mamá?
Sí, cariño. Estoy bien. Vete.
No olvides ponerte el suéter.
Es verano, mamá.
Ya sé, pero encienden el aire acondicionado en todas partes.
Sí, está bien.
Carol Smolinsky
fue al cine a ver Cupido Motorizado en Monte Carlo.
Salió de ahí con neumonía.
Me pondré el suéter, mamá.
- ¿Está bien? - Sí.
Buena chica.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí.
Estoy bien. Vete.
- Sí. - Está bien.
Oye, mamá, te quiero.
Irene Schlosstein no podía quedarse callada.
Y era un mar de lágrimas,
parecía la shiva de su esposo.
Y Hymie Herschel
apestó todo el apartamento.
Y vino la insufrible Eileen Shekenstein.
Pero,
ella...
Me saludó amablemente, eso ya vale algo.
Sí, claro que sí.
- Sí. - Sí.
- El rabino... - No.
Cuéntame del rabino. ¿Qué?
Dio un sermón hermoso.
¿Sabes cuál es la única ventaja de estallar en mil pedazos?
Que no tuve que soportar eso.
- Por favor. - Sí.
Siempre tan sabelotodo.
Sí, algunas cosas son eternas, Mindeleh.
¿Quién arreglará la gotera del fregadero?
Llama a un plomero.
¿Y quién cambiará los bombillos de luz?
Pídeselo a uno de los chicos.
¿Quién me abrazará por las noches?
¿Quién gruñirá cuando me tire un gas
o roce mis juanetes y...?
¿Quién conocerá las historias
que me dieron estas arrugas?
¿Quién me cuidará?
Yo lo haré.
Siempre te cuidaré.
¿Estás con él?
Sí.
¿Cómo se ve?
Tal como lo recuerdas.
¿Sí?
- ¿Está a salvo? - Está a salvo.
- ¿Es feliz? - Es feliz.
¿Es él?
Es él.
¿Nos perdona por lo que pasó?
¿Y por continuar viviendo sin él?
Claro que sí.
Pero te extraña.
Te extraña.
Extraña tu olor.
Extraña tu rugelach.
Y extraña cómo lo besabas
aun cuando fingía estar dormido.
¿Te gustaría verlo?
- Murray. - Sí, ven.
- Murray. - Ven.
- ¿Verlo? - Ven.
¿Dónde está?
Ya verás.
Aaron.
Ven.
Aaron.
Te extrañé, mamá.
Mi niño.
Te extrañé.
¿Tú hiciste todo esto?
Para que cuando papá y tú vinieran se sintieran en casa.
Es hermoso.
Es muy hermoso.
¿Quieres haces algo, mamá?
No me atrevería.
Haga lo que haga, no tendría comparación.
Porque, hace muchos años,
ya hice lo más lindo del mundo.
Mindeleh,
es hora de irte.
Sí.
Antes de que sea tarde.
Mindy, aún no es tiempo de que te quedes con nosotros.
Aún no.
Aaron.
Aaron, despídete de mamá.
Sí.
- Sí. - Ya es hora.
Ven.
Aaron.
Ve.
Vamos.
Sí, vamos.
No te preocupes por él.
Yo lo cuidaré. Nunca lo soltaré.
Ya lo sé.
Nunca lo hiciste.
Y él te cuidará
hasta que volvamos a vernos.
Sí.
Una cosa más.
Aaron me pidió que tuvieras clemencia con Moritz.
Es su deseo.
Tienes un ángel guardián, Moritz.
Un ángel.
Te merecías
algo mucho peor.
Acérquense mientras les canto una De Wernher von Braun
Un hombre cuya lealtad Se rige por la conveniencia
Llámalo Nazi, ni siquiera fruncirá el ceño
"Nazi-Shmazi", dice Wernher von Braun
No digas que es hipócrita
Di que es apolítico
"Una vez que los cohetes están arriba ¿A quién le importa dónde bajen?
"Eso no me corresponde a mí", Dice Wernher von Braun
Hola, Wernher.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Imaginabas que te veríamos?
Eres un fantasma.
No quiero problemas.
Dale una silla al Hombre Cohete.
Bien, Wernher,
¿de veras crees que el alunizaje
valió la vida de millones de personas?
La ciencia
que yo creé dio lugar a grandes inventos,
innovación médica,
aumentó la expectativa de vida, trajo paz al mundo.
Mi trabajo siempre fue para la paz y el progreso.
¡Cierra la boca, carajo! Basta.
Ya oímos todo eso antes.
"No sabía lo que hacía". "Sólo seguía órdenes".
"Perdón por lo que hice,
"creí que haríamos un mundo mejor".
Ya oímos todas las razones, todas las excusas.
Hiciste cosas espantosas.
Esclavizaste a cientos de personas.
Mataste a miles de personas con tus armas.
Después viniste a Estados Unidos, viviste como celebridad,
bebiste Mai Tais y le lamiste el culo al Nazi de Walt Disney.
No necesitamos otra excusa.
No necesitamos otra puta mentira.
Ya estamos hartos.
Ahora deja de mentir y danos una respuesta.
¿Qué sabes del cuarto Reich?
- ¿El qué? - ¿El qué?
El cuarto Reich. ¿Qué sabes de eso?
¿Qué sabes del puto cuarto Reich?
- No entiendo... - No te hagas el estúpido.
- ¿Qué sabes del cuarto Reich? - ¡Lo juro!
Lo juro.
Corporación Schidler salió en las noticias.
El tipo que impulsó la ley de comercio con Sudamérica fue Biff Simpson,
subsecretario de Estado.
Y, créase o no, está prófugo.
Es el principal sospechoso de un doble homicidio.
¿Es el tipo al que le asesinaron a la familia en una parrillada?
A todos menos a él.
Y no sólo eso. Mataron a una mujer
llamada Helen Kirsch.
Era sobreviviente de los campos de concentración Nazis.
¿Dónde está Biff Simpson?
Pasó mucho tiempo, amigo.
Bueno, Wernher,
tienes que decirnos todo lo que sabes
o vamos a encenderte
y brillarás más que las estrellas en el cielo.
¿Qué es el cuarto Reich?
No sé.
Espera, Joe.
Déjalo al chico.
Es por la luz.
¿Qué es el cuarto Reich?
Dije que no sé.
No te creo.
Tal vez esto te ayude a recordar.
¿Estás seguro?
¿Qué es el cuarto Reich?
- No entiendo. - ¿Qué es el cuarto Reich?
¿Qué es el cuarto Reich?
¿No?
Bueno.
¿Qué es el cuarto Reich?
Dinos lo que sabes.
- ¡Dinos lo que sabes, carajo! - Basta, por favor.
Por favor. ¡Se los diré!
Se los diré.
No conocía el alcance.
Sólo participé porque ella me prometió que no habría problemas de dinero.
El cuarto Reich financiaría proyectos que la NASA jamás haría.
Marte, galaxias lejanas, agujeros negros.
Dijo que si la ayudaba a apoderarse del mundo,
yo dominaría el espacio.
¿Una mujer?
El Coronel.
¿El Coronel?
No sé su verdadero nombre.
No quise lastimar a nadie.
Sólo...
Sólo quería la luna.
Las estrellas.
Así que...
Le ayudé a crearla.
La solución.
El patógeno, ¿no?
¿Dónde lo liberarán?
- ¿Dónde carajo lo liberarán? - En todas partes.
Está en todo.
En la comida, la bebida, los medicamentos.
Es una creación nueva.
Es un arma nueva.
Un sustituto alimenticio que pronto estará en cada estante
de Estados Unidos,
y apuntará a los sectores pobres.
Monohidrato de glucopiranosa.
Jarabe de maíz.
- ¿Qué haces? - Dinos lo que sabes, carajo.
- Está mintiendo. Dinos lo que sabes. - Lo juro.
- Dinos todo. - ¡Lo juro!
¡Dinos todo lo que sabes!
- ¡Vamos! ¡Dilo! - Lo juro.
Es suficiente.
Vamos, dilo.
Meyer. Ya basta, Jonah.
Meyer, haz que se detenga. Ya tenemos lo que necesitamos.
No nos está diciendo la puta verdad.
Vamos, te freiremos.
¿No quieres hablar?
No. Está bien.
Meyer, ¡haz que se detenga!
Basta.
¿Qué carajo te pasa?
¿Por qué? ¿Qué hice?
Regresa al auto.
¡Ahora mismo!
Piedad.
No.
¡No!
TIENDA DE DULCES
¿Te gusta el azúcar? ¿Te gustan los dulces?
¿Te gustan las cosas sabrosas y deliciosas?
Entonces prepárate para el jarabe de maíz.
Mamá, ¿qué es el jarabe de maíz?
¿"Qué es el jarabe de maíz" preguntas?
Es un nuevo sustituto del azúcar.
Un sustituto más barato, más saludable,
y lo que es más importante, más dulce de lo que jamás soñaste.
- Tonterías estadounidenses. - Jarabe de maíz.
La comida chatarra te pudre los dientes.
Ahora en todos tus dulces y bocadillos preferidos.
¿Por qué nos mudamos a este tonto país?
Comercializado por Corporación Schidler.
El jarabe es rico, el jarabe es dulce
El jarabe es saludable, es nuestro placer
Más barato que el azúcar, qué cómodo
Jarabe de maíz
La respuesta para todos