♪ ♪
[Meyer] Meyer Offerman.
Mis más profundas penas por tu abuela.
[llorando] Oh, Dios.
[tartamudeando]
[Meyer] Tu safta y yo estuvimos
juntos en los campamentos.
[guardias gritando en alemán]
[Meyer] Si alguna vez necesitas algo,
ven a mí.
[Morris] Esto es lo que sé.
Sé que fuiste a buscar a la persona
que mató a tu abuela.
- [gruñidos] - Y creo que no lo hiciste solo.
[gruñidos]
Ella nunca nos dejaría perseguir a nadie
sin su verificación.
- ¿Perseguir a quién? - Malditos
nazis de grado A.
Hicimos un voto.
Encontraríamos a estos criminales nosotros mismos
y traeríamos la justicia de Dios.
- a su puerta. - [gritando indistintamente]
Y al segundo día,
Dios creó a Los Cazadores,
un equipo de élite hambriento de masacre nazi.
- Está bien, estamos en vivo. - [Murray gruñe]
- [ahogándose] - [habla alemán]
Showtime.
Esto es más grande de lo que nadie se da cuenta.
Están entre nosotros
y tienen planes.
[gruñidos]
[Handelman] Te estoy ofreciendo otro camino.
Crear un grupo de trabajo
para localizar y enjuiciar a los nazis en los EE . UU
. y en el extranjero.
Una mujer negra y una mujer judía
siendo la materia de las pesadillas de los nazis.
[Jonás] ¿Quién es ese? El lobo.
[Meyer] El monstruo en mi historia
todavía me persigue hasta el día de hoy.
[hablando en polaco] Debo rezar por él...
Antes de matarlo.
- [gruñidos] - [Lonny] El lobo.
[Jonah] Joder, lo encontré.
[Mann gruñendo]
[Jonah] El kaddish. Antes de que...
Antes de que lo mataras, no...
no lo dijiste.
Eres tu.
Eres Wilhelm Zuchs. Eres...
El Lobo.
Están por todas partes.
- [gruñidos] - [gritos confusos]
[cánticos] Los judíos no nos reemplazarán.
- Los judíos no nos reemplazarán. - [Jonah] Van a seguir viniendo.
Por eso tenemos que hacer lo que está mal.
Agente Morris,
ella nos cazará
mientras los cazamos a ellos.
Entonces quizás no los cacemos en Estados Unidos.
Europa del Este ama a Lonny Flash.
[Chava] ¿Cómo está? ¿El chico?
Bueno, pronto lo verás por ti mismo.
[Coronel] Comienza ahora.
El Cuarto Reich.
Hola Hitler.
Sieg heil.
[hablando alemán] Tengo hambre, Eva, cariño.
Hora de comer, Adolfo.
[♪ Tom Jones: "Green Green Grass of Home"]
[charla indistinta]
[mugido de vaca]
La antigua ciudad natal ♪ Se
ve igual ♪
Cuando bajo ♪
Del tren ♪
♪ Y allí para encontrarme...
[conversando en Alemán] Una obra, cariño.
Botella doble.
Gracias.
Feliz día de Von Glooten.
Ja.
Y para ti...
Un Feliz Día de Von Glooten.
♪ Labios como cerezas, es bueno ♪
- ♪ Para tocar la hierba verde, verde ♪ - ¡Feliz día de Von Glooten!
De casa ♪
¡Feliz día de Von Glooten!
Sí, todos ♪
Vendrán a conocerme ♪
Alcanzando los brazos ♪
Sonriendo dulcemente ♪
Es bueno tocarlo ♪
La hierba verde, verde ♪
De ♪
Hogar ♪♪
Ja?
¡Feliz día de Von Glooten!
Esas esculturas de mantequilla son para morirse.
Mi esposa ganó el año pasado.
Von Glooten's Day 1971 Escultor de mantequilla del año.
Hizo un Brady Bunch de mantequilla.
Esta es la historia de un hombre llamado Brady.
[yodels]
[risas] Tu inglés
es el de King. - [risas]
¿Has vivido en Von Glooten toda tu vida?
Todos los 66 años.
¿Y usted?
Oh no no. Solo estoy aquí por trabajo.
¿Cuánto tiempo hace que eres dueño de esta tienda?
[suspiros] Ha estado en mi familia durante generaciones.
Eso es curioso porque
cuando entré, vi
en el marco de la puerta una hendidura,
del tamaño de un elemento peculiar
que llaman mezuzá.
Los judíos
lo pusieron en sus puertas
para significar un contrato entre ellos
y su Dios para publicitar al mundo que este
es un hogar judío o una tienda judía.
Simplificó mucho la vida y el trabajo de muchas personas.
¿Es usted judío, señor?
[tartamudea] ¿Lo siento?
¿Eres judío?
No.
¿Es...
usted judío?
[risitas]
No soy judío.
¿No es eso lo que diría un judío?
[risitas] Los judíos pueden esconderse a plena vista.
- Los judíos son muy ingeniosos. - ¿Por qué estás... [se burla]
Es 1972.
Hmm. Aún así, la investigación es atemporal.
Creo que me gustaría que te fueras.
Mencioné que estoy aquí por trabajo.
No "aquí" en general.
Aquí, específicamente, en... la tienda de
golosinas Von Glooten.
En este mismo mostrador.
En negocios.
¿Qué tipo de negocio?
Control de calidad.
[tartamudea] No soy quien crees que soy.
Lo juro.
Bueno, eso nos deja bastante enigma.
Antes de la guerra, este pueblo era el hogar
de 1000 judíos.
Había órdenes para que fueran deportados
22 de julio de 1942,
pero simplemente desaparecieron.
Maricón.
Tal vez... pusieron una cruz,
bajaron sus mezuzá y se hicieron cristianos,
pero cristianos no pueden serlo.
Una rata no puede ser un león, ¿verdad?
Entonces, te pregunto por última vez...
¿eres judío?
- No. - Entonces, ¿dónde están?
Es difícil de recordar... [chillidos]
Déjame ayudarte a recordar.
El alcalde, el médico,
el carnicero, incluso los maestros de escuela,
reunieron a los judíos y los
colocaron en el gran granero y
cerraron las puertas con llave
y luego se los entregaron al Los nazis,
y los nazis, los nazis los pusieron en vagones de ferrocarril
a los campos de concentración.
Ja.
Ja, ja.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Das ist trip.
Wunderbar, wunderbar.
- Entonces, esto era... - La tienda de un judío.
De ahí la mezuzá.
Después de que los nazis los liquidaran, me hice cargo de la tienda.
Por supuesto, uno no puede simplemente
dejar azufaifos desatendidos.
Y el negocio, bueno, ha estado...
- ¿En auge? Sí. - Derecho.
Bien hecho, bien hecho.
Bueno, gracias, amigo.
Es un placer hacer negocios con usted.
Ah, Marcia, Marcia, Marcia.
[jadeos]
Los judíos pueden esconderse a plena vista.
Los judíos son muy ingeniosos.
[gritos]
Estoy aquí por un fantasma
que pasó por esta ciudad
al final de la guerra.
Hay una línea de tren a unas pocas millas de distancia.
Deja salir en el puerto de Génova, hmm?
¿Adónde iba?
No sé de lo que hablas.
Creo que lo haces.
El rastro de Hitler conduce aquí, amigo,
desde el Führerbunker
a Munich
a Berghof en Obersalzberg,
a través de los Alpes hasta aquí, Von Glooten.
Entonces, lo que necesito saber es, ¿
adónde iba?
¿Hacia dónde se dirigía el Führer?
[esfuerzo]
Valle de los Sueños.
Wunderbar.
¿Por qué?
¿Por qué Dios te dio tus ojos?
Si no para hacer bien
cuando vio mal.
Bueno, claramente,
no los necesitas.
- [gritando] - [aplastando]
[♪ interpretación en yiddish de "Milkshake"]
♪ ♪
Oh, vamos, mis amigos.
Parece como si hubieras visto un fantasma.
¿Qué? ¿Es tan difícil de entender?
¿Cómo te lo explico? Bueno.
Hay un viejo chiste
sobre un hombre llamado Schleffler.
Era un hombre fiel.
Más fiel que Sandy Koufax,
lo creas o no. - [risas]
Un día, Schleffler
está en su casa viendo la televisión
y ve en la televisión
que va a haber una tormenta.
Ve pasar un automóvil con un teniente
que le grita: "Schleffler,
ven con nosotros. Te llevaremos a un terreno más alto".
Y Schleffler dice: "Dios me salvará. Adelante".
Pasan un par de horas,
ahora está en el segundo piso.
Está en el segundo piso porque no puede quedarse ahí abajo,
el agua está subiendo. Entonces, mira por
la ventana,
ve un bote pasar por la casa.
El barco se detiene y dice:
"Schleffler,
ven, te llevamos a un terreno más alto". Y él dice:
"No, no te preocupes, Dios... Dios me salvará.
- Está bien". - [risas]
Mira hacia arriba y, milagrosamente, ve
- un helicóptero. - [risas]
El tipo está colgando del helicóptero.
Él grita hacia abajo, dice:
"Schleffler, debes venir.
Te llevaremos a un terreno más alto".
Dios me salvará. Está bien, puedes irte".
Así que muere.
- [risas] - Muere. Está muerto.
Ahora va al cielo y ve a Dios.
Le grita:
"Dios,
tenía tanta fe en ti.
¿Cómo pudiste dejarme allí en la tormenta para morir?"
Dios se vuelve hacia él. "Schleffler"
, dice,
- "¿Qué quieres de mí?" - [risas]
- "Te envié un auto". - [ risas]
"Te envié un bote.
Te envié
un maldito helicóptero.
Schleffler,
eres un idiota".
[Risas]
[Meyer] ¿Entiendes?
Leemos mal todo el tiempo, y eso es lo que digo.
Camarero, ¿una bebida?
[hombre] Eso es bueno.
[hombre 2] Eso es divertido.
[camarero] ¿Quiere otra bebida, señor?
No, está bien. Gracias.
Estoy bien.
[♪ Jacqueline Taïeb: "La Plus Belle Chanson"]
[cantando en francés]
[hablando en francés] ¿Pasa algo?
Mmm.
¿No quieres que lo intentemos?
Podría hacerte cambiar de opinión y probablemente hacerte sentir mejor.
¿Mmm?
No.
♪ ♪
[hombre y mujer gruñendo]
[mujer y hombre gimiendo]
- [habla francés] Te veré de nuevo mañana, confío? - Si.
[truenos]
[Meyer] Jonás.
[mujer hablando francés]
[Jonah] Amor, estoy en casa.
[jadeos]
[risas]
Jesucristo, Ted Bundy.
¿Qué?
Te prometo que no te llamaré Erik Estrada
durante el sexo de nuevo.
[Clara se ríe]
Eres tan raro.
- [risas] - Eres tan raro.
Todo bien. Bien, bien, está bien,
del hombre que
lloraba viendo a Bambi.
Todos lloran durante Bambi. Eres...
- [Clara se ríe] - Eres un monstruo.
[suspiros]
- Estoy tan cansado. - Mm.
Bueno...
eso es lo que pasa cuando pasas toda la noche
en la biblioteca.
[suspiros]
[mujer cantando en francés]
- Frota mi brazo, entonces. Mm. - Oh, no.
- ¿En realidad? - Mm.
Bueno.
[risas] Ah, y sin roncar.
No quiero reprobar mi examen de psicología
por los senos paranasales de mi prometido.
Lo digo con el mayor cariño.
Oye.
Te amo.
Te amo Sam.
♪ ♪
[Clara] Sam, le dije que el deseo mimético
era el foco de mi investigación clínica,
y que quería abrir mi propia práctica
en Londres en unos años,
y él dijo que le encantaría tener una mano extra este verano . .
¿El profesor Oughourlian quiere que seas su RA?
El profesor Morsi intervino muy bien.
"Ella es buena para una mujer". Gilipollas.
Sí, soy el puto mejor.
Sí, eres el mejor.
Eres la mejor.
- [risas] - Orgulloso de ti.
Puaj.
Oh, um...
mi, uh, mamá llamó al amanecer...
- Ajá. - ...hablando sobre cómo
sería feliz
para invitar a quien quisieras a la boda,
incluso a última hora.
Tal vez hay un primo segundo que no conoces.
¿O uno de tus amigos de Cleveland?
Eres la única persona que necesito allí.
sam
Vamos, sigamos. Llegaremos tarde.
[♪ "Mirando el mundo a través de lentes color de rosa"]
♪ Mirando el mundo a través de lentes color de rosa ♪
♪ Ahora todo es color de rosa...
[Meyer] Entonces, Frank Sinatra se me acerca
y dice: "Meyer Offerman ."
Que voz tenia.
Le dije: "Hola. ¿Sí, señor Sinatra?"
Él dijo: "Tengo algo para ti".
Me entrega este sobre con una cinta azul alrededor.
Abro la carta y dentro hay un cheque.
$100,000 para la Liga de la Justicia Judía.
[risas] Y luego me habla
en perfecto yiddish.
"Mit a lefl ken men dem yam nit oys'shepn".
"No se puede vaciar el océano con una cuchara".
- [risas] - Este goy está regalando
una fortuna a los judíos.
¿Como sucedió esto?
Bueno, su niñera era judía.
Y él la amaba.
Y ahí está.
Y pensé: "Espero que todos seamos criados
por las personas que el mundo nos dice que odiemos".
Pero...
Pero es-es-es...
¿Estás bien?
No sé qué pasó. Simplemente sentí, eh...
Ahora ♪♪
[Arnald] ¿Y?
Qué tienes en mente,
Uh... Estoy, uh... [risas]
¿Por qué la llamada desesperada de anoche?
No lo sé, pero...
supongo que me estoy sintiendo desatascar, en cierto modo.
Te sientes culpable.
Sí, estás cargando con la culpa
de lo que has hecho.
O más bien, Meyer, lo que crees que has hecho.
Recuerdo cuando viniste por primera vez a nuestra sinagoga.
Sólo habías estado en el país unos pocos meses.
¿Recuerdas lo que le dijo el rabino menor
a ese joven, Meyer?
"Uno no puede ser culpable de sobrevivir".
[Arnald] Hay muchos sobrevivientes en estos bancos, Meyer.
Cada uno lucha con esta culpa,
pero la supervivencia es una bendición.
Fuiste elegido, Meyer.
- Fui elegido. - Sí.
Hashem te eligió.
Así que...
es bueno verte.
Fuiste muy útil, rabino.
[Annette habla indistintamente]
[Annette] Suena bien. Bueno.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Esto acaba de llegar para usted, Sr. Offerman.
Oh Dios. Gracias, Annette.
No, no puedo hacer eso.
no puedo hacerlo
Todo bien.
[ruido del teléfono]
[suspiros]
- Annette, ¿de dónde sacaste esto? - ¿Señor?
- ¿Quién te dio esto? - Uh...
Un hombre, ¿tal vez un servicio de mensajería?
¿De donde? ¿Qué empresa envió esto?
No hablé con él.
Mm-hmm. Y entonces, ¿cómo se veía?
Mayor.
Él era mayor.
¿Todo está bien?
¿Qué? Sí, no, está-está bien.
Simplemente me siento un poco mal.
Eso es todo.
Dile a Paul que traiga el auto.
Annette,
averigua qué servicio entregó esta carta, ¿sí?
Si regresa ese mensajero que viste,
llámame inmediatamente, ¿eh?
[Suena la campana de la iglesia]
[Morris] Ya no le hablo a mi padre.
No he visto a mis hermanos.
No he visitado la tumba de mi madre
tanto como se merece.
Y tuve una pelea
con María, la ahuyenté.
La mujer que amaba.
Porque he estado trabajando, padre.
Durante dos largos años.
Y me ha consumido.
Una mujer negra, homosexual y católica.
Probablemente no es así como pensabas
que ibas a empezar tu martes.
Mi niño.
Puede comenzar con siete Padrenuestros.
Pero en cuanto a tu homosexualidad,
debes participar en severas penitencias.
Padre, creo que está muy confundido.
El amor no es pecado.
No a los ojos de mi Dios.
Y no estoy aquí por mi confesión.
Estoy aquí por el tuyo.
Obispo Christian Prentz, está arrestado
por violar la ley de inmigración de EE. UU.
y por su papel como colaborador y asesino
del régimen nazi
en Lituania en 1941. - ¡No!
Cuando las SS entraron en Vilnius,
mi hermano pequeño le rogó a este hombre,
un sacerdote, que nos salvara.
El sacerdote tomó a mi hermano pequeño por el cuello
y gritó a los hombres de las SS:
"Sie haben einen vergessen".
"Olvidaste uno".
[Helen] Vi
al sacerdote tomar un bebé de los brazos de su madre.
Pensé que era para rescatarlo.
En cambio, mató a ese niño.
Cuando cierro los ojos por la noche, eso es todo lo que veo.
Eso es todo lo que veo ahora.
[Helen llora]
No probaste que violó la ley de inmigración de los Estados Unidos.
Entonces lo extraditamos a Lituania.
El gobierno lituano denegará cualquier solicitud de extradición.
- Tenemos que juzgarlo, Su Señoría. - El caso es un alcance.
No pudo probar que el padre Balkus
cambió su identidad al obispo Prentz.
Los sobrevivientes lo identificaron.
Eso fue hace 30 años, Agente Morris.
El trauma afecta la memoria.
Prentz es un faro en la comunidad.
Un obispo en la Iglesia Católica.
Este no es un trabajador automotor de Ohio.
Llevamos dos años buscándolo.
Hablando con testigos presenciales. Visitando tumbas.
Subsistiendo a base de jodido goulash. Él...
Su Señoría, mató a un niño con sus propias manos.
El obispo Prentz es el padre Balkus.
¿Y tú-tú no quieres hacer nada?
En mi sala del tribunal, no estoy obligado por lo que es correcto,
sino por lo que es legal.
¿Es justa la ley?
Mis sentimientos son irrelevantes.
¿Quieres impartir justicia?
Deberías haberme traído un caso mejor.
[jadeos, jadeos]
[♪ Isabelle Pierre: "Le Temps Est Bon"]
[cantando en francés]
[hablando en francés] Te quedaste dormido...
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
Veinte minutos...
[mujer y hombre gruñendo]
[mujer] [gemido] Oh, sí.
[gruñidos rítmicos]
- [gritos de hombre en alemán] - [gruñidos de mujer]
¡Oh, mierda! ¡Vaya!
[la puerta se abre]
[gritos en alemán]
[gruñidos]
No digas una palabra.
Hola Biff.
Póntelo.
[jadeando]
Tenemos unos dos minutos antes de que interrumpan.
He esperado más de un año para esto.
Aprendí que desde que estuviste destinado aquí,
regresas una vez al año para obtener tu dosis.
[Acento alemán] Los cerdos recuerdan dónde
crecen las trufas más deliciosas.
[risas] ¿Dónde están tus amigos?
¿Tú rompiste la banda, Yoko?
¿Fue por lo que pasó en España?
[ríe suavemente]
Me enteré de lo que hiciste.
Mira lo que te hizo.
Meyer.
[chasquido de lengua]
Mira en lo que te convirtió.
- Se acabó el tiempo. - Espera, espera, espera, espera.
Espera espera espera. No quieres matarme.
- Créeme. - ¿Por qué no?
Porque te puedo dar algo.
Alguien. Alguien mucho más grande que yo.
Eh, eres suficiente.
Y después de ti he terminado.
El mayor premio que puedas imaginar.
Adolf Hitler.
[risas]
- Estamos fuera de tiempo. - ¿De verdad crees
que se suicidó en un búnker en el '45?
¿Y que su cuerpo fue quemado por los rusos
y sus huesos nunca se recuperaron?
¿Eso es lo que crees?
¿No crees que Stalin hubiera hecho
una piñata con su piel
y colgado su cadáver en la Plaza Roja para que todos lo vieran?
No confíes en mi palabra. Cree por tus propios ojos.
Tu la viste. El coronel.
Y ella era parte de ese cuento de hadas.
Él y ella en el búnker. [imita un disparo]
¿El Coronel?
Vaya.
[risas] ¿No lo sabías?
Eva Braun.
Hace todos esos años, Die Spinne
los condujo a través de las líneas de ratas.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele.
Berlín a los Alpes a Génova a refugio seguro.
Todos los caminos pasan por Génova.
¿Qué, no pensaste que tendrían un plan de escape?
¿Donde?
Valle de los Sueños.
Si estuviera vivo, ¿por qué lo abandonarías?
¿Crees que soy un hombre de honor?
soy una cucaracha
Puedo ayudarte a encontrarlo.
Puedo llevarte con él.
Nunca lo encontrarás por tu cuenta.
Déjame vivir
y te llevaré a Adolf Hitler,
- en carne y hueso. - [la puerta se abre]
[Madame Amour hablando en francés] ¿Qué diablos está pasando aquí?
[Biff grita]
Yo no estaba aquí.
[mujeres que hablan francés]
♪ ♪
[Danny] "Para Estelle,
abrazos y kvetches,
Danny Rohr".
[suspiros]
¿Quién va a recibir mi autógrafo?
[Morris] ¿Podrías dárselo a Millie?
¿Qué tal, "A Millie,
te enviaré el 50 % de las ganancias
del libro esta tarde.
En deuda contigo para siempre, Danny".
[Ríe suavemente]
[Danny] Solo en los últimos dos años,
el Holocausto sale en NBC, Chuck Allen escribe su exposición,
los sobrevivientes hablan en todo el mundo.
Es fantástico.
Así que escribí un libro, lo llamé una conspiración. Thriller.
Ahora se vende más que El mundo según Garp.
Con la agente del FBI "Melanie Moritz".
Tu nombre nunca se aclararía.
Oh
, mi agente dice que Mike Nichols quiere optar por los derechos.
Bueno, no sé quién es, pero si me eliges
como esta chica blanca de Farrah Fawcett, te destruiré.
Te creo.
Yo, eh, escuché sobre el obispo Prentz.
Sí.
Son dos años de mi vida.
Y este diciembre, volverá a Pasadena
organizando un desfile de Navidad, hombre libre.
¿Solo vienes aquí para compadecerte, o...?
- ¿Ya los encontraste? - ¿Quién?
- Los cazadores. - ¿Los cazadores?
- Quiero decir, por qué ellos... - ¿Pararon?
¿Desaparecer? No soy la CIA, Millie.
Todo lo que sé es que no han aparecido más nazis muertos.
Los cazadores parecen haberse ido.
Tal vez los atraparon a todos y se retiraron,
tal vez se separaron.
O tal vez...
tal vez algo peor.
Tal vez algunos de ellos estén muertos.
¿Por qué? Por qué quieres saber?
- [suena la línea] - [se aclara la garganta]
[Ruth] Hola, te has comunicado con Ruth y Jonah.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
- [pitidos] - Hola.
Soy yo.
Uh...
Es bueno escuchar su voz.
Ni siquiera la conocía y me gusta escuchar
su voz por alguna razón.
Me hace desear tener la voz de mi madre en alguna parte.
[se aclara la garganta]
Debería haberte llamado.
Uh...
Estuve ocupado y yo, uh, de alguna manera... [se ríe]
...dejé pasar casi dos años sin, uh...
...controlarte.
O tal vez, eh...
Tal vez te estaba llamando para preguntarte algo más.
Pregunte...
Pregunte si todavía está...
[operador] Para continuar, deposite 25 centavos.
[Reportero] Hoy temprano, se retiraron los cargos
contra el obispo Prentz de Pasadena, de quien se
creía erróneamente que era el padre Balkus de Lituania.
En una declaración preparada, agradeció a sus partidarios
y dijo que su fe lo ayudó a guiarlo a
través de esta crisis personal,
y cree que Dios llevará a los verdaderos pecadores ante la justicia.
En el frente internacional...
[murmurando]
[Paul] Aquí estamos, Sr. Offerman.
Finalmente en casa.
- Da la vuelta a la manzana. - ¿Señor?
Da la vuelta a la manzana. Vamos.
¿Quién más podría saberlo?
[la puerta cruje]
♪ ♪
[línea sonando]
- [suena el teléfono] - ¿Hola?
[solloza]
¿Hola?
S-Sí...
[hablando alemán] Frau Zuchs?
¿Sí?
¿Gertrudis Zuchs?
Gertrude Konner. Zuchs era mi apellido.
¿Puedo ayudarle con algo?
Soy de la junta del censo del Gobierno.
Estoy buscando a Wilhelm Zuchs.
Su hermano.
Mi hermano está muerto.
Murió hace 35 años.
[tartamudea]
¿Alguien llamó recientemente por él?
¿Sobre Wilhelm?
No.
¿Por qué alguien llamaría por mi hermano?
A veces se nos cruzan los cables.
Sólo... confirmando.
Bueno, gracias por su tiempo.
♪ ♪
[llorando]
[gemidos]
[jadeos]
[jadeando]
Jesucristo, ¿qué pasa?
- Sam. - Está bien.
[jadeando]
Está bien.
- ¿Está seguro? - Sí.
Oh, mierda. Claudio está aquí.
- Siempre está... - No es tan malo.
No, el es. Él realmente lo es.
[Risas]
Oh...
Oh.
Sí, olvidé mencionar que
el profesor Morél quiere que haga
otro viaje de investigación con él.
- Vaya. ¿A donde? -Israel.
Dice que son unas dos semanas más o menos.
- ¿Dos semanas? - Sí.
Dice que tendré suficiente para finalmente terminar mi tesis.
Finalmente puede terminar.
Mmm. Bueno...
...date prisa en volver.
[♪ Laurent Voulzy: "Estrella Burbuja"]
♪ La, la, la-la-la-la, la, la-la-la-la...
- Bonjour. - Hola.
Ustedes acaban de tener sexo, ¿no es así?
- [risas] - Cállate, Claude.
Bueno, se están volviendo franceses. Vamos a emborracharnos, ¿eh?
[Claude] Esta canción...
[cantando en francés]
Él también canta, ¿eh?
[risas]
[continúa cantando]
¿Quién es Meyer?
¿Qué?
Gritaste su nombre en sueños.
"Meyer".
No conozco a un Meyer.
♪ ♪
Bueno, te tengo.
Si vas a seguirme
y dejarme estas notitas de amor,
¿vamos a tomar un trago primero?
Hay un bar allí. Hablamos.
[habla alemán] ¿Hablas inglés?
Ja.
Bueno.
Ahí estamos.
Ven a sentarte. Todo está bien.
Oh, uh...
Es posible que quieras guardar ese cuchillo, hermano. ¿Eh?
Buen hombre.
Ahora, si querías
una audiencia conmigo, todo lo que tenías que hacer era pedírmelo.
Se quien eres.
Por supuesto. eres un lobo
Y un lobo puede olfatear a otro lobo a kilómetros de distancia.
[habla alemán] Incluso si vive con piel de cordero.
¿Eh? Mm.
Te recuerdo.
Sí. Bloque C.
Hammerschmidt.
Fritz.
Nunca olvido una cara.
Pero ahora mírate. ¿Qué estás haciendo?
Esta no es forma de presentación para un Hauptsturmführer.
Esto no es lo que eres.
Ha sido tan difícil.
Durante tantos años...
...viviendo en las sombras.
Frondheim... nos
acompañó a muchos de nosotros a través de los ratlines,
y luego nos dejó aquí...
[sollozos] ...para valernos por nosotros mismos.
Por eso he venido a ti.
[Meyer] Me alegro de que lo hayas hecho,
pero no vengas a mí de la forma en que lo hiciste.
Lanzamiento de amenazas. Escabuyéndose.
Me alegro de que me hayas encontrado, pero, eh...
...¿cómo me encontraste?
Si puedes encontrarme, ¿qué tal Wiesenthal?
- ¿Qué tal el Mossad? - Eh, Frondheim
me localizó.
Me llevó a su casa en Connecticut,
me dijo que podríamos armar un gran alboroto si chantajeábamos
a algunos de los hombres a los que había ayudado a desaparecer.
Tenía archivos, todos los alias de todos los hombres a los que había ayudado.
Dijo que hace unos años, vio tu nombre
en el periódico.
Vio el imperio que habías construido.
Quería su parte.
Oh, señor Frondheim.
Connecticut, ¿eh?
- ¿Vive en una casa grande, Fritz? - [se burla]
[risas] Sí. Yo diría que sí.
No comparte su bolsa, sino que te envía
a salir y enfrentarte conmigo.
Lo siento mucho, Guillermo.
Bueno, no te arrepientas. ¿Para qué?
Es Frondheim quien es la serpiente.
Él es el que te empuja,
envenenando hermano contra hermano.
[solloza]
Te llevo de regreso a mi casa.
Pongo una comida en ti. ¿Sí?
Haz que te limpien.
Y luego, te haré un cheque.
- Ponerte de pie. - [risitas]
- ¿En serio? - Por supuesto.
Termina esto.
Ni siquiera sé en qué dirección está mi casa,
y ni siquiera estoy borracho.
- Te digo. - [risas]
¿Qué es, esto... Oh, sí.
Ahí está. Esta es la forma.
Mi casa está a solo unas pocas cuadras ahí abajo.
Oh, ya sabes, hermano, es la cosa más extraña.
¿Mmm?
Los lobos pueden olerse a kilómetros de distancia.
no se como lo hacen
Su, qué, la piel, la orina,
la sangre.
Pero, ya sabes, ahora que lo pienso,
no puedo olerte en absoluto.
[gritos]
[ahogándose, gimiendo]
[la puerta se abre]
No deberías estar aquí.
Lo sé.
Si te vas ahora mismo, no diré nada.
- Lo juro. - No puedo hacer eso.
Tienes que admitir lo que hiciste.
Quien eres.
Yo no soy ese hombre.
Usted está.
Admite quién eres.
No puedo.
Vas a tener que hacer esto.
¿Tu me entiendes?
- No lo haré. - Vas a.
Eres una mujer cristiana, ¿sí?
Él no querría que hicieras esto.
No eres un asesino.
Eres una mujer de Dios.
[grita]
[Morris jadea]
[exhala entrecortadamente]
[respira con dificultad]
[teléfono sonando]
Joder. Joder, joder.
[el teléfono sigue sonando]
[llaman a la puerta]
[hombre] Bishop, ¿estás bien ahí dentro?
[teléfono sonando]
- [charla indistinta] - [golpeando la puerta]
[llorando]
[gritos]
[llamando a la puerta]
[Morris sollozando]
¿Quién es?
- ¿Quién está ahí? - [clics de pistola]
[jadeo]
¿Quién está ahí?
¿Usted llamó?
Encontré algo.
[rascado suave]
♪ ♪
[pasos acercándose]
♪ ♪
[hablando alemán] Pensé que el cerdo era tierno.
Mastica despacio, mi Führer.
Es bueno para la indigestión.
Sentar.
Come.
Gracias.
Pon tu mano amorosa ♪
Fuera, bebé ♪
Porque estoy rogando ♪
Te estoy rogando, rogando ♪
♪ Que extiendas tu amorosa mano, bebé ♪
Te lo ruego, te lo ruego ♪
♪ Que extiendas tu amorosa mano, cariño ♪
♪ Cabalgando alto, cuando yo era rey ♪
♪ Jugué duro y rápido porque lo tenía todo ♪
♪ Me alejé, preguntándome entonces ♪
♪ Pero fácil llega y fácil se va y terminaría ♪
♪ Así que cada vez que te necesito, déjame ir ♪
♪ Sí, cada vez que te alimento, me deprimo ♪
♪ Cada vez que te veo, házmelo saber ♪
{ \an8}♪ Pero planté esa semilla, solo déjame crecer ♪
♪ Estoy de rodillas mientras estoy rogando ♪
♪ Porque no quiero perderte ♪
{ \an8} Oye, sí ♪
[vocalizando]
♪ 'Porque yo'Estoy rogándote, rogándote ♪
♪ Saca tu amorosa mano, cariño ♪
Te lo suplico, te lo suplico ♪
♪ Saca tu amorosa mano, cariño ♪
Te lo suplico ', rogándote ♪
♪ Así que extiende tu amorosa mano ♪
♪ ♪