[gruñidos]
[gritos ahogados]
Hola. Mi nombre es Chava.
[clamor sordo]
Éste es Georges,
y ya conoces a Rebecca.
- [Morris] ¿Rebeca? - [todos gruñidos]
Mis más sinceras disculpas
por la forma en que tuvimos que transportarlos aquí.
Pero verán, no podíamos dejar que ustedes jodieran esto.
[clamor sordo]
Creo que quieren hablar.
- ¿Podrías bajarles las mordazas? - Sí, Imá.
¿Nosotros jodemos esto?
¿Como pudiste?
¿Qué deseas?
Georges, ¿podrías traer el plato principal, por favor?
Con mucho gusto, Ima.
[suspiros]
[metal crujiendo]
[cadenas resonando]
Ustedes fueron el cebo.
Así podríamos distraer a sus manipuladores
y sacarlo con vida antes de que uno de ustedes lo matara por error.
Tienes un historial de hacer eso, ¿no?
¿Qué carajo?
Hola, pajarito.
¡Ah! ¡Ah!
[farfulla]
[Chava] Klaus.
¿Dónde está Adolfo Hitler?
Vete a la mierda
Rebeca.
[Klaus] [gritando] ¡Espera, espera!
Ay... ¡Oh, espera! ¡Espera, espera, espera, no!
No sé. Lo juro, no lo sé.
Nadie va al refugio de Hitler.
[gritando]
Está bien, espera, espera, espera, excepto por un hombre. El Cuervo.
- ¿Quién es el cuervo? - El principal asesino del Reich.
El mensajero del Cuervo estaba recogiendo el maletín.
¿Dónde se suponía que debía entregar el maletín?
No sé. Lo juro...
[Jonah] Tenía una llave.
Tenía una llave en el bolsillo.
El servicio de mensajería.
Yo... [suspira]
¿Puede alguien dejarme ir? Vamos.
Es una llave de hotel. Georges, averigua qué hotel.
Guardémoslo para las sobras.
- [metal crujiendo] - [Klaus] ¡Oh, espera, espera, no!
[esfuerzo] Espera, espera, espera...
[farfullando, exclamando]
Tiene razón.
- [Roxy] ¿Qué quieres decir con que tiene razón? - [Mindy] Jonah...
- La jodimos en España. - [Lonny] No, la cagaste.
[Jonah] Tiene a Klaus. Se acercó un paso más a Hitler.
Si vamos a encontrarlo, necesitamos números.
Necesitamos un nuevo equipo.
Parece que los hemos encontrado.
Desátalos.
[Jadeando, gruñendo]
[Harriet gruñe]
Maldito traidor.
No vamos a partir el pan juntos.
No vamos a cazar nazis juntos.
No nos asociamos con nadie.
Lo que ese hombre horrible debe haberte hecho.
Meyer.
Pero mírate.
Baruj Hashem.
Sé que ella vive en ti.
¿Quién?
- Rut. - Tú...
...no conocías mi safta.
Ruth era mi hermana.
La hermana de Ruth murió en los campos.
Bueno... entonces debo ser un fantasma.
Y esto debe ser...
una historia de fantasmas.
¡Abucheo!
♪ ♪
[clic suave]
[canto de insectos]
[crujido de la puerta]
[reloj de abuelo repicando]
[el cuchillo se abre]
[los relojes dejan de sonar]
♪ ♪
[Meyer] Viktor.
[jadeos]
Esto no es un sueño.
Por favor, toma lo que quieras.
Vaya.
¿No me reconoces, Viktor?
¿Mmm?
Bueno, ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
Aquí. Déjame ayudarte aquí.
Póntelos.
- Eres tú. - A mí.
Fritz dijo que podía encontrarte aquí.
Sí. Lo conoces.
Era fácil de tratar.
Pero tú, no sé.
¿Qué haremos contigo, Viktor, hmm?
¿Cómo sobreviviste... sobreviviste... cómo sobreviviste a los campamentos?
[Roxy] Vamos, reconozco una estafa cuando la veo.
No estamos trabajando con ella.
- Estás cometiendo un error. - [Mindy] ¡Tú! Ni una palabra
más: ¡fuera de ti, traidor! - ¿En qué calle creciste?
Szczebrzeska.
- Vale, ¿el nombre de tu padre? - Abrahán.
Mi madre Fruma.
- ¿Qué tal tu... - Porja?
Porja era nuestro gato.
Ruth tenía una larga cicatriz en el brazo
, de ese puto gato. - [ríe suavemente]
A ella le encantaban las tormentas eléctricas
y el olor a
- Lavanda. - lavanda. Y ella era divertida.
Y brillante
Joda.
Y mi protector.
Y amaba cada pedacito de mi hermana mayor.
Veo que se te ha contagiado el "dolor en el culo".
Si pensabas que joderíamos esta noche,
¿por qué quieres trabajar con nosotros?
Porque antes éramos 20 y ahora somos tres.
Porque los pocos que se preocupan son viejos y moribundos.
Las recolecciones son escasas.
Al menos eres familia.
Si queremos llegar a Adolf antes que la naturaleza,
tenemos que trabajar juntos.
Merci.
[Jonah] Klaus dijo que The Crow es la única conexión de Hitler
con el mundo exterior.
Y que el hombre calvo...
Se supone que debe llevar este maletín
a El Cuervo.
- En algún hotel. - [lloriqueando]
[Georges] No es solo un hotel.
Es el famoso La Abadia.
Un antiguo monasterio.
Incluso los monjes se venden a los desarrolladores de hoteles.
Entonces, vamos al hotel en lugar del hombre calvo,
planta el maletín, atrae a The Crow desde las sombras.
Enjaula al cuervo y oblígalo a que nos lleve hasta Hitler.
[ruido de llaves]
El hotel es un semillero
de delincuentes y ladrones internacionales.
Los nazis lo han usado antes y tienen ojos en todas partes.
Debemos ser invisibles.
Tenemos esta noche para atrapar al Cuervo y hacerlo cantar.
Y solo esta noche.
Mindy, tomarás la llave del hotel
y entrarás en la habitación del mensajero.
Allí, descifrarás dónde
debe ser el encuentro con El Cuervo.
- [empleado] Recepción. - Sí, hola.
¿La-la luz estaba parpadeando?
Tienes una reserva para dos a las 7:00 pm esta noche.
[Chava] Una vez que lo haga, Jonah y yo estaremos allí,
al acecho de él.
Lonny y Georges se quedarán con el maletín,
pase lo que pase.
Y señoras, deben cubrir nuestras espaldas.
Comenzamos en la planta baja, hacemos nuestro camino hacia arriba.
El Cuervo tendrá ojos en todas partes.
Nunca viaja sin su asesinato,
así que los sacamos, lo dejamos desprotegido.
La cocina está limpia.
[Clara] [por teléfono] Esta es Clara.
- [Jonás] Y Sam. - [ambos] Déjanos un mensaje.
[Jonah] Siento no haber llamado hasta ahora.
Estuve en los archivos hasta tarde.
Te llamaré por la mañana.
Te amo.
No puedo esperar a estar en casa.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[Chava] Ganso.
Codorniz. Pato.
Pero no Cuervo.
¿No crees que El Cuervo
verá el maletín solo y sospechará?
No será él quien recoja el maletín.
Enviará a uno de sus matones.
Oh, pero él está aquí, observándolo.
Él podría ser cualquiera.
¡Oh, tienen cordero!
- ¿Te gusta el cordero? - Sí, me importa
un carajo el cordero.
No pensar en comida en este momento.
Esa es nuestra tapadera.
estamos en la cena Cenarás.
No estoy recibiendo órdenes tuyas, tía.
Recuerda, la única razón por la que estamos aquí ahora
es porque encontré a Klaus.
Correcto.
Usted es Herr Leader ahora.
Asesinaste a Meyer para convertirte en rey niño.
yo asesiné al lobo
y frustró un Cuarto Reich en América.
¿Y qué pasó en España?
¿Mmm? ¿Que paso ahi?
¿Por qué tu pequeño ejército te abandonó?
¿Quieres estar a cargo de esta cacería, muchacho?
¿Por qué no lo arreglamos con una apuesta?
Uno de estos comensales es nuestro Cuervo.
Quien lo elige correctamente
lleva la corona.
El perdedor compra la cena.
Gran. Ordenaré el Dom, entonces, ya que estás pagando.
Espléndido. Me encanta una apuesta.
[Lonny] ¿Orden secundaria de venganza?
- [Georges] No. - ¿Conexión Toledo?
- [Georges] No. - ¿Extraño en peligro 2?
¿Lejos de Abajo?
¿Locos en Yonkers?
Joven: ¿La historia de la YMCA?
¿No?
¿Encuéntrame en Poughkeepsie? ¿Vera contra Verne?
¿Los 33 gorriones?
No he visto tus películas, Lonny.
Le encantaba Los 33 gorriones.
Era su obra favorita de Flash.
[risas] Ella se rió todo el tiempo.
Es un drama de tuberculosis.
¿Quien es ella?
Roxy.
roxy y tu?
¿Eras una aventura?
Estuvo. Están. ¿Quien lo dirá?
Estuvo.
Mucho eran.
Lonny, quizás no bebas tanto.
Estoy bien. Jesús.
¿Qué haces para divertirte? Además de no beber en los bares.
¿Qué estás haciendo?
[Georges sopla suavemente]
Como tu película, ¿eh?
Un gorrión.
Hago magia por diversión.
Bueno, esta va a ser una maldita noche larga.
Cúbreme, Pierre. Necesito el baño.
♪ ♪
[campana del ascensor suena]
♪ ♪
[campana del ascensor suena]
[clic de botón]
[cierran las puertas del ascensor]
[zumbido del ascensor]
[Harriet] Me han dicho que una de sus obras
está colgada en el Palais Bourbon.
- Un Van Gogh. - Sí, el negocio va bien.
¿Y Malika?
[Roxy se ríe suavemente]
¿Alguna vez complicaste una misión o robaste una pista
o nos pusiste en peligro por ella? ¿Para Chava?
- Nunca. No fue así. - Te dejé entrar.
En contra de mi puto buen juicio,
te dejé entrar. Te conté todo sobre Lonny.
Acerca de Joe. Acerca de mi hermana. Acerca de mí.
Tú-tú lees libros de Malika.
La llevaste al zoológico. Ella te amaba jodidamente.
- Rox, yo... - Y todo eso...
Todo eso, puedo ver más allá.
Pero lo único que no puedo?
Podrías haberle dicho a Ruth que su hermanita sobrevivió,
y no lo hiciste. Y no puedo entender por qué.
Porque no era mi verdad para decir.
La verdad no tiene dueño.
[Morris] Hola.
¿Estamos bien?
- Sí. - Sí.
Bien, siguiente piso.
[suena el timbre del ascensor]
[las puertas del ascensor se abren]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
Oh...
[conversaciones indistintas]
Lleva puesto un reloj Bulova. Diseñado en Queens.
Nazi no confiaría en un reloj estadounidense.
El tipo a tu derecha.
Ha tomado seis copas de vino. nuestro asesino
- Mantendría su ingenio. - ¿Dijiste que El Cuervo
se entrenó primero como francotirador?
Los francotiradores necesitan controlar su respiración.
El tipo detrás de mí tiene un inhalador para el asma.
¿La mujer con el chichón en el brazo?
Vacuna contra la viruela.
Los nazis desconfiaban de las vacunas porque los científicos judíos
ayudaron a desarrollarlas.
¿Esa mujer de ahí?
¿La gran fan de Agatha Christie?
Un asesino que lee
algo sobre Miss Marple está un poco en la nariz.
Fruta madura.
Ya que estoy jugando tu juego, ¿qué tal si juegas el mío?
Mi safta dijo que estabas muerto.
¿Cómo estás sentado aquí frente a mí?
Había un prisionero,
un judío,
al que se le ordenó matarme.
Pero este hombre, él-él giró la hoja hacia su propia garganta.
Un acto de desafío.
Y fue una chispa.
Encendimos a los guardias, tratamos de dominarlos.
Escapé.
Corrí.
Corrí durante siete noches.
Hasta que corrí a casa.
Un oficial nazi y su esposa se habían mudado.
Y algo en mí...
se rompió.
Fueron mis primeros.
Solo tenía 16 años. [se aclara la garganta]
Dejé un desastre. [risas]
Gracias a Dios no me atraparon.
Pero pronto aprendería lo importante que es
estar limpio.
Irrastreable.
Como deben ser todos los buenos asesinos.
Lo cual descarta
al caballero a su derecha.
Manchas de rémoulade en su camisa.
Y los tres patanes detrás de mí.
Salsa de tomate, vino, aceite.
¿Por qué no...
? ¿Por qué no te acercaste a mi safta después de la guerra?
- Creí que estaba muerta. - ¿Incluso...
intentaste siquiera buscarla?
- Por supuesto. - ¿Y?
- No es tan simple, Jonás. - ¿Qué?
- Me parece así de sencillo. - ¡¿Como podrias saber?!
[camarero] Señora.
Gracias.
[camarero] De nada.
Habitación 317. Al final del pasillo.
- ¿Estas seguro? - Sí, estoy jodidamente seguro. Vamos.
No. Te quedas aquí junto al ascensor.
[Roxy] En caso de que lo extrañemos.
Ya no tiene lo que se necesita.
♪ ♪
[bebé llorando]
- [la multitud aplaude en la televisión] - [exclama el hombre en español]
[la puerta se abre]
[Morris] [susurra] Ese es él.
[Golpe de armas]
♪ ♪
[Risas, charla indistinta]
[Golpes de pistola]
[jadeos] ¡Harriet! [gruñidos]
[Roxy gruñidos]
- [gruñidos] - [gruñidos] ¡Aah!
[gruñidos]
[mujer gritando en la distancia]
Tenemos que correr.
[Meyer] ¿Quién más sabe?
Viniste a mí, ¿eh?
¿Tu recuerdas?
¿Como podría olvidarlo?
Suplicó de rodillas, Herr. Como un perro.
- ¿Quién más sabe de mí? - Te saqué.
Ninguno.
Lo juro, Wilhelm.
Guillermo.
¿Qué, crees que estás hablando con Wilhelm?
No.
Soy el caballo pálido de la muerte
y el apocalipsis me sigue.
soy samael,
que arranca el alma del cuerpo del hombre.
Soy la severidad del mismo Dios.
[Viktor respirando temblorosamente]
Estoy aquí por mi expediente.
[la puerta se abre]
¿Cuántos?
¿De cuántos te escapaste?
Miles.
El último de ti.
¿Recuerdas quién solías ser, eh?
Nunca he visto a este hombre en mi vida.
Entonces, ¿por qué no
destruimos a Wilhelm, ja?
Podríamos quemar el archivo ahora mismo.
Como si nunca hubiera existido.
Para siempre ido
Ja, ja. [Risas] Ja.
Una vez que enviaste a ese hombre, Fritz...
Estaba hecho.
Yo ...
- Te daré lo que quieras. - No.
- No quiero nada. - Te estoy rogando.
Te lo ruego.
Como un perro.
Ja.
Si te entrego, yo...
me entrego.
Es verdad.
Pero quiero tu ausencia de mi vida.
¿Harías eso?
Ja.
Bueno.
[olfatear]
Ella tiene un hijo. No voy a actuar como si eso no fuera nada.
No voy a subestimar eso. Eso obviamente es algo.
Un gran algo. Un ser humano.
¿Derecho? Derecho. Pero aquí está la cosa.
Soy Lonny Flash.
Los niños me aman.
Dulces, galletas, Lonny Flash. Como eso.
Lonny, ¿estás jodidamente drogado?
- ¿Estás jodidamente drogado? - Lonny,
- mantén la calma. - Oh, es juntos.
Soy una pieza sólida de pies a cabeza, Houdini.
[exhala] Magia.
Entonces, ¿cómo te metiste en la magia, de todos modos?
Es una especie de nerds en Estados Unidos.
Los niños geniales están en el fútbol. Coches. Interino.
- Mi padre era un gran mago. - Mm.
Famoso en toda Francia.
Usó su programa para salvar a cientos de judíos
durante la guerra.
Lo que podrías llamar un gentil justo.
Traía judíos al escenario como parte de su acto
y luego, puf, los hacía desaparecer.
Los escondió en su almacén de utilería
y los sacó de contrabando de Francia en su camión.
Mi madre, ella estaba en contra de esto.
Miedo de lo que podría pasarle
si lo atrapaban.
Pero él le dijo que era su deber.
Dijo que solo la magia podía arreglar este mundo.
Guau.
Suena como un tipo increíble.
Los nazis lo colgaron, por supuesto.
Y le dispararon a mi madre.
- [charla de radio indistinta] - [hablando español]
Confía en que todos están haciendo su trabajo,
así como nosotros estamos haciendo el nuestro.
[Lonny] Tal vez deberíamos ir a ver
qué está pasando. - No. Lonny,
confía en que todos están haciendo su trabajo,
al igual que nosotros estamos haciendo el nuestro.
Nuestro papel es claro. Vigilamos el maletín.
Los roles son solo sugerencias, Georgie.
Una vez me contrataron en una película de Peckinpah
para interpretar a un granjero de chirivía.
Al final de la película, yo hacía
el papel de granjero de nabos. Papel mucho más importante,
déjame decirte.
- ¿Qué carajo? - Tenemos que movernos.
Que los chicos lo sigan.
El Cuervo se quedará quieto.
Nos quedamos quietos.
Y cuando encontramos a El Cuervo, encontramos a Hitler.
¿A la mierda se fue?
¿Estás bien?
- Sí. - Vamos.
[Lonny] ¿Qué estás haciendo?
[Georges] Tenemos que pasar desapercibidos.
Sí, no vas a pasar desapercibido.
Vamos.
Oye, estoy cargando un poco más de peso de agua de lo normal.
- Me importa un carajo, Lonny. - Bueno.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
♪ ♪
[gruñidos]
Suéltalo.
[gruñidos]
¡Lonny!
[gruñidos]
¡Lonny, ayuda!
[lloriqueando]
¡Lonny!
[ahogándose]
Lo siento. Lo siento.
No no no.
[gemidos] No.
[gritos]
Santa mierda.
- Tenemos que irnos, Lonny. La policía estará aquí pronto. - Lo siento.
Oh Jesús. Lo siento. Lo siento mucho.
[los pájaros cantan]
[hombre] [por radio] Lo mejor de la hora, ahora. Ese va a ser el momento
para su informe meteorológico. El frente frío caerá hacia el sur
a través de Nueva Inglaterra. Mucha de esa nieve
quedará atrás, pero esta noche nosotros...
- [bocinazo] - [neumático chirrido]
- [sirena aullando] - Queda un poco
de ese frente que pasó.
- Clima seco, sin embargo... - Oh, mierda.
[la sirena deja de sonar]
[la puerta del auto se cierra]
[oficial] Déjame ver tu licencia.
Sí, por supuesto.
No creo que fuera demasiado rápido, ¿verdad?
- Estabas. - ¿Yo estaba?
Y estabas tejiendo.
¿Costura?
Guau. [risita corta]
Oficial,
¿cuánto tiempo llevará esto?
¿Qué estás, en un apuro?
Sí, lo soy.
¿Puedo ser honesto contigo?
Estaba acelerando porque estoy aterrorizado.
¿Aterrado de qué?
Mi esposa.
- [risita corta] Hombre gracioso. - No,
no, eso no tiene gracia.
Verá, tengo una novia
en el sonido,
y mi esposa está de vuelta en la ciudad.
Ahora, si no estoy en casa antes de que se despierte,
tendrás que investigar un asesinato.
[risas]
Estás sudando.
¿Estoy sudando?
Bueno,
es... es mucho trabajo, ¿sabes?
Mantenerse al día con dos mujeres.
mucha energía
Créeme.
[Oficial se ríe]
Está bien, playboy.
Pagas esto en 30 días o irás a la cárcel.
Buena suerte con la señora.
lo voy a necesitar Gracias.
[exhala]
- [conversaciones indistintas] - [suena el teléfono]
Buenos días, Annette.
[Annette] Buenos días, Sr. Offerman.
Simón te está esperando.
ah
Buenos días.
¿Podrías traernos café y galletas?
- [Annette] Oh, por supuesto. - ¿Mmm?
¡Ay! Simón.
- [Wiesenthal murmura] - Shalom.
Shalom. no te levantes no te levantes
Entonces, ¿qué haces aquí, Simón?
Bueno, solo me preguntaba.
Eh... Hace unos días
cuando vino a verme a mi oficina y me preguntó
- ¿sobre Viktor Frondheim? - Sí.
Bueno, casualmente, el archivo
que tenía sobre el hombre fue robado
el mismo día por un matón.
- Ah. - Y luego, ayer,
escuchamos sobre un hombre llamado
Jerome Windholm
que fue encontrado muerto en su casa en la zona rural de Connecticut.
- Asesinado. -Jerome Windholm.
- Yo no... - Este es el alias que usó Frondheim
durante los últimos 30 años.
Que pensé que podrías haber visto
en, eh... de su archivo.
¿Frondheim está muerto?
[Meyer se ríe]
- ¿Estás aquí para celebrar? [risas] - Bueno...
Bueno, pensé que podrías saber
algo sobre esto.
¿Qué, estaba en los periódicos?
No
, ¿Simón?
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que tengo algo que ver con este crimen?
¿Crees que yo, qué, fui a Connecticut
y asesiné a este hombre?
¿Cómo lo asesiné, con mi artritis?
Meyer, tienes los recursos para contratar a todo un ejército
... para sacar a este hombre, si así lo deseas. - Oh, no.
- Así que si no estás solo, entonces... - No, no lo hagas.
- Por favor. - ...¿quién?
- Entonces, si no estás solo, ¿entonces quién? - [tartamudea]
Tenemos una verdadera operación de Scooby-Doo aquí.
Ya sabes, Hashem trabaja de maneras misteriosas.
Me alegro de que Viktor esté muerto.
¿Usted no?
Así no.
Debería haber sido llevado ante la justicia.
Y tuvo un juicio público.
Para que el mundo pudiera ver que ningún hombre
podía salirse con la suya con tal maldad.
Ningún hombre. Nunca más.
Meyer...
Creo que necesito investigarte.
investigarme?
¿Con qué cargo?
¿Qué, coincidencia?
Te dije que vi a este hombre.
Quiero decir, si Frondheim es lo suficientemente valiente como
para salir a la calle a la luz del día,
tal vez otro sobreviviente lo vio.
Y tal vez ese sobreviviente no tenga la paciencia que tú tienes.
Me refiero a tu creencia de que el lento rechinar
de los engranajes de la justicia prevalecerá de alguna manera.
¿Y si ese sobreviviente eres tú?
¿Y qué?
¿Y qué si lo fuera?
No soy yo, pero ¿y qué si lo fuera?
¿Crees que tienes una licencia sobre la justicia?
¿Crees que tienes una patente sobre la venganza?
No me hables de justicia.
La justicia no debe tener padres.
He cazado hombres en las selvas.
Los he seguido por las líneas de ratas.
¿Crees que puedes lanzar estas bombas de cereza
desde tu torre de marfil sin impunidad?
Cuando a un pueblo se le considera rata y cucaracha,
los judíos no podemos darnos el lujo de entrometernos en las cloacas.
Meyer.
Meyer, eres un príncipe.
Has... Has sido elegido para ser príncipe.
Lo que nuestra gente necesita ver es que un hombre
que estuvo prisionero en los campos
pueda salir de esta oscuridad y convertirse en rey.
¿De qué gente estás hablando?
A mí. Necesito verlo.
Necesito creer en ello, en ti.
No dejes que esto seas tú, mi hermano.
Lo soporté, igual que tú.
No eres el intermediario de Dios.
Él también me habló.
Tal como lo hizo contigo.
¿Quién diablos eres tú, Meyer?
Soy un sobreviviente.
Eso es lo que soy.
Si un solo cabello te señala,
no tendré elección.
Es sólo cuestión de tiempo, amigo mío.
♪ ♪
[Roxy] Date prisa. Tenemos, como, dos putos minutos.
[gruñidos]
- ¿Estás bien? - [llamando a la puerta]
Sí, estoy bien.
Vamos.
Gracias, ricardo.
¡Hola, imbéciles! Estábamos durmiendo.
¿Qué clase de hotel es este?
¡Oye! ¡Parada!
¡Parada!
hola Busco el spa...
[gritos]
♪ ♪
[habla español]
De tu amigo. Buen provecho.
[Chava] Es una señal de Harriet.
Para hacernos saber que han manejado a sus matones.
El cuervo no está flanqueado.
Mírame. Mírame.
Esto es lo más importante.
No podemos dejar pasar que sabemos que El Cuervo es vulnerable.
Come.
Ruth y yo solíamos ir a la guerra por
el rugelach de tu bisabuela.
No pude tener suficiente.
[ruido de cucharas]
¿Cómo no se lo hiciste saber?
Mi safta se fue de Europa con su hija.
Llegué a Brooklyn solo.
Ella era una madre soltera.
- Jonah... - No tenía nada. No.
Trabajó duro.
Fregando pisos en Howard Johnson's,
haciendo todo lo posible para mantenernos en pie.
Mantenme a salvo, mantenme bien, para mantenerme amado.
Ámame como ella amaba a su hermana.
Ella nunca dejó de amarte.
Ella te necesitaba.
¿Cómo pudiste...
...pensar que dejarla creer que estabas muerto
era lo mejor?
Puede que me haya llorado.
Ella puede haberme extrañado.
Pero ella no me necesitaba, Jonah.
Porque ella te tenía a ti.
Fuiste su bendición.
Veo eso ahora.
Necesito ir al baño.
[Clics en el candado]
[Descargas del inodoro]
Este es el baño de mujeres.
¿Dónde está?
Sabes que no te lo diré.
Ya lo hiciste.
[Chava] ¿Está muerta?
[risita suave] Sí.
Durante toda la cena, sostuvo su bolso con fuerza.
No fue por los carteristas.
Un billete de tren a Caieiras para mañana por la mañana.
Apuesto a que Hitler está en Caieiras.
Bueno.
Gracias por la cena.
Vas a tener que dejar de matar nazis sin mí.
Si supiste que era ella todo el tiempo,
¿cómo es que no me corregiste cuando la descarté por primera vez?
Si sabías que era ella, ¿por qué la descartaste en absoluto?
Quizá me estabas probando,
igual que yo te estaba probando a ti.
[Sirenas aullando en la distancia]
[Morris] ¡No!
Mili, vamos.
Perdí mi...
♪ ♪
[clic del obturador de la cámara]
[charla distante]
[Clara] ¿Tarde en la noche?
¿Cómo está mi prometida pendeja de dos caras y dos tiempos?
[teléfono sonando]
¿Qué es?
El Cuervo ha sido asesinado.
Anoche.
En Bariloche.
Parece que han sido ellos.
¿Estás listo, José?
Esto es para lo que nos hemos estado preparando.
Encuéntralos.
Y tráeme sus cabelleras.
Los cazadores.
[♪ Bobby Valentin: "Gerónimo"]
Gerónimo, Gerónimo ♪
♪ ♪