[Harriet] Tengo un mal presentimiento sobre él.
Nos está jugando como un violín.
No podemos confiar en él.
[Morris] ¿Crees que se dejó capturar
intencionalmente?
Le disparó a Travis en la cara.
Es la única manera de llegar a Hitler.
Hace dos días, querías desaparecer.
¿Ahora quieres quedarte?
Dijiste, si encontramos a Hitler, lo absuelve todo.
Todos nuestros fracasos. Todos nuestros pecados.
Te llevaré directo a él.
Lo juro.
¿Podemos confiar en ti, Joe?
¿Confía en mí?
¡Me abandonaron, carajo!
¡Ni siquiera me buscaron!
¿Y te preguntas si puedes confiar en mí?
Clara, Clara, Clara, para. Escucha.
Te diré todo lo que quieras saber.
- ¿Que que que que? - Nada en absoluto.
¿Qué podrías decir?
Lo sé, sé que tienes miedo. Sé que tienes miedo.
Mira, esas personas, esas personas eran monstruos.
- ¿Crees que son ellos los que me asustan? - Son monstruos.
Eres tu.
Te vi, vi de lo que eres capaz.
¿De qué estás hablando?
Esos hombres eran nazis, Clara, nazis de verdad.
- Nazis reales. - No, lo sé, lo sé.
Y-y se debe llamar a la policía.
[tartamudea] O los tribunales o la prensa
- o los militares... - ¡Ellos saben!
todos saben Y no han hecho nada.
¡Nada! ¿Lo entiendes?
Eso es... todo... ese es el punto.
Esto...
[pantalones] Es por eso que tengo que...
- ¿Matar gente con tus propias manos? - ¡Nazis!
Los cazo y los mato.
Porque si no soy yo, ¿entonces quién?
[se burla]
Yo... te lo oculté.
Te lo oculté. Eso estuvo mal.
¿Todo bien?
Pero es solo porque casi ha terminado.
- ¿Sobre? - Sí. Eso es.
- Solo uno más, y listo. - ¿Uno más...
matar?
[Jonás] Uno más. Prometo.
¿Crees que me gusta hacer esto?
Por lo que vi hoy...
...en realidad sí.
¡Lo que viste hoy
fue a mí haciendo lo que fuera necesario para salvarte!
¡Me salvé!
Apelando a la humanidad de otra persona.
No robándoselos a sangre fría.
Elegiste la violencia.
No, elegí la justicia mientras el mundo entero mira para otro lado.
Pero adivina que. no podemos
Nosotros...
...no lo haremos.
No tenemos la opción,
el lujo de simplemente mirar hacia otro lado como lo haces tú.
¿De verdad...
asesinaste a un niño...
en España?
Fue un accidente.
Ay dios mío.
Este nazi usó a su propio nieto.
tu dulce alma.
- Todavía está aquí. - No no no.
- Se fue. - Todavía está aquí.
Se fue. Y de todo lo terrible que vi hoy...
[solloza] ...eso fue lo peor.
Eso fue lo peor.
Para, Clara, para, para, por favor.
- Esta es una más. - No...
- Está casi terminado. - No, no es. Eso es una mentira.
No te estoy mintiendo.
Lo sé. Lo sé.
Pero te estás mintiendo a ti mismo.
No puedo casarme con un asesino.
- No puedo amar a un monstruo. - Escúchame.
Clara, por favor. Clara. Clara.
clara!
♪ ♪
[Meyer] Una tirada de las SS enumera
un Matthias Kern, desaparecido.
[Roxy] Vi un Matthias Kern
en los archivos del INS.
Si, acá.
¿Estás bien, Ruthie?
muy bien Gracias.
[Harriet] Puede que tengamos algo.
Hablé con un antiguo colega del MI6.
Ella cree que la agencia ha localizado al
Hauptsturmführer Pietr Hartmann.
¿Hartmann?
Y Linus Rondas. Elgar Witbeck.
Gunther Domshron.
- Premio gordo. - Bueno, lo sería
si no los hubieran encontrado en la morgue de Buenos Aires.
- ¿Qué? - Siete misteriosas muertes
de ancianos alemanes en los últimos cuatro meses
en Buenos Aires.
Las autoridades argentinas lo
mantienen en secreto.
¿Crees que hay una banda? ¿Como el nuestro? ¿Caza nazis?
[Harriet] Mi contacto cree que es un hombre.
Lobo solitario.
Limpiar a estos nazis y no dejar ni una huella digital.
Él podría tener un tesoro de información que podría desbloquear
todo para nosotros.
♪ ♪
Entonces viajamos a Sudamérica.
Y encontramos a este lobo solitario.
[respirando pesadamente]
[Chava] Te dije que sería un problema.
Ella solo está conmocionada.
¿Y que hay de ti?
¿Te conmocionó la noche en que asesinaron a tu abuela?
¿Corriste?
Según tengo entendido, convertiste ese dolor en acción.
No es la fe lo que te separa de Clara.
es carácter
[respirando pesadamente]
¿Somos... [jadeando]
¿Somos monstruos?
- [la puerta se abre] - [Lonny] Ayúdame a acostarla.
[Chava] Roxy.
- [Roxy esforzándose] - [Lonny] Fácil, fácil.
[Jonás] Rox. Rox, ¿estás bien?
- [Roxy] Le sacaron la bala. - [Mindy] Dale su habitación.
- Sí, ¿necesitas algo? ¿Estás bien? - ¿Que necesitas?
[Roxy] Nada. Sí, estoy bien, estoy bien.
[Roxy exhala]
- ¿Qué diablos? - [gatillos] - [Morris] Lonny...
- Alto. Parada. Parada. - ¡Oye oye oye oye!
[gritos superpuestos]
- ¡Bájalo! - [Morris] Lonny, baja el arma, ¿de acuerdo?
Bájalo y te explicamos.
Mató a Georges. Intentó matar a Roxy
y, por alguna razón, sigue respirando.
Es nuestra única forma de llegar a Hitler.
¿Lo entiendes?
Todo bien.
- Voy a dispararle a Joe ahora. - [gritos superpuestos]
- [Mindy] Por favor. - [Roxy] Lonny, para.
Mira lo que me hiciste.
¿Sabes cuánto tiempo te busqué?
¿Cuántos meses recorrí la ciudad?
¿Cuántos hospitales de VA visité?
Sabía que no te irías sin más.
[Roxy sollozando]
- [Lonny] Roxy. - No. - No, no, Roxy.
Trató de matarte.
[Roxy] No fue él. [solloza]
[Joe] Lo siento.
[Joe suspirando]
[Chava] Debemos actuar rápido.
Cuando Joe no regrese, Hitler sabrá que sus hombres
le fallaron.
Nos estará esperando con un ejército.
Esta es nuestra única oportunidad de encontrar a Hitler.
Nuestra única oportunidad de cumplir la promesa
que hicimos a la memoria de los seis millones.
Nunca más.
[respirando con fuerza]
Está bien, vamos.
[Roxy solloza]
Está bien. [gruñidos]
¿Estás bien?
Sí.
ah Yo solo...
Lonny, solo quería poder verlo con mis propios ojos.
Así que un día podría decirle a Malika que
su mami librara al mal de este mundo.
No eres prescindible.
No como yo.
Tienes que estar aquí para ella.
[cigarras crepitando]
[♪ Wagner: "Tristan und Isolde, Act 1"]
[cantando alto]
- Estaba pensando... - [hablando alemán] ¿Por qué?
¿Por qué arruinar un día glorioso?
Con tu pensamiento.
no empieces
Eso es lo que tú haces. Piensas...
...y tramas.
Cada plan que he conjurado
ha sido para tu extremo beneficio, Adolf.
- ¿Todos? - Sí.
Y un simple...
...gracias.
Un reconocimiento. ¿Te mataría?
Te encantaría eso.
Si algo me mata.
Los cambios de régimen son necesarios
para el éxito de un Cuarto Reich.
Nuestra base es cada vez más joven,
más ignorante.
[suspiros]
Mi especialidad.
[Coronel] Lo fue.
Hasta que fallaste.
Eres un perdedor, Adolfo.
- [risas] - Perdiste.
No puedes volver de eso.
Pero tu nombre todavía significa algo.
Y si tuvieras un hijo o una hija,
podrían correr sobre tu nombre, llevar tu manto.
Por suerte para ti...
...tienes una esposa.
Sra. Hitler.
Creamos un movimiento. Nosotros...
los alcanzamos con un arma más poderosa
que una bomba nuclear.
Conmigo...
...como su nuevo líder.
Una mujer del mañana.
Una madre...
para cada niño perdido del mundo.
En todo el mundo, famosos historiadores...
...escriben sobre todo lo que he creado.
Con mis manos, mi corazón,
mi mente maestra
, he construido
un nuevo mundo, y en todos estos libros
está tu nombre indigno junto al mío.
Cerca del mío.
Casarte conmigo fue tu mejor logro.
Y de alguna manera estás convencido de que mereces más.
Eres...
[se ríe]
...solo un tiro junto al que me acuesto.
¿Por qué no escuchas...
...lo que siempre...
...te ha salvado?
¡Mi voz!
♪ ♪
W... ¿Por qué vamos hacia el este?
[Morris] [por radio] Deberíamos ir al oeste, ¿no?
No. Estás dado la vuelta.
Dijiste oeste.
Me escuchaste mal.
Sé dónde está.
Si Joe parpadea sospechosamente,
lo eliminamos.
Se siente familiar, ¿no?
¿Como la primera vez que nos conocimos?
Entonces... ¿estos son todos?
Sí.
Entonces, la pregunta es, ¿cómo es que este asesino
desaparece de la escena del crimen tan rápido?
¿Cómo lo hace?
Creo que estás a punto de decírmelo.
Claro que soy yo. Golpea a sus objetivos en diferentes lugares.
¿Ver? MO diferentes,
pero todos tienen una cosa en común.
Cada uno de los sitios de matanza está bordeando el bosque.
Un bosque denso formado por una serie de senderos
y ubicado en el centro aquí.
Las imágenes muestran una estructura aquí, un hogar.
Aquí es donde creo que encontraremos a nuestro cazador de nazis.
[chillidos de animales]
♪ ♪
[Harriet exhala]
[Meyer] Ahí está.
- [Harriet] Meyer. - [Meyer tartamudea]
[Chava] ¿Quién eres y qué quieres?
No, baje el cuchillo, por favor.
Baja el cuchillo.
Puedo bajarlo a su aorta si no me gusta tu respuesta.
Meyer.
Dime por qué estás aquí y qué quieres,
o le cortaré la garganta.
Estamos aquí para ti, para tu ayuda.
Tenemos un grupo de personas como usted.
Capturamos y entregamos
justicia a los nazis fugitivos.
Mirar. Oh mira.
Mira mira.
¿Ver?
Mi nombre es Meyer Offerman.
Eso no es posible. Conocí a Meyer Offerman.
¿Cómo?
Meyer Offerman amaba a mi hermana.
chava?
Todo bien.
[murmura]
Hmm.
[el agua se vierte]
Ah. Necesito eso.
Gracias.
Bitteschon.
[exhala]
Sabes, ella pensó durante mucho tiempo que...
bueno, todos lo hemos hecho... que moriste.
¿Mmm?
Mmm. ¿Y si lo tenemos, Meyer?
¿Y si este es nuestro cielo?
Cazarlos.
¿Y si esta es nuestra recompensa?
Todavía hay demasiado dolor.
Únete a nosotros.
Hacemos lo que haces.
Déjanos llevarte a América.
- Para verla. - No puedo.
No. Puedo financiar tus esfuerzos.
- No lo necesito. - Tenemos acceso
a todo tipo
- de documentación... - Dije que no.
¿Cuánto tiempo hace que sabe que Ruth estaba viva?
¿Mmm?
Veinte años.
Sé cómo es su casa en Brooklyn.
Se parecía un poco a la nuestra.
Sé lo que le pasó a su hija.
Su hija.
Sé que tiene un nieto...
...Jonah, que es todo su mundo.
[suspiros]
Sé que la extraño.
Entonces, ¿por qué...
por qué no se lo has dicho?
Si supiera en lo que me he convertido,
me impediría hacer este trabajo.
Ella siempre quiso protegerme.
Ese era su trabajo.
Pero esto es mío.
Me gusta quien soy ahora.
Me gusta en lo que me he convertido.
chava?
Murió hace muchos, muchos años.
El trabajo es todo...
es todo lo que tengo ahora.
No le dirás que me viste.
Chava, es...
No es tu verdad para decir, Meyer.
Yo entiendo.
Te prometo que... no lo haré.
No le diré.
[habla yiddish] Lo prometo.
[Harriet] ¿No crees que
ella merece saber la verdad?
Ruth se merece muchas cosas.
Pero también lo hace Chava.
Ya sabes, una persona merece contar su propia historia,
por verdadera que sea, pero no.
Pero rezaremos por Chava.
¿Por qué?
Ella no ve con claridad.
Es la maldición del santo.
Todo lo que ve la luz es oscuridad.
Y así, eso es lo que ella cree que es.
Cuando todo lo que vemos de ella es luz.
Cuando te han roto demasiadas veces,
cuando uno va demasiado lejos para hacer frente,
para sobrevivir...
uno no sabe a dónde va la mente.
[criaturas cantando] [
gritos cantando]
[Chava] Descansamos un momento.
[suspiros] Reúne nuestras fuerzas.
[suspiros]
Cuando yo...
Cuando escapé por primera vez de los campos...
...escuché una historia,
una leyenda, un... [chasquea la lengua]
...cuento de hadas sobre un hombre
que... que vivió en el bosque,
los nazis la llamaron "La peste".
Un superhéroe judío...
...que desaparecieron los nazis de la faz de esta Tierra.
Y años y años después, me encontré con La peste.
Y me enamoré de él.
Y pasamos las siguientes dos décadas
matando nazis, Zev y yo.
♪ ♪
Hasta que un día él...
...se quitó la máscara y la capa.
Y no pude.
Le hubiera encantado esto.
Siempre decía que si alguna vez encontraba a Hitler,
se pondría la máscara y la capa una vez más y se lo llevaría.
¿Zev no dijo eso?
Bueno.
Un día...
...alrededor de una fogata,
oa la hora de dormir o en la oscuridad del bosque,
los pueblos oprimidos del mundo
contarán historias sobre ti.
Una banda de superhéroes.
Y tú también te convertirás en material de leyenda...
...un cuento de hadas,
un mito.
Si tan solo lo logramos.
[canto de los pájaros]
[silbidos]
Creo que esto es todo.
[Lonny] ¿Qué quieres decir con "esto es todo"?
¿Esto es lo que?
[Chava] Dale una mano.
[Mindy] Ayúdalo. Ayudemos a él.
[Lonny] ¿Qué diablos?
[Roxy] ¿Qué es esa cosa?
Es una escotilla de escape, en caso de que tenga que huir de nuevo.
Podría llevarnos a su recinto.
Hay un sistema de túneles.
- ¿Dónde se vacía? - No sé.
Entonces, podría llevarnos a un montón de armas en nuestras caras.
¿Están vigilados los túneles?
- No sé. - ¿Cómo no
- ¿Sabes estas cosas? - ¿Cuál es la palabra en español para "esto apesta"?
Bueno, ¿a qué distancia está la entrada principal?
[Joe] Nos verán venir desde kilómetros de distancia.
Esta es la forma.
[Chava] Está cerrado por dentro.
¿Cómo diablos vamos a entrar?
Tengo esto.
Un poco de C-4 debería hacer el truco.
♪ ♪
Está bien. Ponerse a cubierto.
¡Cubre tus oídos! ¡Más vale prevenir que lamentar!
[jadeo]
[golpes de la cubierta de metal]
♪ ♪
[se burla] ¿Vamos?
Travis y Joe deberían volver pronto.
[hablando alemán] Será mejor que tengan cabelleras judías en la mano.
Estoy aburrido.
Me gustaría jugar un juego.
¿Qué?
¿Tienes otros planes?
Te dejaré ganar.
No me dejarás ganar.
Yo ganaré.
[suspiros]
"Vas a ganar".
¿Recuerdas quién te dijo eso?
En el búnker.
No.
"Vas a ganar".
♪ ♪
Tú.
Voluntad.
Ganar.
Cabra.
Pistola.
Lobo.
Colegial.
Negro sol.
- Y conejito. - ¿Quién te dijo eso, Adolfo?
En el búnker, ¿quién era, querida?
Revisalo.
[Eva] Querías la pastilla de cianuro.
Lo suplicaste.
De rodillas. ¿Y qué dije?
"Así no es como muere Adolf Hitler.
Así no es como termina la guerra".
Le dije: "No lo hagas.
Nos escaparemos.
Nosotros
entonces escaparemos.
Y reconstruiremos. Y un día, querida...
...ganarás la guerra.
Ganarás". ¡
Eso es lo que dije!
Compruébalo.
¿Dijiste "cabra"? ¿
Pistola?
Lobo.
Colegial.
Sol negro.
Y conejito.
Todo mal, Adolf.
He estado jugando tu juego durante 35 años
. ¿Quieres ganar?
Es hora de que juegues el mío.
Sé cómo gana Adolf Hitler.
Me inculca la corona en la cabeza. Y me
comunico a través de la juventud,
los ignorantes, la gente. ¡ La
gente! Televisores, en todo el mundo. Heil Hitler. Heil Hitler, para siempre.
Seguiré tu gobierno.
[hablando alemán] Escúchame ahora, como lo hiciste entonces.
Mi voz te salvó.
Mi voz salva a la gran raza blanca.
[riendo]
Hola. Desacelerar.
¡Oye!
Creo que estamos aquí.
- ¿Dónde está aquí? - [Joe] Creo que un claro
a las afueras del centro del recinto.
¿Crees? Jesucristo.
[Joe] Yo entraré primero.
Sigues. Los guardias te verán.
Cuando lo hagan,
lo llevarán al búnker, debajo de la casa grande.
Eso te dará la mejor oportunidad de acercarte lo suficiente para matarlo.
Pero si llega al búnker antes que nosotros...
...ninguna cantidad de C-4 atravesará esas paredes.
Así que tenemos que movernos rápido.
Entrarás solo,
llamarás su atención y nos darás algo de tiempo.
Y luego tomar nuestra posición y llegar al búnker antes que él.
¿Confías en él para ir solo?
Llegamos hasta aquí. No nos iremos de aquí sin Hitler.
[Chava] No sin ese
bigote de monstruo en una puta pica.
Vamos.
♪ ♪
(golpe de puerta)
Espero que tengas razón sobre él.
[charla indistinta]
[hablando alemán] ¡Buenos días, Claudia!
Buenos días, Joe.
[hablando alemán] Bienvenido de nuevo.
¿Traes algo para nosotros?
Hans...
...en unos segundos entrarán enemigos armados...
...por aquí.
... están justo detrás de mí.
Vienen por el Führer.
¡Apuro!
¡Suena la alarma!
[alarma a todo volumen]
[gente clamando]
[hablando alemán] A mi cuenta...
Uno...
Dos...
¡Tres!
Mindy, baja.
[disparos distantes]
[charla indistinta en alemán]
- [disparo] - [exclama]
[Jonah] Vamos a la mansión. Está ahí arriba.
[gritos en alemán]
[gruñidos]
[continúan los disparos]
[gruñidos]
[hablando alemán] ¡Intrusos!
¡Intrusos!
¡En camino! ¡Ahora!
[gritando en la distancia]
¿Qué está pasando?
¡Intrusos!
¡En camino! ¡Ahora!
Mein Führer, disculpas,
Tenemos que llevarte al búnker inmediatamente.
Venir.
[gritos en la distancia]
[Joe] Vienen más, a las tres.
No puedo hacer "en punto". ¡¿Donde?!
¡A la derecha, imbécil!
¡Mierda!
¡Harriet, tenemos que irnos!
¡Todos de regreso al túnel, ahora!
No sabemos si lo atraparon todavía.
♪ ♪
[guardias hablando alemán cerca]
♪ ♪
[continúan los disparos]
¡Joe!
[Harriet] Joe!
♪ ♪
[susurra] No pude hacer la toma.
[jadeo]
[guardias hablando alemán]
[puertas crujiendo]
[disparos]
[gritos confusos]
[hombres gruñendo]
[gritos confusos]
- Muy bien. - Todo bien.
[hablando alemán] ¡Llévenlo adentro, ahora!
[Chava] Te metes por esa puñetera puerta.
Haz que pague su deuda, ¿entiendes?
No mires atrás.
- Te cubriré. - No no no no no NO.
Lo llevaremos juntos.
Tenías razón, Jonás.
Familia lo es todo.
No dejaré que te pase nada.
No puedo. Chava, no puedo.
Escúchame.
En unas semanas, estaremos en tu boda,
borrachos hasta la médula...
No. No, no lo hagas. No...
Oye, está bien.
Está bien.
[guardia] A continuación, Mein Fuhrer.
[jadeos]
[gritos indistintos]
Ahora vete, pequeño idiota.
¡Volar!
¡Ay!
[gruñidos]
[guardia] ¡No! ¡No!
♪ ♪
[guardias gritando en alemán]
[gritos ahogados]
[golpeando la puerta]
[los golpes continúan en la distancia]
♪ ♪
¡No, no!
- [disparo] - [jadeo]
[respirando pesadamente]
[jadeo]
[gemido]
[jadeo] Tú...
No mereces elegir cómo termina esto.
[jadeando]
Tienes que rendir cuentas
por los crímenes que has cometido.
♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ ♪
♪
♪ ♪