♪ ♪
[ambos jadeando]
- [Hitler] Quiero agua. - [Jonah] Cierra la puta boca.
[Hitler] Sabes que mis hombres nos encontrarán.
Y cuando lo hagan,
te enterraré aquí en el desierto.
Convertirte en un fantasma.
- [jadeando] - [Jonah] Solía ​​pensar que
no existían los fantasmas.
Entonces escuché una historia.
Una vieja historia.
Dice así:
[mujer hablando alemán] Érase una vez un hombre...
...que contó una historia sobre un hombre...
... que contó una historia sobre...
...una casa.
[canto de los pájaros]
♪ ♪
[suspiros]
[tic-tac]
¿Qué tal una broma?
Un anciano se sienta en una silla contando un chiste.
[Risas]
Es una broma alemana.
- [Helga] ¿Me estabas llamando? - ¿Eh?
♪ ♪
¿Qué dijiste?
Yo... yo no dije nada.
Vaya.
Yo... pensé que escuché algo.
[golpeando cerca]
Oh. Yo... estaba contando un chiste.
[Risas]
Nadie quiere escuchar tus chistes.
¿No es así, mmm? [Risas]
Ooh. Eh.
Está nevando.
Eh.
Marlene era mi favorita.
Solía ​​usar un cepillo para el cabello como micrófono
y fingir que estaba en un... un cabaret, ¿sabes? [risas]
♪ Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison ♪
Entonces tú.
- [tarareando la melodía] - [resonando]
Entonces yo.
[Heinrich] Luego, fijas la cuarta pared
con un poco de pegamento, ¿hmm?
Luego, puse el techo
, así. - [sonido metálico]
Siempre y cuando sea uniforme, crea la ilusión.
[Risas] ¡Voila!
[Helga] Cariño, es hora.
[trinar insectos]
[crepitar]
[música clásica suena en la radio]
[anciano] ¿Cuántos, querido?
- Siete. - [susurra] Ah, siete.
Uno, dos, tres, cuatro,
- cinco, seis, siete. - [♪ Havard Gimse: "13 Pieces, Op. 76: No. 3. Carillon"]
[exhala] Seguro.
- [riendo] - [chasquea los labios]
- Ojos de serpiente. - Vaya.
¡Vaya! [gemidos]
¡Ratas!
ratas [riendo]
¡Ratas! [risa]
[Heinrich suspira]
Mi amor.
[ambos] Tu turno.
[el camión se acerca]
[apaga la radio]
[el motor se apaga]
La casa del padre.
[canto de pájaros]
♪ ♪
Hugo.
Es solo un maldito caracol.
[llamando a la puerta]
¿Sí?
[chasquea la lengua] Ah. ¿Señor Hansöm?
Es un honor conocerlo, señor.
Mi nombre es Hauptsturmführer Halden.
Este es el Obersturmführer Luntz.
Y este de aquí es Untersturmführer Grimmark.
Lamentamos entrometernos así sin previo aviso,
pero ¿podemos pasar?
Lo siento, pero... pero tengo problemas para oír.
¿Por qué no entran, muchachos?
[radio sonando suavemente]
- Huele a flores. - Mm-hmm.
El olor a flores me da ganas de cagar.
Tranquilo.
Venir. Venir venir. ¿Mmm?
Ven a sentarte.
¿Querida?
[Helga] ¿Cariño?
Algunos chicos están aquí para vernos.
ah Viniendo.
Por favor sientate.
[música en la radio]
[Helga] Hola.
- [Ernst] Hola. - [Helga se ríe]
[suspiros]
Herr Hansöm. señora Hansöm.
Es un privilegio conocerlos a ambos.
- ¿Qué dijiste, hijo? - ¿Qué dijiste, querida?
- Le dije: "¿Qué dijo?" - No dije nada.
Dije que es un privilegio conocerlo, señor.
Ha diseñado salones y castillos para el Reich
dignos del mismo Dios.
Que vivan para siempre, como nuestro Führer.
Sieg Heil.
¿Cuándo se mudó aquí, Herr Hansöm?
¿Mudarse? Lo construimos nosotros mismos.
Le dimos vida a esta casa. Lo dimos a luz. [riendo]
- Hace 30 años. - Hace 29 años.
Eran los 30, Helga.
30, 29, 30, 29.
- 30, 29, 30, 29 ♪ - [silbidos de relojes de cuco]
- ¡Ay! - [ambos] 30, 29, 30, 29 ♪
30, 29, 30, 29, 30, 29 ♪♪
[ambos riendo]
- ¡Ooh! - [ambos riendo]
[riendo]
Ah, wunderbar.
Herr Hansöm, esta es una consulta incómoda
tanto para usted como para Frau Hansöm.
Pero estoy seguro de que es una confusión de algún tipo. [riendo]
Pero aún así debo preguntarlo.
Recibimos un aviso a nuestro servicio de inteligencia,
y debo preguntar con la mayor delicadeza y respeto posible...
...¿hay alguien más escondido en su casa?
♪ ♪
No, eh...
- Cariño, espera... - Debo hacerlo.
No podemos mentir.
[exhalando lentamente]
Estamos albergando a otros en esta casa.
¿Pueden oírnos ahora mismo?
Creo que pueden.
¿Cuántos de ellos hay?
Oh, es difícil saberlo.
¿Qué tiene de difícil?
- Ellos vienen y van. - Mmm.
¿Donde están ahora?
Ah, en las paredes.
Debajo de las tablas del suelo.
[las tablas del suelo crujen]
En el techo.
¿Cuánto tiempo han estado aquí?
- 30 años. - 29.
Pero... la guerra empezó hace sólo cuatro años.
Bueno, ¿qué tiene que ver la guerra con ellos?
¿Qué no tiene que ver la guerra con los judíos?
¿Judíos?
[Ambos se ríen]
No hay judíos en esta casa.
Entonces, ¿quién diablos está "en las paredes,
debajo de las tablas del suelo y en el techo"?
Oh...
Fantasmas, querida.
Hay fantasmas en esta casa.
Los escuchamos todas las noches.
Susurrando extrañas melodías.
- Reírse de chistes extraños. - [risas]
[Ernst] Herr Hansöm, mis colegas
y yo no estamos en el negocio de las apariciones.
Estamos en el negocio de la cacería de judíos.
Judenjagd.
Y la información que recibimos
es que puede haber judíos escondidos en esta casa.
¿Qué dijo, querida?
judíos.
¿Judíos? ¿Aquí?
Necesitaríamos un exterminador.
[Heinrich] Hijo,
si crees que algunos judíos podrían haber entrado,
por todos los medios,
sácalos.
Oh, sí.
Con todo respeto, señor, estamos aquí para investigar
si se produjo una participación más activa
.
Frau Olga Hiddenbrau afirmó que Helga Hansöm
recogió del mercado tres patos enteros.
Eso es un montón de pájaros para sólo dos personas.
♪ ♪
Sí, por supuesto.
Cuac, cuac, cuac. [Risas]
Rara vez salgo de esta casa,
pero cuando lo hago, compro más y los congelo en la hielera.
[hace clic en la lengua] Bueno.
[suspiros] ¿Te importa si echamos un... un vistazo alrededor?
- ¡Vaya! - [ambos] Sea nuestro invitado.
Hazle compañía al famoso Herr Hansöm
ya la bella Frau Hansöm, ¿quieres?
♪ ♪
[relojes corriendo]
♪ ♪
[olfatea profundamente]
Sabes, yo, eh...
[risita] Estudié para ser arquitecto.
¿Sabías?
Te estudié para ser arquitecto.
Nunca es demasiado tarde para seguir tu corazón.
[exhala]
[crujido]
[olfateo]
[crujido pesado]
[olfateo]
[gemido, popó]
Mierda.
[suspiros]
♪ ♪
[suspiros]
[tocando]
♪ ♪
- [reloj suena] - [reloj de cuco suena]
[Hugo] ¿Tienes nietos?
[Heinrich] ¿Qué dijiste?
[Hugo] ¿Tienes nietos?
[Helga] Oh, no, querida.
[Hugo] ¿Tienes hijos?
Uh...
[suspira] Tuvimos un hijo. Una vez.
[tartamudeando] Le construí esta hermosa cuna.
Yo... yo... lo tallé yo mismo.
Tallado estos pequeños animales en la madera.
Leones y... osos.
y ovejas
- ¿Recuerdas, Heinrich? - [risa suave]
Así Hugo dormiría.
- [Heinrich] Ah. - ¿Hugo?
Ese es mi nombre.
[ambos] ¿Lo es?
[jadeo] Oh, es un nombre encantador.
Para un chico encantador.
[Heinrich tartamudeando] Lo diseñé para
que se balanceara muy levemente.
Para que sintiera que todavía estaba en el útero.
[Helga exhala]
Pero...
Pero se hizo grande.
Como hacen los chicos.
Y subió una noche.
Como hacen los chicos.
Y...
...se cayó hacia atrás y...
...y se rompió el cuello.
[Helga solloza]
- [Heinrich] Helga, no se cayó. - [Helga gime]
- La madera se rompió. - Vaya.
De su peso.
No era lo suficientemente resistente.
Fue un defecto.
- En el diseño. - [Helga sollozando]
En... mi diseño.
Su cuna se convirtió en su ataúd.
[sollozando]
[Helga llorando] Lo encontramos a la mañana siguiente.
Hugo parecía tranquilo, Hugo.
La... la cuna meciéndose.
Todavía rockeando.
Yo... no sé si Helga y yo estuvimos
destinados a tener hijos alguna vez.
[suspiros, gemidos]
No sé si fuimos capaces de cuidarlos.
Lo siento mucho.
- Eso es muy amable. - [solloza]
Pero... [riendo]
No hay... no hay nada de qué arrepentirse.
No.
Sigue aquí, Hugo.
Es su fantasma. Su fantasma entre ellos.
[risita]
[crujido débil]
♪ ♪
[jadeos]
[zumbidos de electricidad]
[risitas]
[gruñidos]
[gruñidos, jadeos]
[gemidos]
[gritos ahogados]
[risas]
Heinrich cuenta los chistes más divertidos.
[grito ahogado]
[suena música swing en la radio]
¿Escuchaste eso?
Ja. Me encanta el columpio.
[sube el volumen]
[riendo, gritando]
Vamos.
Venir venir.
- [Heinrich y Helga se ríen] - ♪ ♪
[sonido de radio cerca]
♪ ♪
Juden.
[gruñidos, náuseas]
[tintineo]
[aplastamiento]
♪ ♪
[Helga tarareando]
[náuseas]
[disparo]
¡Apágalo!
[apaga la música]
[el reloj corre]
- [Hugo] ¿Escuchaste eso? - [Heinrich] ¿Escuchar qué?
[aplastamiento]
- [Hugo] Debo estar escuchando cosas. - [Helga jadeando]
Hemos escuchado tantas cosas en esta casa, Hugo.
[dificultad para respirar]
- Es toda una casa. - UH Huh.
Mis padres nunca desearon que yo fuera arquitecto.
Lo consideraban un arte ocioso.
Y para ser justos, yo no era una persona inventiva.
Solo pude copiar lo que había antes.
Escalfado de los maestros.
Entonces, cuando llamaron las SS, me uní.
Pero usé mis fallas en el diseño para forjar un nuevo camino.
- [pasos] - Una nueva carrera.
Un nuevo arte.
La gente piensa que la clave para atrapar judíos
es pensar como piensa un judío.
Pero no.
Es pensar como piensa un arquitecto.
Pensar como piensa un granero, una escuela o un hogar.
¿Dónde podría yo, un hogar, esconder a un judío?
[relojes corriendo]
♪ ♪
[lloriqueo ahogado]
[pájaros cantando afuera]
[Hugo] Interesante.
[Risas] Esta es una hermosa casa que has construido.
Desde el exterior es tan grande.
Pero por dentro...
...se siente más pequeño.
Mucho más pequeña.
[Heinrich] ¿Lo hace?
Sólo un truco del ojo.
Perspectiva forzada.
Mi ojo no juega trucos.
¿El tuyo juega trucos?
¿Sobre mí?
[relojes corriendo]
Y, lo más extraño de todo,
esta pared...
...esta madera...
...no ha envejecido como las demás.
De hecho...
[gemido ahogado]
[arrullando suavemente]
Se siente como si tuviera unos pocos años.
[bebé arrullando suavemente]
Una renovación reciente.
¿A mi edad, hijo? [risa]
Heinrich difícilmente puede renovar sus casas modelo
con su artritis. [risitas]
No tiene sentido, señor.
Observé un muro de contención trasero
de 15 metros y, sin embargo, aquí observo solo 12.
Mientras bailábamos, medí.
Cada paso, un metro.
Todo esto de un arquitecto fracasado.
¿Qué estás escondiendo?
¿Qué hay detrás de este muro?
- [llora en voz baja] - [se calla en silencio]
Nada. Solo fantasmas.
Los fantasmas gobiernan esta casa.
Ellos... ellos rondan estas paredes.
- Oh, Enrique. - Está bien, Helga.
[Hugo] Fuiste mi héroe.
- ¿Cómo pudiste traicionar al Reich escondiendo judíos? - [llanto silencioso]
¿Por qué escondería a los judíos?
¿El arquitecto jefe del Reich?
Construyo torres y tumbas, palacios y prisiones
para el Führer.
Estructuras de la muerte.
Donde el asesinato y la guerra conspiran y descansan y viven.
Quizás viste para qué
se usaban tus creaciones, y una vez, solo una vez,
deseaste que un ataúd que construiste fuera una cuna.
[respiración superficial] ¿
A mi vejez?
¿Mi corazón debería apartarse de su lealtad?
Mi conciencia debería... debería oscilar
como... ¿como una veleta?
¿Los polos de mí se invierten en mi año 80?
"Nunca es demasiado tarde para seguir tu corazón".
- [Clics de pistola] - [Helga gime] Heinrich...
Todo estará bien, Helga.
Hugo no es un asesino.
[gemidos, gritos]
¡Ernst, Matthias!
[Heinrich] No hay nada detrás de esa pared.
[quejándose suavemente]
[Heinrich] Sólo fantasmas.
Solo Hugo.
¡Ernst, Matthias, bajen aquí!
Hijo, por favor. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué hay detrás de este muro? ¡Dime qué hay detrás de
esta pared o dispararé!
¡Lo juro, no hay nada!
El esta diciendo la verdad. [sollozos]
[respiración temblorosa]
[llanto]
Yo...
yo...
lo siento.
Yo...
[bebé llora]
[relojes corriendo]
Los fantasmas...
[Helga] ¡No!
[Heinrich] ¡Date prisa, Helga!
- Aquí, mamá. - [silencio]
[jadeos]
[disparos]
- [disparo] - [gritos]
[los relojes marcan con fuerza]
[gritando] ¡
Ay! [gruñidos]
[gemidos]
[Heinrich grita]
[Helga gruñe]
- [Helga grita] - [gemidos]
[Helga gruñe]
- [música swing] - Casa de la madre.
[gruñidos]
[insectos cantando]
[pájaros cantando]
♪ ♪
Un hombre alemán se sienta en una silla contando un chiste.
Es gracioso.
[todos riendo]
♪ Estoy apuesto Lola, el favorito de la temporada ♪
Luego tú.
♪ Tengo una pianola en casa en mi salón ♪
Luego yo.
♪ Estoy apuesto Lola, el amor de la temporada ♪
♪ Estoy apuesto Lola, todos los hombres me aman ♪
¡Ah! [tararea, ríe]
♪ ♪
Entonces tomas dos dedos
y... muévete a la trampa en la pared, eh.
Al igual que.
ah ¡Decir ah!
Los tomará por sorpresa total.
[suspiros]
Voilà.
Sí. [risas]
Recuerda, Zev, construimos estas cosas no porque queramos,
sino porque debemos hacerlo.
¿Está bien, mi chico?
Bueno.
- [Helga] Nueve de la suerte. - [Heinrich se ríe]
[Helga murmura]
¡Ah!
[Heinrich se ríe]
Tu turno, Zev.
- Siete. - [Heinrich jadea]
- [Helga] Ooh. - Siete.
- Uno, dos, tres... - Eins, zwei, drei...
- Cuatro, cinco, seis... - vier, fünf, sechs,
siete.
[jadeos]
- [gemidos] - ¡Ratas!
[Risas]
Más suerte la próxima vez, muchacho.
[risas]
[vehículo acercándose]
[música swing en la radio]
[Helga] Rápido, Heinrich.
casa del padre.
[bebé llorando suavemente]
[risitas]
♪ ♪
[llaman a la puerta]
- [Heinrich] ¿Ja? - [Anders] Ah, señor Hansöm.
Es un honor conocerlo, señor.
Soy el Hauptsturmführer Nabor. Este es el Obersturmführer Kritz.
Y este es el Untersturmführer Rigard.
Estamos entrando.
Ven.
[jadeando]
[Helga] ¿Les gustaría un poco de té?
[sorbiendo]
Ahora, ¿qué podemos hacer por ustedes, muchachos?
Herr Hansöm, ¿recuerda haberse reunido con el
Hauptsturmführer Halden, el Obersturmführer Luntz
y el Untersturmführer Grimmark hace una semana?
¿Quién es ese ahora?
[Anders] Son de nuestra unidad Judenjäger.
El lunes 4 de mayo partieron de su última visita domiciliaria
para venir aquí.
Luego estaban programados
para llegar a un apartamento en Leipzig,
pero nunca lo lograron.
[Gert] A nuestra unidad Juden le gusta dar ventanas de su llegada.
9:00 a 3:00, 12:00 a 6:00.
La gente se frustra bastante
cuando se les promete un tiempo de entrega y no se cumple.
Y el tipo que llamó a
la punta en el apartamento en Leipzig,
dijo que no llegaron en todo el día.
Y nunca regresaron al cuartel.
¿Recuerdas haberlos visto aquí?
¿Quién, hijo?
La unidad Judenjäger.
¿Están buscando judíos sarnosos?
No.
Somos la Unidad de Personas Desaparecidas.
Estamos buscando a la unidad que busca judíos sarnosos.
Pero, sí, también matamos judíos.
[riendo]
[bebé llorando]
[riendo]
Ja, ja, ja, ja. Pasaron unos chicos.
Chicos muy amables.
Muchachos muy guapos. [risas]
Buscaron durante unos, mm, 30 minutos
y luego siguieron su camino.
¿Sabes qué hora fue?
Oh, creo que fue a las 4:00.
No, creo que eran las 4:30, querida.
Porque Four-o-clock Frolic de Frau Zinkenfeller
acababa de terminar en la radio.
- Yo diría a las 4:00. - 4:30.
- 4:00. - 4:30.
[ambos] ♪ 4:00, 4:30, 4:00, 4:30, 4:00, 4:30 ♪
4:00, 4:30, 4:00, 4:30 ♪♪
[ambos riendo]
Herr Hansöm, Frau Hansöm, ¿les importa si miramos alrededor?
[ambos] Oh, sé nuestro invitado.
[suspiros]
[risitas]
[suspiros]
[risitas]
♪ ♪
[ruido ligero]
♪ ♪
[ruido ligero]
[risitas] Me gusta tu casa.
Eh. Gracias.
- Nosotros también. Mm-hmm. - Mm-hmm.
Podía verme viviendo aquí.
Oh... [riendo] Sí.
[Helga suspira]
Sentimos haberte hecho perder el tiempo.
Gracias por abrirnos su hogar.
[suspiros] Por supuesto.
Espero que encuentres a esos chicos.
Obersturmführer Kritz,
Untersturmführer Rigard, hora de irse.
Gracias, Herr Hansöm,
lamentamos haberlo molestado.
[disparo]
[gritos] ¡
¿Qué diablos?!
- ¡¿Qué diablos?! - Oh, mierda.
me gusta la casa
[Gert] ¿Qué diablos?
[jadeos]
¡Les disparaste!
[Gert] ¿Qué diablos te pasa?
No podíamos volver con las manos vacías.
Habrían tenido mi título,
habrían tenido tu trabajo, Gert,
y habrían tenido tu cabeza, Anders.
Entonces, inventamos una historia de que esta pareja estaba escondiendo a algunos judíos
y mató a los tres oficiales de las SS desaparecidos
que los atraparon.
Cuando llegamos, encontramos a los judíos,
los asesinamos, luego asesinamos a estos viejos y seniles amantes de los judíos,
y los enterró a todos en el patio trasero.
Vengar a nuestros hermanos y devolver el orden a este pueblo.
Entonces yo me quedo con la casa, a
la que me mudaré dentro de una semana,
tú conservas tu trabajo
y tú, Anders, conservas tu cabeza.
Pero no escondían a ningún maldito judío.
Y no mataron a los tres oficiales de las SS.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
¡Este es Heinrich Hansöm!
[Tomas] Esta es una casa de Heinrich Hansöm.
[riendo] Bueno.
Aún más razón.
¿Te imaginas el valor de reventa?
Tomás tiene razón.
¿Qué?
Los tres están desaparecidos desde hace una semana.
Los oficiales de las SS no desaparecen.
Si volvíamos con las manos vacías, nos habrían cortado la cabeza.
Eres un maldito psicópata.
Entierra los cuerpos en el jardín trasero.
[suspira]
[chasquea la lengua]
[suspira] Hmm.
Voy a poner una piscina.
[Zev hiperventilando]
[otros llorando]
[gritos ahogados]
[llanto ahogado]
- [el motor se apaga] - [sonando música en la radio]
[Tomas hablando alemán] Señoras y señores, les presento...
...¡la casa!
Te encontré. Te entendí. ¡Sí!
Oh, Friedrich, no corras.
Oh, te lo ruego.
[riendo] Oh, vamos, solo se está divirtiendo.
[suspiros]
- ¿Vamos adentro? - Sí.
[insectos cantando]
- [madera crujiendo] - [Liesel] Oh, Tomas. - [Tomás] ¡Ay!
- [Liesel] Me encanta mi nueva casa. - [Tomás] Ja!
[ambos gimiendo]
[Liesel] Oh, sí.
[habla yiddish] ¡Demonios!
[Tomas] Voy a poner una piscina.
[Liesel] Oh, es tan grande.
¡Oh, es tan grande!
[Tomas] Este pato está delicioso, mi amor.
[Friedrich] Tiene un sabor raro.
[Liesel] Friedrich, te lo vas a comer.
[Friedrich] Ew, no quiero pato.
- [Liesel] No puedes dejar que se desperdicie. - [Tomas] Bien, cariño.
- Te daremos puré de manzana en su lugar. - ¡Tomás!
[Liesel] Y en el bosque oscuro, el rey, la reina
y su principito encontraron
el castillo más hermoso de todos.
Era antiguo y especial y apto para héroes como ellos,
y en ese castillo encontraron una gran felicidad.
[relojes corriendo]
[hablando yiddish] Te dije que deberíamos habernos ido...
...cuando tuvimos la oportunidad.
¿E ir a dónde?
Estamos a tres kilómetros del puesto avanzado de las SS.
¿No crees que nos encontrarían?
Nueva familia, nueva comida.
Tomamos sólo lo que necesitamos.
[suspira] Está bien. Es hora, Zev.
Bueno.
[jadeando en silencio]
[roncando]
- ♪ ♪ - [la puerta cruje]
[orinar]
[tirar el inodoro]
[suspiros]
[Liesel roncando]
[Tomas gimiendo]
[relojes corriendo]
[jadeos]
[gritos ahogados]
No grites, muchacho, o mataré a tu puta familia.
Rápido.
[Continúan los gritos ahogados]
Shh.
[susurrando] ¿Qué está haciendo él aquí?
[susurrando] Vio a Zev.
¿Cómo puedes ser tan descuidado?
No fue culpa del chico.
¿Qué hacemos con él?
Si lo mantenemos aquí, hará que nos maten a todos.
[Rivka estremeciéndose]
[gruñidos ahogados]
[susurrando] No podemos hacer eso.
No hacemos eso.
[hablando yiddish] Tengo una mejor manera.
- [la puerta se abre] - [Liesel] Friedrich.
[cantando] Friedrich.
Friedrich, ¿dónde estás?
[pasos corriendo]
Tomas, Tomas, ¿dónde está Friedrich?
[Tomas] ¿Qué quieres decir con "dónde está Friedrich"?
[Liesel] No está en su cama. ¿Está él contigo?
[Tomás] No.
- ¿[Liesel] Friedrich? - [Tomás] Friedrich?
[Liesel] Friedrich, ¿dónde estás?
[Tomás] Friedrich!
- [Tomás] Friedrich! - [Liesel] Friedrich?
- [Tomás] Friedrich! - [Liesel] Federico!
[Tomas] Vamos, muchacho, ¿dónde estás?
- [Liesel] ¡¿Dónde estás?! - [Tomás] ¿Dónde estás?
- Federico! - [Liesel] Federico!
- [Tomás] Friedrich! - [Liesel] Federico!
- [Zev] ¿Papá? - [ambos jadeando]
¡Mamá!
- ¡Ayudar! - [Tomás] Friedrich? - [Liesel] Federico!
[Tomás] Friedrich, ¿dónde estás?
[Zev] [gritos] ¡Me llevaron!
- [Liesel] ¿Quién te llevó? - [Zev] ¡Los Hansöms!
Es por lo que hiciste, papá.
¿De qué está hablando?
[llorando] Friedrich, ¡¿dónde diablos estás?!
[Liesel] Friedrich...
Mi amor, ¿dónde estás?
[Zev] ¡Más cerca! ¡Cerca!
- Federico! - ¡Habla con mamá!
- ¡¿Dónde estás?! - Federico!
[gruñidos]
[Liesel] ¡Tomás!
Tomás.
[relojes corriendo]
♪ ♪
[riendo]
♪ ♪
Shabbat shalom.
[Zev] Extraño mucho a los Hansöm.
[Rivka] Creo que estarían muy felices de que tengamos su casa.
Diría que tenemos dos días
antes de que empiecen a buscar al oficial de las SS y su familia.
Tenemos que preparar la casa, por si acaso.
Lo haré. Él me enseñó cómo.
[♪ Vivaldi: "Concierto para dos violines en la menor"]
Así.
Brillante.
Esto debería hacerlo.
Dame la cuerda.
♪ ♪
[Rivka] Tenemos que convencer al comandante de que somos los Rigard.
Recuerda, déjame hablar.
Si te hace una pregunta, déjame responder por ti.
Si nos cree, nos quedamos con la casa.
Bueno.
casa del padre.
[se acercan pasos]
[llaman a la puerta]
[suspiros]
Gracias por venir.
No sabía a quién más llamar.
Tú...
[se estremece]
... hiciste lo correcto.
Hauptsturmführer Reinold.
¿Puedo entrar?
[Risas] Por supuesto.
[♪ Strauss: "Frühlingsstimmen"]
Lo hice extra dulce.
Yo... descubrí que había tenido una aventura.
Y que era un cobarde.
[gritos ahogados]
Que temía que el Reich fuera a perder
ante los olvidados estadounidenses.
Y así se fue.
¿Para donde?
Él no dijo.
Ni siquiera le dio un beso de despedida al niño.
¿No es así, Federico?
[Zev] Ja.
Bueno, Frau Rigard.
Sin duda buscaremos a su marido,
el cobarde.
[gritos ahogados]
Hiciste lo correcto al llamarnos.
Hola Hitler.
Sieg Heil.
¡Ay! [gemidos]
[Friedrich jadeando]
Vuelve aquí.
[techo crujiendo]
[Rivka] Esta vieja casa tiene fantasmas.
Déjame mostrarte.
[Reinold] Mantente fuerte, muchacho.
[Rivka] Gracias de nuevo por venir.
Soy un buen hombre, Frau Rigard.
He estado muy solo desde que mi esposa murió de tuberculosis.
Oh, Hauptsturmführer Reinold...
Sé que todo esto es bastante repentino,
pero está claro que Herr Rigard no te merece.
Y estaba pensando, sentado aquí,
que tal vez podríamos hacer que la vida del otro sea
un poco menos solitaria.
- [Friedrich gruñe] - [Abraham] Vuelve aquí.
[gruñidos]
- ¡Ah! - Mi padre no era cobarde.
- [Reinold] Detente. - Mierda.
- [Reinold] ¡Judío! - ¡No!
[♪ Vivaldi: "Verano" de Las cuatro estaciones]
Mierda.
Rivka!
[disparos]
[gemidos]
[clamando]
¡Es hora!
[gritos indistintos]
♪ ♪
[engranajes girando]
Mira debajo de la cama.
[clamando]
- [explosión] - [gritos]
[Nazi] ¡Aquí arriba! ¡Se están escapando!
[clic]
Mierda. ¡Ah!
Zev! Zev! Zev!
Vamos. Ahora.
Construiste algo hermoso
con tus propias manos y tu propia mente.
Hubiera estado muy orgulloso.
Ahora ve, toma a los niños y vete.
Sal por la parte de atrás y corre hacia esos bosques. Vamos.
Ve, ve. Vamos.
[gritos]
♪ ♪
[jadeo]
[jadeo] Es verdad.
Creo que somos fantasmas.
Creo que esta es una historia de fantasmas.
[hiperventilando]
♪ ♪
Espera espera.
- [Hitler] No viene nadie. - Cierra la puta boca.
Mi pueblo... nos encontrará.
♪ ♪
Ven.
[Jonás] Vamos.
Cuando nos convertiste en fantasmas, nos enseñaste a ser...
invisibles.
[gritando en alemán] ¡Esto es una locura!
¡Loco!
¡Esto es Loco!
¡Loco!
[gruñidos]
¿Ella lo sabía?
¿Chava sabía que lo tienes?
Es por ella que lo hicimos.
[respirando pesadamente]
Gracias, Zev.
Gracias.
[el motor arranca]
[exhala]
♪ ♪