[charla indistinta]
[teléfono sonando]
[en grabación] Soy Clara. No estoy.
- Déjame un mensaje. - [pita el contestador automático]
[Jonah] Clara, soy yo otra vez.
Sólo llamo para ver...
si contestas.
[suspira]
Te extraño.
[charla indistinta]
[periodista hablando alemán] Hoy es un día trascendental...
un día histórico ya que el ex canciller alemán Adolf Hitler...
...será juzgado por crímenes contra la humanidad...
...por un tribunal internacional Juzgado Penal.
[cantos de la multitud]
[periodista] Es la culminación
de dos meses surrealistas
en los que los registros dentales
y las huellas dactilares han demostrado la veracidad de...
[hablando japonés] Se han abierto investigaciones
sobre cómo Hitler...
...fue capaz de escenificar su propia muerte y evadir la justicia.
[hablando alemán] Se cree que un grupo de...
..."cazadores nazis" encubiertos estuvo involucrado...
...en llevar al Sr. Hitler ante la justicia.
Solo un miembro del grupo ha sido identificado públicamente.
La mujer que acompañó sin ayuda a Adolf Hitler
a la embajada estadounidense en Uruguay.
- [hablando hindi] - [hablando japonés] Ex agente del FBI...
Ex agente del FBI estadounidense...
- Millicent Morris. - Millicent Morris.
¿Nos dirás cómo lo atrapaste?
¿Con quién más estabas trabajando?
¿Quieres verlo ahorcado?
¿Debería Hitler ser condenado a muerte?
♪ ♪
[charla indistinta]
Oye, ¿estás bien?
[suspiros]
Desearía que mi Murray estuviera aquí para ver esto.
Él está aquí.
Él está viendo esto.
[Meyer] ¿Tiene una tienda de juguetes en Manhattan?
[Harriet] Sí, Heinz Richter abrió
The Red Balloon Toy Shop hace 20 años.
Vive solo en Forest Hills.
Ellos... estamos muy unidos.
Pero necesitamos más.
- ¿Más? - [Ruth] Sí, necesitamos más.
Tenemos que estar 100% seguros.
- Ah, pero Ruth... - No, tiene razón. Él...
Él es un coleccionista, este hombre.
Tiene algo
de su vida anterior con él.
Puedo asegurarle que.
Irrumpir.
- A ver qué encuentras. - Meyer, eso podría exponernos.
¿Matar a un hombre inocente?
Eso nos expondrá a cosas de las que nunca podríamos recuperarnos.
Estamos muy cerca de aquí, pero debes verificar.
Veré que puedo hacer.
[Meyer] Bien.
Ah, sí.
Después de todos estos años...
pensar que finalmente lo hemos encontrado es...
Mira lo que creamos.
Es genial.
No es lo único que creamos, Meyer.
Era una chica hermosa,
- Naomi. - El nombre de mi madre.
Tu madre era una santa.
Así que...
así que pensé que se contagiaría.
Pero ella era un dolor de culo. Noemí.
Precoz, audaz.
Como su madre.
Pero también era como su padre.
Ella era amable, buena.
Desearía... oh, desearía que la conocieras.
Oh, yo... Ojalá yo también lo hiciera.
Mírame, Mayer.
Mirar.
Ella tenía tus ojos.
Sí.
Yo... [se ríe suavemente]
Lo recuerdo.
Cuando te hizo esto en esa horrible habitación.
Yo también podía sentirlo, supongo.
Grabado...
en mi propio corazón.
Tantas cicatrices, Ruth.
¿Mmm?
Sí.
¿Qué somos sino cicatrices?
Estoy tan contenta...
...de haberte encontrado.
Finalmente...
te he encontrado.
- [zumba la puerta] - [clics de la cerradura]
[charla indistinta]
[la puerta se cierra]
- [jadeos] - [murmullos]
♪ ♪
[cantos en alemán]
¡Déjalo vivir! ¡Déjalo vivir!
[periodista hablando alemán] La seguridad está en alerta máxima
en el juzgado de Munich.
Alemania ha recibido amenazas creíbles...
...de un posible ataque terrorista de grupos supremacistas blancos.
Se espera un día emotivo...
...ya que los espectadores incluyen sobrevivientes
de los campos de concentración nazis.
Dios, se ve viejo.
Sí.
[periodista hablando alemán] Las autoridades temen
un ataque.
[Eva] Y deben tener miedo.
Tiempo de la funcion.
[gritos de la multitud]
[periodista] Hitler será juzgado por cinco jueces:
Boris Federov de Rusia, Marion Jenneret de Francia,
Archibald Hollings de Gran Bretaña,
Lorraine Collins de los EE. UU.,
y el presidente del Tribunal Supremo Wolfgang Müeller de Alemania,
cuya objetividad ha sido cuestionada
debido a sus presuntos vínculos con el régimen nazi como estudiante de derecho.
El juez Müeller no ha comentado
- sobre las acusaciones. - [Müeller] Estamos reunidos aquí
por el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra
en nombre del pueblo
en el caso penal
contra Adolf Hitler.
Muchos han declarado que este caso
es el juicio del milenio.
Ofrecería que en esta sala
del tribunal, presidida por este agente del tribunal,
este será un juicio como cualquier otro.
Simplemente estamos aquí para establecer la
inocencia o culpabilidad de este individuo más allá de una duda razonable
de los delitos de los que se le acusa.
Recuerde, mis colegas jueces y yo debemos llegar
a una decisión unánime antes de que el fallo
se considere definitivo.
[Collins] Sr. Frankel, es el caso de la fiscalía.
Aunque no es exagerado decir que nuestro caso ha sido
una tarea hercúlea...
contar las graves ofensas del acusado...
...Adolf Hitler.
El hecho es... [se aclara la garganta]
nuestro caso es relativamente simple.
Dado el trabajo de nuestros predecesores
y el precedente establecido
por el Tribunal Militar Internacional en Nuremberg
y los juicios posteriores en el período
inmediatamente posterior a la guerra.
Por lo tanto, nuestro argumento
es que les presentaremos... ...un caso hermético
abierto y cerrado . [Hollings] Gracias, Sr. Frankel. La defensa ahora puede levantarse y exponer su caso. Golpéalos muertos. Traidor. ¡Traidor! ¡Traidor! - [murmullos de la galería] - ¡Traidor! - [hablando alemán] ¡Eres judío! - [golpes de mazo] - ¿Cómo puedes representarlo? - [Hollings] ¡Orden! Habrá orden. Sus Honores. Yo, um... [se aclara la garganta] Me presento ante ustedes en nombre de mi cliente, Adolf Hitler. Y, um... yo... yo no estoy aquí para discutir
que...
mi cliente no es un monstruo.
Que no era un dictador
ni siquiera un asesino.
Estoy aquí para defender su derecho
a un juicio justo y libre.
Y estoy aquí...
para argumentar que Adolf Hitler...
debería ser declarado no culpable
de los cargos específicos de los que se le acusa.
- [jadeando] - [murmullos de galería]
[Kramer] Gracias.
Procedamos.
[Frankel] Por favor,
díganos su ocupación, Sr. Speer,
entre 1942 y 1945.
Serví al Reich como ministro de armamentos y producción de guerra.
Esta es una declaración jurada, que firmó en Munich.
¿Podría leer la
sección resaltada a la corte?
[Sper se aclara la garganta]
El odio a los judíos era el
motor y el punto central de Hitler.
"Quizás incluso el mismo elemento que lo motivó
". Estuve presente en la sesión del Reichstag
"del 30 de enero de 1939
", cuando Hitler nos aseguró
"que en caso de guerra,
"no los alemanes,
sino los judíos serían aniquilados ". ."
Dígame, ¿cuándo se enteró por primera vez
del plan de Adolf Hitler para exterminar a
la población judía de Europa?
Uh, Objeción, Sus Señorías. Liderando.
Objeción sostenida.
Seguiré adelante.
En 1945, Hitler emitió su llamado Decreto Nerón.
¿Qué pedía esta política?
Cualquier cosa de valor dentro del territorio del Reich
que pueda ser utilizada por el enemigo .
para la prosecución de la guerra
iba a ser destruido.
¿Y por qué emitió esta orden?
Objeción, Señorías.
- Especulación. - Sostenido.
Señorías, este testigo tendrá una idea
del razonamiento detrás de... He dictaminado.
Muévase, Abogado.
[Frankel] Cuéntame.
La última vez que vio a Adolf Hitler
en su búnker de Berlín,
¿qué le dijo?
Dijo...
...que lo que más lamentaba era no haber
acabado con los judíos.
¿Y por qué crees que ese fue su mayor arrepentimiento?
Objeción, Señorías. De nuevo, especulaciones.
- [Müeller] Objeción sostenida. - Señorías, está perfectamente dentro de...
- Dije sostenida. - ...perfectamente dentro del derecho de la fiscalía
- ¡interrogar al testigo de esta manera! - ¡Dije sostenido, abogado!
Mm, lo hiciste.
Mierda.
Consejos, en nuestras cámaras.
Disculpe, pero ¿me va a permitir
hacer más de una pregunta antes de sostener
alguna objeción extralegal errante?
¿Has terminado?
[se burla]
Sí.
Sus Honores.
[Müeller] Me gustaría recordarle, abogado,
que la carga de la prueba en este caso
recae sobre usted.
Debe establecer firmemente la culpabilidad de Hitler
por crímenes contra la paz, crímenes de guerra,
crímenes contra la humanidad y conspiración
para cometer esos crímenes.
Los cargos que presentó.
Ahora, si puede hacer esto, más allá de una duda razonable,
entonces fallaré a su favor.
Pero si no puedes, yo gobernaré en la suya.
Es tan simple como eso.
¿Me entiende, Sr. Frankel?
Sí.
Bueno.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Solo hago mi trabajo.
Haciendo lo correcto.
Ambos somos judíos, tú y yo, y, sin embargo, supongo
que tenemos una idea muy diferente de lo que es "lo correcto".
Pasamos ahora a llamar al estrado a los sobrevivientes del Holocausto.
El tribunal debe dejar atrás la abstracción
del genocidio y escucharlo
de las propias víctimas.
Puede continuar, Sr. Frankel.
Ahora llamo al estrado
Sra. Mindy Markowitz
de Brooklyn, Nueva York,
a través de Kalisz, Polonia.
¿Podría indicar su nombre para el tribunal?
Mindy Markowitz.
Abraham Putnitsky.
Esther Schwartzmann.
Vadoma Orsos.
Isaac Wolff.
Sara Weil.
¿Nos dirías dónde naciste?
Kalisz, Polonia.
Berlín, Alemania.
Ostrava, Checoslovaquia.
Zalaegerszeg, Hungría.
Viena, Austria.
Lodz, Polonia.
¿Podría decirnos
qué le sucedió
bajo el régimen nazi?
[Mindy] La gestapo
nos sacó de
nuestro pequeño apartamento...
y nos obligó a subir a los vagones de ganado.
- Objeción, Señorías. - [Mindy] ¿Qué?
- ¿Por qué motivos, Abogado? - [Golpes de mazo]
Lamento profundamente lo que
ha pasado la señora... Markowitz, pero me opongo
por motivos de relevancia.
Sus Honores.
En un momento en que la verdad
sobre el Holocausto se
niega con frecuencia y fervor... se
menosprecia
y se encubre...
es importante establecer
la verdad fundamental de
que el Holocausto ocurrió.
Que fue una campaña sistemática de genocidio
por parte de actores y naciones,
muchos de los cuales desearían que pudiera descartarse como una fantasía,
que resultó en la muerte
de 11 millones de
hombres, mujeres
y niños.
Y fue concebido y ejecutado
por el hombre que se sienta
en esa caja de cristal.
Si el testimonio de estos sobrevivientes de su experiencia
no es relevante, Señorías...
bueno, no sé qué es.
Anulado.
Puede continuar,
Sra. Markowitz.
Allí... había docenas de nosotros
en el vagón de ganado.
No hay espacio para sentarse o ir al baño.
Casi nada de aire.
El guardia nazi le disparó a mi padre
justo en frente de mí.
Mi madre también.
Y luego se rió.
"Izquierda derecha."
Eso es lo que dijo la guardia nazi.
La llevaron
directamente a las cámaras de gas.
[Schwartzman] Vimos
el horrible humo negro
procedente de los crematorios.
[Orsos] Tenía
siete años.
Mi hija.
Mi novio y yo fuimos obligados a participar en una marcha de la muerte.
Semidesnudo, demacrado.
La nieve caía sobre nuestras cabezas
mientras oíamos los disparos aliados desde la distancia.
[Weil] Los guardias
me asignaron el papel
de cargar los cadáveres
en una fosa común.
No pude soportarlo,
así que me escapé.
Era un chico hermoso.
Aarón.
Cuando llegamos a los campos...
los nazis intentaron
separarnos.
♪ ♪
Mi marido, Murray...
no dejaba ir a Aaron.
La guardia nazi...
[jadeando]
...r-arrancó a Aaron
de los brazos de Murray...
y le disparó a mi pequeño
en el pecho.
Lo extraño todos los días.
También extraño a mi Murray.
Terciopelo mein.
Cómo hubiera sido diferente la vida
si no fuera por todo esto.
Si no fuera por ti.
Durante mucho tiempo soñé con este día.
El día...
...cuando te enfrentaría...
- ...y te diría cómo me sentía. - Objeción, Señorías.
- [Müeller] Sra. Markowitz! - El día en que finalmente pude ser escuchado.
Sra. Markowitz, debe dirigir sus comentarios
al tribunal, no al acusado.
Yo era sólo una niña antes de todo.
Me gustaba bailar con Marlene,
leer novelas de diez centavos, estudiar ingeniería.
[solloza]
Yo solo era una persona.
Solo éramos personas.
Y trataste
de exterminarnos.
Para ofertarnos extintos.
Pero ahora...
estás en nuestra arena.
- [Kramer] Señorías... - [Müeller] ¡Sra. Markowitz!
Un salón de la ley.
Intentaste enterrarnos.
Pero éramos semillas.
Y volvimos a crecer más fuertes.
Y nuestras ramas...
...alcanzan... ¡
hacia la luz
de la justicia!
- Sra. Markowitz... - Sobrevivimos para contar la historia.
Y nunca,
nunca dejaremos que
el mundo olvide.
[Müeller] Sra. Markowitz, eso es suficiente...
[Mindy] Eso es todo. Todo listo.
[sollozando]
Él no merece...
más...
de mi aliento
o pensamientos
o palabras.
Eso es todo, Sus Señorías.
[Hollings] ¿Sr. Kramer?
No tenemos más preguntas, Señorías.
Nein!
Uh, ¿solo un momento con mi cliente?
Interrogarla.
Ella mintió.
Ella no mintió.
Ella es una mentirosa.
Y si ellos
... estas personas... mintieron sobre esto...
No mintieron.
- Exponerla. - ¿Sr. Kramer?
¿Un momento, señoría?
Todos mienten.
Exageran. Simplemente los estamos
sacando del país.
Señorías, no tenemos más preguntas.
[Hitler] Sí, lo hacemos.
Tenemos muchas preguntas.
¿Qué estás haciendo?
- Interrogarla. - No.
Entonces estás despedido.
¿Quieres representarte a ti mismo?
Sr. Kramer.
Un momento, juez.
¿Crees que los jueces y el mundo
no van a ver a un lunático delirante?
Soy la única persona que se interpone en el camino de que te cuelguen.
Entonces, dime... ¿entonces quieres que lo haga,
quieres que promueva la gran mentira? ¿Quieres que...
distorsione sus palabras, trate de hacer agujeros
en sus recuerdos precisos?
Entonces puedes ahorcarte.
¿Qué será?
No tenemos preguntas, Señorías.
[Hollings] Gracias, señora Markowitz.
La corte ahora está suspendida por el día.
[Reportero] El juicio se dirige hoy a su tercer día,
como el fiscal Oliver Frankel
está listo para entregar su argumento a la corte.
Este...
...es el hombre que empezó todo esto.
En 1935,
los nazis introdujeron leyes raciales que
despojaron a los judíos de sus derechos de ciudadanía.
¿Quién era el canciller de Alemania en ese momento?
Adolf Hitler.
En el '41,
los nazis invadieron la Unión Soviética.
Cuando comenzó el asesinato en masa de los judíos
, ¿quién era el canciller de Alemania
en ese momento?
Adolf Hitler.
En enero de 1942, los documentos detallan
la Conferencia de Wannsee en Berlín, donde el esquema de Hitler de
la Solución Final ,
el exterminio permanente del pueblo judío
, fue coordinado y discutido por sus principales lugartenientes
por orden suya.
La tierra es redonda.
El cielo es azul.
Y Adolf Hitler es responsable
del asesinato
de 11 millones de judíos,
romaníes, homosexuales,
disidentes políticos,
comunistas, polacos
y muchos otros
durante su reinado...
- ...de genocidio. - [Aplausos de la galería]
La acusación descansa, Señorías.
[canto de los grillos]
♪ ♪
[sonido del teléfono]
[aclara la garganta]
¿Hola?
Eh... ¿
es este Heinz Richter?
¿Quién es?
No cuelgues.
Estoy aquí para decirles que hay una mujer.
Un superviviente que te ha encontrado.
Y harías bien
en asegurarte de encontrarla primero.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¿Quién eres?
Su nombre es Ruth Heidelbaum.
Calle 73 2513.
Brooklyn.
¿Bajaste eso?
- ¡¿Quién es?! - [Meyer hablando alemán] Mi honor se llama lealtad.
[suena el teléfono]
¿Hola?
[Mindy] Soy yo, Ruthie.
Solamente revisando como estás.
Estoy bien, Mindeleh.
Gracias.
Sin embargo, deberíamos hablar mañana.
Hay algo...
hay algo que he encontrado.
[reportero] Es el quinto día del juicio del siglo,
y el abogado defensor de Adolf Hitler
Benjamin Kramer comenzó sus argumentos en la corte hoy.
[hablando ruso] Reflejando una estrategia que es...
..."Tirar todo a la pared y ver qué se pega".
Casi todo
el mundo está de acuerdo en un punto:
que el abogado de Hitler ha agotado todas sus opciones,
lo que deja solo una pregunta para la estrategia del Sr. Kramer.
¿Hitler subirá al estrado?
Oye. ¿Qué diablos estás haciendo?
No puedes ponerlo en el puto estrado.
- ¿Por qué no? - "¿Por qué no?"
Porque le estás dando tiempo de aire gratis.
A millones de personas en todo el mundo.
¡ Otra... otra tribuna, otro púlpito de matones,
otro puto programa de televisión!
Tiene derecho a la defensa.
¿A que costo?
- Oliver... - Hará proselitismo.
Él... mentirá.
Negará, adoctrinará, incitará.
Él levantará una nueva generación. ¡No!
No puedes permitir esto.
Será mejor que hagas un buen trabajo en cruz.
Es su derecho.
¿Quieres ser responsable...?
Es su derecho.
Incluso él tiene derechos.
Si él no tiene derechos, entonces, ¿qué somos nosotros?
¿Quieres ser responsable de criar a
la próxima generación de neonazis?
¿De racistas? De...
¿antisemitas? ¿De asesinos en masa?
Si lo pones en el estrado...
si permites esto...
...¿qué hará de ti?
Pero si no lo hago...
¿qué estará haciendo con nosotros?
Esto no puede ser una farsa,
un... un juicio ficticio, un juicio
canguro...
Si no le damos una defensa adecuada...
- ...¿no seremos como él? - No.
No.
Eres judío, Ben.
- Lo sé. - Sí.
Eres judío.
¿Estás haciendo esto?
Esto no es solo un reflejo de ti.
Esto se trata de todos nosotros.
¿Qué dice esto sobre nosotros?
Es por eso que estoy haciendo esto.
Por lo que dice de nosotros.
[Müeller] ¿Juras decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
que Dios te ayude?
[Hitler] Así que ayúdame Dios.
- [galería clamando] - [martillo golpeando]
¿Crees que es una estratagema?
Todos los aparatos de televisión del mundo estarán sobre él.
Él está tramando algo.
Son los guardias aquí.
¿Los diputados?
Nuestros contactos han comprobado cada uno.
Hemos confirmado sus antecedentes, sus credenciales,
sus identidades.
Todos mantenemos los ojos abiertos.
[hablando indistintamente]
[reportero] La defensa ha tenido a Adolf Hitler
en el estrado durante casi una hora, tratando de crear
distancia entre el ex canciller de Alemania
y sus subordinados.
¿Alguna vez ordenó la muerte
de seis millones de judíos?
- No. - [Murmullos en la galería]
¿Usted ordenó la muerte de 6.000 judíos?
- No. - [clamor de la galería]
- [golpes de mazo] - ¿Usted ordenó la muerte
de un solo judío?
Nunca ordené
el asesinato de ningún judío.
Y sin documento ni papel
te dirá lo contrario.
[Golpeteo del mazo]
Ustedes estadounidenses
mataron a sus nativos americanos,
esclavizaron a los
africanos.
Ustedes, británicos, pusieron a
los bóers en un campo de concentración.
Y ustedes, los soviéticos, mataron a
millones de personas.
¿Y te sientas ahí...
a juzgarme?
[se burla]
No hay más preguntas, señorías.
Su testigo, Abogado.
¿Dices
que estabas siguiendo las leyes alemanas al pie de la letra?
Así es.
¿Dices que simplemente estabas
ejecutando deberes en tiempo
de guerra y cumpliendo con los estatutos internacionales en tiempo de guerra?
Así es.
Dices que nunca
ordenaste la muerte de un solo individuo
durante su reinado como canciller?
Así es.
- Soy inocente. - [galería clamando]
- ¡Inocente! - [Golpeteo del mazo]
Entonces, si no violaste ninguna ley, ni desafiaste las convenciones,
¿por qué esconderte?
¿Por qué esconderse en Argentina?
¿En un complejo de 200 hectáreas sin ningún lugar a donde ir?
no me estaba escondiendo
Ah, entonces, entonces, ¿entonces qué estabas haciendo?
De vacaciones.
[risas] ¿"Vacaciones"?
¿Por 30 años?
Me lo gané.
- [risas] - Estaba en mi casa de verano
en Argentina, disfrutando del sol...
relajándome y escribiendo
un nuevo capítulo para mis memorias.
Y trabajando en un... un regreso.
¿Un regreso a qué?
- Política. - [galería clamando]
Crees que...
¿Te habrían dado la bienvenida de nuevo?
¿Al escenario mundial?
A todo el mundo le gusta
una buena historia de regreso, ¿no?
Dices que basaste tu ideología
en la noción de la raza superior.
¿Podría decirme qué significa esto, por favor?
[Kramer] Objeción, Señorías. Pertinencia.
Todas las acciones de Hitler se basaron en una sola ideología.
Y en el centro de esa ideología estaba la mentira de la raza superior.
Para ayudar a establecer la criminalidad,
¡es importante establecer la intención!
Tenga cuidado, Sr. Frankel.
Entonces, nuevamente, esta teoría
de la raza superior, ¿podría decirnos qué significa?
esta mentira?
No es una teoría.
Es un hecho.
Y sin embargo, estás aquí.
En un mono de prisión
y... grilletes.
Extraño para un rey, ¿no?
Por la conspiración judía.
Ah, "la conspiración judía".
- La mentira milenaria. - Objeción.
- Anulado. - ¿Así que estás aquí por los judíos?
¿Como yo? ¿Como es que?
Por tus mentiras.
Mentiras. ¿Mentiras sobre qué?
Sobre la naturaleza de mi participación.
Entonces, ¿no estuvo involucrado
en el exterminio de millones de hombres,
mujeres, niños...
y bebés?
Por supuesto no.
¿Tus acólitos no estarán...
decepcionados al escuchar eso?
[se burla] Hay muchos racistas e intolerantes
por ahí, señor, que todavía lo adoran, señor.
Precisamente porque hiciste arquitecto
el genocidio de seis millones de judíos,
cientos de miles de romaníes...
...homosexuales...
...y otros.
¿Estás diciendo que se equivocan al adorarte?
Pues no se equivocan.
Soy un hombre de muchos logros.
De reforma y revolución.
del orden mundial.
Orden mundial.
Entonces, ¿usted es responsable del Holocausto?
Yo, um...
¿Entonces se equivocan al idolatrarte?
- No, son... - Bueno, ¿cuál es? O
niegas tu participación en el Holocausto o...
te enorgulleces del exterminio
de millones de personas.
No puede ser ambos.
Esto es lo que hacéis vosotros, judíos.
Tuerces las palabras.
Tu eres responsable
por lo que te paso
Oh, por supuesto que lo somos. [Risas] Cierto.
Somos responsables de todo.
Por-por la peste.
Y terremotos.
La gran Depresión.
Todas las guerras del mundo.
Enfermedad y hambre.
Dolor y miseria.
Y todo el mal.
Y toda la oscuridad del mundo,
que tú has creado.
[jadeando] ¡Villanos!
¡Alimañas! ¡Eres escoria!
¿Es por eso que estabas escondido?
- No me estaba escondiendo... - ¡Porque eres un loco incoherente!
¡Un chiste de programa nocturno!
¡ Un drogadicto que es maníaco y cojo
y odioso y patético y equivocado!
Quien usó la herramienta más vil de todas, el miedo,
para demonizar
¡¿ Y volver a la gente ignorante e ignorante
contra sus compatriotas
para aferrarse al poder?!
- Objeción. - Sostenido. ¿Consejo?
Sigo siendo el líder del partido.
[se burla] ¿Qué fiesta? El partido nazi ya no existe.
¡Soy el jefe del Reich!
¡Alemania Occidental es una democracia de pleno derecho!
¿Crees que hablo de Alemania?
Soy el líder de un movimiento
que tiene raíces en el corazón y la mente de las personas,
en su sangre y suelo.
¡Por supuesto que di la orden!
- [Kramer] ¿Sus Señorías? Mi cliente tiene completamente... - ¡Por supuesto!
- Tuve las visiones... - [hombre] ¡Lo admitió!
- [Kramer] ¡Un momento, señorías! - ¡Claro que soy yo!
- [galería clamando] - [Müeller] Habrá orden.
Y mi pueblo
todavía me seguirá.
- ¿Me escuchas? - [Frankel] Sí.
¡¿Me escuchas?!
Sí.
Y estaremos ahí cada minuto
de cada día para combatirlo.
Sabemos que no desaparecerá.
Sabemos que el odio , la
ignorancia y el miedo siempre serán
parte de nuestra sociedad colectiva.
Pero usted, no lo hará, señor.
Un día encontrarán un nuevo ídolo.
Un nuevo, eh, fraude.
Nacido de algunos nuevos medios de comunicación de masas.
Pero vendiendo las mismas viejas mentiras.
De cucos.
Y culturas agonizantes y estados profundos.
Y lo contrarrestaremos...
...también.
No hay más preguntas, Sus Señorías.
♪ ♪
[reportero] Después de dos días de deliberación,
el veredicto está listo.
El mundo espera con nerviosismo que los jueces
dicten su decisión esta tarde.
[charla indistinta]
Mis compañeros jueces y yo hemos escuchado
atentamente el testimonio y los argumentos
presentados ante el tribunal, y hemos examinado
todos los documentos y pruebas.
El alguacil presentará
al acusado ante el tribunal.
Adolf Hitler...
...por el cargo de crímenes contra la paz,
el tribunal lo encuentra...
- culpable de los cargos. - [Aplausos de la galería]
- [Gritos de Mindy] - [Golpeteo del mazo]
Sobre el cargo de crímenes de guerra: culpable.
Por el cargo de crímenes contra la humanidad: culpable.
Por el cargo de plan común
o conspiración para cometer asesinato... culpable.
[Aplausos de la galería]
Adolf Hitler,
por la presente se le condena a cadena perpetua
sin posibilidad de libertad condicional.
- [aplausos] - [vítores]
[jadeos]
[multitud vitoreando]
[reportero] Adolf Hitler ha sido declarado culpable de todos los cargos.
[charla indistinta]
[gritos indistintos]
♪ ♪
[jadeando]
Hey, hey, hey...
[hablando alemán] Está bien, vamos.
- [Hitler gimiendo] - ¿Qué pasa?
¡Mierda!
¡Médico!
¡Maldita sea!
Necesitamos una ambulancia.
¡Oye! ¡Necesitamos ayuda! ¡Rápido!
¡Está teniendo un infarto!
[Sirena aullando]
¡Están diciendo que tuvo un ataque al corazón!
¡Lo están llevando a un hospital ahora!
Sí...
Ve. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Él está tramando algo.
- [charla indistinta] - [sonido de sirena]
♪ ♪
[hombres que hablan alemán]
A siete minutos de la Universität München.
[rechinan los neumáticos] A
seis minutos de la Universität München.
Seis minutos de distancia.
Cuando lleguemos al hospital, aseguraré su habitación.
Todos ustedes toman el perímetro.
Eso es si va al hospital.
¿Quién tiene un arma extra para mí?
- A mí. - A mí. - A mí.
Maldito puñado de Eagle Scouts.
Me encanta.
[bocina de coche toca la bocina]
[chirrido de llantas]
- ¡Písalo! - ¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Se están escapando! ¡Vamos!
- Aférrate. - [chirrido de llantas]
¡¿Adónde vas?!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡El hospital está por ahí!
Hola Hitler.
[gruñidos]
[hombre hablando alemán por radio]
Diez segundos.
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Ahora!
- ¡Esperar! - [todos clamando]
¡Joe!
[hombres gritando]
[Hitler gruñendo]
Debemos darnos prisa, Mein Führer.
Cuida tu paso.
Era cuestión de tiempo.
Hola mi amor.
Y bravo por ti.
Fue mi honor salvarlo.
Aunque no lo estabas salvando del todo.
[gruñidos]
¿Qué está pasando?
Qué vergüenza, lo que hiciste en esa sala del tribunal.
Transmitir a todo el mundo.
Ese abogado tenía razón.
Parecías
el loco patético, odioso y sin imaginación que eres.
No.
La sucesión comienza ahora, querida.
tomo la corona.
Dirijo.
Sin embargo, dado que te has
dejado capturar,
no podemos arriesgarnos a desaparecerte de nuevo.
Te matamos aquí,
quemamos tu cuerpo y fingimos que has
escapado gloriosamente a un lugar desconocido.
Nunca para ser visto o atrapado de nuevo.
Hay un problema.
No eres un líder.
Ya he salvado tu pellejo dos veces.
Soy más líder que tú.
[risitas]
¡Hazlo!
[gritos]
Esta causa no responde bien a las reinas, desafortunadamente.
¿Pero yo?
soy un líder
soy el futuro
Es hora de ir.
¿Qué deseas?
Quiero que me unjas.
A la gente le gusta una línea clara de sucesión.
Reuní un ejército mientras estaba en prisión. Vamos.
Estos son hombres que saben pelear, matar.
Puedo guiarlos.
Nos están sacando de aquí.
Un helicóptero está en camino.
- [disparos] - ¡Al suelo! ¡Abajo!
[disparos]
[gruñidos]
[gritos confusos]
[Hitler] ¡Travis!
¡Travis! ¡¿Dónde estás?!
[Jonah tosiendo]
[gruñidos]
Mírame. ¡Mírame!
[gruñidos]
[Joe] ¡Jonás!
[disparos]
[gritos en alemán] ¡Bajen sus jodidas armas! ¡Ahora!
¡En el piso!
¡Tírate al maldito suelo!
- [lloriqueando] - Joder, joder, joder, joder.
Tienes que respirar, Jonah. Esperar.
[gritos en alemán]
¡Consíganme esa jodida ambulancia!
¡Consígueme una ambulancia ahora!
♪ ♪
[Meyer] Ner zeh ani madliq
l'illui nishmat
Re'ut bat Avraham.
Amén.
Ojalá la conociera.
[verter líquido]
La verdadera ella, ¿sabes?
Tú conoces a la verdadera ella, Jonah.
- No. No, no lo hice. - Oh sí.
No el... el
que cazaba nazis.
No el vigilante.
No la mujer antes de que todo pasara.
Pero tu.
Conocías todas esas partes de ella.
Bueno, Jonah, he estado en esta Tierra muchos años.
Sabes, he visto las dimensiones de los seres humanos.
He conocido a los dobles
ya los doppelgängers.
Ángeles y monstruos, ambos.
Pero por encima de todo...
[exhala]
...hay un verdadero yo.
Cada uno de nosotros elige a
quién le mostramos ese yo.
Y Ruth...
te eligió a ti.
Solo tú, Jonah...
viste a la verdadera.
La forma en que miraba a la luna
como si fuera su amiga
quien la abandonó hace tantos años.
Siempre temió que...
olvidaría el rostro de su madre.
Recuerdo que deseaba que no solo la conocieran
como sobreviviente.
Pero estaba agradecida de eso, de eso, de haberlo hecho.
Siempre estuvo agradecida.
- Mm. - Mucho más para ella.
Ella...
Cada vez que reía, guiñaba un ojo.
También le encantaba pedir deseos
en las pestañas.
Ella amaba eso.
Qué maravilloso
y liberador para ella...
que te tuviera a ti.
Ella tenía que estar allí.
Y ser visto por.
La forma en que la viste...
como un ser humano.
¿Y no es eso lo que todos queremos?
¿Mmm?
Que pensemos como podamos... de
lo contrario...
tal vez esa es nuestra verdadera necesidad.
Nuestra recompensa por estar en esta vida absurda.
Ser visto.
Que simple
¿Qué más hay...
...que ser visto?
♪ ♪
[jadeando]
- Hola. - Hola.
Lo siento.
♪ ♪
[agua corriendo]
[Harriet] Vamos, amor, vamos a llegar tarde.
[Morris] Dice la mujer que ha estado en la ducha durante una hora.
[suena el teléfono]
¿Sí?
[operador] Bonjour, señora Morris, tengo
una congresista Handelman para usted.
[Handelman] Agente Morris.
Liz.
Ha sido un largo tiempo.
A lo largo del camino.
Pero llamo para decir... buen trabajo.
¿Qué?
Sobre llevar a Hitler ante la justicia.
Nos gustaría honrarlo
con la Medalla de Oro del Congreso.
Te estaba llamando para darte las buenas noticias.
[exhala] Fui yo.
Le disparé. Le disparé a Prentz. Fui yo.
Estamos ansiosos por honrarte en DC
Eres un héroe, Millie.
El mundo necesita héroes.
- [clics de línea] - [tono de marcado]
[exhala]
Oh, hola.
Vamos amor. No podemos llegar tarde.
¿Mmm?
¡Mazel Tov!
[todos vitoreando]
[♪ Capitán Tennille: "El amor nos mantendrá unidos"]
El amor ♪
♪ El amor nos mantendrá unidos...
Me sorprende que no hayas traído un plus.
Por supuesto lo hice.
Por favor, dime que no te llevas esa cosa...
Dondequiera que vaya.
- En todas partes. - [risas]
Dios, eres un idiota.
Un idiota ganador de un premio de la Academia.
¿Sabes algo de Joe?
UH no.
Dejó un mensaje. Sonaba feliz.
Espero que esté bien.
Dondequiera que esté.
Me alegro de que estés bien, Rox.
Me alegro de que estés bien, también.
♪ Lo haré, lo haré, lo haré...
- Salud, amigo. - Salud.
♪ Estar allí para compartir para siempre...
- ¿Cómo bebes esto? - [risas]
♪ El amor nos mantendrá unidos...
No estoy bailando solo.
- Te vienes conmigo. - Todo bien.
- ¿Quién es ese? Hola. - Vamos todos contigo.
- Este es Óscar. - ¿Ah, ah?
Está emocionado de ir a la pista de baile.
[cantinero] Aquí tiene, señor.
Porque realmente te amo ♪
♪ Para, he estado pensando en ti...
Oye.
Felicitaciones.
Sí, solo...
preparándome para el brindis de su mamá.
[riendo]
Mira, ella estaría, um...
orgullosa.
De quien te convertiste.
de quien eres
Mm.
He conocido muchos monstruos, Jonah.
No eres uno de ellos.
Tú tampoco, Millie.
Espero que lo sepas.
♪ Porque realmente te amo...
¡Oy! Marido.
Tú. A mí. Pista de baile.
- Ahora. - Todo bien.
[risitas]
♪ ♪
[llamando a la puerta]
[hablando alemán] Cena, número 45278.
45278?
¿No sabes quién soy?
[frotándose]
Hola, amor.
¿Cómo fue la de Véronique?
Oh, Véronique era una gran idiota francesa como de costumbre.
Dios, realmente sacas provecho de tu dinero aquí, ¿no?
Vivimos en una jodida caja de zapatos en Nueva York.
Sabes, Clara estará pronto en casa.
Sí, a unos 14 minutos, diría yo.
La última vez que la vi, todavía estaba en la Rue Saint-Dominique.
[suspiros]
Estoy fuera del juego, Harriet.
Lo sé.
Desafortunadamente, sé esto.
Sólo vine a darte un pequeño regalo de bodas.
Eh, me encanta un regalo de bodas, ábrelo.
Continuar.
Tú y Millie ya nos
trajeron un horrendo plato de queso.
Bueno, este es sólo de mí. Millie no lo aprobaría.
Lo encontré cuando estaba en lo de Chava.
Limpiando sus cosas.
¿Qué es esto?
Son registros telefónicos.
De la tienda de juguetes Red Balloon de Heinz Richter.
17 de junio de 1977.
¿Día en que mataron a mi safta?
A las 9:17 p. m., solo un par de horas
antes de que Ruth fuera asesinada,
entró una llamada en la juguetería
del 212-073-4309.
El número que pertenecía a la residencia de...
Meyer Offerman.
Meyer llamó a Richter.
Meyer dio la orden.
[habla alemán]
♪ ♪
Mis más profundas penas por tu abuela.
Ruth había descubierto que Meyer era El Lobo.
Ella lo descubrió.
Pero antes de que pudiera actuar...
él la alcanzó.
[lloriquea]
- [se estremece] - El mal no descansa, Jonah.
El mal no se retira.
Entonces, ¿por qué deberíamos?
¿Como podemos?
Contamos las historias del pasado para cambiar nuestro futuro.
De todos modos, dale lo mejor a Clara. Mmm.
Les deseo a ambos el más feliz de todos los jodidos afters.
[suspiros]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ ♪
[Clara] Miami fue una agradable sorpresa para una luna de miel.
Sabes, pensé que sería un buen cambio de ritmo.
[cantando en español]
[llamando de gaviota en la distancia]
¿Qué?
Los veo en ti.
Tu safta. Chava.
Te veo.
Y me encanta lo que veo.
A nuevos comienzos.
L'jaim.
- Aquí tiene señor. - Danke.
♪ ♪