F A N T A S T I C P R E S E N T A
[motor gira, revoluciones]
- [cambio de marchas] - [revoluciones del motor]
- [hombre] Ha sido un largo camino para llegar aquí. -[carcajadas]
[mujer] Si quieres algo lo suficientemente fuerte,
haces lo que tienes que hacer y lo haces realidad.
[gritos]
[mujer] Ser mujer en la industria de los deportes de motor es un desafío,
pero solo quiero demostrar que todos están equivocados.
[motor acelerando]
[hombre] No tengo mucho dinero.
Pero la competencia, eso es todo lo que importa en esta vida.
[hombre por radio] Vuelve. Vuelve. Atrás, atrás, atrás.
Esta cosa se está moviendo por todo el maldito lugar.
[hombre] Ahí, para.
- [gritos] - [vítores]
-¡Oh no! - [hombre] ¡Tengo fuego!
[multitud jadea]
Oh Dios mío. ¡Guauu!
-¿Viste mi salto? - [riendo]
[Mike Hill] Han venido de todo el mundo para perseguir un sueño.
[chirrido de neumáticos]
Officially, I am the best female drifter in Europe.
[Hill] European all-stars.
[woman] Alex and I, we are known as the fastest couple in Germany.
[Hill]Brazilian renegades...
I didn't come here to play. I came here to take the title back to Brazil.
[Hill] Japanese masters...
and American outlaws.
I've always been more of like theunderground drifter...
[man] Let's go!
[Hill] Twenty-eight off-the-grid racers
and their custom-built machines.
[man] This is like The Fast and the Furious, but in real life.
[Hill]They've come for this:
a 100-acre proving ground...
[crowd shouting]
-engineered, designed to challenge them. -[cheering]
I'm here to prove who I am, as a man and as a driver.
- [hombre] ¡Ve, ve! - [Hill] Causando una buena impresión.
Para probarlos.
-¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! - [grita el hombre]
[Hill] Para superar tus límites.
Cada vez que dejo la línea de salida, quiero que mi familia esté orgullosa de mí.
[Hill] Esta es la competición de coches más espectacular de la Tierra.
¡Solo conoce un camino!
[aplausos]
[hombre] ¡Guau!
Cuanta más presión enfrentamos, más oportunidades de ser ...
-un diamante. -[multitud aclamando]
[Hill] Esto es Hyperdrive.
Absolutamente, nada se compara con el espectáculo que está a punto de ver.
Entusiastas de las carreras de todo el mundo
se han reunido aquí en este complejo industrial,
que se ha transformado
en diez de las carreras más locas jamás imaginadas.
Donde dragsters,
vagabundos, durmientes y forajidos
se enfrentarán entre sí ...
con el objetivo de coronar al corredor subterráneo definitivo.
Pasé toda mi vida entre autos
desde la autobahn hasta el Indianapolis Motor Speedway,
y pensé que lo había visto todo. Estaba equivocado.
Este es el sueño de mi infancia hecho realidad.
Los giros, vueltas y obstáculos que componen estas diez pistas
pondrá a prueba coches y conductores de formas nunca antes vistas,
y esta noche, se trata de probar el control.
Empieza con Supernova,
donde los conductores tendrán el desafío de hacer girar sus autos de reversa para conducir
-en un movimiento loco. - [chirrido de neumáticos]
Lightbox: un desafío de control vertiginoso donde la potencia se encuentra con la precisión,
y los neumáticos encuentran su muerte.
[chirrido de neumáticos]
El siguiente obstáculo, francamente, me aterroriza.
Bis, ¿por qué no lo tomas?
He estado en el octágono con gente que intenta arrancarme la cabeza
pero eso no es tan intimidante como el nivelador.
Una monstruosidad de seis pisos
es la máxima prueba de coraje
que nos mostrará exactamente de qué están hechos estos controladores.
También se enfrentarán al despiadado combo de Walk on Water y Target Zone.
Un peligro de agua que ahoga el motor, seguido inmediatamente
mediante una prueba de orientación de superficie resbaladiza.
[Lindsay Czarniak] Conseguimos lo mejor de los mejores pilotos aficionados del mundo.
Nuestro primer grupo de 12 atacará la pista esta noche.
Todos tienen el mismo objetivo: ganar el campeonato Hyperdrive .
Y de eso se trata todo.
Esta es la prueba definitiva del hombre, la mujer y la máquina.
Que gane el mejor piloto. ¡Vamos a seguir adelante!
[mujer sobre PA] Conductor uno, prepárese para el lanzamiento.
[Hill] El primer concursante en la historia de Hyperdrive
tirando hacia el comienzo ahora mismo.
[hombre por radio] Muy bien, Fielding, exagere. Lo tienes.
[motor acelerando]
[Hill] Su nombre es Fielding Shredder,
un instructor de rally de 33 años de Austin, Texas.
Un tipo de voz suave, pero no dejes que eso te engañe.
Este tipo no le teme a nada.
Fielding apunta a un solo momento de su vida
eso ha venido a definir al piloto que es hoy.
[hombre] Código: 3A4750.
[Fielding Shredder] Al crecer, mi padre era piloto en el ejército.
Volaba F-16.
De niño, honestamente, era bastante tímido, bastante tímido.
Pero verlo ser valiente lo cambió todo.
Realmente aprecio y respeto lo que hizo por mí mientras crecía.
Un día, le dio un dolor de cabeza y, aproximadamente una hora después, se desmayó.
En ese momento trabajaba en un concesionario de automóviles.
Recibí la llamada telefónica de mi mamá y todo se detuvo y se quedó quieto.
Fue un golpe importante. No pensamos que lo lograría.
Ya sabes, los médicos nos dijeron varias veces que desconectamos.
Han pasado ocho años.
Todavía está con nosotros, pero está postrado en cama.
Ciertamente me hizo darme cuenta, ya sabes,
No quiero tener un trabajo de escritorio en un concesionario de automóviles toda mi vida.
Odio hacer este trabajo.
La vida es corta.
Necesito seguir mi pasión.
Necesito correr riesgos y mi pasión es conducir coches, y así lo hice.
Hice de las carreras una carrera.
Poder encarnar ese espíritu,
eso es parte de conducir como yo,
y estoy convencido de que ese es el único camino para mí.
- [motor acelerando] - [multitud vitoreando]
[Hill] Fielding Shredder, y sí, ese es su nombre real,
en el lanzador y listo para dejarlo volar.
Mira esa sonrisa en su rostro.
Bajemos a Lindsay con su mejor amigo
y el tipo que lo ayudará a navegar este curso.
[Czarniak] Hola, chicos, MIchael van Shellenbeck es su observador.
Vas a matarlo, amigo. Solo permanece calmado.
¡Venga!
Parecen muy positivos, pero también quiero señalar,
como escuchas los vítores en este momento, ya sabes, los compañeros contendientes aquí.
Todos están sentados en el borde de sus asientos.
[Hill] Está bien, gracias, Lindsay. Rut, cuéntanos sobre el auto.
Está moviendo el Nissan 240SX, que es fácil ...
- [motor acelerando] -¡Whoa!
[Michael Bisping] ¿Es eso normal?
¿Debería estar haciendo ese sonido y debería estar tan asustado?
[Rutledge Wood] No tienes nada de qué preocuparte.
Este es un automóvil súper liviano de 500 caballos de fuerza configurado para derrapar.
Ir en línea recta no es nada fácil en esto,
y este curso está diseñado para probar el control.
Entonces, si no estás en tu juego, esta pista te comerá vivo.
- [Bisping] Aquí vamos, chicos. - [Hill] Es hora.
[Bisping] Primero.
Mantenga la calma. Lo tienes. Diviértete con él también.
Que te diviertas.
[Hill] Fielding Shredder está apagado!
[Michael Van Shellenbeck] Mantenlo apretado.
- [Hill] ¡Vaya! Qué despegue. - [chirrido de neumáticos]
- [Shredder grita] - [Wood] ¡Oh! Un monstruo que se dirige a la deriva
en el primer turno.
[Shredder gritando]
[Hill] Subiendo por el primer obstáculo del recorrido.
Tiene que golpear ese objetivo con la parte delantera de su auto para iniciar Supernova.
- [chirrido de neumáticos] - [Madera] Acciona el freno de mano.
[mujer sobre PA] Supernova comprometida.
[Hill] Tendrá que hacer girar su auto alrededor de este apretado grupo de pilones.
Cada uno que golpee será una penalización de dos segundos.
¿Puede mantenerlo bajo control?
[gritos]
[Bisping] ¿Qué acabo de presenciar?
[Wood] Ese es un giro de Rockford. Lo pones en reversa y cortas la rueda.
Apriete el freno, póngalo en marcha y pise.
Buen trabajo, a la derecha.
[Hill] Buen trabajo a través de Supernova.
[Wood] Oh, está tan caliente en ese turno.
- [Hill] Vamos, cariño. -¡Whoa!
[Bisping grita]
Me quedo sin palabras. Eso es una locura.
[Wood] Chicos, a estas velocidades, un error y podría estrellar su auto contra una pared.
Míralo a la deriva en esa esquina. Lo está rompiendo.
[Hill] Fielding Shredder se acerca a nuestro segundo obstáculo, el Lightbox.
Y el reloj se detendrá aquí.
Está bien, espera. Espere el patrón.
[Hill] Rut, rómpelo por nosotros.
[Wood] Bien, así es como funciona.
Dos de estas cuatro cajas se iluminarán al azar,
y Fielding tendrá que ejecutar una vuelta y media
en cada una de las casillas resaltadas, sin golpear ninguna de las torres de penalización.
[Hill] Ahí está el patrón.
Solo dos y son diagonales. ¡Adelante, bebé! ¡Ve! Ve! Ve!
[Hill] Escuchamos a su observador preparándolo para el éxito aquí.
[Wood] Oh, mira lo cerca que está de los tubos de luz.
[Van Shellenbeck] Cuidado.
[Hill] Hay un giro y medio y está fuera.
[Bisping] Mira eso, eso es una locura.
Impresionante, lo estás matando. Sal de ahí. Diagonal.
[Wood] Ves a Fielding tirando del gran freno de mano.
Eso le permite bloquear sus neumáticos traseros, cortar el volante
y poner su coche en estos derrapes.
Está bien, sácame de aquí.
¡Mira eso! Y pasa.
¡Ahí tienes! [risas]
[Hill] Asiste a los dos primeros obstáculos, sin penalizaciones mientras se dirige a Caminar sobre el agua.
[Trituradora] Oh, Dios.
Mire la velocidad de su rueda. Míralo ahí mismo. Míralo.
[Trituradora] ¡Vaya! De acuerdo, un poco salvaje. Un poco salvaje.
...o no. Solo haz lo que quieras, lo que sea.
- [Bisping] ¡Está fuera de control! - [Shredder] Está bien.
- [chirrido de neumáticos] - [Shredder] ¡Lo estoy perdiendo!
[Hill] Ese es su primer gran error.
[Wood] Es tan difícil controlar todo ese poder cuando lo estás presionando tan fuerte.
- [Van Shellenbeck] Cuidado. -Aquí vamos. Déjalo enfriar. Barra de luz encendida.
[Hill] Fielding tiene que usar esos reflectores
para encontrar el camino oculto a través de este obstáculo de agua de 50,000 galones.
[Shredder] ¡Oh, Dios mío!
[Wood] Ese camino elevado de nueve pies es el único camino seguro a través,
pero a esta velocidad, corre el riesgo de inundar el compartimento del motor.
- [Trituradora] Sin tracción en absoluto. -Está bien, no pierdas este objetivo.
[Hill] Ahora, está en Target Zone.
Tiene que dar en el blanco con la mitad trasera de su coche.
Y falló el objetivo.
Oh, eso le va a costar.
El coche se empaña, amigo. ¡Oh Dios!
[Hill] Oh, escucha eso. ¿Inundó ese motor?
¿Lo presionó demasiado a través de Walk on Water?
- [Bisping] Aquí vamos, segunda oportunidad. - [Hill] ¡Lo consiguió!
¡Lo hice!
Lo tienes. ¡Sal!
[Shredder] ¡Muy bien!
[chisporroteo del motor]
El coche anda mal. Oh Dios.
Oh no.
He ingerido demasiada agua. Vamos nena. Venga.
[multitud gime]
[Bisping] Rut, ¿qué pasó?
[Wood] Realmente se pegó un tiro en el pie en Walk on Water.
Se arriesgó y atacó a gran velocidad.
Pero mira toda esa agua que entró a borbotones en el compartimento del motor.
Eso es un asesino de autos.
Mi coche no funciona correctamente. ¡Maldición!
[multitud gimiendo]
Oh, eso lo lastimará. Ese podría ser el final del camino.
¡Obtener con ella! ¡Obtener con ella!
[Hill] Fielding Shredder en serios problemas en su primera carrera.
Este es el último lugar donde desea tener problemas con el motor.
El nivelador. The Leveler, ¡me encanta esta cosa!
¡Oh Dios mío!
[Hill] Es el momento del nivelador. El monstruo de seis pisos.
Una inclinación del 40% hacia el cielo.
¿Se está aclarando o no puedes acelerar?
Las temperaturas del agua han bajado, a lo grande. El coche sigue funcionando como [pitidos]
[Wood] Será mejor que Fielding ore para que le quede suficiente potencia en ese motor
para llegar a la cima de esta cosa,
porque cuanto más se acerca al borde,
cuanto más rápido descienda el nivelador por el otro lado,
ahorrando un tiempo precioso.
[Shredder] Ponte manos a la obra. Vamos nena. ¡Venga!
[Van Shellenbeck] Ve, ve, ve. ¡Verde!
[Bisping] Aquí está.
[Shredder] Oh, Dios mío, chicos.
Detente en el semáforo. Detente en el primer semáforo.
-Oh, eso está lejos. - [Bisping] ¡Lo consiguió!
[Hill] ¡Vaya! A menos de un coche del borde.
Nivelador comprometido.
Sé por qué lo llaman Hyperdrive, porque estoy a punto de hiperventilar.
¿Alguien me puede traer una bolsa de papel marrón, por favor?
[Bisping] Pensé que iba a volar de inmediato.
[Wood] Estoy seguro de que la frecuencia cardíaca de Fielding está por las nubes en este momento.
Lo empujó tan cerca del borde
y ahora puede ver que el nivelador está bajando rápidamente.
[Hill] Muy bien, la recta final de este curso es un sprint hacia la línea de meta.
Está bien, vamos, vamos, vamos! ¡Pisalo! ¡Sal de ahí!
[Wood] Parece que el agua se ha ido, y ha vuelto a su máxima potencia.
[Hill] Tiene algunos giros amplios
y mucho tiempo para recuperar ese tiempo perdido.
- [Bisping] Vamos, Fielding. Oh! - [Hill] ¡Oh, sí, cariño!
Muy bien, observe la curva en el interior. Esquina final, pase.
[gritos]
[risas] ... o no. Oh Dios.
[¡Ups!] ¡Más tarde, amigo!
[Hill] ¡Oh, Dios mío! ¡Abajo el tramo, Fielding Shredder!
-¡Qué carrera! - [Bisping] ¡Vaya!
[Hill] Cinco minutos y 45 segundos. ¡Austin, Texas, está en la casa!
Y, sí, muchacho, adelante, trae tus donas. Te lo mereces.
[risas] Buen trabajo, amigo. Buen trabajo. Muy buen trabajo.
Santo [pitidos] ¿Cómo no lo llené?
No sé cómo mantuviste eso junto. No lo sé.
[Hill] No es una carrera perfecta, ya que su problema con el motor se debe a Walk on Water,
pero ciertamente inició el Clasificatorio 1 con un viaje salvaje.
[Bisping] Bueno, cuando nos sentamos y hablamos con él esta semana,
era todo sonrisas y tenía mucha confianza.
Pero ahora veo por qué. No es de extrañar que fuera todo sonrisas.
No es de extrañar que tuviera tanta confianza.
Este tipo es el verdadero negocio.
-Buen trabajo. Eso fue asombroso. -¡Tipo!
[Hill] Nuestro primer tiempo oficial se ha publicado en el Clasificatorio 1.
Y así es como va a pasar esto.
Esta noche, 12 conductores tomarán la pista
en la primera de cuatro carreras clasificatorias muy diferentes.
Los tres primeros clasificados avanzarán inmediatamente a las rondas eliminatorias.
Los seis del medio tendrán otra oportunidad en el Clasificatorio 2.
Pero los tres últimos, lamentablemente, tuvieron que irse a casa.
[mujer sobre PA] La pista está caliente. Conductor dos, preséntese en la línea de salida.
[motor girando]
[Hill] Muy bien, muchachos, estoy ansioso por ver al próximo chico.
Él es João Barion. 31 años de Brasil.
Llaman a mi hombre el Sheriff
y es uno de los mejores conductores de drift de su país.
[Madera] Sin duda. Este chico era un prodigio de las carreras
y competir en la Fórmula Tres a los 14 años.
Desafortunadamente, tuvo que dejar el deporte cuando el negocio de su familia colapsó.
pero más de una década después, es su propio hombre,
y está de vuelta en la pista haciendo lo que nació para hacer.
[João Barion] Estuve mucho tiempo fuera de las carreras.
Pero darse cuenta de lo corta que es realmente la vida ...
Ya no podía mantenerme alejado de lo que realmente amaba.
La competencia es una oportunidad para mostrarle al mundo
que un piloto de carreras no tiene límite de edad.
No hay límite de edad para un sueño.
- [motor acelerando] - [multitud vitoreando]
-¡Oh! - [Hill] Escucha a ese chico malo, sí.
Eso es 800 caballos de fuerza y ​​tubos laterales. Amo este país.
Este automóvil es aproximadamente seis veces más potente que su conductor diario promedio.
Chicos, este es uno de los autos más rápidos aquí.
800 caballos de fuerza es una tonelada de potencia,
pero también es uno de los más grandes, lo que hace que este coche no sea tan ágil como los demás.
Podría luchar con algunos de los obstáculos de precisión como Supernova,
Pero este auto será muy divertido de ver.
¡Vamos, Brasil! ¡Es hora de Brasil!
¡Vinimos a ganar!
Para eso estamos aquí.
[Hill] ¡Vamos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
¡Golpea esa esquina, bebé!
João Barion en su Mustang gigante del 65
llegando al primer desafío del curso.
[mujer sobre PA] Supernova comprometida.
[Hill] Preparándose para hacer ese giro de Rockford.
[Wood] Tengo que arreglar el auto, esa es la parte más difícil.
[Bisping] Gíralo, bebé.
[gritos]
[Wood] Oh, Dios mío, chicos. Estaba a centímetros de esa torre de penaltis.
Tan difícil de controlar un coche como este.
La fuerza que trae y el poder en cada uno de estos giros.
Puedes ver ese V8 supercargado
simplemente rebote en el limitador de revoluciones en su tablero.
Puedes ver cuando se ilumina en rojo.
Eso significa que está llevando el motor al límite absoluto.
[Hill] Apenas exprimió a esta bestia a través de Supernova,
y Lightbox es aún más estricto. Esta no será una tarea fácil.
Está pisándole los talones al ritmo de Fielding Shredder,
esperando su patrón aleatorio.
Presta atención al patrón.
[Hill] Su mejor amigo y observador Nando lo marca allí.
Estos muchachos construyeron este auto juntos desde cero.
¡Necesito que vayas más rápido!
¡Venga!
- [Bisping] Tira del freno. - [Hill] Tengo que hacer eso 540.
- [Bisping] Vamos, sheriff. - [Hill] Está bien, se ve bien.
-Aquí vamos. - [Bisping] Lo clavó.
¡Venga! ¡Vamos!
Cual es el siguiente?
[Nando Campos] Three.
[Hill] Perfectamente ejecutado ese primer cuadro. Veamos qué hace en el segundo.
[Madera] Ese neumático delantero derecho está prácticamente pegado al pavimento.
¡João está demostrando un control increíble sobre ese enorme coche!
[Hill] Y ha superado los obstáculos de precisión
con todos los pilones todavía en pie. Sin penalizaciones.
[gritos] ¡Vamos!
[Hill] A continuación, ese Mustang se dirige hacia Walk on Water.
Ya hemos visto lo devastador que puede ser este obstáculo en la carrera de Fielding.
Veamos si el agua me enfría.
¡Cuidado con el agua!
[Wood] João agregó placas de aluminio
a la parte inferior de su coche para mantener el agua fuera de su compartimento del motor.
Veamos si marca la diferencia.
[Hill se ríe] ¡Guau!
[Campos] Dale un poco de agua, amigo.
[Hill] Super agresivo.
[Wood] Corriendo un riesgo aquí. Poner mucha fe en esas modificaciones.
[Hill] Ahora tiene que dar en el blanco. Y aquí va.
- [Bisping] ¡Ah! ¡Mira eso! - [Hill] ¡Eso fue hermoso!
[Bisping] ¡Eso fue perfecto!
[rechinar de llantas]
[aplausos]
[Hill] Golpear ese objetivo en el primer intento debería separarlo de Fielding.
[Campos] ¡ Vamos, vamos, vamos!
[Bisping] Está poniendo el listón bastante alto hasta ahora.
¡Esto es asombroso! El Sheriff ha venido a la ciudad, chicos.
[Hill] Bueno, ese motor suena bien mientras se dirige al nivelador.
Parece que esas placas de aluminio le valieron la pena, Rut,
y está aplastando el ritmo de Fielding en este momento.
¿Cuál crees que será su enfoque aquí para el nivelador?
[Wood] Tiene un coche pesado.
Si puede acercarse al borde, el nivelador bajará rápidamente.
Seis pisos directamente en el aire, una inclinación del 40%.
[Hill] Aquí va.
[Campos] ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
[Bisping] ¿Ves? Te lo estoy diciendo. ¿Ver?
[Colina] Nueve pies del borde. Eso es tres pies más cerca que el de Fielding.
[Bisping] Te lo dije.
[Wood] Chicos, aquí es donde el coche marca la diferencia.
Esto es puro músculo americano. 800 caballos de fuerza le permiten romper esa rampa,
y ese auto de 3,000 libras lo derriba rápidamente.
¡Vamos hombre!
[Madera] ¡Vamos!
[Colina] João Barion entrando en las rectas finales.
[Campos] ¡Eso es, amigo! ¡Vamonos!
[Hill] Muy por delante de nuestro líder y enviando un mensaje
al resto del campo en Qualifier 1.
[Barion grita]
[Campos] Go!
[Bisping] Bajando en la recta de casa.
[Hill] Tal vez pueda descansar cinco minutos. ¡Va a terminar primero!
¡Ahí viene! ¡Por el tramo viene!
[Bisping] ¡Aquí está!
- [Colina] ¡Joao Barion! -[gritos]
[riendo]
[Hill] ¡Increíble!
Somos los primeros ahora. El tiempo más rápido hasta ahora.
[gritos]
[Wood] Eso fue una locura.
[Hill] Y con eso, João Barion de Brasil, también conocido como el Sheriff,
establece una nueva barra en el Calificador 1.
¡Qué carrera!
[Wood] Cuando llegó a la deriva en la última curva,
-¿Puedo nivelarme con ustedes? -Por favor.
Oriné solo un poco. Como la parte más pequeña.
[riendo]
[gritos]
João, ¿cuál es tu reacción a esa carrera?
[riendo] Me encantó eso.
Es un curso asombroso.
Es como, muy, muy bonito.
Orlando, tienes a tu mejor amigo aquí, ¿verdad?
Pero, ¿cómo fue esa comunicación que tuviste con él esta noche?
No es solo la comunicación de esta noche.
Es lo que hicimos juntos, estar aquí, construir este auto y todo.
Entonces, estamos aquí para trabajar, ¿no?
-Lo hicimos bien. - [riendo]
[mujer sobre PA] La pista está caliente.
[Hill] Después de una actuación asombrosa de João Barion,
se había elevado el listón para el Clasificatorio 1.
Y los siguientes conductores de la fila estaban ansiosos
para demostrar que tenían la habilidad para igualarla o superarla.
-Cierre la puerta. - [motor gira]
[Hill] Primero, en su Corvette Grand Sport hecho a medida,
Michael Pettiford de 62 años de Colorado,
el corredor aficionado más condecorado en la historia de Estados Unidos.
He ganado más campeonatos nacionales divisionales de aficionados de la SCCA
que nadie en la historia.
He ganado 44 de ellos.
Estoy aquí para ganar
No voy a ningún lado para terminar segundo.
Cuente con eso.
[Hill] Aquí vamos.
Salió de la puerta con cuatro décadas de experiencia al volante.
[Madera] Piense en la cantidad de carreras.
Este tipo conoce la presión y sabe cómo cumplir.
Está preparado y listo para esta competencia.
Oh! Se equivocó en el ángulo.
[Hill] Sacó cinco pilones.
A dos segundos cada uno, es una penalización de diez segundos.
Y ahora ese espejo retrovisor simplemente cuelga allí.
-Él no está mirando por el espejo retrovisor. - [Michael Pettiford] Maldita sea.
Está bien, aunque todavía vas.
[Hill] Claramente frustrado por la catástrofe de Supernova.
[hombre] Tres, dos, Mike, vamos, vamos, vamos.
[Hill] Michael no pudo descifrar el código en Lightbox.
[Bisping] ¿A dónde va?
Mike, lo siento, estás en uno. Estás en el equivocado.
[Bisping] Esto es tan malo.
- [golpes] - [multitud jadea]
[Wood] Juzgó mal lo ajustada que es esa caja.
[Hill] Y resultó que Michael necesitaba ese espejo retrovisor después de todo.
[Pettiford] Creo que tengo daños en el coche.
¿Puedes al menos consolarte con el hecho de que viniste aquí?
¿Hiciste este curso, que es posiblemente el más difícil de todos?
Estoy vivo.
Bueno.
Estoy agradecido por eso.
[Hill] El conductor cuatro fue Ed Michalak de Florida.
Un veterinario de la Infantería de Marina conduciendo la madre de todos los muscle cars,
un Chevy Camaro del 69.
¡Ve! Ve! Ve! Todo el camino a través de Supernova.
[Hill] La pregunta era, ¿podría controlar su auto antiguo de ensueño de 3,000 libras?
a través de los obstáculos de precisión?
[gritos]
[Wood] Camino fuera de línea en su enfoque.
No puedo ver [pitidos]
Mantén la calma.
¿Puede cambiar el rumbo aquí en una caja similar?
¿Está un poco fuera de control?
Eso le va a costar.
Amigo, esto sopla.
[Hill] El siguiente fue Aaron Parker de California,
un chico que tiene cuatro trabajos para mantener a sus hermanos adoptivos
y mantener vivos sus sueños de carreras.
Trajo algo que nadie más hizo, un motor rotativo.
Así es. Esta cosa va a estar gritando, amigo.
¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
Lo hizo a través de Supernova limpio
y completó su primer 540 perfectamente en Lightbox,
Estas bien. Continúe con el número tres.
[Hill] Pero bajo rotó en el segundo.
[Aaron Parker] No. Vamos.
Espere. No conseguiste suficiente rotación ahí.
-¿No lo hice? -No, tienes que volver.
[Hill] Y después de doblar hacia atrás para completar el obstáculo,
en su prisa por corregir el error, perdió más que solo tiempo.
[todos] ¡Guau!
Creo que perdiste tu parachoques allí.
Y un poquito de mi alma.
[Hill] El conductor número seis era Atsushi Taniguchi,
un corredor conocido como "El Drift Sensei".
[Bisping] Este tipo se va a volver loco todo el camino.
[Hill] Él va a entrar, bebé.
Atsushi salió por la puerta y facilitó el trabajo de los primeros obstáculos del curso,
mostrando por qué es una leyenda en Japón.
-¡Oh! ¡Ahí está! - [Bisping] ¡Lo consiguió!
[Wood] Instalando una clínica aquí.
[Bisping] Vamos, cariño. Venga.
[Hill] Y cuando se detuvo en el nivelador,
Atsushi parecía un candado para los tres primeros.
[hombre] Bueno.
¡Ve con poder!
- [Bisping] Eso es un comienzo lento. -[rechinar de llantas]
[Hill] ¡Uh-oh! ¿Lo que está pasando allí?
[hombre] ¡Adelante!
[Madera] Tienes que atacar este obstáculo con poder, o estás muerto en el agua.
[Hill] Y ahora tendremos que esperar a que se reinicie el nivelador.
[Bisping] Recuerde, el reloj sigue corriendo todo este tiempo.
[hombre] Te mantendremos allí. Número 7, ¡no se reinicia!
[todos] ¡Guau!
¡Oh Dios mío!
- [Bisping] ¿Qué? - [Hill] ¡Vaya!
[Bisping] ¿Qué está pasando, Rut? ¿Lo que acaba de suceder?
- [Wood] Acaba de llegar a la rampa de seguridad. - [hace una mueca]
[Wood] Lo cargó antes de que el nivelador se reiniciara. ¡Oh Dios mío!
Algo anda mal con mi auto.
[Hill] Corriendo una gran carrera, hasta eso.
Oh, Dios mío, este fue el último obstáculo ...
Si puedes seguir adelante, hagámoslo.
[Hill] Mira esto. Su ayudante le dice que vuelva a ir cuando el nivelador se reinicia.
[Bisping] Eso es una locura.
¡Vamos vamos vamos vamos!
[Wood] Oh, Dios mío, chicos.
[Hill] Va de nuevo.
- [Bisping] Mira esto. No le importa. - [grita el hombre]
[Madera] Increíble.
[Hill] Entonces, Atsushi de alguna manera llega a la cima de ese nivelador,
pero ahora se encuentra a dos segundos del ritmo de calificación.
¿Podrá mantener su auto en una pieza después de ese desagradable accidente?
[hombre] ¡Vamos! ¡Venga!
[Hill] Todo se reducirá a la recta final.
[Bisping] Vamos.
[¡mango!
[Hill] Tendrá que esforzarse para estar entre los tres primeros.
[Madera] Esta es toda la parte de alta velocidad. Solo tiene que vincularlo todo ahora.
¡El capó está a punto de abrirse!
[Hill] Parece que el capó podría abrirse.
¡Estoy tratando de mantenerlo cerrado!
No tienes elección, ¡déjala que se abra!
- [Hill] ¿Puede aguantar aquí? -[gritos]
[¡mango!
[Hill] Se está poniendo caliente.
[Wood] Va a estar cerca de la línea. Está a segundos de un ritmo de clasificación.
[hombre] ¡Empuja el pedal! ¡Empujar!
[multitud aclamando]
[Hill] Atsushi Taniguchi de alguna manera se ubica entre los tres primeros,
golpeando a Aaron Parker en el cuarto lugar y fuera de la posición de clasificación.
[Wood] Qué vuelta. Quiero decir, hablar de superar la adversidad.
Mi hombre salió volando, lo arriesgó todo, puso su auto en la línea
y aun así salió con una vuelta increíble.
¿Alguna vez has estado en el aire en un coche?
Sí, no es tan divertido como parece.
-Parece muy divertido. - [Madera] No.
-¿Viste mi salto? - [riendo]
[Hill] Cuando echamos un vistazo a nuestra tabla de clasificación actualizada,
Atsushi Taniguchi logrando enganchar el segundo lugar,
a pesar de ese casi desastre en el nivelador.
Y alguien que estará observando estas carreras de cerca es Fielding Shredder,
actualmente se encuentra en tercer lugar.
Si alguno de los siguientes seis pilotos puede superar su tiempo de 5:45,
será expulsado de esa codiciada posición de clasificación.
[mujer sobre PA] Hora de clasificación actual 5:45.
Conductor siete, preséntese en la línea de salida.
[hombre] Ahora se está poniendo el casco. 10-4.
[Hill] Nuestra próxima conductora es Brittany Williams, nativa de Texas, de 27 años.
Ahora es relativamente nueva en el deporte de la deriva.
Pero, muchachos, me han dicho que esta jovencita es natural.
[Bisping] Ha estado a la deriva desde hace unos dos años y medio.
Realmente bien.
En realidad, ocupa el puesto número cuatro de 34 corredores en el Lone Star Drift.
Visión muy positiva de la vida. Se lo debe a su madre.
Brittany dice que son las lecciones que aprendió durante una infancia difícil
-que todavía la alimenta en la pista. - [revoluciones del motor]
[Brittany Williams] Todavía estoy aprendiendo cada vez que me pongo al volante.
De hecho, todavía soy bastante novato en comparación con algunos de los otros conductores que existen.
Pero, lo que he notado es que si me concentro en divertirme, lo hago mejor.
Al crecer como un niño, hubo un punto en el que no teníamos hogar.
Pero mi mamá, pudo asegurarse de que siempre fuéramos positivos,
a pesar de pasar por ese nivel de dificultades.
Y eso es en lo que trato de concentrarme cuando conduzco.
Mi objetivo siempre es divertirme lo más posible en todo lo que hago,
y honestamente, eso es una especie de ganar-ganar.
[aplausos]
Bien, has practicado esto cientos de veces.
Simplemente conduzca a través de él.
Como cualquier otro día.
[Hill] Y ese es el tipo que la ayudará a navegar por este curso,
El esposo y observador de Brittany, Kevin Williams. Rut, ¿qué está conduciendo?
[Wood] Entonces, ella está en un Nissan 350Z 2008.
Tiene unos 270 caballos de fuerza.
Eso no es tanto poder como los otros autos que hemos visto esta noche,
por lo que estará bajo presión para sobresalir en los obstáculos de precisión.
[Hill] Muy bien, Brittany Williams, de Texas, lista para el lanzamiento.
te quiero. Buena suerte, tienes esto.
También te amo.
[Hill] ¡Vamos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
- [aplausos] - [gritos]
[Wood] El primer obstáculo será crítico, chicos.
Aprenderemos mucho sobre lo que Brittany y su auto tienen para ofrecer.
aquí mismo al principio.
[mujer sobre PA] Supernova comprometida.
[Wood] No puede permitirse el lujo de recibir sanciones.
- [Williams] ¿Estoy alineado? -Enderezarlo.
Oh. Entendido.
[Hill] Gíralo.
[gritos]
Tan cerca de golpear esa torre de penalización.
- [Kevin Williams] ¡Sí, vamos! -¡Ve! Ve! Ve!
[Hill] No es el giro más limpio de Rockford que hemos visto,
pero ella se va de ahí sin penalizaciones de tiempo
mientras se dirige a Lightbox.
[Wood] Ella tiene absolutamente que piso en cada una de estas rectas.
- [gritando] - [Hill] ¡Vaya!
[Bisping] ¡Mira eso! ¡Mira eso!
- ¡[bip] usted! - [risas]
Mucha confianza, tienes que amar esa personalidad allí mismo.
Muy bien, preste atención a las cajas. Cuando el primero se ponga verde, te vas.
[Williams] Voy a ir con el primero.
[Kevin] Ahí tienes.
[Hill] Ahora ingresa a Lightbox sin ver el patrón completo.
De hecho, eso podría ahorrarle más tiempo siempre que no lo estropee.
[Wood] Ahí lo tienes, yendo por una patada de embrague.
[Hill] Mira ese giro. ¡Mira ese humo!
Diagonal. Diagonal!
[Bisping] Tanta precisión en los derrapes.
[Madera] Mira cómo todo es en un movimiento fluido
y ella es capaz de entrar en ese giro fácilmente?
Eso es la perfección.
¡Si!
[Hill] ¡Sí, se está divirtiendo!
Ese es el mejor hasta ahora.
Ese es el mejor Lightbox, creo, en mi opinión.
Ella está enviando un mensaje aquí.
[Hill] Lograr esos 540 en Lightbox ahora la tiene en un ritmo de clasificación,
mientras se dirige a Walk on Water.
Entonces, déjame preguntarte sobre su auto. ¿Qué le hará eso a ella?
[Madera] Este es un tranvía convertido,
por lo que su motor está preparado para los elementos.
Ella lo traerá aquí mismo.
- [Hill] Mira eso. - [Bisping] Volando a través de eso.
[Wood] Esa es la ventaja de tener un tranvía en lugar de un verdadero auto de carreras.
¡Oh Dios! ¡Viene por la ventana!
Está bien, déjalo entrar por la ventana. ¿A quien le importa? Mojarse.
[Bisping] Está bien. Te secarás.
[Hill] Al salir de Walk on Water, este objetivo será crítico.
[Williams] ¡Por!
[Hill] ¡Hombre! ¡Agradable!
- [Kevin] ¡Lo consiguió! ¡Ve! Ve! Ve! -¡Ve! Ve! Ve!
- [Hill] ¡Qué carrera! ¡Qué carrera! -[aplausos]
Su línea a través de ese objetivo era una belleza.
Gran ejecución con esos neumáticos lisos que salen de Walk on Water.
[Wood] Y su motor zumba. Sin daños por agua.
Eso la va a separar de Fielding.
[Williams] ¡Diablos, sí!
[Hill] Ahí está.
La carrera sin errores de Brittany Williams la tiene 15 segundos por delante
de su compañero Texan Fielding Shredder y en una posición privilegiada para calificar.
Ve! Ve! Ve...
[Hill] ¿Tiene suficiente poder para subir al nivelador?
[hombre gritando]
[Hill] Ella está arriba, pero a 15 pies completos del borde.
¿Cuánto va a costar eso, Rut?
[Wood] Creo que está bien. Otros conductores han llegado más lejos
pero recuerde, como esta vez fue un tranvía, todavía tiene cosas
como un aire acondicionado que lo pesa.
Es más pesado y eso es en realidad una ventaja sobre el nivelador.
[Hill] El único otro recorrido limpio hasta este punto del campo ha sido João Barion.
Los tres primeros en su mira si puede mantenerlo bajo control.
[Bisping] Vamos, cariño. Venga.
[Wood] Vamos, Brittany.
Consíguelo. Consíguelo. Consíguelo.
[Hill] Aquí viene un giro cerrado.
[Kevin] ¡ Vaya, vaya, vaya, vaya!
[gritos]
- [Bisping] ¡Vaya! - [Hill] Aquí viene, al final del tramo.
Brittany Williams de Texas
llevándolo a casa al otro lado de la línea,
aquí mismo, ahora mismo, en Hyperdrive.
Ella está en segundo lugar.
¡Demonios si! ¡Perfecto, cariño! ¡Perfecto!
[Hill] Con poca potencia, pero ¿a quién le importa si puedes conducir así?
Absolutamente impecable.
¿Cómo te gustan las manzanas?
[gritos]
¡Y el micrófono cae! ¡De ninguna manera!
Deja caer el micrófono, se marcha, eso es todo lo que escribió.
[Wood] Damas y caballeros, ahí está Hyperdrive .
-¡Demonios si! Lo mató. -¡Lo mató!
¿Por qué lo hizo con el micrófono?
Eso fue bastante inteligente.
-Es como si ella lo manejara ... -Está bien, lo entiendo.
Nuestras baguettes francesas.
[riendo]
[Hill] Y con esa carrera increíble,
Brittany Williams se mantiene firme en el segundo lugar,
separándose de la manada
y sacar a Fielding Shredder de su puesto de clasificación.
Lo que significa que el tiempo de Atsushi Taniguchi de 5: 45.1 es ahora el momento de batir.
[mujer sobre PA] Conductor ocho, prepárate para el lanzamiento.
[Hill] Después de la aguda actuación de Brittany Williams,
la ola final de conductores busca seguir su hoja de ruta,
confiado en que una carrera sin errores podría llevarlos a los tres primeros
y ganarles un lugar en las rondas eliminatorias.
Primero, en su Nissan del 93 con motor BMW y un viejo tractor turbo
fue el francés Axel Francois.
Soy de Manosque, Francia.
Una comunidad muy pequeña.
Creo que hay gente en todo el mundo
que tienen mas talento,
mas dinero...
pero mi meta es,
desde mi pequeño lugar,
para dar todo lo que pueda.
[Hill] Salió por la puerta
y superó Supernova y Lightbox como un profesional.
[Acento francés] Perfecto.
[Hill] Y parecía estar corriendo por primera vez cuando llegó a Walk on Water.
[Bisping] ¡No! De ninguna manera, mira esto.
[Axel Francois] No puedo ver nada.
[Hill] Mira el vapor empañando su parabrisas.
[Wood] El auto de Axel está tan desarmado,
no hay nada para evitar que el agua fría golpee su motor.
El motor caliente más el agua fría equivalen a un baño de vapor.
[Francois] ¡Oh, no, no, no, no!
[Hill] ¡Ooh! No puede ver.
-¡Oh! -¡Oh!
¿Dónde está el objetivo?
Justo en frente de ti.
No tuve más remedio que seguir adelante.
Pero perdí mucho tiempo.
¡Venga! ¡Vamos!
[Hill] A pesar de no tener casi ninguna visibilidad ...
¡Él lo consiguió!
[Wood] Buenas noches, amigo.
[Hill] ... Axel siguió adelante ...
¡Todavía tiene la oportunidad de terminar entre los tres primeros!
¡Va a estar cerca de la línea!
[Bisping] ¡Guau!
[Hill] Pero se quedó corto después de un valiente esfuerzo.
Con la presión en aumento, Sara Haro de Florida se acercó a la línea.
Un camionero de 22 años que puede conducir cualquier cosa sobre ruedas.
[Sara Haro] Soy nueva en la deriva, y creo que la gente lo subestima.
¿Estás listo?
Estoy listo.
¿Pero quién no ama a un desvalido?
[Bisping] Vamos.
[Hill] Comenzó a correr hace unos ocho meses.
- Buen trabajo. ¡Guauu! - [Wood] Sí, niña.
Eso fue asombroso. Ella golpeó eso con mucha velocidad.
[Hill] Hizo una carrera espectacular.
- [Wood] Sara empuja por el tercer puesto. - [Bisping] ¡Ahí va!
[Hill] Cruzando la línea a las 5:45,
venciendo a Atsushi Taniguchi por 500 segundos.
¡Lo mataste! ¡Buen trabajo!
[rechinar de llantas]
[Hill] Sin embargo, un error temprano en Supernova ...
[gritos]
resultó en una penalización de dos segundos,
y bajó del tercer lugar al quinto lugar,
mostrando cuán reducido es el margen de error en este curso del Clasificatorio 1.
El próximo corredor en lanzar su sombrero al ring
era el dentista de Kentucky Brent Pursifull,
que se aburrió durante el curso en su Firebird del 72 sobrealimentado.
Tengo esto, cariño.
¡Bebe impresionante!
[Hill] Con su esposa Nicole guiando el camino,
hizo una carrera limpia a través de todos los obstáculos.
¡Vamos, hijo de puta, vamos a montar!
Ven a casa conmigo, cariño.
[Hill] Pero no tuvo suficiente velocidad en el recorrido
y se puso en peligro de ser eliminado
cuando aterrizó en el octavo lugar.
Golly-gee-willikers.
[Hill] El penúltimo conductor de la noche
era Faruk Kugay, nativo de San Francisco, de 34 años,
un repartidor de pizzas que gasta todo su dinero en derrapar y correr.
He trabajado en muchos trabajos para mantener vivo este sueño.
La sangre, el sudor y las lágrimas que han contribuido a desarrollar mis habilidades de conducción.
Me derribó y estoy aquí para demostrar quién soy
tanto como hombre como como conductor.
[Hill] Voló por la mitad delantera del campo
y empujó su coche al límite en cada vuelta.
¡Esto es incompleto! ¡Whoo!
Hasta un golpe maestro táctico en Walk on Water.
[Wood] Está tomando esto más lento que los otros autos de carrera reducidos,
apostando a que un motor seco será un motor rápido en la recta final.
[hombre] ¡Ve, ve, ve!
[Hill] Esa apuesta dio sus frutos cuando cruzó la línea.
-¡Oh Dios! - [hombre] ¡Guau!
[Hill] Faruk Kugay a las 5:35, sacando a Atsushi Taniguchi de los tres primeros,
y por el momento, manteniendo una oferta para la ronda eliminatoria.
Buen trabajo, bubba.
Y así, con 11 corredores menos, João Barion y Brittany Williams
han marcado su boleto a las rondas eliminatorias
y se saltará el resto de nuestras carreras de clasificación.
Al otro lado de las cosas, Michael Pettiford y Ed Michalak
han sido oficialmente eliminados de la competición.
Ha sido una gran primera noche hasta ahora
mientras nos preparamos para nuestro último piloto en el Clasificatorio 1.
[mujer sobre PA] Conductor 12 a la línea de salida.
Conductor 12 a la línea de salida.
[Hill] Muy bien, muchachos, ahí está,
el último piloto en atacar a este Goliat de un curso.
Su nombre es Stacey Lee May y qué historia tiene.
Veintidós años, de Soweto, Sudáfrica,
su padre vendió su grúa para que pudieran viajar aquí para esta competencia.
Buena suerte.
[Bisping] Primera vez fuera de su país. Primera vez en América.
-Primera vez en un avión. - [parloteo]
[Hill] Ya es una competidora legendaria en su ciudad natal.
en un deporte radical llamado spinning.
Uno de nuestros productores ejecutivos y compañero sudafricano
La visitó para averiguar por qué la llaman "la reina del humo".
Mi nombre es Stacey Lee May.
Soy de Johannesburgo, Sudáfrica.
Esta es la comunidad en la que crecí.
Es básicamente parte de Soweto.
El crimen es un poco alto. La tasa de drogas es alta,
y, por ejemplo, no mucha gente puede permitirse vivir como vive la mayoría de la gente.
Me acosaron mucho en la escuela porque siempre fui más joven.
La gente solía ponerme en el cubo de la basura y golpearme
y toma mi dinero y al igual que, fueron tan malos.
No tenía ninguna confianza en mí mismo.
Mi papá pensó que el coche girando ayudaría a cambiar eso,
y desde entonces, hemos estado dando vueltas, y ha sido increíble.
Stacey. Hola, busco a Stacey.
¿Dónde está la Reina del Humo?
¡"La Reina del Humo"!
¡Por fin! ¡Hola!
[Stacey Lee May] Esto es tan asombroso.
Oh Dios mío. ¡Que bueno verte!
-¡Usted! Oh Dios mío. - [riendo]
Al conocer a Charlize, sentí que estaba soñando.
Esto es realmente malo. ¡Guauu!
Pero luego me di cuenta de que esto realmente está sucediendo. Es la realidad.
[mujer] Estoy super orgullosa. No puedo creer esto. Es como un sueño.
Y luego fue a hablar con mi papá,
Mi mamá rompió a llorar.
Y luego fue a hablar con mi papá,
y ella acaba de empezar a hablar afrikáans.
Es increíble que tengas razón para esta oportunidad.
Y sé que has renunciado a tanto ...
Mi esposa no puede creerlo.
Es difícil ser padre.
Quiero entrar. Quiero estar un rato en el coche.
Si, si, si. Si.
- [padre] Sí, sí, sí. - [Charlize Theron] Sí, sí, sí.
Bien, hagámoslo. Vamos a hacerlo.
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
[Theron grita]
[May se ríe] Girar es como un mosquito.
Una vez que te muerde, tienes ganas de hacerlo una y otra vez.
[gritos] ¡Sí, cariño!
¡Guau! ¡Oh Dios mío!
[May] Tengo esta increíble sensación cuando conduzco mi coche,
porque entonces siento que tengo el control. Es como si estuviera en la cima del mundo.
Soy el conductor de mi propio destino. Puedo hacer cualquier cosa.
[gritos]
[Hill] Sabes que su mamá y sus hermanos están pensando en ella ahora mismo
-y Soweto, Sudáfrica. - [multitud cantando]
[Wood] Ella espera que este sea el tipo de cosas que puedan abrir las puertas
a que ella sea una vagabunda profesional algún día.
[Hill] Bajemos a Lindsay con su padre.
Está bien, papá, ¿cómo te sientes ahora?
Estoy demasiado ansioso. [risas]
No puedo evitarlo.
Es la primera carrera de mi bebé en América
y todavía no puedo creer que estemos aquí.
Dime cuándo ir, papá.
[Hill] Bueno, tal como está, Faruk Kugay se encuentra actualmente en la tercera posición
así que Stacey lo apuntará.
Y también sabe que el tiempo de Brent de 6:07 es la línea de corte.
[motor acelerando]
Stacey Lee May. Veamos qué tiene.
Vamos, Stacey.
¡Vamos niña! ¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
[reproducción musical del tema]