F A N T A S T I C P R E S E N T A
quedan seis conductores.
Lo han arriesgado todo en pos de la gloria.
[sonido de motores acelerando]
El Sheriff, de Brasil,
João Barion.
Sheriff [de Rutledge Wood], enséñeles cómo se hace.
¡Ahí está, sí!
¡Cortejar!
[Mike Hill] The Wild Child, de Texas,
Trituradora Fielding.
¡Solo conoce un camino!
¡Cortejar!
[Mike Hill] El asesino brasileño con cara de bebé,
Diego Higa.
Oh Dios mío. Este tipo es increíble.
[en portugués] ¡Veamos quién puede vencer esta vez!
[Mike Hill] La mamá rudo de Alemania,
Corrina Graff.
[golpes de objetivo]
¡Cortejar!
[Mike Hill] El Drift Sensei,
Atsushi Taniguchi ...
[anfitriones] ¡Guau!
[Mike Hill] ... y el vagabundo leñador,
funcionando con cinco cilindros y humos,
Axel Francois.
[Michael Bisping] Oh, Dios mío. ¡De ninguna manera!
[en francés] Eso es lo que yo llamo un espectáculo.
[Mike Hill] Noche tras noche, empujaban sus coches,
y ellos mismos, más allá de sus puntos de ruptura.
[en francés] Prefiero romper algo que conducir con cuidado.
[en japonés] Si me rindo, se acabó.
[Mike Hill] Ahora tienen una última carrera para dejar su huella.
[explosión]
[en portugués] He soñado con esto toda mi vida.
[Corinna] Yo me conozco, conozco mi auto, conozco mis habilidades,
Puedo vencer a todos aquí.
[João en portugués] Es la final. Lo daré todo
estar en el podio en primer lugar.
[Mike Hill] Una última carrera por coronar ...
En este punto, sus damas o saboteadores.
[Mike Hill] ... el campeón de Hyperdrive.
[locutora] Última pista comprometida.
Prepárate para el lanzamiento.
[Mike Hill] Este es el final de Hyperdrive.
Una carrera para determinar quién es el campeón definitivo sobre cuatro ruedas.
Nuestros últimos seis pilotos están de vuelta en boxes,
haciendo preparativos y ajustes de última hora.
Ahora bien, esta competencia no se parece a nada que pudieran haber imaginado.
Pero han estado a la altura de todos los desafíos
y esta noche, se han ganado una oportunidad por el título de Hyperdrive.
Sí, pero esta pista nunca ha sido más difícil.
Si quieres el trofeo, tendrás que conquistar al Monstruo.
Nueve obstáculos en sus formas más letales hasta el momento.
Es un grupo de desafíos de precisión desde el primer momento,
Un enemigo familiar, el nivelador, monta guardia en el medio,
y hay diez objetivos para negociar en la recta final
en lo que puede ser la sección más difícil, por supuesto, que hayamos visto.
[Mike Hill] Todo se reduce a esto.
¡Abróchate el cinturón!
El final de Hyperdrive comienza ahora mismo.
[locutor] Fielding Shredder, preséntese en la línea de salida.
[MH] Muy bien muchachos, aquí está. Lo mejor de lo mejor,
y primero está el Wild Child, que ganó el Wildcard.
Y Fielding Shredder ...
Muy bien, es hora de aparecer.
[MH] ... dijo que se metió en esta competencia porque quería enorgullecer a su papá.
Su papá tuvo un derrame cerebral hace ocho años,
y ha estado incapacitado desde entonces.
Estoy bastante seguro de que su padre está orgulloso de los esfuerzos de su hijo en este momento.
[arranca el motor]
[Fielding] Durante muchos años, mi padre fue militar,
me hizo ganarlo todo.
Nunca me compró un auto.
Nunca pagó ningún seguro.
Nunca me dio dinero para la gasolina
y al crecer, odiaba eso.
Pero a medida que madura más y convierto las carreras en una carrera,
Me doy cuenta de que eso me enseñó algunas lecciones valiosas.
Debido al derrame cerebral,
No pude mostrarle lo mucho que amaba
y apreció todas las cosas que nos enseñó.
Pero creo que cuando me ve aquí
él definitivamente entenderá que durante muchos, muchos años
de nudillos rotos, y sudor y lágrimas,
Yo hice que sucediera.
- [multitud aplaudiendo] - [revoluciones del motor]
[MH] Y sabemos que mi querido papá está mirando en casa.
Su hijo Fielding está listo para el lanzamiento.
[aplausos]
Ves a su novia allí, Alyssa, y su amigo Dave,
que hizo el viaje para apoyarlo esta noche.
Muy bien, por todas las canicas.
[Rutledge Wood] Este curso es absolutamente gigantesco,
tantos lugares para cometer errores a través de estos nueve obstáculos.
Tiene que olvidar eso.
No hables más de volver a marcar esta noche.
Su mejor oportunidad en este campeonato es salir ahí fuera
y en todo momento, en cada desafío, sé Fielding Shredder,
y lo va a hacer genial.
Esto va a ser divertido.
[MB] Echa un vistazo a la parte trasera del coche, porque esa cosa se está cayendo a pedazos.
[Rut] Puedes ver que el alerón trasero cuelga.
[MB] Eso se va a caer en esta pista.
Te lo digo ahora mismo.
[MH] Unidos por cinta adhesiva, chicle y sueños,
representando a los Estados Unidos,
directamente de Texas,
¡Trituradora de campo!
[chirrido de neumáticos]
[multitud aplaude]
[Mike Hill] ¡El final en marcha!
Slideways va a saltar sobre él aquí mismo en el primer turno.
- [bang] - [RW] ¡Sí!
Oh Dios.
[anfitriones] ¡Guau!
[MB] ¡Demasiado!
[Madera de Rutledge] Pulgadas de distancia del riel K.
Estas bien.
[MH] Una buena recuperación, pero perdí algo de tiempo desde el principio.
Lo siguiente es doble Supernova.
Dos vueltas de Rockford y esta noche
derribar esos pilones le costará cinco segundos por pieza.
Mantenlo bajo control, estás bien.
- [Rut] ¡Sí, Fielding! - [multitud aplaude]
¡Sí bebé!
[MB] Sí, como un guante.
[Fielding] Hagámoslo de nuevo.
[MH] Hagámoslo de nuevo.
Toma, esto es para ti, Dave.
[MB] Woo.
[Rut] ¡Sí!
[multitud aplaude]
Oh si. De acuerdo, estoy a la deriva.
Estoy a la deriva.
Sin deriva. Mantenlo unido.
No me importa
[MH] El niño salvaje se vuelve un poco salvaje en su camino a Pipe City, y me encanta.
Tiene que hacer un 540 alrededor de este pilón que se acerca.
Eso es una vuelta y media.
- [chirrido de los neumáticos] -Oh Dios, maldición.
[MB] ¡Ah, hombre!
Estás bien. Evítalo.
[Rut] Un pequeño tropiezo, pero ha vuelto a la normalidad.
Eso estuvo bien.
Cuidado con el acelerador. Míralo, cero.
[MB] Recordemos, ¡esto es lo mejor de lo mejor contra lo mejor!
Los segundos importan, los segundos cuentan y los segundos pueden hacerte perder este torneo.
¡Cortejar!
Vamos, cariño, tercera marcha.
[Rut] Tanta velocidad entre los desafíos
y es esa velocidad la que puede ayudar a Fielding
compensar algunos de esos primeros errores.
Estamos en el 360, ¿recuerdas? Cálmese.
[Fielding] Oh, cálmate.
Eso es como decirle a tu novia que se calme.
Esa no es una buena idea.
[Mike Hill] 2:06 en la carrera de Fielding mientras mira hacia Cyclone,
Dame luz verde.
[MH] Hemos ajustado la pista
con dos filas adicionales de torres de penalización,
y los conductores solo tienen 15 segundos
para sacar ese 360 ​​y salir por el otro lado.
[chirrido de neumáticos]
[observador Shellen] Hagámoslo. Mátalo.
¡Cortejar!
[animan los anfitriones]
- [Rut] ¡Mira eso! - [MH] ¡Girando!
[MH] No dio la vuelta completa, pero lo está dando vueltas.
[Shellen] ¡Vamos!
[Mike Hill] ¿Logrará salir a tiempo?
-¡Si! - [Rut] ¡Mira eso!
[MH] Bien hecho.
[MB] ¡Vaya!
[MH] Fielding Shredder, está volando alrededor de este curso.
[MB] Mira la velocidad.
Horquilla a la derecha.
[MH] Se acerca a su némesis, el nivelador.
Fielding nunca ha resuelto esto.
Muy bien, Leveler, te conquistaré.
[Rut] Si alguna vez hubo un momento para que él lo resolviera,
está aquí, ahora mismo.
Muy bien, Mike.
Empiece a retroceder lentamente. Solo un poco.
Apenas está bajando, espera.
Ahí tienes. Buen trabajo.
Vuelve. Vuelve, despacio.
[MB] Hay algo sobre la historia de Fielding,
por lo que ha pasado. El hecho de que se estrelló.
El hecho de que su coche se esté derrumbando literalmente ...
Esa cosa se balancea.
[MB] ... no puedes evitar animar a un chico así.
Muy bien, adelante un poco.
Sigue adelante.
Detente ahí. Detener.
[MB] Quédate ahí.
Espere. Eres uno de ellos.
Muy cerca del nivel. Muy cerca. Un poco atrás.
[MH] Ahí tienes, ahí mismo.
-Eso es. -Haz una copia de seguridad un poco.
-¡Más! -Vamos, amigo.
No.
[MH] Aquí vamos. Una vez más, este nivelador.
Esta cosa se está moviendo por todo el maldito lugar.
Ligeramente hacia atrás.
[MH] Ahora solo quedan 30 segundos.
Un poco más.
El coche se pone de lado. Esto es duro.
Ahí tienes. Tienes que atraparlo. Adelante.
[MH] Esta podría ser su última oportunidad.
Estás en eso. Espere.
[Rut] Vamos, bebé.
[Shellen] Solo espera ahí. Creo que volverá a entrar.
[Rut] Ves que su novia, Alyssa, apenas puede mirar.
¿Cómo se ve mi temporizador?
Casi has vuelto. Está verde.
Espere. No
-Ya está rojo. Falló. Avanzar. - [multitud gime]
[MH] Ese será el tiempo máximo en el nivelador nuevamente para Fielding,
pero debido al tamaño de este curso esta noche,
es solo una penalización de diez segundos.
[Fielding] Vamos, sácame de esta cosa.
[Rut] Penalización menor o no, se ha dejado mucho trabajo por hacer.
Quedan cuatro obstáculos, el técnico Manji Alley a continuación.
[MB] Esto es en lo que se especializa, vamos.
- [bang] - [MH] Bien hecho.
- [bang] - [MB] Hermoso.
[explosión]
[MH] ¡Haz que suceda!
- [bang] - [MB] Eso fue increíble, eso fue perfecto.
Buen trabajo. Cuidado con el frenado.
[MH] Bien hecho, y está golpeando el acelerador
a Walk on Water.
Esta cosa casi acaba con su competencia en su primera carrera,
-y ahora debe lidiar con estos objetivos. -[explosión]
- [animando] -MB] Bien.
[Rut] Entendido.
- [bang] - [MH] ¡Bam!
[Shellen] Entendido .
[MH] Y está limpio.
Querrá capturar estos próximos objetivos en una deriva continua.
- [bang] -Whoa.
- [bang] - [Shellen] Tengo dos.
[chirrido de neumáticos]
[MH] ¡Ah!
- [MB] Eso es una pena. Vamos, amigo. -[explosión]
[Rut] ¡Lo golpea con el spoiler!
[chirrido de neumáticos]
[MH] Fielding ahora tiene la opción de volver a Walk on Water
o montar en el riel.
[chirrido de neumáticos]
- No puedo ver nada. -Está bien, tráelo a casa.
[MH] ¡Sabes, la ruta más rápida es bajar por ese tobogán!
Oh Dios. Aquí vamos.
[Rut] Envíalo.
[MH] ¡Sí!
[Shellen] Buen trabajo, ahora tráelo a casa.
Sin tracción en absoluto.
No golpees esta pared, por favor.
[MB] No puede ver nada en este momento.
¡Vamos bebé!
[MH] Mira ese spoiler colgando de un hilo.
- [Shellen] Mantenlo unido, un turno. - [Fielding] Entendido.
[Rut] No ha sido la carrera más limpia,
pero ha traído la velocidad de principio a fin.
[MB] Vamos.
Lo hemos llamado intrépido.
[MH] Lo hemos llamado imprudente.
¿Podríamos llamarlo campeón de Hyperdrive?
Veremos.
[multitud aplaude]
[MB] Y el spoiler se cae justo al final.
[MH] Rompió el cable.
-¡Si! - [MB] ¡Vaya!
[MH] Oh, Dios mío.
Increíble. Mira el spoiler en la carretera aquí.
[Rut] Eso es increíble.
[Fielding] ¡Woo-hoo!
¡Sí bebé!
¡Cortejar!
[Rut] Cuando hablas de arriesgarlo todo,
el parachoques delantero cuelga, el spoiler se disparó,
Esa es exactamente la carrera que necesitaba hacer Fielding Shredder.
[Fielding] Muy bien, de alguna manera sobreviví. ¡Demonios si!
[MB] Lo hizo muy bien, fue rápido, pero el nivelador ...
el nivelador lo derrotó una vez más,
y como hemos visto, esa puede ser la diferencia.
Absolutamente increíble.
Estabas a punto de volverte demasiado salvaje y luego [bip] lo mataste.
-Buen material. -Oh [bip].
[Mike Hill] Después de esa vuelta ardiente, el ritmo se establece en 6:28.
Cinco pilotos más tomarán el recorrido en esta ronda final.
Allí puede ver nuestro orden de carrera aleatorio para la noche del campeonato.
Es el mejor contra el mejor
pero solo puede haber un ganador.
[locutora] Corinna Graff,
informe a la línea de salida.
La pista está caliente.
[arranca el motor]
[hablando en alemán]
Hola.
[hombre en la radio] Está bien Corinna, puedes llevarlo a la línea de salida por mí.
[Mike Hill] Nuestro próximo corredor es una mamá rudo,
la Bestia Deriva de Alemania, Corinna Graff.
Ella ha sobrevivido a su marido.
Ella superó a cualquier otra piloto femenina en esta competencia,
y ahora busca ser la última corredora en pie
al final de la noche.
[chico de la radio] Nos vemos en la línea de salida.
[Rut] Esto es enorme, chicos. Ella sabe que Fielding Shredder hizo una gran vuelta.
Quizás su mejor impulso hasta ahora.
Ella tiene que ser capaz de sentir esa presión y realmente dar un paso al frente ahora mismo.
[MB] Representa a la familia Graff,
la legendaria familia de carreras de Alemania
que han estado en esto por más de 20 años.
Gran parte de su vida se ha dedicado a esto,
tanto dinero, gasto, sacrificio.
Esto significará mucho para ella, venir a Hyperdrive y hacer esto.
[MH] Está su familia en la galería,
incluyendo a Alex, su esposo, animándola.
Creen que ella puede ganarlo todo.
[Rut] Y chicos, Corinna tiene una ventana de oportunidad aquí
Fielding no pudo resolver el nivelador.
Ese ha sido su pan y mantequilla
algo a lo que prestar atención.
La presión está sobre Corinna. Hagámoslo.
[Benny en alemán] Bien, aquí estamos.
Simplemente conduzca con tranquilidad, sin problemas.
Pasar sin errores
y luego mueva el bote, ¿de acuerdo?
Si bebe.
[Benny] Toma otra respiración profunda.
¡De acuerdo, vamos!
[Corinna] ¡Sí, listo para correr!
[revoluciones del motor]
[multitud aplaude]
[Benny en alemán] Izquierda, Slideways.
[MH] Quiere empezar bien, aquí en Slideways.
[explosión]
[MH] Perdí ese primer objetivo.
Y hemos visto, cuando los conductores no alcanzan ese primer objetivo,
a veces los despista.
Veamos si puede recuperar ese enfoque mientras entra en Supernova.
- [en alemán] ¿Conseguí los dos? - [Benny] No.
Oh, genial.
No importa, solo conduce.
[ruido sordo]
[locutor] Supernova comprometida.
[MH] Fielding Shredder mató esto.
[MB] Normalmente le va muy bien aquí.
[chirrido de neumáticos]
[Rut] Está bien, lo tengo.
[MB] Fiel a su forma.
[MH] Bien hecho.
[ruido sordo]
[MH] Segunda vez a través de Supernova.
Ese giro de Rockford ... haciéndolo.
[en alemán] ¡Sí! ¡Muy agradable! Sal.
[Rut] Ahí tienes.
[MH] Ella salió limpia de Supernova.
The Drift Beast ahora busca recuperar algo de tiempo
aquí en Pipe City.
[Rut] Veamos si puede aportar algo de velocidad.
Ella tiene que empujarlo cada vez que tenga la oportunidad.
[MH] Ahora tiene que dar una vuelta y media alrededor de este pilón,
un completo 540.
[Corinna, en alemán] ¡No!
¡Continúa, 540!
[Rut] Ella no hizo una rotación de 540 allí.
[MH] Seis obstáculos por recorrer.
Corinna luciendo un poco fuera de lugar temprano,
[en alemán] Eso fue horrible.
[MB] Cuando hay presión,
cuando es el final, cuando hay tantas cosas en juego,
no es solo el coche el que corre.
Tu mente corre a 160 kilómetros por hora.
[MH] Bien, Bis, y veremos cómo responde,
sentado solo 15 segundos ahora detrás de Fielding Shredder aquí en Cyclone.
[MB] No puedo esperar a ver esto.
- [MH] Aquí vamos. - [Rut] Vamos, Corinna.
Tiene que traer un poco de calor aquí.
Consíguelo, niña.
[chirrido de neumáticos]
[anfitriones] ¡Oh!
[Rut] Ahí tienes. Lo mantuvo fuera de la luz.
[MB] Vamos. Tienes esto.
- [multitud aplaude] - [Rut] ¡Lo consiguió!
[MB] ¡Vaya!
[Benny en alemán] ¡Sí! A tiempo.
Ahora para el nivelador, tu mejor amigo.
[MH] Corinna Graff sigue persiguiendo el tiempo de Fielding,
pero se dirigió hacia su buen viejo amigo, el nivelador.
Ahora, ella ha sido tan dominante aquí durante esta competencia.
y esta es una excelente oportunidad que tiene para recuperar algo de tiempo ahora mismo.
[Rut] Si puede clavar este nivelador,
ella recuperará tanto tiempo que está perdida
en algunos de estos objetivos temprano.
Aunque el tiempo máximo es solo una penalización de diez segundos esta noche,
Hemos visto al nivelador decidir tantas carreras en esta competencia.
[en alemán] Está bien, recupera el aliento.
Podemos hacer esto. Un poco atrás.
¡Abajo! ¡Hacia atrás!
¡Más lejos!
Demasiado lento.
[Corinna] ¿Sigues parloteando?
Estoy haciendo el nivelador yo solo.
[Benny] Lo tengo. ¡Déjalo volar!
[MH] Ella le dijo que se callara. Déjala hacerlo.
Llegando al cable aquí.
Solo quedan 30 segundos.
No escuchas nada de Benny.
[en alemán] No lo entiendo. Estoy conduciendo, ¿de acuerdo?
[MB] ¿Qué?
No puedo conseguirlo.
[Benny] Conduce hacia abajo. Está todo bien.
[MH] Ella simplemente se dará por vencida.
[MB] ¡Ah! ¿Te imaginas clavar el nivelador cada vez,
pero al final no lo entiendes?
[Benny en alemán] Está bien, ponlo en marcha. Toma un respiro.
¡Puedes hacerlo!
[MH] Corinna Graff se ha dejado poco o ningún margen de error,
se dirigió al Callejón Manji.
[Rut] Vamos.
[MH] Oh, falla el primer objetivo,
y el segundo.
- [bang] - [MH] Ooh.
Esas van a ser penas insuperables,
y su familia mira con incredulidad.
-Así somos nosotros. - [MB] Vamos, termina fuerte.
[Benny] Cuidado, camina sobre el agua.
Allí también hay dos objetivos.
Si lo se.
[Rut] Chicos, no sé quién está detrás del volante.
Esto no se parece a la Corinna que conocemos.
[los anfitriones se quejan]
[MB] ¡Oh, hombre!
- [bang] - [MB] Ah, ahí vamos.
¡Guau!
[MH] Vaya, ella está en el agua.
El tren se sale de las vías aquí.
[MB] Desmoronándose en las costuras.
- [bang] - [anfitriones gimen]
[en alemán] ¿Qué pasa?
- [MB] ¿Qué está pasando? - [motor chisporrotea]
-Oh. -El auto se detiene.
[chisporroteo del motor]
[Corinna en alemán] Está farfullando. [gemidos]
- [MH] El agua. - [MB] El agua ha sido ... ¡ah!
Esto es desastroso.
[MH gime]
- [en alemán] ¿Se ha ido? -Ya no funciona.
Tiene agua.
[MB] Vamos.
Sé como te sientes. Esto es lo peor.
[MH] Chicos, Walk on Water ha sido un auténtico asesino de coches.
Corinna Graff ha superado tanto.
¿Es así como termina?
[suspiros]
[el motor gira]
[Rut] Chicos, la ironía aquí es,
este ha sido uno de los coches más fuertes de todo el torneo.
[MH] Lindsay, ¿qué estás escuchando allí?
Benny, ¿qué está pasando? ¿Tú sabes?
Dice que el motor no arranca de nuevo y no sé por qué.
Eso significa que estamos jodidos.
Maldita sea.
Esas son palabras honestas de Benny.
"Estamos jodidos, maldita sea."
[el motor gira]
[MB] Ah.
[el motor gira]
[el motor se enciende]
[Corinna] Mi coche está funcionando de nuevo.
Entonces, está bien.
[MH] Parece que se volvió a poner.
[aplausos y vítores de la multitud]
Conduciré mi coche hasta la línea de meta, ¿de acuerdo?
[MH] Mira esto. Ella no ha terminado todavía.
[MB] En este punto, solo intentas terminar la carrera por orgullo.
[aplausos y vítores]
[en alemán] Lo siento.
Está bien.
Al menos obtendremos el premio a la mayor parte del espíritu.
Gracias.
[MH] Corinna Graff, una de las competidoras más duras que hemos visto,
y ella demostró precisamente eso.
Un esfuerzo valiente.
[MB] Tiene mucho de qué estar orgullosa.
Por supuesto, la última mujer que quedó en el torneo, tenía una lesión,
fue al hospital, su auto se averió en la final.
¿Ella se rindió?
No, ella está aquí, está sonriendo, tiene mucho de qué estar orgullosa.
[multitud aplaude]
[Corinna] No puedo ganar la carrera por Alemania,
para los Graff, para las hembras,
pero pude cruzar la línea de meta.
[MH] Escuchas a la multitud, un gran aplauso.
[aplausos]
[Corinna] No olvidaré la experiencia aquí.
De carrera en carrera, mi familia me ayudó hasta la final.
No pensé que llegaría tan lejos.
Estoy muy orgulloso, de verdad.
[gran aclamación de la multitud]
[MH] A pesar de ese esfuerzo inspirador,
El hecho de que Corinna no complete el curso significa que publicará un DNF.
y eso significa que Fielding Shredder sigue siendo el hombre a batir aquí
en la noche del campeonato.
[locutor] La pista está caliente.
Atsushi Taniguchi, preséntate en la línea de salida.
[arranca el motor]
- [Ken en japonés] Bueno, Atsushi. - Estoy listo.
[Atsushi en japonés] He participado en muchas carreras,
y he tenido algunos resultados exitosos
pero siempre cometí errores en los momentos críticos.
Probé D1 Grand Prix ...
Formula Drift Japón ...
pero siguió sucediendo.
Siempre errores. Mmm.
Hyperdrive es mi oportunidad de triunfar.
Quiero mostrarles a mis hijos ...
que lo mas importante en la vida ...
es seguir tu meta,
no te rindas y consíguelo.
- [revoluciones del motor] - [multitud vitoreando]
[Rut] Solo se necesita una vuelta para ser campeón,
y esta podría ser la vuelta de Atsushi.
[MH] 6:28 es la marca.
Fielding Shredder estará observando este muy de cerca.
¿Puede Atsushi hacerse cargo de ese primer puesto?
[en japonés] Probemos como de costumbre. Has hecho todo esto antes.
Si, tienes razón.
[MH] Ha estado arriba y abajo de toda la competencia, Rut.
Entonces, ¿qué debemos esperar esta noche?
[Rut] Escucha, Atsushi tiene el talento para ganar esta cosa.
Este Toyota ha sido realmente sólido como una roca,
y siente que todo lo que ha hecho en su vida con autos
se ha construido hasta este momento.
Puede salir y tener la carrera de su vida.
[multitud aplaude]
[en japonés] Todo el mundo es muy amable.
[MH] Lo único que importa es esta carrera en este momento.
Atsushi Taniguchi.
¿Puede hacerlo?
[Ken en japonés] ¡ Aquí vamos!
¡Vamos!
[MH] Aquí vamos.
[en japonés] Hay dos objetivos en el primero.
[MH] El Drift Sensei.
[explosión]
[MH] Se perdió el primero.
[MB] ¡Lo perdí!
[en japonés] Está bien, genial.
[Rut] Solo me perdí la de atrás.
- [MB] No es el mejor comienzo. -[explosión]
[en japonés] Pruébelo con toda la energía para Supernova.
Recuerde, cambie a primera marcha.
[Rut] Vamos, Atsushi, puedes hacer esto, amigo.
[gritan los anfitriones] ¡Guau!
[Michael Bisping] ¡Vaya!
[Rut] Increíble, llevé tanta velocidad en ese giro,
apenas evita golpear ese pilón.
[Ups]
¡Agradable!
- [bang] - [Rut] Vamos amigo. Una vez más.
Así.
[MH] Aquí vamos.
- [Rut] ¡Sí! - [MH] Ahí está.
[MB] Así es como lo haces.
[MH] ¡Taniguchi!
[en japonés] Estás bien.
[MH] El Drift Sensei con una buena carrera a través de la doble Supernova.
Gire a la derecha en la siguiente esquina.
[Rut] Tiene el 540 en camino.
Veamos si Atsushi vino a jugar. Debería dominar esto.
[Ken] Es un giro de 540 grados.
[MH] Tanto Fielding como Corinna tropezaron aquí.
[chirrido de neumáticos]
[MB] Ahí vamos.
[MH] ¡Vaya!
Lo hizo parecer fácil.
[Ken en japonés] Genial. Eres bueno para ir.
[MB] Volando por allí.
Está usando esa potencia turbo de Toyota a su favor allí mismo.
Ahora no viaja tan rápido como Fielding entre obstáculos,
pero ha sido preciso desde ese error inicial.
[en japonés] Detente ante la señal.
[MH] El Drift Sensei corriendo 10 segundos detrás de nuestro líder aquí en Cyclone.
Tiene que encontrar la manera de recuperar algo de tiempo.
[MB] Aquí vamos.
[Rut] Es mucho más ajustado esta vez, aquí para este 360.
[los anfitriones gritan emocionados]
[MB] ¡Vaya!
[Rut] Mira eso.
[MH] ¡Quedan cinco segundos!
Va a ser una carrera hacia la salida.
Y está fuera.
[multitud aplaude]
[MH] Poniéndolo todo en juego mientras se dirige al nivelador.
[MB] El nivelador es el gran ecualizador.
Este es el que determinará al campeón de Hyperdrive, creo.
[MH] Y todos recuerdan que Atsushi voló aquí.
en su primera carrera en Qualifier One.
Es hora de ver si puede conquistar a este gigante de seis pisos,
y lanzarse a esa ventaja.
[Ken en japonés] Genial. Retrocedamos un poco.
[MB] Ahora mismo está pensando en su esposa, sus hijos,
y cuán imperativo es que lo haga correctamente la primera vez.
[en japonés] Retroceda un poco más.
Atrás...
Alto ahí.
[MH] Fielding Shredder observa este de cerca.
[en japonés] ¿Puedes verlo bajar?
Sí, está bajando.
[MH] Este es el campeonato de Atsushi, aquí mismo.
[MB] Adelante, amigo. ¿Que estás haciendo?
Vamos, el reloj no se detiene.
[en japonés] Genial. Apoyo.
Detener.
Eso fue un poco rápido.
Avancemos un poquito.
[Rut] Oh, chicos, estaba tan cerca.
[Ken en japonés] Un poco más.
De acuerdo, prepárate para volver a subir.
- [MH] Esos preciosos segundos. - [MB] Está tan cerca.
[en japonés] ¡Alto!
[MB] Vamos, amigo.
¡Cuelga ahí!
- [MB] ¡Vaya! - [MH] Lo hizo.
[en japonés] ¡Vamos!
¡Adelante! ¡Más!
[los anfitriones gritan emocionados]
- [Rut] ¡Lo hizo! - [multitud aplaude]
¡Atsushi!
¡Taniguchi!
[MH] Atsushi resuelve el nivelador con solo 15 segundos de sobra.
[Rut] Mi cara se está derritiendo. No puedo creer esto.
Voy a tener un infarto.
[en japonés] ¡Estuvo cerca!
[Rut] Atsushi tiene una oportunidad aquí en el campeonato.
[Ken en japonés] ¡Vamos!
[MH] ¿Puede hacerlo?
Fielding fue perfecto a través de Manji Ally.
¿Atsushi seguirá el ritmo?
- [bang] - [MH] Sí, ahí lo tienes.
- [bang] - [MB] ¡Oh!
-Asi es como lo haces. -[explosión]
[Rut] Perfecto.
- [bang] - [multitud vitoreando]
[MB] ¡Vaya!
[MH] Atsushi tiene el impulso de su vida.
Podríamos estar mirando a nuestro nuevo líder.
[en japonés] Walk on Water. Limpiaparabrisas encendidos.
[MH] Poco más de un minuto para llegar a casa.
[Rut] Pero esto es todo, amigo. Hacer o romper.
[los anfitriones se quejan]
[MH] ¡Hombre!
[MB] Oh Dios mío.
- [ruido sordo] - [anfitriones gimen de decepción]
[MH] ¡Errores consecutivos!
¿Eso le costará el campeonato?
[Rut] Tiene que alcanzar estos próximos objetivos para darse una oportunidad.
[MH] Dos menos, dos para el final.
- [bang] - [Rut] Vamos, amigo. Uno mas.
[MH] ¡Oh! Lo tienes.
[Ken en japonés] Genial, sigamos con Rail Slide.
[MH] Aún tiene una oportunidad si decide enviarla por la borda.
- [MB] Vamos. - [Rut] Este es el camino más corto.
[MH] Tiene que llevarlo a casa, chico.
[MB] ¿Será suficiente?
[anfitriones] ¡Guau!
[MB] ¡Oh, Atsushi!
[MH] Está bien.
[MB] Conduce como si tu vida dependiera de ello.
[MB] Esto está tan cerca.
- [Rut] Todo lo que tienes, hombre. - [MB] Vamos.
[MH] Atsusui Taniguchi.
¿Puede ocupar el primer lugar?
[Ken en japonés] ¡A toda velocidad! ¡Vamonos!
- [MH] Bajando el tramo final. - [MB] Aquí está.
[MH] Va a estar cerca de la línea.
[MB] ¡Vamos!
¡Atsushi!
[multitud aplaude]
[MB] Oh, mi palabra.
[aplausos]
[MH] Oh, desgarrador.
Simplemente no podía igualar la velocidad de Fielding en la recta final,
pero que carrera.
Y para el padre de familia de Japón,
bueno, esas penas críticas a través de Walk On Water,
eso resultó ser la diferencia.
[MB] Oh, hombre.
Le muestra lo difícil que puede ser este curso de Hyperdrive.
Extenuante tanto para el coche como para el conductor.
[aplausos]
[gemidos de cansancio]
[locutor] Advertencia de cinco minutos.
- [Ken aplaudiendo] - [Atsushi se ríe]
[MH] Así que el Drift Sensei se queda corto en su sueño.
Pero ciertamente dejará una impresión duradera aquí en Hyperdrive.
Fielding Shredder sigue siendo el hombre a batir,
pero, ¿será suficiente su tiempo de 6:28 para ganarle el trofeo?
Todavía quedan tres corredores.
[locutor] João Barion, preséntese en la línea de salida.
La pista está caliente.
[motor ruge a la vida]
[Mike Hill] Aquí viene el sheriff, João Barion,
terminando entre los tres primeros en cada una de sus carreras hasta ahora.
Definitivamente uno de los favoritos.
Fuera de Brasil, por supuesto,
tuvo que dejar de competir durante 10 años por problemas financieros,
pero que historia de regreso sería
si el ex prodigio de las carreras pudiera irse con este título de Hyperdrive.
[João en portugués] Fui uno de los mejores conductores de mi tiempo
cuando tuve que terminar mi carrera.
La oportunidad de conducir aquí,
Significa mucho para mí, mostrarle al mundo mi habilidad.
Pero todo podría terminar en cuestión de segundos.
Si quiero que mi sueño continúe
Tengo que ser muy preciso.
Esta es la carrera que lo decide todo.
[revoluciones del motor]
[multitud aplaude]
[revoluciones del motor]
[MH] Ha estado enfrascado en una batalla con su amigo y compatriota brasileño,
Diego Higa, a lo largo de las rondas eliminatorias,
y ahora está compitiendo contra Higa por un campeonato de Hyperdrive.
Verás, tanto su esposa Larissa como su madre Vera
han hecho el viaje desde Brasil para apoyarlo,
hay mucho en juego para el Sheriff esta noche.
[Rut] Chicos, ha puesto su orgullo y alegría,
este 65 Mustang Fastback,
a través de sus pasos.
Este auto apareció, listo para estar en la sala de exhibición de cualquiera,
y ha sido golpeado hasta la muerte aquí.
Tiene que estar pensando mecánicamente en esa presión.
¿Puede traer el auto aquí de una pieza?
[MB] Tienes tanta razón.
Dicho esto, todavía está lleno de confianza, todavía está lleno de frijoles,
todavía siente que tiene lo necesario para ganar este campeonato,
Entonces, ya sabes, veremos qué pasa.
¿Tiene una buena carrera en él?
que podría decidir un campeonato de Hyperdrive?
Dijo que quiere que la gente siga su pasión
porque solo tienes una vida.
[en portugués] Veamos si podemos hacer algo especial aquí.
[João] Déjamelo a mí.
[Nando] ¡ Vinimos aquí para ganar, hermano!
[João] Somos nosotros, hermano.
¡Vamonos! ¡Cortejar!
[multitud aplaude]
[MH] Aquí vamos.
[MB] Hagamos esto.
[MH] ¿Puede hacerse cargo de ese primer puesto?
Fielding Shredder se encuentra en la cima de esa clasificación.
Un campeonato está en juego.
[rugidos del motor]
[Michael Bisping] ¡Vamos!
[rugidos del motor]
[MH] Aquí vamos. ¡Deriva!
[Rut] Oh, sí. Él lo consiguió.
Casi choco contra ese riel K.
[explosión]
Cortejar.
[en portugués] ¡Eso es, hermano! ¡Vamos!
[MB] Algo enorme que tiene a su favor
es que nadie ha hecho una carrera perfecta todavía.
- [bang] - [locutor] Supernova comprometida.
[en portugués] Sigue recto, João.
[MH] Vamos a dar una vuelta.
Oh!
Bien hecho.
[Rut] João Barion, ha tenido un gran comienzo.
[explosión]
[MH] Mira eso, Rut. Parece que ese auto tiene una fuga.
[Rut] No sé si le dio a uno de esos objetivos con demasiada fuerza,
y el radiador tiene una fuga, pero definitivamente hay algo con ese auto.
[MH] Pasó los dos primeros obstáculos limpios,
pero parece que podría tener problemas mayores.
[en portugués] El radiador del enfriador de agua estalló, hermano.
[João] ¡Ah!
[Nando] Va a estar bien, amigo.
No hay nada que podamos hacer. Continúe.
[Rut] Si hizo un agujero en ese radiador,
con un auto como este y tanta potencia,
no volverá sin dañar ese motor.
[MH] ¿Tiene suficiente para completar este curso?
Rollo de 540 barriles, con facilidad.
[en portugués] ¡Vamos! ¡Sal de ahí! ¡Golpealo!
[Rut] Cuando está presionando con fuerza el acelerador,
es casi como la presión
en ese radiador está empujando el líquido frente al automóvil.
[MB] Mira esto aquí.
[en portugués] Hermano, ¡no puedo ver nada!
[Rut] Y muchachos, si corren este auto sin agua
en ese radiador, se sobrecalentará y se comerá ese motor.
[MB] Vaya.
- [multitud gime] - [MH] Mira eso.
Eso no es bueno, ahí mismo.
[en portugués] Hermano, el radiador se pinchó.
Tenga cuidado y vea cómo va. Como esta la temperatura
Hermano, es 94.
La temperatura esta bien.
Es solo que es difícil de ver porque empañó todo el vidrio.
Como sea, vamos.
[Rut] Esto es una bomba de tiempo.
[Nando] Dale duro. No pares.
[MB] No se trata solo del conductor, también se trata de su máquina,
y esta máquina puede no durar.
[MB] ¡Mira eso!
- [João] ¡Woo! - [MB] impecable, absolutamente impecable.
¿Sabes que? Voy a por ello
Sacrificaré mi coche, voy a ganar esta carrera.
[en portugués] ¡Lo hiciste! ¡Sal de ahí!
[MH] João Barion, muy por delante de Fielding mientras se dirige al Nivelador.
[Rut] Donde veremos que aumentan estos problemas es cuando está sentado en el nivelador,
el coche no se mueve,
no pasa aire sobre el radiador para enfriar el motor.
Me temo que esta cosa va a empezar a fumar, a lo grande.
[MB] Tiene que resolver esto rápidamente. Esto es crucial.
[Nando en portugués] Dale esto a la ligera. El intercooler no tiene más agua.
[Rut] No ves más líquido saliendo de ese coche.
No tiene refrigerante
y es cuestión de cuándo, no si sobrecalienta ese motor.
[en portugués] Está bajando muy lentamente.
Empieza a volver, hermano.
[João] El motor se calienta.
Ya está a 104 grados.
[revoluciones del motor]
[João] ¡Amigo, el motor está en un estado crítico!
Ahora ve con mucha calma, amigo.
¡Ahí! Mantenlo ahí.
[MH] Quizás.
[MB] Aquí vamos.
[Nando en portugués] ¡ Mantenlo ahí!
[MH] Siete, ocho, nueve, diez,
y lo consiguió! ¡Si!
[multitud aplaude]
João Barion
ha descubierto el nivelador.
Eso fue clave. El tenia que.
[Nando] Es por fe, hombre.
Somos nosotros ahora.
[João] Ya veremos, hermano. Es dificil de ver.
No puedo ver nada.
[Rut] No fue solo clave, más como un milagro.
Eso podría ser lo que salve este auto.
[MB] No importa el coche, eso podría ser lo que le gane el torneo.
[MH] Bueno, ha sido una vuelta perfecta hasta ahora.
João Barion, aplastando a la competencia, pero ¿podrá aguantar ese auto?
- [bang] - [MB] ¡Oh!
- [bang] - [Rut] Lo clavó.
[MH] Aquí vamos.
- [bang] - [MB] Bien.
- [bang] - [MH] ¡Bam!
[MB] Sí.
[MH] Qué actuación está haciendo.
Su auto le está fallando
pero sus habilidades de conducción no lo son.
[Nando en portugués] Si se está calentando, enfríalo.
[Rut] Él sabe que va a arriesgarlo, poner este auto en peligro.
[MH] Conseguí ese primer objetivo, me dirigí al segundo.
- [suena el timbre] - [MH] Oh, un error allí.
[Rut] Oh, hasta ahora.
[Nando en portugués] ¡Sal de ahí, hermano!
[MH] Está bien, está bien.
[Rut] Vaya. Chicos, eso fue a la vez aterrador ...
[MB] Espera, ¿qué está pasando?
[chisporroteo del motor]
- [MH] ¿Se ha estancado? - [MB] Oh, no.
[el motor gira]
[motor ruge a la vida]
[MB] ¡Oh, ha vuelto!
[en portugués] ¡Eso es, amigo! ¡Vamonos!
[MH] Golpear esos objetivos aquí mismo.
Pensé que había terminado.
Tengo tres. Tengo que conseguir uno más.
No sé cómo lo está haciendo, pero lo está haciendo.
Lo tiene.
¡Todos ellos! ¡Ve a la barandilla!
[Rut] En este punto,
mándalo por la borda, hermano, no tienes nada que perder.
Mira cuánta agua sale del fondo del coche.
[MB] ¿Qué está pasando? ¿Por qué va tan lento, Rut?
[Rut] Algo está pasando con el auto, muchachos.
[MH] Oh, Dios mío, eso es ...
Oh Dios mío.
[en portugués] ¿Es la temperatura? ¿Que pasó?
No, se apagó.
[MB] Oh.
Oh Dios mío.
-Oh Dios mío, ¿verdad? - [Rut] El coche se ha detenido.
[MH] ¡No!
- [MH] ¡Oh, Dios mío! - [MB] ¡Oh, mi palabra!
[Nando en portugués] Inténtalo de nuevo. Apague el secundario con el pie debajo.
[el motor gira]
[MB] Matando el curso,
ganando el torneo, teniendo esa vuelta perfecta.
-¡Argh! - [motor gira]
[Nando] ¡ Maldita sea, hermano!
¿No apagaste un interruptor en la consola, las bombas, nada?
No, está todo encendido.
Está en llamas aquí, la consola.
Intentar una vez más. Veamos.
[el motor gira]
[MB] Estaba en camino de ganar este torneo,
y luego el coche se avería en el último obstáculo.
- [en portugués] No, hermano. -Se acabó, hermano.
Terminado.
[MB] Simplemente desgarrador.
[Nando en portugués] Hicimos nuestro papel, ¿verdad? Fue genial aquí.
Creo que hicimos lo posible y lo imposible para llegar hasta aquí.
Eso es, hermanito. Gracias por todo.
Trabajamos mucho para que sucedieran estas cosas. ¡Maldición!
Gracias, hermanito. Estamos juntos. Gracias por todo, gran Nando.
[Nando] Estoy contigo, hermano.
[João] Estamos juntos, hermano. Gracias por todo, de verdad.
Todavía tenemos otras oportunidades en nuestras vidas.
[Rut] Sabes, estaba presionando con tanta fuerza,
sabiendo que el refrigerante salía del coche al parabrisas,
nublando su visión.
Nunca comprobó. Fue tan duro como pudo.
Estos pilotos están presionando en cada vuelta para tener la oportunidad de este campeonato.
Están dispuestos a arriesgarlo todo.
[MH] Sí, las emociones crudas son reales, las lágrimas son reales.
Llegó tan lejos
pero al final, el Sheriff simplemente no pudo terminar.
[locutor] Axel Francois, preséntese en la línea de salida.
La pista está caliente.
[Lise] ¿ Listo, Axel?
[en francés] Imagina la pista en tu cabeza.
Concéntrese en lo que viene.
[MH] Bien, Axel Francois acaba de ver dos conductores
no puedo terminar este curso.
Entonces, ¿qué crees que está pasando por su mente en este momento?
cuando su coche le ha estado dando problemas durante mucho tiempo,
y fumando todas las razas?
[Rut] Sí, nunca hubieras imaginado que este auto
podría desempeñarse al nivel que tiene
con el problema del motor que está teniendo.
Quiero decir, ni siquiera debería estar aquí
y sin embargo, él ha bajado
algunas de las vueltas más rápidas que hemos visto de nadie.
[MH] Este es un tipo que simplemente se ha negado a perder y, por supuesto,
tiene uno de los mejores observadores del juego en su prometida Lise.
No hay forma de que llegue tan lejos sin su guía constante
cada paso del camino.
[Lise en francés] Si estás tranquilo, eso es todo lo que importa.
[Axel en francés] Esta es mi décima carrera, más dos cara a cara.
Me ha costado mucha energía tanto a mí como a mi coche.
Existe la posibilidad de que no termine esta noche.
El motor podría romperse
pero no puedes ganar si no corres riesgos.
[aullidos]
[MH] Solo quedan dos corredores para correr,
y Fielding Shredder todavía se mantiene en el primer lugar.
¿Sobrevivirá a otro desafío?
[Axel aúlla]
[MH] Axel Francois de Francia.
Rock and roll.
A una buena carrera de ser el primer campeón de Hyperdrive.
Sabemos que puede hacerlo.
¿Puede su coche hacerlo?
¡Aquí vamos!
[Lise en francés] Izquierda 90, luego objetivos dobles.
[Rut] Mira esa velocidad.
[chirrido de neumáticos]
[golpes]
[explosión]
[en francés] ¡Perfecto! ¡Giro en J, multiplicado por dos!
[MB] Es por eso que amamos a este chico.
Aunque el coche se está cayendo a pedazos, lo lleva al límite.
[Lise en francés] Reverso, recto.
[MH] Aquí vamos.
[MH] Gíralo, bebé.
- [suena el timbre] - [MH] ¡Oh!
[multitud gime]
[MB] No es bueno.
[MH] Tres pilones. Son 5 segundos por pieza esta noche.
[en francés] Bien, de nuevo.
[MH] Sin embargo, tiene que retroceder y hacerlo de nuevo.
Lise está haciendo un buen trabajo manteniéndolo calmado aquí.
Veamos si puede limpiarlo.
-Oh si bebé. - [Rut] Sí, amigo.
[en francés] Está bien, perfecto. ¡Vamos!
¡Vamos!
[MH] El momento de batir ahora mismo, 6: 28.5.
[Rut] Y mira lo rápido que se pone entre estos desafíos.
[en francés] Haz una vuelta completa, 540 alrededor del tubo.
[MH] Está volando.
Está arriesgando ese coche.
Solo una buena unidad más. Eso es todo lo que se necesita.
[en francés] Perfecto, sal por el túnel.
[MH] Axel Francois, negándose a rendirse.
Tres obstáculos abajo, seis más para terminar.
[Lise en francés] Fácil.
Gire a la izquierda 90 y deténgase en los tubos de luz.
Lo estás haciendo muy bien, Axel.
[MH] Míralo.
Solo excavando por cada centímetro, cada segundo.
[Rut] Simplemente está llevando este auto al límite absoluto, y lo está llevando.
[MB] Este loco.
[MH] Pero esas penalizaciones en Supernova le han costado.
Ahora está a nueve segundos del ritmo de Fielding.
Aquí va.
¡Golpéalo, bebé!
[rugidos del motor]
[multitud aplaude]
[Lise en francés] Eso es bueno, mi amor. Bravo.
[Rut] Para ver una rotación como esa,
está montando una clínica ahora mismo.
Él es.
Atsushi lo llama el Drift Sensei francés.
[en francés] 100 metros, horquilla a la derecha hacia el nivelador.
[MH] Haciendo su camino hacia el nivelador.
Axel sigue pisando los talones de Fielding,
pero tiene la oportunidad de tomar la iniciativa aquí
si logra equilibrarlo.
[Rut] Y chicos, solo ha resuelto esto una vez.
Esto es enorme.
[en francés] Está empezando a bajar.
A tu cola.
[MH] Oh Dios mío.
- [Rut] ¡Oh Dios mío! - [MH] Está bien.
[MB] ¡Adelante, rápido!
[suena el timbre]
[MB] Ah, hombre.
Casi lo clava en el primer intento.
[Lise en francés] Para . Tienes que seguir adelante, Axel.
Apoyo.
Más.
Detener.
[MH] Vuelve, él estará bien. Permanecer allí.
[Lise en francés] Está bien, espera ... Sube.
Retroceda un poco.
[MB] Haz una copia de seguridad. Sí bebé.
- [MH] Está bien, está bien. - [Rut] Aquí vamos.
- [MB] Eso es nivel. - [MH] Ocho ...
nueve diez...
[en francés] ¡Lo lograste! ¡Es bueno!
[multitud aplaude]
[MH] ¡Sí!
[multitud aplaude]
[Rut] Lo está haciendo muy bien en este momento, chicos,
si puede mantener este auto unido,
puede que se haya ganado el primer lugar.
[Lise] Bien, vamos.
[MH] ¿Puede aguantar el coche?
En este momento, ha construido una buena ventaja sobre Fielding Shredder.
Bajando por el callejón Manji.
[chirrido de neumáticos]
[explosión]
[Lise en francés] Está bien.
[explosión]
- [MH] Tengo ese. -[explosión]
Tengo ese. Sabes cómo derrapar.
Él aplasta a Manji Alley, pero es Walk on Water después,
y esta ha sido su némesis desde el principio.
[chirrido de neumáticos]
No puedo cometer ningún error aquí.
[Lise en francés] No lo olvides, tienes dos objetivos.
- [Rut] Ten cuidado. -[explosión]
[MB] Perfecto.
[Lise] Está bien, lo tienes.
- [MH] Es bueno. -[explosión]
[Lise] Tú también lo tienes.
[MH] Mantener el rumbo.
¡Vamos! Cuatro objetivos.
[MB] Oh, mi palabra.
[MH] Perfectamente hecho.
- [bang] - [Rut] Si puede superar a estos objetivos,
va a ser el hombre a batir por el título.
[explosión]
[MH] ¡Mira eso! A la deriva como si estuviera caminando por la luna de lado.
[MB] Perfecto.
[MH] Mira a este tipo.
[en francés] Ahora da la vuelta al tubo de luz, luego ve a la barandilla.
Al carril, Axel.
[MH] Axel Francois está a un paso de derribar a Fielding.
[Ruth] ¡Vaya!
[anfitriones] ¡Oh!
[Rut] ¡Oh Dios mío!
[MH] El francés se salió del carril y ha construido una ventaja impresionante.
[Lise en francés] Horquilla a la derecha.
[Rut] Haciendo tanto esfuerzo, se dirigía de lado hacia el Rail Slide,
y tan afortunado que no volteó esa cosa.
[Lise] 50 metros.
[Rut] Fumando como George Burns cuando da la última vuelta.
[Lise] Está bien, al máximo. ¡A toda máquina!
[MH] Va a tomar el primer lugar.
La única pregunta es, ¿cuánto?
[Lise] ¡De plano!
- [MB] ¡Increíble! - [MH] Axel Francois.
[multitud aplaude]
[MH] Axel Francois, guardando lo mejor para el final.
Solo tomó el primer lugar por 30 segundos.
Un par de penaltis en Supernova, pero finalmente resolvió ese nivelador.
Pasé por Walk on Water y lo envié por el Rail Slide con facilidad.
Y oh Dios mío, chicos
eso fue casi una carrera perfecta.
¡Cortejar!
Yee-ha!
[Lise en francés] ¡ Este motor es irrompible!
[Rut] Increíble.
[MB] ¡Ah!
El coche más débil que queda en el campeonato
simplemente haz un espectáculo increíble.
[MH] No solo el auto, el conductor hizo un espectáculo increíble.
[MB] El conductor montó un espectáculo, eso es seguro.
[MH] ¿Por qué no?
Una persona que no está celebrando en este momento es ...
Trituradora Fielding intrépida.
[Axel grita]
[hablando en francés]
[MB] ¡Está en llamas!
[tripulación] Axel, fuego!
[MB] Mira esto.
¡Oh Dios mío!
Dije antes de la carrera
el motor se incendiará.
[MH] Ahora es una parrilla.
[Rut] Mira el turbo brillando.
- [MB] Vaya. - [MH] Oh, Dios mío.
[MB] Al rojo vivo, bebé.
[Rut] Mira a Alexandre allí con él.
[MH] Ese podría ser el auto que gane Hyperdrive.
[MH] Entonces Axel Francois golpea a Fielding Shredder
desde la parte superior de la tabla de clasificación,
y ahora está solo, el actual rey de la colina.
Pero queda un piloto para competir.
[announcer] Diego Higa,
informe a la línea de salida.
[Neto en portugués] Diego, ¿puedes oírme?
Concentrado.
Buena suerte hijo
[MH] Muy bien, chicos, el conductor final es el Asesino con cara de bebé,
el Príncipe de la Deriva, la última esperanza de Brasil,
Diego Higa.
Es difícil de creer que solo tenga 21 años.
Por delante de la competencia, dos veces campeón brasileño de Drift.
Quiere ganar Hyperdrive
para poner su nombre entre los mejores pilotos del mundo.
[Diego en portugués] Estoy en la final. Todo lo que he pasado
todas las carreras que he ganado
me dio la experiencia para saber que hoy puedo ganar.
Estoy preparado.
No puedo esperar a subir al coche e irme.
Démoslo todo.
[Diego] Solo uno más.
Solo una victoria más y me puedo ir feliz.
[revoluciones del motor]
[Neto en portugués] Tranquilo, por favor.
[MH] Este es un joven que terminó en primer lugar
en todas las carreras menos una,
y como el último conductor aquí esta noche,
él sabe exactamente lo que necesita hacer.
[Neto en portugués] Todo saldrá bien.
Si.
[Rut] Sabes que Diego está sintiendo la presión en este momento.
Su novia y su hermano menor están en la galería esta noche.
Las expectativas no pueden ser mayores.
Su padre, Neto, un ex corredor,
lo ha estado preparando para este momento toda su vida.
[MH] ¿Puede cumplir su destino con una última actuación dominante?
El hombre a batir es Axel Francois,
el francés con un tiempo de 5: 56.1.
[multitud aplaude]
[Neto] Prepárate.
Vamos, es nuestro, hijo.
[MH] ¿Las probabilidades de favorito escribirán el capítulo final?
en este libro de cuentos?
[rugidos del motor]
[MH] Ese primer objetivo, siempre crítico.
[explosión]
[MH] Vaya. Bam.
[Rut] Perfecto.
[MB] Bueno, no del todo perfecto.
Casi choco contra la pared, si soy sincero.
[MH] Sin embargo, no hay penalizaciones, y ahora tiene esos giros de Rockford.
[locutor] Supernova comprometida.
[MH] Mira cómo le va en la Supernova.
[Neto in Portuguese] Concentrate.
- [suena el timbre] - [los anfitriones gruñen]
[MH] ¡Tienes que estar bromeando!
[emitir pitidos]
[MH] 25 segundos en penales, desde el principio.
[en portugués] Vamos. Vamonos.
Volví a estropear la alineación del coche con ese pequeño choque.
[MB] No se ha equivocado en Supernova ni una vez,
pero cuando hay presión, es cuando cometes errores.
- [pitidos] - [multitud gruñe]
[MB] Oh, mi palabra, y otra vez.
[Rut] Esto es increíble.
¡Golpeó dos torres más al salir!
[Neto en portugués] Vamos. ¿Qué deberías hacer?
Deja tus nervios a un lado.
[MH] Un comienzo desastroso para el brasileño.
[Rut] Es difícil de creer que estemos viendo a Diego tener algún problema.
Parecía que este campeonato era solo suyo para tomarlo,
pero demuestra que no importa quien seas,
puedes sentir la presión.
[los anfitriones se quejan]
¡Vamonos! Agradable. Bien hecho.
[Rut] Tiene que estar tranquilo y hacer lo que mejor sabe hacer.
[MH] Ahora tiene 35 segundos de penalizaciones sobre su cabeza,
debido a todos los postes que derribó en Supernova.
Pisa el acelerador. Vamonos.
[MH] Por supuesto que Axel recibió 15 segundos de penalizaciones en Supernova,
así que Diego, bueno, todavía está en esto.
[MB] Ahora mismo debes respirar profundamente, digamos,
"Escucha, estoy aquí por una razón.
He vencido a esta gente antes. Cálmese."
Concéntrate ahora.
No sé a quién le late más rápido el corazón, el mío o el del padre de Diego.
Quiero decir, habla de una olla a presión.
[MB] Su padre dijo: "Escucha, estoy orgulloso de ti, hijo, te amo,
pero ganemos o perdamos, lo hicimos juntos ".
[revoluciones del motor]
[rugidos del motor]
[los anfitriones charlan emocionados]
- [MB] No se detuvo ni un segundo. Guau. - [MH] Bien hecho.
[Rut] Ese 360 ​​era tan grande.
Que Diego lo consiga, le hace recuperar esa confianza,
y decir: "No, estoy aquí por una razón. Entiendo esto".
[MH] Haciendo su camino hacia el nivelador.
[MB] Básicamente, esta carrera depende del nivelador en este momento.
[Rut] Axel resolvió esto con 37 segundos de sobra.
Si Diego no puede al menos igualarlo aquí,
puede despedirse del campeonato.
[en portugués] Uno, dos, empiezan a volver.
Empiece a volver.
Detener.
Vuelve.
Hacia atrás.
Se detuvo.
No, fuiste demasiado lejos.
Avanzar.
[MH] Aquí está el campeonato para él.
[Rut] Preciosos segundos.
[en portugués] ¡Se detuvo!
¡Detente ahí!
Detener.
[MB] Eso es bueno.
[Neto] Quédate quieto. Estático.
Vaya un poco hacia atrás.
Solo un poco. Ahí.
[MH] Puede que lo haga.
[Neto] Un poco adelante ... se detuvo.
[MH] ¡Siete, ocho, nueve, diez!
¡El lo hizo!
Cortejar. ¡Lo matamos, amigo! ¡Vamonos!
- [multitud aplausos] - [MB] Vaya.
[MH] Va a estar cerca.
Diego Higa, ¿puede hacerlo?
[Neto en portugués] ¡Vamos!
[MH] Diego se dio una oportunidad al resolver el nivelador,
y ahora se dirige a Manji Alley.
Simplemente no puede cometer ningún error.
- [bang] - [Rut] Oh, apenas lo recortó.
[Neto en portugués] Hermoso.
Uno mas...
- [dos golpes] - [multitud vitoreando]
¡Bien hecho, grandullón!
Bien hecho, vamos.
[Rut] Te ves bien pasando por Manji Alley.
Ahora tiene que fregar esa velocidad para caminar sobre el agua,
y debe tener cuidado con su auto.
[Neto] Ahora ten cuidado con el agua. Los objetivos allí.
[MB] Él obtendrá estos.
- [bang] - [MH] Conseguí el primero.
[anfitriones] ¡Guau!
[suena el timbre]
[multitud gime]
[MH] Pero Diego falla el segundo objetivo,
y eso será una penalización de diez segundos.
[MB] ¡De ninguna manera!
¿Lo golpeé o no?
[Neto] No el segundo.
[MB] Esto es desastroso.
[Diego en portugués] Dios, esto es horrible. Dios mío.
[Neto] Cálmate.
[MH] Ahora tiene que alcanzar estos objetivos para darse una oportunidad.
- [bang] - [MB] ¡Vamos!
- [bang] - [MH] ¡Bam!
[MB] Hay dos.
[MH] Vamos ahora.
[MB] Vamos, tienes esto.
- [bang] - [MH] ¡Sí!
[Neto] Tienes que volver por el agua.
-¿Seriamente? - [Neto] En serio.
Puedes dar en el blanco en el camino de regreso.
[Diego] ¿Estás seguro?
[Neto] Positive.
[Rut] Y mira esto.
Está regresando a Walk on Water.
Este es un juego de todo o nada. Si falla este objetivo, se acabó.
[explosión]
[Rut] ¡Sí!
[MB] ¡Vaya!
[multitud aplaude]
[Rut] ¡Sí!
[MH] Diego revierte esa penalización de diez segundos,
pero todavía tiene que tomar el camino más largo a casa.
5:56 es el momento de batir.
Todo se reduce a esto.
[rugidos del motor]
[MB] ¡Vaya!
[MH] El vagabundo brasileño de 21 años,
el Asesino con cara de bebé, dando la última vuelta.
[MB] Oh, mi palabra.
[MH] ¡Vamos, Diego!
[MB] ¡Esto está tan cerca!
[MH] El piloto más joven de la competición, y ...
¡si!
[MB] ¡Lo ha logrado!
[multitud aplaude]
[MB] ¡Vaya!
[MH] Él será el conductor que los guiará a todos.
¡Qué carrera! Qué final.
[en portugués] ¡Primer lugar, hermano!
[MH] Qué viaje tan salvaje.
[Neto en portugués] ¡ Ahí vamos, amigo! ¡Cortejar!
[MH] 28 corredores de todo el mundo.
El prodigio.
El príncipe Diego Higa es ahora rey,
colocándose cabeza y hombros por encima de todos ellos.
[riendo]
[Neto en portugués] Bien hecho, hijo.
[MH] ¡Lo hizo! El campeón de Hyperdrive.
[multitud aclamando]
[Rut] Diego, queremos presentarte,
el trofeo Hyperdrive.
Felicitaciones, amigo.
Gracias.
- [saluda a Brasil en portugués] - [multitud vitorea]
[Diego en portugués] Dios, llegando a este resultado después de mi vuelta,
Pensé que había perdido.
Es maravilloso. Sensacional.
Si no fuera por mi papá, nada de esto estaría sucediendo.
Quería darle este trofeo.
Él fue la razón por la que gané esta carrera.
Es perfecto. Es como...
todo lo que siempre soñé para mi hijo ...
Terminó sucediendo.
Eso es todo. [risas]
[multitud aclamando]
[Axel en francés] Escucha, Diego me golpeó.
Era más rápido y estaba muy feliz por él.
Estoy feliz de haber llegado al segundo lugar.
Es bastante increible.
Espero que mañana no me voy a despertar
y darse cuenta de que todo esto fue un sueño.
Espero que sea real, porque ...
ha sido una experiencia increíble.
[multitud aclamando]
[Lindsay] Gracias a cada uno de nuestros conductores absolutamente increíbles.
Ustedes lo pusieron todo en la línea.
Nos quedamos impresionados. Asombraste al mundo con tu talento.
Y acabamos de ver a algunos de los mejores conductores del mundo.
Gracias por acompañarnos en este increíble viaje.
De Lindsay, Michael y Rutledge.
Soy Mike Hill, nos vemos la próxima vez en Hyperdrive.
[multitud aclamando]