F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Alexandre, en francés] Esta noche podría ser mi última carrera,
mi ultima oportunidad.
Voy a dar todo lo que me queda,
para terminar entre los tres primeros.
Tengo mucha pelea en mí.
Voy a hacer todo lo posible para demostrar mi valía. Aún no ha terminado.
[Karolina] Ser mujer
en un mundo dominado por hombres
Necesito demostrar que puedo hacer esto.
[Aaron] Soy una persona muy competitiva
y siento que puedo ganar la competencia.
No tengo miedo en absoluto.
[Corinna] La presión es más alta ahora.
Es mi tercera carrera y es hora de ir duro o volver a casa.
Es peligroso, no hagas esto en casa.
[Mike Hill] La ronda de clasificación final está a pocos minutos.
Y si pensaba que la competencia y los campos eran increíbles hasta ahora,
bueno, todavía no has visto nada.
Esto es Hyperdrive, donde los autos son rápidos,
y la competencia está furiosa.
Hemos llegado al clasificatorio final.
Diez conductores correrán el curso,
pero solo quedan tres lugares entre los 12 primeros.
Eso significa que los tres primeros siguen adelante y el resto está hecho.
Ya hemos visto a nueve corredores avanzar en los primeros tres clasificatorios,
y ese grupo mirará ansioso
para ver qué pilotos dominarán el curso de clasificación final de esta noche
y únete a ellos en la búsqueda del Campeonato Hyperdrive.
Y no parpadees, porque esta vez estamos probando reflejos.
Este va a ser un tiroteo.
Nuestra pista de clasificación final presenta nueve objetivos,
esparcidos por todo el campo.
Cuatro de esos objetivos se encuentran en un nuevo obstáculo,
Callejón más pequeño.
Manji es un término de deriva japonés
para balancearse a izquierda y derecha mientras conduce hacia adelante.
Los corredores tendrán que hacer precisamente eso mientras intentan alcanzar los cuatro objetivos.
colocados alternativamente a ambos lados de la pista.
Pero, por supuesto, eso supone
han superado nuestro segundo nuevo obstáculo,
Enhebrar la aguja.
Los conductores navegarán a través de un triángulo de tres contenedores de carga,
apenas más ancho que sus coches.
Se necesitará el enfoque de un temerario para atacarlo a velocidad y arriesgarse a sufrir daños.
Pero el éxito también vendrá de cuán agresivamente
los conductores pueden ejecutar un giro cerrado para pasar al siguiente.
[rugidos del motor]
[locutor] Conductor uno, prepárese para el lanzamiento.
La pista está caliente.
[Mike Hill] Muy bien amigos, aquí vamos.
Última oportunidad para llegar a las rondas eliminatorias.
Y nuestro primer conductor se dirige a la puerta de lanzamiento.
Conoces ese sonido único allí mismo.
Ese es Aaron Parker de California y ese motor rotativo.
Cuarta carrera para él, pero ¿será la última?
Estaba realmente decepcionado después de su último.
[Rutledge Wood] Ha cometido algunos errores mentales costosos
en sus carreras anteriores
y aún tiene que hacer una carrera limpia.
¿Cómo se siente el auto?
Se siente bien, hombre. Se siente bien.
-¿Cómo te sientes? -Me siento genial.
[Rut] Dice que se siente muy bien.
Esperemos que eso se traduzca en la pista,
porque esta es la última oportunidad de Aaron para probarse a sí mismo,
y su familia en casa,
que él y su auto tienen lo que se necesita
para ser el campeón de Hyperdrive.
[Aaron] Quartz Hill, California,
es un ritmo mucho más lento que, ya sabes,
Los Ángeles, el brillo y el glamour y todo.
Siendo un niño aquí afuera
Amé mi infancia, tuve una gran crianza.
Mi mamá era enfermera en la UCIN
y trabajé muy duro para proveernos.
Ella me empujó a hacer bastante actividad física.
Crecí montando BMX, pescando,
Me encantaba estar al aire libre.
Hubo algunos momentos de escasez pero siempre hubo comida, siempre cuidado,
y nuestra familia adoptó a unos 40 niños y adoptó a cinco de ellos.
Eso es una especie de testimonio de lo grande que era el corazón de mi madre.
Ella realmente estaba dando, siempre haciendo bromas,
y me enseñó que el mundo es mucho más grande que una sola persona.
Pero hace dos años y medio,
le diagnosticaron Alzheimer y demencia de inicio temprano.
En cierto modo, puso todo patas arriba.
Así que ahora mis hermanas y yo nos ocupamos de cinco niños
que necesitan ese amor, apoyo y cuidado.
[la risa]
Soy más genial que tú.
[hermana] Si tuviéramos que tener un niño genial en la familia ...
Dominick está en una banda.
[hermana se ríe]
[Aaron] Trabajo en cuatro trabajos,
asegurándose de que las luces permanezcan encendidas
Kenny me llama y necesita ir al cine
o Dominic no tiene mantequilla de maní.
Todo lo que hace de una familia una familia.
Al mismo tiempo, hago todo lo que puedo
para asegurarse de que este sueño se haga realidad.
Hay un gran compromiso de tiempo y no es barato.
No es nada barato.
Pero espero que mis hermanos y hermanas menores adoptados
puedo ver lo que estoy buscando
y tomar ese impulso y aplicarlo a lo que sea que les apasione.
Cada vez que dejo la línea de salida en una carrera, cada vez que subo al auto,
Quiero ser algo grandioso.
Y quiero que mi familia esté orgullosa de mí.
[revoluciones del motor rotativo]
El coche suena bien.
Se siente bien, chicos.
[MH] Aaron Parker de California.
Las últimas tres carreras, ha estado en el medio del campo.
Esta noche eso no será lo suficientemente bueno.
Enviémosla a Lindsay, que está con su ayudante.
David, como sabemos, no hay más red de seguridad.
Tiene que estar entre los tres primeros o eso es todo.
Entonces, ¿cómo se han preparado para eso?
El auto se siente bien.
Repasamos el curso, nos sentimos bien por eso.
No estamos preocupados, estamos listos.
Bien. Chicos, dicen que están listos.
[revoluciones del motor]
- [MH] ¿Eh? No puedo oírte. -¿Qué?
[Michael Bisping] Ese es el auto más ruidoso que he escuchado. ¡Me hace vibrar el cerebro!
[Rut] Este es mi auto favorito aquí.
[Michael Bisping] Odio este coche.
[Rut] Me lo tomaría en un santiamén.
De acuerdo, Aaron. Los tres primeros, nena.
Entendido. Alto y claro.
[David] Lo tienes.
[MH] Veremos si Aaron Parker de California,
un hombre con mucho en juego,
un tipo que está pensando en su familia en este momento.
Tiene que terminar entre los tres primeros.
[revoluciones del motor]
[chirrido de neumáticos]
[MH] Muy bien, aquí vamos.
Será probado desde el principio con una configuración de doble objetivo en la curva uno.
¿Puede empezar fuerte?
- [bang] - [MH] ¡Vaya!
[multitud aplaude]
Ha tenido un gran comienzo.
[MH] Pasando a un nuevo obstáculo
llamado "Enhebre la aguja".
Va a requerir una conducción precisa a través de espacios muy reducidos.
[MB] Tres contenedores de carga, van a disparar a través de ellos,
girar un 180 tan rápido como puedan
y luego pasar por el otro.
[MH] Pongámoslo en el reloj y veamos qué tan rápido puede hacerlo.
¡Guau! Lo superó, cariño.
[Rut] Chicos, esto es mucho más difícil de lo que parece,
porque solo tienes un par de pulgadas a cada lado.
[MB] Aaron se lo está tomando muy despacio.
Quizás preocupado por recibir daño.
Se arrancó el parachoques en el Clasificatorio Uno, recuerda.
[MH] Pero mira eso.
Dando vueltas a tu auto rápidamente
y entrar en el siguiente contenedor es una gran parte de esto,
y está haciendo un buen trabajo en eso.
¿Que sigue?
Little Alley, cariño.
[MH] Sí, 25 segundos.
No sé cómo resistirá eso contra el campo
pero se sintió un poco cauteloso, muchachos.
¿Lo hice bien?
[David] Buen trabajo, sigue adelante.
[MH] Aquí está Manji Alley. Ahora, ¿cuál es la clave aquí?
[Rut] Cuatro objetivos alternos en una secuencia muy rápida.
Es posible que solo un puñado de nuestros conductores pueda lograrlo.
- [rugidos del motor] - [bang]
[MH] Apenas alcanzó el primer objetivo y un poco fuera de control.
[Rut] Necesita reunirse para el segundo.
- [bang] - [MH] Eso es un penalti justo ahí.
[MB] ¡Oh, vamos!
- [MH] Ahí va. -[explosión]
- [MB] Lo recuperó. - [multitud aplaude]
[David] Buen trabajo.
[Rut] Tan duro. Incluso un vagabundo experimentado como Aaron
solo acerta tres de los cuatro objetivos,
y no lo hizo exactamente a gran velocidad.
[MB] Definitivamente parece que Manji Alley es el obstáculo decisivo.
-Vaya a la perspectiva forzada, Aaron. - Entendido, Dave. Gracias.
[MH] En la perspectiva forzada ahora.
Esta vez, los conductores seguirán
sin parar en el puesto de control.
Ahí viene.
[revoluciones del motor]
- [MB] Vamos. - [locutor] Break Wall, 200.
-100. - [MB] Anímate.
[Rut] Entendido.
[MH] Limpio, sin penalizaciones.
[David] Buen trabajo, Aaron.
El siguiente es el nivelador.
¿Nivelador?
[David] Nivelador.
[MH] Nada mal, nada mal.
Una vez más, los tres primeros, sobrevives.
Medio seis no es lo suficientemente bueno esta noche.
Bonito y limpio.
[MB] Si quiere permanecer en este torneo,
tiene que salir disparado.
No tiene tiempo para tomarse su tiempo.
No puede ser paciente, se está quedando atrás, ha tenido sanciones,
realmente tiene que ir a por ello.
- [MB] Baja ese pie. - [Rut] ¡Vamos!
[rugidos del motor]
[Rut] Lo está atacando con mucha velocidad.
[los anfitriones gritan emocionados]
[MH] Nueve pies del borde.
[Aaron] Vamos. Bajar. Vamonos.
Sin perder el tiempo. Venga.
Bajando.
[MH] Aaron sabe que dejó algo de tiempo en la primera mitad del curso.
Pero, ¿puede compensarlo en el estiramiento de la espalda?
Venga.
- [David] Te diriges al objetivo. - Entendido.
[Rut] Cada segundo desde aquí hasta el final es absolutamente precioso.
Es vida o muerte para todos esta noche.
[MB] Entrando en el círculo ahora con estos tres objetivos.
Tiene que clavar esto. Esto tiene que ser perfecto.
Si estropea esto, podría ser el final.
[MH] Tendrá que acertar tres objetivos seguidos aquí.
[MB] Aquí vamos, aquí está todo en juego.
- [smash] -Hay uno, perfecto. Sigue así.
[multitud gime]
- [MB] Hay dos. - [MH] Vuelve atrás, coge el otro.
- [MB] ¡Amigo, tienes esto! - [MH] Consigue ese otro ...
-Aquí está. -[aplastar]
- [multitud aplaude] - [MH] Ahí vamos.
[David] Lo tienes, sal de ahí.
[MH] Aaron Parker, dando todo lo que tiene.
Una última oportunidad para hacer realidad su sueño
mientras acelera hacia la línea de meta.
-¡Guau! - [multitud aplaude]
[Rut] Tiene que sentirse bien ahora mismo.
Hay un par de cosas
tal vez podría haberlo hecho un poco mejor, pero también sabe
si es así, saldrá con estilo.
[MB] Definitivamente está saliendo con estilo,
parece que su coche va a explotar.
[MH] Aaron Parker con un tiempo de 5:37.
¿Pero será suficiente?
Tom Petty dijo que esperar es la parte más difícil.
Creo que tiene razón.
[MB] Así es, y nos espera una dura competencia.
Axel Francois, tenemos a Karolina, Corinna, por supuesto.
Cada vez que alguien conduce, está mirando ese auto, pensando,
"Por favor, no me ganes el tiempo".
[locutor] La pista está caliente.
Conductor dos, preséntese en la línea de salida.
[MH] Así que un piloto abajo, aquí en nuestra última pista de clasificación.
Una vez más, los tres pilotos más rápidos de esta noche seguirán adelante
a las rondas eliminatorias.
Pero para el resto del campo, su competencia está terminada.
[locutor] Conductor Dos, preséntese en la línea de salida.
[MH] La primera vez que veremos a John Klarich de San Diego, California,
y tengo que admitir, hombre, estoy deseando que llegue este tipo.
Habla de adicto a la adrenalina.
Lleno de confianza y mi hombre odia perder.
[Rut] No solo eso, es un poco forajido.
John es exactamente el tipo de hombre que encontrarías desgarrado en el garaje de Dom Torretto.
[John] Siempre he sido más como el vagabundo subterráneo
metiéndose en problemas con la policía.
[chirrido de neumáticos]
Me encanta ir rápido pero no he podido hacerlo en
áreas legales, supongo que se podría decir.
Solo un año, me arrestaron como 12 veces.
[chirrido de neumáticos]
Conduzco un Mustang de serie, sin freno electrónico ni nada.
Estoy un poco loco al volante
y tiendo a dar una paliza fuera del coche.
Solo tengo algún tipo de agresión contra el auto,
porque casi me muero en esa cosa seis veces.
Ustedes verán.
[revoluciones del motor]
[MH] John Klarich. Intenso.
[Rut] Convenció a su amigo para que le prestara el auto que conduce.
Un Mustang GT 2005 con solo 400 caballos de fuerza,
y no preparado para la deriva.
Ya estoy impresionado.
Chicos, puedo decir mucho con esta postura.
Codo hacia arriba en la parte superior del panel de la puerta. Mano izquierda allí, alrededor de las 10 en punto.
Sin guantes.
[MB] Creo que está un poco loco, un poco peligroso,
y no puedo esperar a verlo.
Muy bien, John, envíalo y haz un gran espectáculo.
Tienes esto totalmente.
¿Dónde está esta luz verde [bip]?
[MH] Está listo para comenzar.
[Rut] Eso está enojado.
[MB] Estoy listo para verlo.
[multitud aclamando]
[revoluciones del motor]
- [rugidos del motor] - [MH] ¡Vamos!
[Rut] Aquí va, buscando esos objetivos.
Veremos todo lo que necesitamos saber aquí mismo.
[explosión]
[todos gimen]
[Rut] Oh, no, va a darle vueltas.
Recuerde que está haciendo todo esto sin un freno electrónico.
Eso es tan difícil, chicos.
[MH] Haciendo un buen trabajo para recuperarse. Bien hecho.
[explosión]
[MB] No está mal, podría haber sido peor.
Ahora tienes ese 180 y enhebra la aguja.
[chirrido de neumáticos]
[MH] Allí entra en Thread the Needle.
Entrando en ese primer contenedor.
[Rut] Nuevamente, este obstáculo tiene que ver con la agresión a través de los contenedores,
y qué tan rápido puede girarlo para entrar en el siguiente.
[MH] Ahí va.
[chirrido de neumáticos]
[Lora] Perfecto.
[MH] Klarich conduciendo como un poseso.
Nueve segundos más rápido que Aaron Parker.
[MB] Ahora está en Manji Alley.
Vimos a Aaron luchar un poco aquí.
¿Tiene lo que se necesita?
- [bang] - [Ruth] Bam.
- [bang] -¡Bam!
-¡Bam! -Ahí está.
- [MB] ¡Bien! - [multitud aplaude]
[Rut] Chicos, que él hiciera eso sin un freno electrónico ...
Podría contar con mi mano derecha cuántos otros conductores pueden lograrlo.
[MH] Sí, fumó a Aaron Parker allí,
pero parece que acertó en ese tercer objetivo
con la parte delantera de su coche, un penalti.
[MB] ¿A quién le importa una pena? Acaba de asesinar a Manji Alley.
Lo estás haciendo muy bien. Mantén ese [bip] en alto.
Lo tengo.
[MH] Mi hombre, John Klarich, maneja como si lo hubiera robado.
$ 50 no se ralentiza en Forced Perspective.
[MB] No se detendrá. De ninguna manera.
[locutor] 300 pies hasta Break Wall.
[Rut] ¿Alcanzando la tercera marcha?
[Rut] No se está desacelerando.
- [bang] - [todos gritan]
[Rut] Es fácil ser imprudente cuando no es tu coche.
[MB] Reckless es un poco insuficiente.
La policía te está persiguiendo, vete.
[Rut] Conduce como si la policía lo persiguiera. ¡Irreal!
[MB] Está dando vueltas por estos rincones.
[MH] Le importa un carajo,
y está pisándole los talones a Aaron dirigiéndose al nivelador.
Esa pena de cinco segundos
en Forced Perspective, el que marca la diferencia en este momento.
[Rut] Chicos, imaginen la presión.
Es su primera vez en la pista
en el clasificatorio final,
y es su única oportunidad de avanzar como parte del top 12.
Aquí viene la parte divertida.
Trate de conseguir esa tercera luz en la puerta del conductor.
Si.
- [bang] - [MH] Aquí vamos.
[MB] Se toma su tiempo.
[Rut] En realidad, es más lento de lo que pensé que iría,
El nivelador no es un lugar inteligente para dejar el gas.
Sin embargo, es agradable y está en lo alto.
[MH] Mira esto.
Está comiendo galletas de animales en este momento, muchachos.
[Rut] Creo que es un pequeño saludo a Han de Fast and Furious.
[MB] Me está dando hambre. Estoy hambriento.
[bang] [splash]
[Lora] Muy bien, ahora consíguelo.
[MH] Aquí viene. John Klarich saliendo de ese nivelador,
codo con codo con el tiempo de Aaron Parker en este momento.
Entonces, si puede navegar por la Zona objetivo rápidamente,
podríamos estar ante un nuevo líder de carrera.
Tienes que ir a la zona objetivo, hay tres objetivos allí.
[Rut] Tendría miedo si fuera uno de estos objetivos ahora.
[MB] Sí, se estrellará contra ellos.
[MH] ¡Ooh, perdí el primero y no fue bueno!
Esta no es la zona objetivo limpia que necesitaba.
[Lora] Sigue.
- [chirrido de neumáticos] - [bang]
[los anfitriones gritan emocionados]
[MB] Espero que su amigo tenga un buen seguro.
[MH, riendo] Sal de mi camino.
Aquí vamos.
- [Rut] ¡Oh! - [MB] ¡Oh!
[MH] Perder un tiempo valioso.
- [bang] -Lo consiguió.
[Lora] Genial, eso es bueno.
- [MH] Tiene que ir a buscar el tercero.
- [bang] - [animadores del anfitrión]
[multitud aclamando]
[MB] Me encanta este niño.
[MH] Olvídate del trabajo de pintura.
[anfitriones] ¡Oh!
[Rut] Se dio la vuelta para salir de allí.
Eso está lleno de enviar allí mismo. Se va ... ¡oh!
[MB] Este no es mi coche. No me importa Lo haré pedazos.
[MH] Cuando cruza la línea, aquí en Hyperdrive.
[MB] Vaya.
[MH] Estaba un poco salvaje en Target Zone.
Definitivamente dejé algo de tiempo en el curso.
Once segundos detrás de Aaron Parker.
Tendremos que esperar y ver qué tan competitivo es eso,
pero definitivamente hizo un espectáculo.
[Rut] Chicos, estoy realmente impresionado
que un Mustang casi de serie podría hacer eso.
Eso es impresionante.
[John] Traté de imaginarme a mí mismo siguiendo el curso,
ser perseguido por un policía estúpido o algo así,
pero no puse el mejor momento.
Es lo que es.
Tenía mis galletas de animales y estaba genial.
Oh Dios mío. Eso estuvo muy bien.
Lo hiciste increíble. Buen trabajo ahí fuera.
[MB] No tan rápido como le hubiera gustado.
Segundo lugar hasta ahora
pero vienen muchos pilotos duros.
[locutor] Conductor Tres, preséntese en la línea de salida.
[MH] En una noche sin segundas oportunidades,
y ocho conductores más esperando aprovechar su momento,
el tercer corredor en la línea fue el que regresó y el favorito del público,
Tyrei Woodbury, nativo de Kansas City.
[cantando] Panda!
[Tyrei] Soy una persona humilde en un planeta de siete mil millones de personas,
eso fue, gracias a la alineación del universo,
elegido para un evento tan impresionante.
Esta es mi oportunidad de ser un diamante.
[MH] Salió disparado de los bloques,
decidido a sobrevivir a la noche
y lanzarse al top 12.
[explosión]
[Rut] Falló el objetivo.
Giro de vuelta.
[MH] Aunque falló el objetivo en el turno un doble ...
[MB] Está regresando.
[MH] ... y falló de nuevo en su segundo intento ...
[multitud gime]
[MB] Así no es como empiezas una carrera de vida o muerte.
Recupere tiempo en Thread the Needle.
[MH] ... estuvo impecable en la mitad trasera de la pista.
[anfitriones] ¡Guau!
[MB] Sin hilo de la aguja en solo 17 segundos.
Aquí está en el Manji, recuperando el tiempo. Ahí tienes, amigo.
- [aplausos] - [MH] ¡Lo consiguió!
Tyrei Woodbury bajando el tramo después de salvar esta carrera.
[MB] ¡Sí!
[MH] Su actuación le había dado al Panda enojado una razón para sonreír.
Y con tres carreras en el tablero,
significaba que era ganar o irse a casa de ahí en adelante.
El tiempo de John Klarich de 5:48 fue la marca de corte.
Top tres o nada. La presión estaba en aumento.
[locutor] Conductor Cuatro, preséntese en la línea de salida.
[MH] En un cruel giro del destino, los siguientes tres conductores de la línea
todos estaban enfrentando su primer vistazo a la pista Hyperdrive.
[cantando] ¡Hai!
[revoluciones del motor]
[MH] Nate Galvez, corredor callejero de California
ex cantante y modelo de J-pop de Japón, Kisaragi Awano,
y el rey de los coches exóticos de West Chicago, Omar Salaymeh.
[Rut] Es simple. Supere ese tiempo de 5:48 o su sueño Hyperdrive muere esta noche.
[MH] Solo tendrían una oportunidad para demostrar su valía.
Una oportunidad para avanzar.
[revoluciones del motor]
- [Rut] ¡Oh, escucha eso! - [MB] ¡Vaya!
[Rut] ¡Ooh!
[MH] Justo al salir de la puerta,
La falta de experiencia de Nate y Kisaragi estaba en exhibición ...
- [Rut] ¡Argh! - [MB] Me perdí ese.
[MH] ... ya que sus reflejos no eran lo suficientemente agudos
para golpear los primeros objetivos.
¡Y el látigo!
[en japonés] Olvídalo, ¡adelante!
[revoluciones del motor]
[en japonés] No puedo alcanzarlo.
[MH] Y era evidente que la presión
de ser un novato de Hyperdrive en el clasificatorio final
fue demasiado para estos jóvenes conductores ...
Es solo tu faro, no te preocupes.
[MH] ... o sus coches para manejar.
[MB] No. ¡Oh, hombre! Ala colgando de la espalda,
-faro colgando del frente. -[emitir pitidos]
[MH] Pero para Omar Salaymeh en su supercoche de seis cifras,
la historia sería muy diferente.
Este coche, para reducir la velocidad y patearlo, intenta golpear algunos de esos objetivos,
no será fácil.
Haré lo que pueda.
- [golpe] - [Rut] ¡Vaya! ¿Acaba de abrir la puerta?
[MH] Él acaba de abrir la puerta.
- [MH] ¿Eso es legal? -Técnicamente, cuenta. Me gusta.
[MH] Se apegó a esta descarada estrategia a través de Manji Alley.
Eso va a costar un poco.
[Rut] Pero ahí está el problema.
No puede dar en el blanco cuando están en el lado derecho del auto.
[MH] Y aunque acumuló penales, no cedió.
- ¡ Ahí está la puerta otra vez! -¡Lo tienes!
[Rut] Eso es como la banda Three Doors Down, ahí mismo.
[MH] Se pavoneó a través de la línea con el resultado que estaba buscando.
[MB] Mira eso, la galería no está contenta.
Pero le guste o no, esa racha lo coloca en segundo lugar.
Nunca pensé que vería un auto de $ 150,000 con la puerta abierta tratando de alcanzar un objetivo.
[MH] Y eso significa que el forajido, John Klarich, ha sido eliminado.
[John] Estoy un poco decepcionado
pero estoy acostumbrado a conducir por las calles.
Así que voy a volver
y decirle a la policía que he vuelto para divertirme un poco, ya sabes.
¿Cómo te va?
Y sí, me atraparás ahí fuera.
[MH] Como los sueños de los conductores se extinguían con cada carrera,
el francés Alexandre Claudin
atado a su Dodge Charger
por su segunda y última oportunidad de clasificar.
[chirrido de neumáticos]
- [MB] Aquí vamos. -[explosión]
- [flequillo] - [MB] Así es como lo haces.
[MH] A través de los primeros obstáculos, logró una carrera casi perfecta,
desafiando las expectativas en su gigante de un muscle car.
[en francés] Hermoso.
[MB] Oh Dios, es tan hermoso de ver.
[MH] ¡Oh! Lo está matando.
[Rut] ¡Sí!
[MB] Cuando supiste que estaba conduciendo esto, pensaste que estaba loco.
Pensaste que era demasiado grande para hacer este tipo de cosas.
[Rut] ¡Lo es! Está haciendo lo imposible.
[Rut] ¡Vaya!
[MH] ¡Lo logró!
¡Asombroso!
Increíble.
[MH] 3:24 y se va a Leveler.
Alexandre salió del nivelador con el primer lugar en la mira.
[Rut] Si puede dominar esto, terminará con el mejor tiempo hasta ahora.
[MB] Ahí va.
- [MH] Aquí vamos. Un objetivo. -[explosión]
[Michael Bisping] ¡Oh!
[MH] Dos objetivos.
- [bang] - [MB] ¡Sí!
¡Guauu!
[MH] Fue golpeado a través de la línea de manera triunfal.
[MB] ¡Qué carrera! Está en primer lugar.
Y en su celebración
demostró que no se adentraría suavemente en la noche.
[MB] Oh, aprieta esos frenos.
Vuelve. Tranquilo tigre.
[MH] Bien hecho.
Escuche esa cosa.
[multitud aplaude]
¿Qué tal un poco de agotamiento para ti, bebé?
[multitud aplaude]
[MB] Fácil.
[MH] Me encanta.
[Rut] ¡Vaya!
¿Qué está haciendo?
[MH] ¡Va a reventar una llanta!
[multitud aplaude]
[MH] Muy bien, echemos un vistazo a nuestra tabla de clasificación actualizada.
El tiempo de Tyrei Woodbury entre los tres primeros fue breve,
pero una actuación memorable aquí en Hyperdrive.
Tal como está ahora, es Alexandre Claudin, Aaron Parker,
y el controvertido Omar Salaymeh que se mantiene en los tres primeros puestos.
[locutor] La pista está caliente.
Conductor Ocho, preséntese en la línea de salida.
[MH] Muy bien, nuestra próxima conductora es Corinna Graff de Alemania.
Ella es la mitad de nuestro dúo a la deriva marido-mujer
Por supuesto, su esposo ya está en las rondas eliminatorias.
Corinna entró diciendo que quería golpear a su marido.
Ella tiene que unirse a él primero.
[Rut] Imagina la presión que podrías sentir
viajando al otro lado del mundo con toda su familia.
Niños en la galería, mirando. El esposo ya está en el top 12.
Esa es una presión que ella debe sentir
en ese Mercedes ahora mismo.
[revoluciones del motor]
[Corinna] Vengo de Trochtelfingen.
Eso es como el campo de Alemania.
Vivo en un pueblo, no tanta gente.
[en alemán] La cena estará lista en cinco minutos.
[niño] Está bien.
Todos los días tengo a mis hijos, mi trabajo y preparo la cena para todos.
Día a día.
Amo a mi familia y amo mi tiempo con la familia.
Pero a veces necesitas escapar.
[revoluciones del motor]
Cuando me siento al volante
No soy una mamá
No soy una esposa
No pienso en mi vida normal.
[multitud aplaude]
Soy Corinna, soy un corredor.
[MH] ¡Vaya!
[Corinna] Es genial ser mamá. Me encanta eso ...
[MH] ¡ Corinna Graff!
[Corinna] ... pero soy una mamá mala.
[MH] ¡ Aquí viene!
[Corinna] Estoy aquí para ganar la competencia.
Estoy aquí para patear traseros.
[multitud aplaude]
[MH] Me encanta eso. Corinna Graff en la línea de salida,
sabiendo que 5:44 es el momento de batir para avanzar al Top 12.
Enviémoslo a Lindsay, que está con su observador.
Benny, pareces un poco nervioso. ¿Que esta pasando?
Estoy un poco nervioso.
Ahora tenemos que traerlo.
Sé que Corinna es una de esas mujeres que realmente sobresale bajo presión.
Sí, tiene un poco de presión
ella quiere ir a las rondas eliminatorias realmente mal.
Ahora mismo, es solo ella contra la pista
y tenemos que dejar uno. Veremos.
[revoluciones del motor]
[en alemán] Concentrate, está sucediendo ahora.
[en alemán] Haré lo mejor que pueda, Benny.
[MH] Corinna Graff, tratando de unirse a su esposo, Alex
en los últimos 12.
[chirrido de neumáticos] [rugido del motor]
[MH] Mira eso.
Corinna rompiendo la línea
llegando a los dos primeros objetivos.
¿Puede golpearlos en su primer intento?
- [flequillo] - [anfitriones] ¡Oh!
-¡Si! -¡Guau!
[MB] Vaya. Ella voló a través de eso. Eso fue asombroso.
¡Si! ¡Lo golpeaste!
[Rut] Aportando tanta velocidad en Enhebrar la aguja.
[MH] 180 barriles aquí, volviendo.
[en alemán] Alinee constantemente, luego salga.
[MH] Enhebrado de la aguja.
[MB] Pasé por ese contenedor un poco lento para mi gusto,
pero ese 180, fue bonito y rápido, recuperando el tiempo.
Eso fue absolutamente perfecto.
[Rut] Se trata de usar el acelerador para asegurarse de que gire el automóvil,
pero no use tanto que vaya demasiado lejos y pierda el tiempo regresando.
[MH] No cometer errores.
No es el más rápido que hemos visto, pero más rápido que Aaron y Omar.
El tipo al que está persiguiendo ahora mismo.
¡Pequeño callejón!
[MH] Hemos visto a muchos corredores luchar con este nuevo obstáculo,
pero recuerda, Corinna es la Bestia de la Deriva.
[explosión]
- [MH] Uno. - [MB] Sí.
[chirrido de neumáticos]
[MH] Lo perdí.
[multitud gime]
[Rut] Ese Manji es tan difícil de saber exactamente dónde estás con esos objetivos.
[explosión]
Pero una hermosa recuperación para los dos últimos.
[MH] Eso le va a costar una penalización,
pero ganó algo de tiempo con Omar.
[MB] Toma esos diez segundos en la barbilla, ponlo detrás de ti.
[MH] Ella consiguió tres de los cuatro objetivos. Absolutamente.
Próximamente en perspectiva forzada.
Veamos si puede mantenerlo limpio aquí.
Llevando mucha velocidad. Aquí va.
[locutor] 200, 100.
[MH] Ella ha terminado. Lo tengo hecho.
[en alemán] Super, impresionante. Sigue adelante. Sin errores.
[Rut] Manteniendo toda la velocidad posible mientras se dirige al nivelador.
[MH] Corriendo una gran carrera hasta ahora
mientras se detiene en el nivelador, esperando el green.
Quince segundos por delante del tercero mientras se dirige hacia el nivelador.
Aquí vamos.
[en alemán] Super, sigue adelante. Y ahora déjalo volar.
- [MB] Vamos. - [MH] Ves ahí mismo,
lo trae a dos metros y medio del borde. Bien hecho.
Omar Salaymeh viendo esto de cerca ahora,
y esperando su tiempo de 5:44
puede mantenerlo en ese lugar de clasificación.
[Rut] El peso de estos autos
realmente influye en la rapidez con la que baja el nivelador.
Ella recuperó el tiempo allí mismo desde la caída.
[MH] Aquí va.
[MH] Empujando por los tres primeros
mientras se mueve a través de la sección de velocidad y hacia la Zona objetivo.
[en alemán] ¡Vaya! Eso te despertará.
[Benny] Aquí vienen donas.
[Rut] Mírala pasando el rato. Este auto tiene tanto poder
y tanta velocidad, realmente puede recuperar algo de tiempo aquí.
[MH] Rut, si puede superar estos objetivos, debería mantener ese ritmo de clasificación.
[MB] Vamos, Corinna. Aquí está.
[MH] Entrando.
[explosión]
[MB] Mantenga esa deriva,
baja ese pie.
[Rut] Mantenlo fijo. ¡Sí, vete!
- [MH] Vaya. - [MB] Increíble.
[Rut] Sí, cariño. Habla de no rendirte.
[MB] Expulsado un poco.
[Rut] Ella está aplastando algunas abejas allí.
[MH] El tiempo para vencer es 5:44 y ella lo va a aplastar.
-¡Si! - [multitud aplaude]
[MH] 5:15, colocándola en segundo lugar,
y una merecida celebración para Drift Beast de Alemania.
[revoluciones del motor]
[multitud aplaude]
¡Si! ¡Cortejar!
¡Guauu!
[MH] Después de la carrera de Corinna,
eso significa que la puerta se ha cerrado oficialmente para Omar Salaymeh.
No estoy seguro si el resto de los conductores derramarán una lágrima
después de su controvertida estrategia esta noche.
[Corinna] ¡Sí!
[MH] Aaron Parker ahora se ha movido al temido tercer lugar.
Sobrevivió a siete conductores hasta ahora,
pero ¿aguantará su tiempo en estas dos últimas carreras?
Espero estar finalmente entre los tres primeros.
Ese era mi objetivo.
Estoy un poco preocupado porque ahora conduce Karolina.
Y sí, ya veremos. Dedos cruzados.
Estaré entre los tres primeros.
Debo vencer a mi esposo en los Knockouts.
[locutor] La pista está caliente.
Prepárate para el lanzamiento.
[MH] Ves el coche rosa de Karolina Pilarczyk de Polonia.
Una cosa sobre Karolina es que sabes que montará un espectáculo.
Ella siempre hace un espectáculo.
Ahora esta noche, por supuesto, se trata de ese tercer lugar.
¿Quién sabe? Puede que obtenga uno o dos, pero el tercer lugar es lo que necesita.
[Rut] Y en este Nissan Silvia, ella tiene ese gran V8 supercargado.
La pregunta es, ¿puede usarlo y la ayudará?
¡Woo-hoo!
[Karolina] Antes, cuando competía, solo me divertía.
Estaba haciendo mucho derrape, así que no me concentraba en el tiempo.
Pero ahora es mi última oportunidad, necesito estar entre las tres primeras.
Así que necesito hacer mi mejor esfuerzo, ser más rápido y ganar.
[aplausos]
[MH] Karolina Pilarczyk,
la reina de Europa.
Una última oportunidad para calificar aquí.
¡Vamos bebé!
[risas]
[MH] Si puede superar el tiempo de Aaron Parker de 5: 37.4,
ella puede mantener vivas esas esperanzas.
Así que todo depende de esta carrera.
Aquí vamos. Karolina Pilarczyk, primera mujer vagabunda en Polonia.
Listo para ir.
- [observador] ¡Vamos! - [rugidos del motor]
Escuche el rugido de ese coche.
Ella tiene que alcanzar estos objetivos.
- [MB] Uno, dos. - [Rut] ¡Sí!
Gas!
[Rut] En el limitador de revoluciones, hasta la primera marcha
y segunda marcha, ella está volando.
Y me encanta el rosa. Me encanta ver este coche dar la vuelta a la pista.
[MH] Enhebre la aguja.
[Rut] Este Nissan tiene un kit de Rocket Bunny
lo que hace que parezca un Datsun antiguo.
No es muy ancho. Ella está pasando por Thread the Needle.
Eso debería permitirle atacar estos contenedores con más velocidad.
que algunos de estos coches más anchos.
Oh, soltándome un poco en esa curva.
Ella tiene que ganar un poco de velocidad, eso estuvo muy cerca
a ese borde del contenedor allí.
[MB] Mira la forma en que azota esa ronda.
Lo hizo parecer tan fácil.
[Rut] Bien hecho.
[MH] Ella está sin hilo de la aguja,
tres segundos más rápido que Aaron Parker.
Al llegar a Manji Alley, esto puede hacer que su carrera o la dejen de hacerlo.
[Rut] Juega con inteligencia.
[explosión]
[Rut] Ella está sintiendo esa presión, muchachos, y está dando un paso adelante y cumpliendo.
Sí, ahí tienes.
[explosión]
[MB] Lo acerté.
[MH] Oh, sí, cariño.
Bien hecho a través de Manji Alley.
Cuatro de cuatro en esos objetivos, sin penalizaciones de tiempo hasta este punto,
mientras se dirige a Perspectiva forzada.
Gas!
¡Max!
[MH] No lleva tanta velocidad como Corinna,
entonces escuchas a su observador diciéndole que apriete el acelerador.
[Rut] Este coche tiene mucha potencia.
¡Cambiándolo a tercero!
[MH] Aquí viene ella.
- [Rut] ¡Pasé, sí! - [MB] Perfecto.
[Rut] Vaya, ella está montando una clínica.
[MB] Pero una penalización realmente podría costarle un espacio entre los tres primeros.
[MH] Mientras se dirige hacia el nivelador,
parece que está acelerando el paso, amigos.
[MB] Mira eso. Agradable.
[MH] Entrando en el puesto de control,
Karolina Pilarczyk se ha colocado en un gran lugar, por delante de Aaron Parker
y justo en los talones de Corinna,
pero también nos enteramos de que ella pudo haber sido penalizada
en ese último obstáculo.
[MB] Mira esto aquí.
Muy cerca de ese panel de Perspectiva forzada.
Poquito.
[Rut] El borde de una llanta puede marcar una gran diferencia.
[MB] Eso es cinco segundos ahí mismo.
[MH] Sí, con esa penalización, Karolina pierde segundos
de su ventaja mientras dispara el nivelador.
Los tres primeros en su punto de mira.
Y ella está levantada, pero a 11 pies completos del borde.
Ella va a tener que empezar a presionarlo ahora.
[MB] Ella estaba jugando a lo seguro al principio de esta carrera,
pero esa estrategia ya no será suficiente.
Si quiere terminar entre los tres primeros,
ella va a tener que poner el piso.
[MH] Esperando a que se equilibre.
[Carolina] Vaya.
[en polaco] Drive!
¡Vamos!
[Rut] Ella había estado dando una gran vuelta.
Ella solo tiene que seguir así sin errores.
Ella no quiere meterlo en uno de esos K-rails.
[en polaco] ¡Todo el gas ahora! ¡Dale todo el gas!
[MH] Tengo que pensar que todo se reducirá a Target Zone.
[MB] Casi llegamos.
[los anfitriones gritan en estado de shock]
[MH] Gira exactamente en la misma esquina que hizo la última carrera.
[MB] Justo cuando dije eso, ella comete el error.
[MH] Irreal.
[MB] Eso le costó tres, cuatro segundos, tal vez.
[Rut] Ahora realmente tiene que ejecutar aquí en Target Zone.
[MH] Estos objetivos podrían ser el factor decisivo.
[explosión]
[MB] ¡Oh! Ella se está desmoronando, se está desmoronando.
La vuelta perfecta. Dos errores, uno tras otro.
[MH] Está bien, pero se recupera rápidamente allí.
[en polaco] ¡Bien! ¡Darle!
- [MH] Aquí viene. - [MB] Está cerca.
[MH] Al bajar el tramo,
¿Su liderazgo es suficiente para superar esos errores?
[MB] Vamos.
[MH] Justo a tiempo.
- [bang] -¡Ooh!
[MH] Desgarrando la pista aquí mismo en Hyperdrive.
Esa carrera es lo suficientemente buena para poner a Karolina en el tercer lugar,
que significa adiós a Aaron Parker.
Estará fuera de los tres primeros.
Sigue siendo un gran esfuerzo.
[Rut] Chicos, pueden ver la decepción en su rostro.
Te digo una cosa, tiene mucho de qué estar orgulloso
aquí en Hyperdrive. Simplemente no tenía el coche esta noche.
[Aaron] Tenía muchas ganas de demostrarle a mi familia
que puedo lograr grandes cosas.
Al ser expulsado, me siento un poco como si decepcioné a todos.
Solo sé de lo que puedo ser capaz.
Pero probé un poco de mi sueño
y es de esperar que esto pueda convertirse en algo que avance.
Eso es lo más importante.
[MH] Para Karolina Pilarczyk, quien ahora se sienta en el asiento caliente que es el tercer lugar,
la carrera final de la noche decidirá su destino.
[Rut] Una cosa es segura, Karolina dio un paso al frente
en el calor de ese momento, y lo puso todo en la línea.
[locutor] La pista está caliente.
Conductor 12, preséntese en la línea de salida.
[arranca el motor]
[MH] Muy bien, aquí vamos, amigos.
No solo es esta la última carrera de la noche,
pero también es la última racha de las eliminatorias.
¿Y quién mejor para llevarse ese honor que el francés Axel Francois?
Es imposible que no me guste Axel.
Quiero decir, la forma en que conduce, aporta tanta energía a la pista,
lo da todo, todas y cada una de las veces,
pero tiene que traerlo esta noche.
[Rut] Axel es un loco absoluto.
Nos dijo que su estrategia era terminar en el medio seis en cada clasificación,
para que pudiera ver tantos obstáculos como fuera posible.
antes de pasar a las rondas eliminatorias.
Es un enfoque loco y de alto riesgo
porque no ha dejado lugar para el error esta noche,
y porque, muchachos, su coche está en muy mal estado.
¿Estás listo, Axel?
Sí, estoy listo.
Realmente listo.
[MH] Como dijiste, Rut, puedes ver que el auto está humeando.
[Rut] Ese color humo proviene del aceite.
Entonces, o tiene petróleo pasando por los anillos allí,
o pasa algo con ese turbo,
pero no suena tan saludable como en las rondas anteriores.
[Axel, en francés] A partir de hoy,
este humano todavía es capaz de empujar más sus límites,
pero la máquina ha comenzado a fatigarse.
Espero no tener problemas
para que pueda terminar entre los tres primeros.
Ese es mi objetivo esta noche.
[MH] Y está intentando entrar
con su compatriota Alexandre Claudin,
que actualmente ocupa el primer lugar.
Ha garantizado su lugar entre los 12 primeros con ese final,
al igual que Corinna Graff en segundo lugar.
Ahora Axel sabe que tiene que superar el tiempo de Karolina de 5:34
si quiere permanecer en esta competición.
- [revoluciones del motor] - [multitud vitoreando]
[MH] El vagabundo leñador.
¿Veremos más de Axel Francois en esta competición?
[observador, en francés] ¡Vamos!
[MB] Sí, amigo. Venga.
¡Cortejar!
- [MB] Bien. -[explosión]
-¡Agradable! -[explosión]
[aplausos]
[MB] Eso fue hermoso.
[en francés] Está bien, perfecto. 150 metros,
luego, inicie el contenedor en reversa por la izquierda.
Giro de vuelta.
[Rut] Haciendo el giro del cañón.
[observador, en francés] Luego el contenedor.
[MB] Mira eso, lo más rápido que nadie ha pasado hasta ahora en Thread the Needle.
[Rut] Casi saltando el auto allí, ¿viste eso?
[MH] Ha puesto toda la línea aquí esta noche una vez más.
Tratando de entrar en las rondas eliminatorias.
Este hombre no tiene miedo. Mira eso.
Y ha salido de Thread the Needle más rápido que nadie hasta ahora.
Poniendo una gran carrera.
[Rut] Ahora vamos a Manji Alley.
Karolina superó este obstáculo. ¿Puede Axel pasar limpiamente?
- [chirrido de neumáticos] - [bang]
[Ruth] Bam.
-Bam. - [MB] ¡Ja, ja!
- [Rut] ¡Boom, bebé! - [MH] Sí, señor.
[Ruth] ¡Oh!
- [MB] ¡Sí! - [multitud aplaude]
[Rut] Sí, amigo.
[en francés] En 50 metros, cuidado con la izquierda.
[MH] Una carrera perfecta hasta ahora.
¿Puede ese coche aguantar, sin embargo?
Esa es la gran pregunta.
[MB] Eso fue tan bueno, lo tomé a tal velocidad.
[en francés] Izquierda rápida, luego derecha 90.
[MH] Próximamente en perspectiva forzada,
Axel Francois dando una gran vuelta.
Entrando en la perspectiva forzada,
está diez segundos por delante del líder, Alexandre Claudin.
[MB] Oh, eso es bueno.
[MH] Acabo de terminar.
¡Si! Corriendo la carrera perfecta hasta ahora, poco más de dos minutos.
[MB] La última vez, los neumáticos se salieron un poco,
Pensé que esos podrían atraparlo, pero todo bien.
[MH] Mi hombre fuma en más de un sentido.
[Michael Bisping] ¡Vaya!
[MH] 2:28 mientras se dirige al nivelador.
[en francés] Este motor no durará mucho.
[Rut] Lo escuchaste,
Axel está preocupado por su motor mientras sube por el Nivelador.
[MH] Parece ser un bloqueo para los tres primeros,
pero tiene que poder terminar esta carrera para poder conseguirla.
- [Axel] ¿Lise? -¿Si?
- [en francés] Te amo. -Atención.
[MH] Axel Francois.
¿Puede este coche llegar a la meta?
- [boom] -Splash hacia abajo.
Justo a las 3:03 ahora mismo, mientras espera el green.
[rugidos del motor]
[en francés] ¡Vamos! Derecha 90 ... Hay tres objetivos.
[MH] ¡Woo!
[Rut] Ustedes se dan cuenta, ese humo se está volviendo un poco más fuerte
saliendo de ese escape.
[MB] Tiene unos 90 segundos hasta que termine ...
- [Rut] ¡Oh! Apenas lo mantiene alejado del riel K.
[MH] Realmente está llevando su auto al límite en este tramo de espalda.
- [MH] Vamos a por esos objetivos ahora. - [Rut] Aquí es donde realmente brilla.
[MH] Bueno, ¿puede aguantar el coche?
[Rut] Prepárate.
- [bang] -Hay uno.
[MB] Bucle continuo.
- [bang] - [MB] Dos.
- [MB] Y tres. - [MH] ¡Boom!
[Rut] Sí, ahí vamos.
[MB] Muy bonito.
[MH] Axel Francois con el primer lugar en la mira.
Por el tramo. Ese auto, está dando todo lo que tiene.
[MB] Lo ha logrado. ¡Número uno!
[multitud aplaude]
[MB] Ese es el tiempo más rápido.
[MH] ¡Vaya!
De eso estoy hablando. Bajo presión.
[Rut] Axel Francois toma su decisión y entrega esta noche.
[MB] Increíble. Diez segundos por delante de Alexandre.
[MH] Así que a los dos franceses se les une la alemana Corinna Graff
para completar los tres primeros,
y eso significa Karolina Pilarczyk,
la reina de europa,
ha sido subido al cuarto lugar
y estará afuera buscando las rondas eliminatorias.
[Karolina] Estuve luchando por esto durante muchos años.
Entonces me siento un poco decepcionado
sobre mis errores.
Sé que puedo hacerlo mejor.
Pero la verdad es que estoy muy emocionado de ver
las mujeres que conducen en esta competencia, porque son muy buenas.
Esto es más importante que ganar.
- [Lise, en francés] ¿Qué está ardiendo, Axel? - [Axel] Un poco de todo, lo de siempre.
Calentamiento excesivo.
Porque, ve duro o vete a casa.
[MH] Chicos, nuestro top 12 está listo,
y ahora comienza realmente la competencia.
Porque está a punto de volverse loco.
Estamos a punto de descubrir de qué están hechos realmente estos controladores.
Seis pistas nuevas para poner a prueba su habilidad ...
- [MH] Consíguelo. - [MB] ¡Vaya!
[multitud aplaude]
[MH] ... nuevos obstáculos locos para probar sus corazones ...
- [bang] - [revoluciones del motor]
[MH] ... y por primera vez, carreras cara a cara
decidirá quién se va a casa.
[explosión]
[los anfitriones gritan emocionados]
[MH] Va a ser una batalla épica por la supervivencia
que te dejará boquiabierto.
[explosión]
¡Rompí algo!
[MH] Comienzan las rondas eliminatorias ...
[todos gritan] ¡Oh!
Santa mierda
[MH] ... ahora mismo.