F A N T A S T I C P R E S E N T A
La pista está caliente.
[Diego Higa en portugués] Con cada carrera me siento nervioso.
Antes de empezar...
Rezo mucho.
Yo confieso.
Mi pie de embrague comienza a temblar.
Yo me asusto.
Pero un conductor no puede pensar en estas cosas.
Siempre tengo que pensar
que nada me afectará.
No puedo pensar que pueda chocar o chocar.
No puedo dejar que ese pensamiento se quede atascado en mi cabeza
porque...
las cosas que creemos se hacen realidad.
[aplausos y vítores de la multitud]
[Mike Hill] Todos ven quién está ahí fuera
el asesino con cara de niño,
Diego Higa, de 21 años, de Brasil,
listo para dar inicio al Knockout Two.
[Neto en portugués] ¿Estás tranquilo?
No lo sé.
[Neto] Respire profundamente.
Mantén la calma.
Ejecuta esto, hombre.
Es tan fácil.
Todo saldrá bien.
[MH] Recibiendo algunas palabras de aliento de su padre y observador, Neto.
Entonces, echemos un vistazo a lo que Diego tiene que enfrentar aquí.
Tengo dos objetivos en el primer turno
esos estrechos contenedores de envío en Thread the Needle,
y al final, tenemos un nuevo obstáculo.
Se llama Gauntlet, y espere hasta que vea este.
Los diseñadores del campo podrían haber perdido la cabeza cuando construyeron esta pista.
El más duro hasta ahora.
¿Tiene el joven Diego Higa lo necesario para conquistarlo?
[Neto en portugués] Buena suerte, hijo.
[revoluciones del motor]
[Mike Hill] ¡Vamos!
[rugidos del motor]
[Rutledge Wood] Ahí vamos.
[MH] Tiene dos objetivos viniendo aquí en el primer turno.
- [bang] - [anfitriones] ¡Guau!
[en portugués] Golpeaste a ambos.
[Rutledge Wood] Así es como lo haces, cariño.
Diego Higa pasa a Enhebrar la aguja,
que tiene un nuevo diseño y tiene un objetivo agregado.
Ahora lo ve pasar allí mismo, pero está bien.
Puede recogerlo en cualquier momento durante este obstáculo.
[Neto en portugués] Vamos.
[Michael Bisping] Aquí va. Tres contenedores de carga.
Tiene que disparar a través de ellos, girar 180 tan rápido como pueda,
y luego pasar por el otro.
[explosión]
[MH] Recoge ese objetivo que falló en su camino hacia el segundo contenedor.
[MB] Fue muy inteligente la forma en que lo hizo.
[Rut] Realmente aportando mucha velocidad allí.
[MB] Control asombroso.
[Rut] Y te das cuenta de que no gira demasiado.
Conoce ese auto tan bien.
[MB] Vaya.
Está dando vueltas, preparándose para el próximo contenedor como un profesional.
[MH] Fuera de hilo la aguja en solo 29 segundos,
con un gran comienzo.
Espera ganar esta competencia,
para poner su nombre entre los mejores pilotos del mundo,
y haciéndose un gran nombre aquí.
Ahora está en Pipe City,
Tiene un solo objetivo en la entrada.
[explosión]
- [bang] - [MB] Mi palabra.
[en portugués] Sensacional, hijo. Vamonos.
[MH] Mejoró eso. ¿Qué sigue, Rut?
[Neto en portugués] ¡Vamos!
[Rut] Está bien, tiene un objetivo de choque al final de este corredor.
- [bang] - [Neto] Vuelve rápido.
[Rut] Ahora tiene que tirarlo en reversa y ejecutar un giro cerrado de Rockford para salir.
[rugidos del motor]
- [bang] - [multitud] ¡Oh!
[MB] ¡De ninguna manera!
[MH] Perdió el control y estrelló su coche contra el raíl K.
[Rut] Fue una gran suerte que no fuera un raíl K de hormigón.
[MH] El primer gran error que hemos visto del joven.
[en portugués] Te equivocaste. Lo hiciste mal.
Cabeza grande. Oh dispara.
Todo el coche está desalineado.
[Neto] Ahora solo tienes que ir así, ¿ no?
[Diego] Esto es horrible. Dios mío.
Vamonos.
[Rut] Míralo peleando con el auto. Ese choque tiró la alineación de Diego
completamente fuera de control. Su dirección está disparada.
Realmente tendrá que tener cuidado aquí.
[Diego en portugués] Lo arreglaremos después.
[Neto] Debe haber doblado todo.
Lo arreglaremos después.
[Rut] Tiene cuatro objetivos para acertar en Manji Alley.
Esto va a ser muy difícil con los problemas de dirección.
[explosión]
[MB] ¡Oh! Él lo consiguió.
[explosión]
[Neto] Hermoso.
[explosión]
[Neto] Hermoso. Uno mas.
Bien hecho.
[Rut] ¿Cómo alcanzó esos objetivos con ese problema de dirección?
Eso es una locura.
[MH] Ahora Diego va a tener que empujar su auto dañado por el nivelador,
pero esta vez solo tendrá 90 segundos para equilibrarlo.
Por no mencionar el hecho de que la zona de equilibrio
es aún más delgado esta vez.
[en portugués] Preste atención aquí ahora, por el amor de Dios.
Cálmese. Listo.
[MH] Ah, y una cosa más.
Ahora hay una penalización de 30 segundos por no superar el obstáculo.
[Michael Bisping] Muy bien, vamos.
Un poco ancho.
[Rut] Un poco tambaleante al llegar allí, todavía luchando contra esa alineación.
[Neto en portugués] Es gratis. Vuelve.
¿Más?
Vuelve.
[MH] Aquí es cuando realmente escuchas a tu observador.
[Neto] Vuelve, cuanto más tarde, mejor volverás
Ahí. Permanecer allí.
Avanza solo un pequeño cabello.
Ahí.
[MB] Es tan difícil encontrar el lugar correcto.
[Neto] Solo un pelo adelante.
Solo un cabello.
[MH] Tiene que subir.
[Neto] Ahí.
[Rut] Es un juego de pulgadas. ¿Ves eso?
[MB] Ese debe ser el lugar perfecto. Tiene que ser.
[Neto] Solo otro cabello.
El auto es liviano, hermano.
[MB] Puedes escuchar la sorpresa en el tono de voz de su padre allí,
No puede creer lo que ve
porque parece que inclinaría la balanza hacia adelante y aún continúa
moverse hacia atrás.
[MH] Tiene que subir un poco más.
Dale solo un pequeño empujón hacia adelante ...
[Neto] Ahí.
Eso es.
Dios, esto lleva tanto tiempo, hermano.
[MH] Quedan menos de 30 segundos.
El nivelador se mueve mucho a la más mínima pulgadas.
Si alguien alguna vez ha sido ese niño solo en el patio de recreo,
tratando de jugar en un balancín, como podría haber sido,
Entiendo esto.
[MH] Quedan quince segundos. Es ahora o nunca.
[Neto] ¡Ahí! Detente, Diego.
- [MB] ¡No te muevas! - [Rut] Está ahí.
[Neto] Te alejaste demasiado, Diego. Detente, ya está contando.
Todavía.
Solo un alfiler al frente. Muy pequeña.
Ahí.
[todos aplauden]
[Neto] ¡ Lo pasaste!
[MH] Lo resuelve con un segundo restante y evita esa penalización de 30 segundos.
[en portugués] ¡Vamos!
[MH] Diego luchando por terminar este recorrido con un coche averiado.
[Net] ¡Vamos!
Conduce un millón ahora, ¡vamos!
[MH] Dirigiéndose a un nuevo obstáculo, el Guantelete.
Los conductores van a tener dificultades para mantener sus coches en la carretera aquí.
Ese es el desafío, ¿verdad Rut?
[Rut] Hablar de intimidar, conducir hacia tres autos
colgando de las vigas aquí, y tienes que bailar para abrirte paso.
[MH] De alguna manera Diego tiene que pasar por las puertas
colgando del primer y tercer vagón,
mientras recogen ese objetivo entre ellos.
[Rut] Ha terminado, pero está fuera del camino. Eso le va a costar.
[MH] Consiguió el objetivo y salió limpio,
pero ese es un error que no puedes cometer en el Gauntlet.
[Rut] Se desvió de la pista para atravesar esa puerta.
Esa es una pena máxima de tiempo.
Lo arruinaste, hermano.
[Diego] Damn!
[MB] Ah, hombre.
[MH] Muy decepcionante.
[Rut] Ese es el primer penalti de Diego, aquí en Hyperdrive.
[MH] Me pregunto si ese problema de alineación
hizo que cometiera ese error,
cuando llega rugiendo a través de la línea de meta.
[multitud aplaude]
[MB] Y creo que acaba de poner en peligro su posición en esta carrera.
[Rut] Todavía fue una buena carrera, pero este curso acaba de enviar un mensaje.
Trae tu juego A o vas a pagar.
[en portugués] Dios mío, amigo.
El pobre auto está hecho, amigo.
[emitir pitidos]
[Neto] No está hecho en absoluto. Eso es un tanque de guerra.
[multitud aplaude]
[aplausos]
Diego, esta es la primera vez que te vemos
parece que ha tenido algún tipo de dificultad en una pista de carreras.
¿Cómo pudiste mantener tu enfoque y seguir adelante?
[en portugués] Después de que choqué el auto, supe que tendría problemas.
Sabía que no podría conducir igual
o conseguir el tiempo que quisiera.
Así que me concentré en hacer lo mejor que pude.
No sé si tendré el mejor tiempo.
Pero lo importante es que puedo seguir en la competición,
que sobrevivo para poder volver a correr.
[MH] Muy bien, tenemos uno en el tablero,
y así es como va a terminar la noche.
Al igual que Knockout One,
todos los ojos estarán puestos en los tres últimos.
El último clasificado será eliminado,
mientras que los siguientes dos conductores más lentos
tendrá que luchar por su supervivencia
en una carrera cara a cara.
[locutora] La pista está caliente.
Conductor dos, preséntese en la línea de salida.
[Jordan] Voy a encender el coche.
[arranca el motor]
[MH] Con este curso Knockout Two ya mostrando sus dientes,
Jordan Martin se acercó a la línea en su Lambourghini Huracan.
Recién salido de su estrecha fuga en el primer cara a cara,
estaba hambriento de aprovechar su nueva oportunidad de vida.
[revoluciones del motor]
[Jordan] En la primera ronda eliminatoria estaba entre los tres últimos,
y estaba tan cerca
Apenas lo logré. No quiero volver a estar en esa posición.
He demostrado, al menos hasta este punto, que puedo seguir el ritmo de los coches de deriva,
y espero mantener viva esa teoría.
[revoluciones del motor]
[MH] ¡Escuche eso!
Una vez más, la maravilla mecánica de los 1000 caballos de fuerza de Jordan
fue golpeado hasta la sumisión
por los elementos de precisión del campo.
- [bang] - [anfitriones] ¡Oh!
[MH] Está teniendo un pequeño problema.
- [MB] Cortó el frente. -Hijo de un [bip].
[multitud gime]
[MH] La única opción de Jordan era salvar su carrera
equilibrando el nivelador.
Será un paseo por el parque, ¿verdad? Realmente lo arruinamos la última vez.
[MH] Pero la solución matemática de MacGyver del medio oeste ...
Uno dos tres.
[MH] ... no logró igualar.
Uno dos tres.
Adelante, adelante dos pies.
No te ofendas, no te estoy escuchando. Solo lo voy a hacer.
[observador] Adelante. Adelante.
[MH] Se acabó, eso es una penalización de 30 segundos.
Oh, eso apesta.
[MH] Después de ver el curso del humilde Diego,
y humillar a Jordania,
tres de los principales contendientes,
Axel Francois, Alex Graff y Atsushi Taniguchi
abrochados para demostrar que podrían ser los primeros en domesticar a esta bestia.
Estoy listo, realmente listo.
[MH] Aquí vamos.
[MH] Pero casi de inmediato,
la presión de esta segunda ronda eliminatoria
forzó a cada conductor
en errores mentales inusuales.
[MH] ¡Oh! Los extrañaba a ambos.
- [Alex en alemán] ¿Los conseguimos todos? -No importa, sigue conduciendo.
[en francés] ¡Vuelve al mismo contenedor, Alex!
¡Regresa!
[MH] Oh hombre, se fue por el camino equivocado en el contenedor.
[MB] Tendrá el tiempo máximo para eso.
[en francés] Sal y da en el blanco.
[explosión]
[en japonés] ¡Terminemos los objetivos de Manji rápido!
[MH] Y el ancho.
[MB] Ah, me perdí ese.
[Rut] Esto no se parece al Drift Sensei en este momento.
[en japonés] ¡Fallo en la deriva!
[MH] Los tres pilotos necesitaban equilibrar el nivelador para salvar sus carreras.
[en alemán] Un poco adelante, papá. No va.
[MH] Pero uno por uno ...
[MH] El nivelador no quiere moverse.
[MB] Tal vez salga del auto y salte un poco.
[MH] ... todos cayeron ...
...abajo.
[en francés] Para. No se mueva.
[los anfitriones gritan emocionados]
[multitud gime]
Te dije que no te movieras, Axel.
Solo quiero saber dónde están los pilares.
[MH] Y con una última patada al Gauntlet ...
[en alemán] ¡No!
[explosión]
- [bang] - [MB] Diez segundos.
[en japonés] ¡Vamos!
[MH] ... este curso los envió a todos de regreso a los boxes, a lamer sus heridas.
[en francés] Bueno, eso fue una mierda.
[MH] Con cinco corredores menos, echemos un vistazo a la última clasificación.
Vean a Diego Higa todavía ahí en primer lugar, muchachos.
pero la historia real está en rojo.
[Rut] Vaya, mira todas esas sanciones.
Un minuto diez, un minuto 30
un minuto 50.
Esta pista está dominando a todos.
Subimos de nivel tan grande
No creo que los conductores supieran
cuando dijimos que iba a ser más difícil cada vez,
lo decimos en serio.
[locutor] La pista está caliente.
Conductor seis, preséntese en la línea de salida.
[el motor gira]
[arranca el motor]
[MH] Ahí está, el Sheriff de Brasil, João Barion.
Vimos a su compatriota Diego Higa,
tropezar un poco aquí en Knockout Two.
Pero aun así chicos
Diego le ha robado el protagonismo a João hasta ahora.
[MB] Mike, por una vez estoy de acuerdo contigo.
¿Lo que realmente?
Es una locura. Es una de esas noches.
Como dices, sin llamar la atención que tiene Diego.
Y estos dos realmente tienen una historia.
Son buenos amigos del mismo pueblo
pero lo creas o no,
Fue Diego quien introdujo por primera vez a João a la deriva.
[João en portugués] Cuando llegamos aquí, Diego y yo ...
No sabía que estaríamos frente a frente.
Fue una sorpresa.
-¿Qué pasa, conductor? -¿Qué pasa, conductor?
-¿Todo bien? -Todo está bien.
Diego no es solo mi competencia.
De hecho, me enseñó a derrapar.
[Diego] Cuando montó conmigo, se volvió loco.
Dijo: "Amigo, necesito esto".
- [chirrido de neumáticos] - [risas]
[João] Ahora es mi amigo,
y soy socios comerciales de su padre.
[riendo] ¡Oh, hombre!
[João] Siempre estamos juntos,
participando en las mismas competencias en Brasil.
[multitud aplaude]
[João] A veces yo gano, a veces él gana.
Pero...
Creo que Diego se arrepiente de haberme enseñado tan bien.
[rugidos del motor]
[ambos riendo]
[João] Porque ahora soy su mayor competencia aquí.
[Diego] Ahora, después de todo lo que le he enseñado a João,
Incluso bromeo y digo ...
Le he enseñado demasiado.
¡Oye! Enséñame bien
-porque quiero golpearte. - [risas]
[João] Aprendí mucho con él estos últimos años,
pero creo que es hora de mostrar
que le he superado,
y estoy aquí para ganar.
[revoluciones del motor]
[Mike Hill] João Barion.
[Nando en portugués] ¿Me escuchas, hermano?
[en portugués] Fuerte y claro, hermano.
Muestra por qué viniste, ¿eh?
[João] Eso es, hermano.
[MH] Como hemos visto, esta pista se ha estado comiendo a los conductores hasta ahora esta noche,
así que la puerta está abierta de par en par para que João envíe un mensaje al campo.
[multitud aplaude]
[MH] Tiene el auto.
Nos mostró las habilidades.
¿Puede el Sheriff entregar?
[chirrido de neumáticos]
[MB] ¡Vaya!
[MH] Veamos qué tiene.
Recuerda, Diego los mató.
[Rut] Vamos, sheriff, enséñeles cómo se hace.
[MH] Ahí está. Si.
[MB] Así es como lo haces.
[en portugués] ¡Bien, hermano! ¡Los tienes a los dos!
[MH] Se dirigió a enhebrar la aguja, y nuevamente,
puede recoger ese objetivo que pasó en cualquier momento durante este obstáculo.
[Rut] ¿Qué tan rápido puede empujar este enorme Mustang?
a través de estos estrechos contenedores?
[MB] Yo, por mi parte, creo que lo va a presionar tanto como pueda.
El Sheriff quiere demostrarles a todos que es el principal contendiente aquí.
[explosión]
Todo el mundo ha estado hablando, Diego esto, Diego aquello.
Ahora es su turno de venganza. Ahora es su oportunidad de robarse el show.
[Rut] Acabamos de ver al Sheriff agarrar ese otro objetivo allí, girarlo.
Todavía está aportando mucha velocidad para algo tan grande.
[MB] Mucha velocidad.
[en portugués] ¡Eso es! ¡Levanta un poco de polvo! ¡Ve a por ello!
¡Sal de ahí! Los tienes a los dos, ¡vamos!
[MH] Fuera de allí en 23 segundos, un poco más rápido que Diego.
Ahora recuerda, antes de la competencia
dijo que Diego se sintió intimidado por él,
así que creo que está intentando enviar un mensaje, no solo al resto del campo,
pero sobre todo a Diego.
[MB] No está jugando seguro aquí. Lo está haciendo absolutamente.
[Rut] Y ahora se acerca otro objetivo.
- [bang] - [MB] ¡Clavado!
[Rut] Mira eso. Eso es belleza en el trabajo allí mismo.
Así es exactamente como se diseñó ese curso,
para golpearlo así.
[MH] João Barion volando a través de Pipe City, a punto de dar en el blanco.
[revoluciones del motor]
[explosión]
Y gira Rockford.
[Rut] João está siendo muy deliberado.
Hay que imaginarse que está pensando en Diego
quien arrojó su auto contra una pared aquí.
[revoluciones del motor]
[multitud aplaude]
[MH] Perfectamente ejecutado.
[MB] Salir y hacer una vuelta como esta,
esto le dará aún más confianza.
Mira la velocidad a la que va.
[MH] Está muy abierto.
[Rut] 800 caballos de fuerza a través del humo.
[MB] ¡Vamos, sheriff!
[en portugués] Perfecto, ¡vamos!
[Rut] El Sheriff los está fumando en este momento.
¡Mira esa velocidad!
[MH] Próximamente en Manji Alley.
Veamos cómo este chico malo va de lado a lado.
- [bang] - [MH] Ese es un objetivo.
[explosión]
[Rut] Oh, lo tengo.
[explosión]
[MH] Salió después de ese. Tiene que volver a encarrilarse.
[observador] ¡Vamos! ¡Sal de ahí!
[explosión]
[Rut] Se recuperó muy bien, porque le dio mucha velocidad.
[MH] Es hora del nivelador. Mire eso,
João tiene una cómoda ventaja sobre Diego.
Si puede equilibrar este nivelador, todo habrá terminado.
[en portugués] Me va muy bien hasta ahora.
Ahora ve con mucha calma, amigo.
¡Hecho!
[MH] Él va a entrar, bebé.
[MB] Vamos Sheriff, 357 Magnum.
Mira eso, bonito.
[MH] Profundizando, para que baje más rápido.
[en portugués] Empiece a retroceder.
[MB] No demasiado.
Ahí.
[MB] Déjalo ahí.
Regresa.
[Rut] Vamos, sheriff. Vamos, amigo.
[MB] Vaya, avanza un poco.
Muy levemente, eso es todo. ¡No!
[Rut] ¡Oh! Tan cerca.
[en portugués] Hermano, más lento ...
[MB] Vamos. Se merece que esto le vaya bien después de conducir tan bien,
alcanzar todos esos objetivos, siendo tan impresionante.
[en portugués] Adelante un poco.
[Rut] Le quitó tanto peso a la parte trasera de ese auto,
tiene que mantenerse nariz adelante del punto central.
[en portugués] Vuelve un poco atrás.
Ahí. ¡Eso es bueno!
Avanza un poco.
Ahí. Permanecer allí.
[MB] Sigue pasando la línea central, que no es lo que quiere hacer.
[MH] Tomando mucho tiempo, lo que significa que está perdiendo mucho tiempo.
[en portugués] Ahí. Mantenlo ahí.
[MB] ¡Quédate ahí!
[en portugués] ¡No vuelvas, amigo!
[MH] Vamos. Nivelado, solo espera. Es difícil tener paciencia.
[en portugués] Un poco adelante.
[MH] Es difícil ser paciente, pero tiene que serlo.
[MB] Tan frustrante de ver.
[Rut] Está ahí. ¡Permanecer!
[en portugués] ¡Quédate ahí!
[MB] 30 segundos.
[MH] ¿¡Qué estás haciendo !?
[los anfitriones gimen de frustración]
[Rut] No creo que él sepa que no entendió eso.
[MH] Gran error ahí.
No sé si João se dio cuenta de que tenía que mantener el equilibrio durante 10 segundos.
Ahora ha usado el reloj completo
y la penalización de tiempo máximo de 30 segundos.
[rugidos del motor]
[observador] Vamos. ¡Vamonos!
[Rut] Estoy seguro de que se está pateando.
Ha perdido su cojín sobre Diego
pero Diego recibió una penalización de 60 segundos en el Gauntlet.
Si João puede mantener su auto en la pista,
todavía está en posición de ocupar el primer lugar.
- [bang] - [MB] ¡Ah, hombre!
- [bang] - [MB] Sí.
Venga.
- [bang] - [MH] ¡Oh!
[MH] Son 20 segundos de penaltis.
[Rut] Está bien, todavía recogió tiempo allí.
Permaneció en la pista, misión cumplida.
[observador en portugués] Vamos, hombre. ¡Vamos!
[MH] En la recta final,
buscando demostrar que es el brasileño a batir.
¡Y lo hace! Está en primer lugar.
[multitud aplaude]
[MB] ¡Vaya!
[Rut] Una ventaja de 28 segundos sobre el campo, a pesar de esos costosos penaltis.
Sigue siendo un gran resultado, pero te garantizo que no está contento.
El gran indicador aquí fue no lucirse después de esa vuelta, ¿verdad?
No hubo donas, no hubo celebración.
[MB] Sin baile de la victoria.
[MH] Entonces, esta vez, el alumno derrota al maestro,
mientras João Barion se sienta encima de Diego en la clasificación.
Y con solo cuatro corredores restantes,
Jordan, Axel y Atsushi
están entre los tres últimos, esperando su destino.
[locutor] Conductor siete, preséntese en la línea de salida.
- [observador] Oye, cariño, ¿puedes oírme? - Puedo escucharte.
[observador] Dulce, te tengo.
[MH] Muy bien, la siguiente en el curso es Brittany Williams,
el de 27 años de Texas.
No es el conductor más experimentado aquí,
pero ha sido una gran sorpresa hasta ahora.
[arranca el motor]
[observador] Vamos a parar. Aquí vamos.
[Brittany] Mi coche es un poco más lento y mi nivel de habilidad es ...
no está mal, pero definitivamente no es del calibre
de algunos de estos otros conductores.
Mi objetivo es tratar de no estar nervioso
porque cuando me pongo nervioso
Eso es realmente cuando tiendo a meter la pata.
Algunas personas antes que yo
no lo han hecho muy bien.
Si puedo salir y dar una buena vuelta,
ojalá pueda caer en algún lugar delante de ellos,
y mantente fuera de las rondas eliminatorias.
[revoluciones del motor]
[multitud aplaude]
Dios mío, mira a mi mamá.
Ella es como ... [risas]
¡Cortejar! Entendido, Brittany. ¡Yee-ha!
Hola mamá. [risas]
[MH] Brittany Williams mantuvo una relación muy estrecha con su madre,
y puedes escuchar el amor que está recibiendo de ella allí.
te quiero.
Te amo cariño. Tienes esto, ¿de acuerdo?
Estaba hablando con mi mamá, pero yo también te amo.
-Buena suerte. Lo tienes. - [Brittany se ríe]
[aplausos]
[MH] Brittany Williams, lista para el lanzamiento.
Veamos qué tiene.
[multitud aplaude]
[Mike Hill] ¡Vamos!
Llegando a esos objetivos en el primer turno.
[MB] Perdido.
Lo obtendrás en el camino de regreso. No se preocupe por eso.
Muy bien, maldición.
[Rut] Brittany volverá a pasar por esa sección.
Una arruga interesante en el curso de esta noche con esos dos primeros objetivos.
Los conductores tendrán una segunda oportunidad para recogerlos.
después de completar Enhebrar la aguja.
[Rut] Bien hecho.
Ahí tienes.
- [revoluciones del motor] -Alinear.
[chirrido de neumáticos]
[MB] Está haciendo un gran trabajo dando vueltas al auto.
[Rut] No solo eso, Bis.
Está tomando estos contenedores con bastante rapidez.
Aquí vamos.
[MH] Tiene uno más. No cometer errores.
[Kevin] Asegúrate de alcanzar ese objetivo. Lo tienes.
- [bang] - [anfitriones] ¡Oh!
Parachoques delantero. Yo lo vi.
[MH] Golpéalo con la parte delantera del auto, eso le va a costar.
[Rut] Ella tiene que alcanzar estos objetivos limpiamente.
Sal de par en par, patada de embrague ... Ahí tienes.
- [bang] - [MH] ¡Bam!
- [timbre] - [anfitriones] ¡Oh!
[Rut] Definitivamente ves que está un poco nerviosa,
no tan serena como antes.
Está bien. Esta bien. Tienes el primero.
Está bien. Solo hazlo.
[suspiros] Estos objetivos son como mi peor enemigo.
[MB] Desafortunadamente, hay algunos más por venir.
[MH] Absolutamente.
Sí, solo patadas de embrague más grandes, un poco más de velocidad.
Aquí viene este. Consigue algo de velocidad.
Gran patada de embrague o freno electrónico.
- [bang] - [MH] Ahí está.
Ahí tienes.
[MB] Sí, Brittany.
[aplausos]
[explosión]
[Kevin] Ahí lo tienes, perfecto.
[Rut] Sabemos que Brittany tiene la habilidad para alcanzar estos objetivos,
pero ahora se trata de coherencia.
Estos cursos de ronda eliminatoria te comerán vivo
si no puede permanecer en el acelerador y comprometerse con sus derrapes.
El tiempo que lleva regresar y limpiar un objetivo es un asesino.
Adelante, lo tienes.
[MH] ¿Puede ejecutar este giro de Rockford?
[chirrido de neumáticos]
- [multitud aplaude] - [MH] Perfectamente hecho.
[Rut] Ella se comprometió con ese giro, ves los resultados,
pero se dirigió al Callejón Manji ahora.
Esta carrera podría caer
a cómo maneja los cuatro objetivos que la esperan allí.
Enséñeles a estos chicos cómo hacerlo.
Vamos, tienes esto. Puedes hacerlo.
[MH] ¿Puede evitar alguna sanción?
[explosión]
[MH] Otro penalti ahí mismo.
[Lori] ¡No!
[Kevin] Sigue.
[MH] Ella se está cayendo a pedazos en este momento.
- [Kevin] Continúa. - [Brittany] ¡Ay!
[Kevin] Deja de soltar el gas.
- [bang] - [MB] Tengo ese, de acuerdo.
Tienes que dejar de soltar el gas.
Tienes que poder atravesarlo, Britt.
Aquí vamos, cariño. Aquí está el nivelador.
[MH] Brittany Williams, en peligro de hundirse
al final de la tabla de clasificación,
necesita superar el tiempo de Atsushi para evitar el cara a cara.
Veamos una sonrisa. Relájate. Estás bien.
[exhala nerviosamente]
Eso es todo. Escuche a su observador.
Conquistarte una vez, puedo conquistarte dos veces.
[Kevin] ¡Vamos!
[MH] Una cosa que sabemos sobre este nivelador,
puede hacer o deshacer tu carrera.
Hay mucha presión sobre ella aquí.
[Kevin] Ahí vamos, está bien. Vuelve.
Vuelve.
Un poco. Atrás.
Atrás, atrás, atrás.
[MB] Spotter está haciendo un trabajo fantástico al hablar con ella sobre esto.
-¿Muy lejos? - [Kevin] Un poco adelante.
-Justo ahí. ¡Detener! - [Brittany] Ahí tienes.
Quédate ahí.
Atrás.
Ahí mismo, ¡Detente!
Sigue adelante. Demasiado atrás.
[MB] No, ¡no te muevas! ¿Qué?
[Kevin] Detente.
- [Brittany] Se acerca. ¿Bueno? - [Kevin] Quédate ahí.
Adelante solo un poquito.
[Lori] ¡Woo!
[Kevin] Justo ahí.
[multitud aplaude]
[MH] ¡Lo consiguió!
Ella recuperó mucho tiempo.
[MB] ¡Vaya! Empezó mal
falló algunos objetivos, recibió algunas sanciones,
pero ella acaba de clavar el nivelador,
y eso es enorme en este curso.
-¡Si! - [MH] Eso fue enorme.
Eso la va a ayudar tremendamente
mientras se abre camino hacia el Guantelete.
El guantelete es todo tuyo. No sé qué decirte, cariño.
Simplemente haz lo que quieras hacer.
No hay nadie que lo haya logrado. No tenemos ni idea.
Ábrelo, déjate llevar, no me importa. Solo mantente en la pista.
- [bang] - [Brittany] ¡Maldita sea!
[explosión]
[revoluciones del motor]
¡Si!
-¡Demonios si! - [MH] ¡Vaya!
[Kevin] ¡Vamos!
[risas]
[MH] Y aquí viene ella. Brittany Williams de Texas.
No se trata de cómo empiezas, sino de cómo terminas.
[MB] Vaya, chicos.
[aplausos]
¡Demonios sí bebé!
[MH] Eso merece una celebración. Adelante, consigue esas donas.
¡Guauu! Entonces sabes cómo pisar el acelerador.
[MB] Y el observador, como dijiste, hizo un trabajo fantástico.
Es como estar en una pelea, y al final de la ronda,
te han pateado el trasero.
Tu hombre de la esquina puede marcar una gran diferencia.
El hombre de la esquina te sienta y dice:
"Está bien, respira hondo. Sonríe. Está todo bien.
Vas a conseguir esto. Sal y diviértete.
Tienes un buen desempeño ".
Eso es exactamente lo que hizo.
Tuvo muchas penalizaciones con los blancos
pero ahorró mucho tiempo en el nivelador,
no hay forma de que no sea el tiempo más rápido.
¿Qué tal una caída de micrófono después de esa? Habla sobre rebotar una carrera.
¿Qué está pasando por tu mente ahora mismo?
De hecho, ahora estoy emocionado. [risas]
El nivelador es un comodín enorme, porque puedes ser el mejor conductor,
pero si no puedes nivelar eso, es un gran momento.
Pero es por eso que confío en tener a Kevin en mi oído, diciéndome,
ya sabes, relájate un poco y trata de que no me asuste.
Hiciste un trabajo fantástico. Fue una carrera increíble.
Gracias.
No puedo creer que estés parado aquí con una sonrisa en tu rostro
después de la forma en que comenzó, niña.
[MH] Entonces Brittany Williams sale y sorprende una vez más.
Y no solo está a salvo de la eliminación,
pero con esa magistral actuación en el Nivelador,
ella acaba de vencer a Diego.
Al otro lado del libro mayor,
los tres de abajo se han quedado como están,
con solo tres pilotos restantes en Knockout Two.
[locutor] Conductor ocho, preséntese en la línea de salida.
[MH] Después de que Brittany Williams demostró que una carrera exitosa
no siempre sería bonito
siguiente en los bloques
eran las dos conductoras restantes de la noche ,
y se abrocharon,
decidido a luchar por un lugar en la cima de la clasificación,
no importa lo que les depare este implacable curso de Knockout Two.
[rugido de motores]
- [MH] ¡Vaya, qué despegue! - [MB] ¡Mira eso!
[MH] Tanto Corinna como Sara fallaron los dos primeros objetivos.
[MB] ¡Lo perdí!
[Rut] Vamos, Sara.
[MH] ¡Oh! Los extrañaba a ambos.
- [MB] Los extrañé a ambos. -Vaya.
[en alemán] Te lo perdiste. Sigue conduciendo.
[MH] Pero se recuperaron muy bien en Pipe City ...
[explosión]
... y volvimos al juego.
[Rut] Ahí vamos.
Lo tienes. ¡Bueno! Sigue adelante.
[MH] Aún así, ninguno de los vagabundos podía manejar las curvas en Manji Alley.
[MH] Lo estropeó.
[MB] Oh, mi palabra.
- [timbre] - [MH] Oh, perdí uno.
[en alemán] Al diablo.
[observador] Continúa.
[MH] Cuando llegaron al Nivelador ...
Muy bien, hagamos esto.
[MH] ... sabían que no tenían más remedio que seguir el ejemplo de Brittany
y aparezcan los chicos.
[MH] Sara Haro, la desamparada.
[MB] Ah, vamos.
Ten paciencia, está bien. Déjalo ahí.
[MB] Haz una copia de seguridad de un toque, déjalo ahí ahora.
[MH] Oh, creo que lo consiguió.
[observador] Entendido.
[MH] Siete, ocho, nueve, diez.
-¡Ella lo consiguió! -[aplausos]
-¡Lo hiciste! -¡Hurra!
[MH] ¡Lo consiguió!
Ahora muéstrame el horizonte.
[Rut] Mírala. Quería hacer esto ella misma.
Oh, chicos ...
puedes ver el enfoque en su rostro.
[en alemán] Mata al nivelador y luego todo está bien.
[MB] Creo que lo tiene.
[anfitriones] Nueve, diez.
- [MH] ¡Ve, bebé! -[aplausos]
- [en alemán] ¿En serio? Woo-hoo. -Increíble trabajo, Corinna.
[Rut] El tiempo que ella guardó allí
con suerte la ayudará a alcanzar esos objetivos
que ella no acertó.
[observador en alemán] ¡Modo bestia! ¡Darle!
[MH] Mientras cruzaban rugiendo la línea de meta,
Sara en quinto lugar,
y Corinna en un segundo dominante,
ambos estaban a salvo de la eliminación
y montar alto por romper el nivelador.
[multitud aplaude]
Creo que es un obstáculo para las mujeres.
Sí, sentimos el equilibrio.
Todos los demás chicos no lo han hecho a tiempo.
Las mujeres son mejores.
[Mike Hill] Nueve corredores menos y la clasificación se está completando,
por lo que la presión aumenta.
Jordan Martin se sienta en la parte inferior, en peligro de eliminación instantánea,
mientras que Atsushi Taniguchi
y Axel Francois tienen los siguientes dos tiempos más lentos.
Así que tal como está ahora, están en el banquillo
listo para enfrentarnos en nuestro segundo cara a cara.
[locutor] La pista está caliente. Prepárate para el lanzamiento.
[observador] Un minuto, Fielding.
¿Me consiguió?
[MH] Es hora de nuestro último piloto, aquí en Knockout Two.
Es el niño salvaje, trituradora de campo,
y tengo dos preguntas para ustedes.
¿Qué va a romper Fielding esta vez?
¿Y qué invento va a inventar para arreglarlo?
[Rut] Este tipo parecía imparable.
Tuvo problemas para conseguir agua en el compartimento del motor.
¿Qué hizo él?
Usó algunos guardabarros viejos y cambió todo su sistema de admisión.
Rompió el parachoques delantero y el trasero.
Lo ha arreglado con algunas bridas.
Creo que lo que va a romper a continuación es el campo.
Ha visto a los conductores salir y hacerlo bien.
No es un buen tipo de chico.
Está muy abierto, en cada vuelta.
El campo está preparado para la deriva, lo que me emociona mucho.
Así que estoy subiendo el impulso.
Estoy listo para enviar esta cosa caliente.
Agarre un poco más
y luego aumentar los caballos de fuerza tan alto como pueda.
[multitud aplaude]
[MH] Trituradora de campo.
Hola mamá. Hola papá. Este es para ti.
[MH] Como recordarás,
su padre sufrió un derrame cerebral masivo hace ocho años,
así que su papá está en casa ahora mismo, viendo esta carrera.
Fielding tiene que superar el tiempo de Jordan Martin de 8:54
para evitar la eliminación instantánea,
y el tiempo de ocho minutos de Atsushi Taniguchi
para evitar entrar en ese cara a cara.
Aquí vamos. Consigámoslo. Mantenlo ordenado.
Diez cuatro.
[MH] Fielding Shredder, lista para montar un espectáculo.
[multitud aplaude]
Y se va.
[MB] Estaba hablando de un gran juego allá atrás.
Ahora, esta es su oportunidad de respaldarlo.
- [bang] - [anfitriones] ¡Guau!
[MH] Lo hizo parecer fácil.
[aplausos]
[MB] Eso fue increíble.
[MH] No está guardando nada.
[Rut] Barriendo ese primer gran giro en su camino hacia el giro del barril.
-Aquí vamos. - [MH] Mira eso.
[aplausos]
[MB] Es por eso que habla de un gran juego, porque conoce las habilidades que tiene.
Directamente a través de Thread the Needle, no se detuvo ni un segundo.
[Rut] Aquí vamos. Dale a ese objetivo.
[MH] Se lo perdió, pero puede recuperarlo.
[Rut] Casi lo conseguirá.
[MB] Tiene otra cara.
[MH] Se acercó.
[Rut] Lo hizo. Mira eso.
[MH] Aquí va.
Vaya, tengo ese.
- [Rut] Se cortó el espejo. -Estas bien.
[MH] Este tipo conoce una velocidad.
[MB] De lejos, el más rápido que nadie ha iniciado esta pista hasta ahora.
[observador] Entendido. ¡Vamos!
[Rut] No va a ir más fácil.
Va a ser tan difícil todo el tiempo.
[MH] ¡Vaya!
- [MB] ¡No! - [Rut] ¡Oh!
- [MB] Demasiado. - [Fielding] Oh, Dios.
- [choque] - [multitud gruñe]
[MB gime]
[MH] Chicos, Fielding.
[MB] Oh Dios mío.
[Ruth] Oh hombre.
[chico] ¡Seguridad, ve rápido!
[niña] ¿Está bien?
[MH] Cocido demasiado, se estrella contra el edificio.
[niña] ¿Cómo sucedió? [bip] Es una pena.
[Corinna] Estaba demasiado [bip].
[Rut] Increíble.
[chico] Iba a entrar allí como a 80 millas por hora.
[Rut] Esa ventana está baja, chicos. Nuestro equipo de seguridad está ahí con él.
[MH] Escuchemos dentro de su auto ahora mismo.
Estoy bien.
No tengo poder.
[MB] Está bien.
-Eso es lo principal. -Oh, está bien.
[Rut] No está herido, pero su auto está hecho.
[emitir pitidos]
[MB] Hombre, golpeó esa pared de lleno. Impacto total. A toda velocidad.
[Rut] Honestamente, es algo realmente afortunado que lo respaldara desde ese ángulo.
Es un impacto mucho más seguro que de frente o de lado,
que puede ser incluso peor.
Honestamente, solo estaba hablando con él. Estaba lleno de sonrisas.
Estaba listo para salir y aplastar el campo.
Pero tienes que darle el respeto que se merece
porque esto es lo que puede pasar.
¡Oh Dios!
[choque]
[chico] Oh Dios mío.
[Rut] La buena noticia es que Fielding está bien.
Estábamos viendo a un tipo que sabía que tenía la oportunidad de ser el número uno en ese tablero,
y esa primera media vuelta fue la mejor y más rápida conducción
ya lo hemos visto hacer en el curso.
Desafortunadamente, demasiada potencia hizo que el automóvil girara contra la pared.
[MH] Como ves allí, su auto está hecho pedazos.
En cuanto a Fielding, bueno, su competencia ha terminado.
Mentalmente devastado, pero gracias a Dios, físicamente está bien.
[Lindsay] Fielding, te vi.
Vi tu auto salirse de esa pista.
¿Qué estaba pasando por tu mente?
Estoy cabreado.
No puedo creer que hice eso.
Choqué el auto peor que esto antes.
Pero en Texas hay un par de cientos de personas, tal vez un par de miles en el mejor de los casos,
y ahora hay millones de personas, es como, "¿Por qué tengo que hacerlo ahora?"
Estaba preparado para una vuelta increíble, y luego no lo estaba.
Me encanta correr riesgos, pero no funcionó.
- [bang] - [espectadores gimen]
Fielding, ha sido muy divertido de ver. Gracias.
Bien.
[Rut] Es difícil no pensar en el padre de Fielding en este momento.
Sabes, él realmente quería salir aquí y actuar lo mejor que pudiera.
para que pueda significar algo para su papá,
y con suerte su padre podría ver que "Ese es mi hijo en la televisión,
montando ese espectáculo ".
Está destrozado, hombre.
[aplausos]
[MB] ¿Sabes qué?
Desde el momento en que lo conocimos, estuvo a la altura de su nombre,
estuvo a la altura de sus expectativas,
entregó un espectáculo cada vez,
así que enorgulleció a su padre, seguro.
[MH] La competencia de Fielding Shredder está oficialmente terminada.
Los siete primeros avanzan, por supuesto,
y es hora de averiguar quién se unirá a ellos.
Dos conductores entrando en el cara a cara,
pero como sabes, solo uno puede sobrevivir.
[locutor masculino] ACP para Axel. Cheque.
[en francés] Gracias, cariño.
[locutor] Un minuto para el cara a cara, Jordan.
[MH] Una vez más vemos a Jordan Martin
en el cara a cara en ese Lamborghini.
Esta vez se enfrenta a Axel Francois,
y Rut, mira estos dos autos.
No podrían ser más diferentes.
[Rut] Eso es correcto. Tienes el superdeportivo de $ 200,000 de Jordan
versus el auto de deriva integrado en un granero de Axel.
Axel es un conductor intrépido,
para que tenga ventaja en los giros,
pero incluso antes de que su auto comenzara a fumar,
tenía menos de la mitad de los caballos de fuerza que tiene Jordan.
¿Entonces estás diciendo?
Chicos, lo crean o no, creo que Jordan podría tener este.
[MH] Muy bien, aquí vamos, chicos.
Es el estadounidense Jordan Martin enfrentándose a Axel Francois ...
La última esperanza de Francia en esta competición.
Este auto estará en Craigslist con el título de "Asesino de Lambo".
[revoluciones del motor]
[MH] Jordan Martin, por supuesto, el superdeportivo,
el último no vagabundo de esta carrera.
[observador] Comenzando con tracción total, ¿correcto?
Correcto, y luego alrededor de la derecha, tengo que desengancharme.
[MH] Estamos listos para empezar, aquí en el segundo enfrentamiento.
[revoluciones del motor]
[MH] Aquí vamos, y ... ¡Oh!
El Lambo volando por la puerta.
[Rut] Pero Axel tiene el carril interior, tiene la oportunidad de recuperarlo.
[explosión]
[MH] Oh, alcanza esos objetivos al mismo tiempo.
[Rut] Vaya, mira a Axel.
[MH] ¡Vaya!
[MB] Jordan se lo está tomando demasiado lento.
[MH] ¡Axel está volando!
¿Puede aguantarlo durante este último turno?
- [bang] - [MB] ¡Vaya!
- [bang] - [MH] ¡Vaya!
[Rut] Vamos, Jordan. Muéstrale tu velocidad.
[MH] Un último giro de barril.
El Lambo todavía tiene una oportunidad, así que Axel debe ser perfecto.
[MB] Aquí vamos.
Oh!
[MH] Oh, Jordan golpea el carril K, y eso podría ser todo.
Axel cruzando la línea de meta
y va a sobrevivir a otra ronda aquí
en Hyperdrive.
[multitud aplaude]
[MB] Ni siquiera estuvo cerca. Axel hace que parezca fácil.
Jordán. Lo siento.
[Rut] Vaya. Tienes que darle algo de crédito a Jordan.
Está tratando de hacer algo con ese auto
que nunca fue diseñado para hacer.
Nunca funciona, huyendo de la policía. Siempre ganan.
Diría que nuestra actuación ciertamente podría haber sido peor.
Entre todos los autos que no se desvían,
Llegué más lejos, que al menos eso es bueno.
Fuimos a un curso de deriva para luchar,
y Axel es un excelente conductor de derrapes.
No cometió errores.
Cometí un error. A casa voy.
Bueno, eso podría haber ido mejor.
[Axel, en francés] Jordan es uno de los mejores competidores.
Es un buen piloto. Siempre esta tranquilo
siempre enfocado en lo que está haciendo.
Y también tiene un coche extraordinario.
Pero en este curso más corto,
Mi coche es un poco más lento pero más maniobrable.
Y de hecho, esa maniobrabilidad me ayudó aquí.
¡Woo-hoo-hoo! ¡Guauu!
[Beso]
Asesino de Lambo!
[MH] Otro nocaut fenomenal aquí en Hyperdrive.
Axel Francois sigue cojeando en ese coche,
pero desafortunadamente para Jordan Martin, en ese hermoso Lamborghini,
tenemos que decir adiós. Ha sido eliminado.
¿Y qué hay de Fielding Shredder?
Puede que ahora esté reconsiderando su enfoque.
Así es. Dijo que quería ser imprudente y ciertamente lo era,
pero, por desgracia, demasiado imprudente.
Dobló esa esquina demasiado fuerte
descartó el coche, tenemos que despedirnos.
El equipo de EE. UU. Recibió un gran golpe,
pero dos conductores de EE. UU. están avanzando.
¿Qué hay de Sara Haro y Brittany Williams?
Las damas. Escuchen, les dijimos que cada pista se volvería más difícil
va a subir de nivel, y montan un espectáculo, siguen adelante.
[MH] Y echa a Corrina Graff en esa mezcla. Estamos en la élite ocho.
Está a punto de subir de nivel. Como dijo Rut, se está volviendo aún más difícil,
y empieza ahora mismo.
[locutor] La pista está caliente, prepárate para el lanzamiento.