F A N T A S T I C P R E S E N T A
Todos, reuníos.
Todo el mundo se reúne agradable y apretado. Solo aprieta aquí.
Gracias.
Entonces ... en estas primeras carreras niveladas,
para ver lo que han hecho con sus coches y sus habilidades,
ha sido especial de ver
pero desafortunadamente cinco de ustedes han sido eliminados aquí en las rondas eliminatorias:
Faruk, Fielding, Jordan, Alexander, Sara...
Ustedes lo pusieron todo en la línea.
Esa pasión que mostraste al volante
tu determinación fue increíble.
Y cuando se concibió esta competición,
se construyó una oportunidad única que podría llevarlo nuevamente a la pista.
Entonces, si estás interesado, existe la posibilidad
para que puedas competir una vez más.
Somos todos oídos.
[Rut] Ustedes cinco tienen la oportunidad
para participar en el torneo mano a mano Hyperdrive Last Chance.
¿Bien?
Así es como va a funcionar.
Ustedes cinco participarán en una serie de batallas cara a cara.
Uno de ustedes saldrá ganador y volverá a participar en esta competencia.
con la oportunidad de competir por el campeonato Hyperdrive.
Amigo, eso es una locura.
-Me estás diciendo que hay una posibilidad. - [Rut] Eso es correcto.
Esto va a ser algo épico y no uso esa palabra a la ligera.
Demonios si.
Volver a esta competencia con una segunda oportunidad se siente absolutamente increíble.
[Sara Haro] Estoy como, en estado de shock, muy emocionada,
y no puedo esperar para traerlo.
[en francés] Es un honor tener una segunda oportunidad. Espero que funcione.
[observador] Hagamos esto.
Vamos a tirar los dados y ver cómo sale todo.
Prepara esos autos.
Conductores [locutora] , preséntense en la pista de cabeza a cabeza.
[Mike Hill] Muy bien. ¿Qué tal esto para darle un giro a la trama?
Cinco conductores eliminados
acaban de ser resucitados de entre los muertos,
y ahora están listos para enfrentarse cara a cara
con la oportunidad de ganar su camino de regreso a esta competencia.
Escucha, estaban muy decepcionados, pensaron que se iban a casa,
pero ahora, como acaba de decir, vuelven.
Tienen que concentrarse, volver a ponerse en marcha
tienen que arreglar sus autos, volver a la pista,
y vuelve a participar en esta competición.
[Rut] Es difícil aceptar la desesperación,
y luego recibir alegría,
y luego convertir eso en motivación.
Eso es mucho por lo que pasar, esa gama de emociones,
y ahora estamos a punto de ver a estos cinco competir en una serie
de batallas cara a cara.
El ganador vuelve al juego.
[MH] Se clasificaron en el orden en que fueron eliminados de la competencia,
y nuestro primer enfrentamiento
presenta dos conductores con estilos y autos muy diferentes.
[locutor masculino] Advertencia de un minuto.
Por supuesto, estamos hablando de Alexandre Claudin y Faruk Kugay.
Ese es el francés en su cargador '68 de fuselaje ancho de 2500 libras,
enfrentándose al repartidor de pizzas de San Francisco
en su ligero coche de deriva BMW,
lo que puede darle una ligera ventaja en esta pista, Rut.
[Rut] Podría ser, pero es por eso que esta pista cara a cara
es un campo de batalla tan perfecto.
Prueba casi todas las disciplinas de Hyperdrive
en un sprint ultrarrápido.
Cuenta con objetivos de precisión, contenedores de envío estrechos,
vueltas de barril apretadas.
Esto va a ser estupendo.
- [en francés] ¿Listo, mi amor? - [Julie] Sí, tan listo.
[observador] Consíguelo, bubba.
[Faruk] Entrando en el cara a cara por segunda vez,
Aprendí que se trata de precisión.
Si comete un error, habrá terminado.
Ojalá pueda pasar sin cometer otro error.
[revoluciones del motor]
[Mike Hill] Una oportunidad para una nueva vida está en juego.
¿Quién aprovechará el momento?
Aquí vamos.
[Michael Bisping] ¡Vamos!
[chirrido de neumáticos]
[MH] Alexandre en el coche más pesado supera a Faruk fuera de la línea,
pero Faruk se adelanta en el carril interior.
Tengo que alcanzar estos objetivos próximos.
- [chirrido de neumáticos] - [bang]
[explosión]
[MB] Ambos lo entendieron.
[Rut] Sí.
[MH] Próximamente en los contenedores de envío.
Faruk lo atacará primero.
[whoosh]
[MH] Alexandre es más lento en ese auto más ancho,
pero tendrá el carril interior en la recta final.
[Rut] ¡Oh! Faruk con una deriva épica.
- [bang] - [MB] ¡Vaya!
Hermosa.
¡Guau!
[Rut] Mira lo cerca que está esto.
[MH] Al entrar en la curva de barril, Faruk tiene una ligera ventaja.
Alexandre está en desventaja con ese auto grande.
- [bang] - [anfitriones gimen]
[MH] Pero Faruk recibe un penalti,
y eso le va a abrir la puerta al francés.
[MB] ¡Vamos!
Faruk está al otro lado.
¿Podrá Alexandre atraparlo a tiempo?
Y llega justo antes de Faruk Kugay ...
[Rut] ¡Vaya!
[MH] ... quién pasará a la siguiente ronda de este torneo Wildcard.
[Faruk] Sheldon, te amo. Muchas gracias.
Buen trabajo, amigo.
[MH] Hombre, si esa carrera es una indicación, esta noche nos espera un regalo.
Tuve un poco de penalización
pero nuestra velocidad fue suficiente para compensar eso.
Ahora pasamos a la próxima batalla cara a cara.
Estamos extasiados.
[MH] Y para Alexandre, que volvió la cabeza
en ese Dodge Charger único en su clase,
es el final de la línea.
Así que ese penalti lo acercó, pero Faruk Kugay sigue adelante.
Se enfrentará a Sara Haro a continuación.
Pero antes de llegar a eso,
veremos Fielding Shredder y Jordan Martin.
Y escucha, no puedes tener un comodín sin un niño salvaje
y lo conseguimos en Fielding Shredder.
Es agresivo, puede ser un poco imprudente
pero tiene una segunda oportunidad contra Jordan Martin,
el multimillonario, y por supuesto ese Lamborghini.
[MB] Me encanta Fielding Shredder, la forma en que conduce es muy divertida,
y salió con un estruendo, literalmente.
Pero si crees que se va a frenar
y juegue a lo seguro, piénselo de nuevo.
Va a dar todo lo que tiene.
[Rut] Y sorprendentemente, después de ese impacto, el auto en sí estaba bien,
dijo que la suspensión todavía estaba recta, pero ahora es un pie y medio más corta,
porque no tiene parachoques trasero, no tiene ala.
Eso significa que tiene que cambiar esos arcos,
cómo se deslizará en esos giros para intentar alcanzar los objetivos,
completamente diferente a como lo hizo antes.
Y sabe que la mejor conducción que ha hecho Jordan
Fue cuando estaba en la batalla cabeza a cabeza.
Entonces, para mí, no creo que sea fácil de llamar,
Creo que esto podría ser de cualquier manera.
[revoluciones del motor, traqueteo]
Tan listo para esto.
[observador] Mantenlo ordenado.
[revoluciones del motor]
Muy bien, aquí vamos.
[observador] Buena suerte, Jordan.
[observador] Fielding, tienes esto.
[revoluciones del motor]
[MB] ¡Vamos!
[MH] ¡Vaya!
Como era de esperar, Jordan aplastó a Fielding en la recta.
- [MB] Mira eso. - [MH] Llegando a ese primer objetivo.
- [bang] -Jordan con una buena deriva.
- [ding] - [anfitriones] ¡Oh!
[MH] ¡Fielding falla! ¿Que esta pasando?
[MB] Aquí es donde Fielding recuperará algo de tiempo.
[Rut] Sin miedo a través del contenedor.
[anfitriones] ¡Oh!
[MB] Está fuera de control.
- [bang] -¡Wow!
[MH] Fielding con una buena recuperación.
- [buzzer] - [MH] Jordan no encuentra portería.
Todo se reducirá a este giro final del barril.
[MB] Gíralo, bebé.
[anfitriones] ¡Oh!
[MH] ¡Dios mío, Fielding Shredder!
[Rut] Entrada inversa, y Jordan está en el carril K.
¿Qué está pasando?
[MH] Fielding Shredder, dejando a Jordan en su polvo,
pero esas penas podrían costarle.
[rugidos del motor]
Jordan todavía tiene una oportunidad.
[MB] ¡Vamos!
[MH] Bajando el tramo, aquí viene.
[MB] ¡Vaya!
Eso fue lo mejor que he visto en mi vida.
[Rut] Eso fue increíble.
[MH] Fielding Shredder supera a Jordan Martin
por un segundo.
¡Si!
[MB] Tenemos que volver a verlo en repetición instantánea.
[Rut] Al ver a un conductor que falló el primer objetivo,
"¿Sabes qué? No tengo nada que perder.
Voy a entrar a toda velocidad en un contenedor de envío "
y literalmente lo lanzó hacia arriba,
el coche rebotó una vez en el medio y luego se lanzó fuera de él.
[MH] No sé si tenía intención de hacerlo,
pero esta podría ser la movida del torneo,
yendo hacia atrás en el giro del cañón.
[MB] Vaya, mira eso.
[MH] Pero Jordan Martin pierde la oportunidad
y se estrella contra un riel K él mismo,
y eso sellaría su destino aquí en Hyperdrive.
Eso no estuvo bien.
[Rut] Nada más que respeto por este tipo.
Hizo lo que nadie pensó que fuera posible y consiguió que un Lambo se pusiera a la deriva.
Me quito el sombrero ante él. Bien hecho.
[MH] Fielding Shredder pasa a la final.
Ahora tiene que volver a concentrarse, porque va a conseguir al ganador
de este próximo comodín,
Sara Haro, la Cenicienta, contra Faruk Kugay,
que puso fin a los sueños de Alexandre Claudin.
[Rut] Y como se mire, Sara es una desamparada enorme aquí.
Su Mustang V6 de serie tiene menos de la mitad de los caballos de fuerza del BMW de Faruk.
pero como hemos visto en esta pista cara a cara,
cualquier cosa puede suceder.
Entonces, para Faruk, tiene que ser impecable,
y Sara tiene que hacer lo que ha hecho todo el tiempo,
que es salir, dar lo mejor de ti,
y puede que se sorprenda, puede que siga adelante.
¿Estás listo, Freddy?
Estoy listo.
[observador] Cálmate, respira y prepárate para el lanzamiento.
Cortejar.
[Bun Bun] Recuerda respirar.
[Mike Hill] ¡Vamos!
[Rut] Sara ha tenido un comienzo lento, luciendo un poco tímida aquí.
[MH] Consiga estos objetivos.
- [golpe] - [Rut] Ahí va.
- [timbre] - [MB] ¡Oh!
[MH] Sara falló un objetivo, eso le va a costar.
Pasando por el recipiente, enhebrando esa aguja.
Sara tiene que recuperar algo de tiempo para entrar en ese segundo turno.
[Rut] ¡Vamos, Sara!
[MH] Oh, pero ella lo sobrepasa.
[MB] Hombre.
[zumbador]
[MH] Faruk no encuentra portería.
[emitir pitidos]
[MH] Sara tiene una oportunidad ...
- [zumbador] -... ¡pero no alcanza el objetivo!
[MB] ¿Qué está pasando ahora mismo?
[MH] ¿Faruk simplemente se estancó?
Rompió mi auto.
[MB] Oh, mi palabra.
[MH] Sara Haro falla dos objetivos, se sobrepasa un turno pero todavía está viva.
[Bun Bun] Lo tienes. Tráelo.
[MH] ¡Aún no es medianoche!
-Lo hiciste. ¡Buen trabajo! - [MH] Oh Dios mío.
[Rut] No puedo creerlo. El auto de Faruk se rompió.
-Creo que él-- - [MB] Lo ha arruinado.
[Rut] Creo que se metió en esa curva, no sé si fue el eje,
pero esa cosa es una tostada.
Guau.
¿Qué de nuevo?
[MB] Mira la incredulidad, la conmoción. Mira la negación, está cabreado.
[MH] Entonces, otro intento difícil para Faruk Kugay.
Mi hombre tiene todo el talento del mundo, pero no pudo tomar un respiro.
No termina.
[MH] Eso significa que Sara Haro pasará a la final.
El desvalido lo vuelve a hacer.
Ella se enfrentará a Fielding Shredder,
y amigos, todo se reduce a esto.
Una última carrera, la oportunidad de volver a la competición en la línea.
[Rut] Y mirando su última carrera,
Fielding conduce como si estuviera jugando con el dinero de la casa en este momento.
Eso podría volver a morderlo si no lo limpia.
Como siempre, Sara Haro está superada en términos de potencia,
pero si ella puede cruzar la línea en una sola pieza,
ella podría tener una oportunidad.
Elijo a Fielding para ganar, pero realmente no debería.
[MH] No lo sé, Sara Haro,
no solo tiene puestas esas zapatillas de cristal ahora mismo,
pero ahora mismo podría tener una pata de conejo afortunada.
[arranca el motor]
Aquí vamos. Consigámoslo. Mantengamos todo ordenado.
¡Cortejar!
Lo tienes.
[arranca el motor]
[revoluciones del motor]
Aquí vamos.
[MH] Todo se reduce a esto.
¿Quién ganará el boleto dorado de regreso a esta competencia?
Una oportunidad de competir por el campeonato.
¿Quién lo quiere, cariño?
[rugido de motores]
[observador] ¡Vamos!
[MB] ¡Vamos!
[anfitriones] ¡Guau!
[MB] Derivó todo el camino.
[Bun Bun] Mantenlo apretado. Gran pena.
Ambos lo perdimos.
[MB] Ambos giran.
Fielding se volverá kamikaze completo a través de Thread the Needle.
[Bun Bun] ¡Vamos!
[Rut] También Sara.
[MB] ¡Vaya!
[MH] A Sara tampoco le importaba.
[observador] Cuidado con los espejos.
[MH] Aquí vienen, los siguientes ...
¡Oh, y Sara!
[Sara] ¡No otra vez, no!
[Rut] ¡Vuelve a sobrepasar el segundo turno!
- [bang] - [Rut] Lo entendió.
[MH] Fielding, a un obstáculo de una nueva vida.
¿Sara podrá salvar esta carrera?
[Rut] Vamos, Sara.
[MH] Fielding, ahora en el turno de barril.
[MB] Ahí está. Haciéndolo perfectamente.
[Rut] Increíble, habla de redención.
[MH] Fielding Shredder, haciendo lo imposible,
conduciendo su camino de regreso a esta competencia.
Sara Haro se queda corta,
pero el niño salvaje de Texas es nuestro ganador comodín.
[observador] ¡ Demonios, sí! Buen trabajo.
Muy buen trabajo.
Eso fue asombroso.
[Fielding] Wildcard fue absolutamente salvaje, así que estoy de vuelta ahora con los ocho primeros.
Esto es en serio como,
de héroe a cero, de vuelta a héroe, lo siento por mí mismo,
así que no podría estar más feliz.
Buen trabajo, Sara. Buen recorrido.
Gracias.
[MH] Así que es un último adiós a la joven Sara Haro,
que tiene toda la razón para mantener la cabeza en alto.
En cuanto a Fielding Shredder,
aprovechó al máximo su segunda oportunidad,
por lo que está de vuelta en el juego.
[MB] Aunque solo tiene esencialmente tres cuartas partes de un automóvil,
todos los demás conductores, creo que estarán un poco preocupados.
[Rut] El resto del campo no va a estar contento
para ver a un tipo con tanto talento volver a entrar.
Esto lo cambia todo.
Tenemos ocho controladores excepcionales en Hyperdrive restantes,
y empieza ahora mismo.
[Brittany] Al entrar en esta competencia, estaba nerviosa.
No sabía contra quién competía
cómo serían la pista o los obstáculos.
Eso me asustó.
No esperaba llegar tan lejos
pero ahora que estoy aquí y he visto la competencia
Estoy apuntando hacia el final en este punto.
Quiero llegar hasta el final.
Estoy listo para destruir esta pista.
[MH] Con el campeonato a solo unas carreras de distancia,
los diseñadores de pistas quieren enviar un mensaje esta noche.
Es hora de que los contendientes estén a la altura de las circunstancias.
A este curso lo llamamos Gateway.
[Rut] Siete obstáculos en total,
11 objetivos, dos desafíos completamente nuevos,
y el nivelador se ha desatado.
Hemos escondido un nuevo contrapeso al monstruo
y ella se balanceará más salvajemente que nunca.
Justo cuando pensaban que lo habían marcado,
es un rompecabezas completamente nuevo que deben resolver estos controladores.
Si puedes superar el curso,
te mereces avanzar a las rondas finales.
[MH] Y Rut, para empeorar las cosas,
los corredores también lucharán contra los elementos,
como ahora tenemos una ligera llovizna,
que, por supuesto, podría convertirse en una pista mojada.
[locutor] La pista está caliente.
[MH] Nuestro primer conductor esta noche es Axel Francois,
por supuesto, junto con su prometida y observadora, Lise.
Ahora hemos visto a este tipo más que a cualquier otro conductor
en esta competición.
Axel ha participado en nueve de cada diez carreras posibles hasta ahora,
y no hay duda de que su auto está lastimado por eso.
Este pobre y viejo Nissan con el BMW de seis cilindros bajo el capó,
está cansado.
Creo que el motor definitivamente está en su último tramo,
así que tiene un poco de potencia, pero Mike, no se está volviendo más suave.
Está yendo tan duro como nunca.
[MB] Y es por eso que amamos a Axel.
Cada vez, Axel lo lleva al límite.
El coche se desmorona por las costuras
incluso podría explotar en esta pista,
pero te diré algo, disfrutaré viéndolo.
[MH] Por supuesto, sus sueños no se han esfumado,
pero ese auto ciertamente lo ha hecho, cada vez que está en la pista.
No puedo respirar ahora. [tos]
[Michael Bisping se ríe]
[en francés] Bien, ¿puedes decirme las notas?
Cien metros, noventa por la derecha y doble objetivo.
Ve con el ángulo.
[MH] Su observadora, Lise, con esas instrucciones precisas como siempre.
Sin embargo, la gran pregunta. ¿Puede aguantar ese coche?
Axel Francois, ¡vamos bebé!
[revoluciones del motor]
[MH] Subiendo en el primer turno,
dos objetivos, separados por un coche,
este cachorro se llama Slideways.
[dos golpes]
[multitud aplaude]
[MH] Pasó por esos objetivos exactamente como se supone que debe hacerse.
[en francés] ¡Perfecto!
[Rut] Estos primeros obstáculos van a poner a prueba el coche de Axel.
Cada vez que hace estallar ese embrague, cada vez que patea el acelerador,
está tratando de llevarlo al límite sin soplar ese motor.
[MH] Luego se detiene en Roundhouse.
[Lise en francés] Está bien, deténgase ahí.
[MH] Tiene que realizar una serie de 360s alrededor de esos pilones.
Y tienes un par de objetivos que tienes que acertar allí también.
[en francés] Está bien, vamos.
[MH] Aquí va, en ese primer 360.
[Rut] Es muy importante que los conductores se acerquen lo más posible a estos pilones,
y vincularlos, un giro al siguiente.
[MH] Ahora tiene que dar en el blanco.
¡No! Lo extrañaba.
[en francés] No lo entendiste, vuelve, Axel.
[MB] Esto está costando tiempo.
- [bang] - [MH] Sí.
[Rut] Es instructor en su propia escuela de drift en Francia,
y este es el tipo de cosas que enseñan.
¿Ves ese bonito círculo cerrado?
Y tiene la confianza para lanzar el auto en esa curva
tan cerca como quiera de ese poste de luz.
[MB] Y se está acercando mucho, pero eso es por diseño, no por accidente.
- [bang] - [MH] ¡Y bam! Agradable.
[en francés] Salir, 90 a la izquierda, 90 de nuevo a la zona de aceleración.
[MH] Al salir de Roundhouse,
sin penalizaciones, pero un poco de tiempo perdido en ese primer objetivo
mientras se dirige a la perspectiva forzada.
Los conductores ahora tienen solo dos pulgadas de espacio libre a cada lado.
¡Axel Francois no está frenando, golpeando con velocidad!
[MB] Y lo clavó.
[multitud aplaude]
[Rut] Buen trabajo a través de la perspectiva forzada.
[MH] Axel ahora pasa al nivelador recalibrado.
Ahora el punto de equilibrio ha cambiado
así que va a girar más salvajemente que nunca.
Y para Axel, quien luchó con este obstáculo
aquí en las rondas eliminatorias,
la comunicación con Lise será clave.
¡Cortejar!
Bien, aquí vamos.
[Axel en francés] Dime cuándo está ganando velocidad.
Está ganando velocidad, Axel.
[Rut] Este es otro obstáculo
donde su motor va a pasar por el escurridor.
La forma en que tienes que parar y arrancar tu coche,
los rápidos cambios de dirección,
ya se puede ver que el humo comienza a salir de su capucha.
[Lise en francés] Un metro.
[Rut] Lo atascó.
[Lise en Frecnh] Sube.
[Michael Bisping] Ah.
[Rut] Ese motor está fallando. Está en sus últimas piernas.
[en francés] Ahora, en tu cola. Es bueno.
[Rut] Mucha presión sobre él como primer piloto
tratando de negociar este nuevo contrapeso.
Tengo que intentar compensar eso.
[MH] Veamos si pueden adaptarse.
[Lise en francés] A tu cola.
[MH] Tengo que subir un poco más.
[MB] Sí, así es, sigue adelante.
[en francés] Sube.
[MH] Quedan menos de 30 segundos.
[Lise en francés] Sube.
Alto ahí.
[en francés] Odio esta cosa.
[Lise en francés] Baja.
-Atrás. -No hacia atras.
-¡Rut, no atrás! -No tan atrás.
Dije "no volver".
[Rut] Tenías razón.
-Gracias, finalmente. -Estaba equivocado.
[MH] Amigos, esta noche es un juego completamente nuevo en el Leveler.
[multitud gime]
[MB] Tiempo máximo.
[en francés] Vuelve a subir. Todo está bien, Axel.
[MB] Lo arruinaste, Axel.
[en francés] Se dejará rápido, 90 a la derecha.
A la derecha, 110 metros y luego slalom.
No es nada, Axel.
Concéntrese en lo que sigue.
[Rut] Necesita tener el impulso de su vida aquí mismo.
Bien abierto, Axel. Envíalo, amigo.
[MH] El instructor de deriva extrema.
Luego se dirigió al Gauntlet.
Tres blancos oscilantes,
precedido por un eslalon para desviar su tiempo.
Este va a ser difícil.
- [MB] Aquí vamos. -[explosión]
- [MH] Ese es uno. -[explosión]
- [MB] Dos ... - [bang]
[MH] ¡Lo logré!
[MH] ¡Sí!
[en francés] Bien.
[MB] Realmente tuvo que perseguir a ese tercer objetivo,
porque estaba saliendo del camino,
pero no iba a admitir la derrota.
[Lise en francés] A la izquierda 90 de nuevo, en la rosquilla, luego cuatro objetivos.
[MH] Axel necesita definir Target Zone para mantener esta carrera competitiva,
tanto en la línea aquí.
¿Cuánto puede llevar ese coche?
[MB] Fácil.
[dos golpes]
[MH] Lo consiguió. Gíralo.
Gíralo. Ahí está.
[MB] Muy bueno en esto.
[Rut] Increíble.
[en francés] Da la vuelta en el metro y luego sube al riel.
[MH] Ahora es una elección entre Rail Slide o el camino más largo a través de Walk on Water.
[Lise] Muy bien, la barandilla.
[Rut] Con todos los problemas que tuvo en Walk on Water,
esta podría ser la jugada más segura.
- [golpe] - [anfitriones] ¡Oh!
- [Axel en francés] Me esforcé mucho. -Está bien.
100 metros, rompe a la derecha.
[chirrido de neumáticos]
[Lise] 150 metros.
[Rut] Esto es una locura. ¡Qué vuelta!
Incluso con esa penalización, para el nivelador, ¡está volando en este viejo auto!
[MB] Ese auto explotará.
[Lise] 300 metros, rápido.
[MH] Dando la vuelta a la última curva.
Es nuestro primer corredor de la noche.
Axel Francois!
De fumar.
[multitud aplaude]
[MH] Una sólida carrera del francés,
a pesar de ese penalti en el Nivelador, pero ...
puedes ver ahí mismo por la expresión de su rostro
que no está muy contento con eso.
Ese es Axel Francois tratando de mantenerse fuera de los dos últimos,
y fuera del cara a cara.
[Axel en francés] [Bip] el nivelador!
Estoy tan cansado.
Me estanqué, justo cuando estaba a punto de conseguirlo.
[MH] Oh Dios mío.
[Rut] Está experimentando una condición muy real
lo llamaríamos "fuga de aceite"
porque los anillos están tan enojados y están tratando de darse por vencidos.
Eso es muy real.
[MH] Es mejor que Axel espere que no tenga que arrastrar ese auto
en ese cara a cara más tarde esta noche.
Siete conductores aún por ejecutar.
El objetivo, mantente fuera de los dos últimos,
y ponte a un paso del campeonato.
[locutor] La pista está caliente.
Prepárate para el lanzamiento.
[arranca el motor]
[revoluciones del motor]
[MH] Con un tiro al trofeo en el horizonte,
los diseñadores de pistas de Hyperdrive estaban decididos
para forzar que la nata suba hasta arriba.
[revoluciones del motor]
[Ken en japonés] ¡ Aquí vamos!
¡Remanguémonos!
[MH] Atsushi ...
...Bretaña...
[Kevin] Tienes esto. Esto es todo tuyo.
[MH] ... Alex y Corinna ...
... cargado en el lanzador,
empeñado en mantener vivos sus sueños de campeonato,
y sobreviviendo al curso más brutal hasta ahora,
[anfitriones] ¡Guau!
[Michael Bisping] ¡Ve, bebé!
[MH] Pero pronto aprendieron,
el éxito será difícil de conseguir
en Knockout Four.
- [timbre] - [MB] Simplemente me lo perdí.
[bang] [zumbador]
Ah, hijo de mono.
[MB] Aquí vamos.
- [timbre] - [multitud gruñe]
[Rut] Siete obstáculos esta noche.
Este curso no es para los débiles de corazón.
[whoosh] [zumbador]
¡Vamonos!
- [timbre] - [multitud gruñe]
[MB] Cinco segundos.
[MH] Ni un solo corredor se acercó al nivelador sin penalizaciones,
así que estabilizar el puente oscilante sería primordial
si se separaran de la manada.
[en japonés] Te lo dejo a ti, Ken.
¡Apoyo!
[Jacqueline en alemán] Para . No te muevas.
- [Kevin] Espera. -Puedo sentirlo.
[en alemán] Tienes que volver un poco. Detener.
¿Está demasiado lejos?
¡Un poco más adelante!
Jacqueline, lo veo!
[MH] El nuevo contrapeso del monstruo de seis pisos
dio a los conductores ataques.
[Kevin] Ahí tienes, adelante.
¡Maldita sea! Tan cerca.
[Rut] Estos segundos están haciendo clic muy rápido.
[MB] ¡Retrocede un poco! ¡Ah!
[MH] Incluso Corinna Graff,
que había resuelto el nivelador en cada carrera ...
- [en alemán] ¿Dónde debo mudarme? -Abajo. Hacia atrás.
[MH] ... no pudo encontrar ese punto de equilibrio esquivo,
no importa cuánto lo intentó.
- [timbre] - [multitud gruñe]
[en alemán] ¡Esto es [bip]!
El nivelador fue uno de mis obstáculos favoritos en las últimas carreras ...
[en alemán] Está balanceándose ahora.
... pero hoy el equilibrio es completamente diferente.
Lo siento, Benny.
[MH] El reloj expiró en los cuatro corredores ...
- [timbre] - [multitud gruñe]
... aumentando sus tiempos de ejecución.
Eso pasó muy rápido.
[Rut] Con este nuevo punto de equilibrio,
No estoy seguro de si alguien va a resolver esto esta noche.
[MH] Hicieron un furioso empujón hasta el final ...
¡Bam!
- [bang] - [MH] Hay uno ...
- [bang] -dos, tres ...
[Rut] Ahí vamos, Corinna.
[MH] ... desesperado por permanecer fuera de los dos últimos.
[MB] ¡Atsushi!
[MH] Y después de que el polvo se asentó, Atsushi y Corinna respiraron mejor,
a salvo de la cabeza a cabeza.
[grita triunfante]
[Ken, en japonés] ¡Bien!
¡Lo hiciste!
[MH] Mientras Brittany y Alex se encontraban en la zona de peligro ...
[MB] ¡Vamos!
[MH] ... poseer los dos tiempos más lentos publicados en el tablero.
[Rut] Esa carrera deja a Brittany en el último lugar,
con solo tres conductores para ir.
[Kevin] Ese nivelador nos sacó lo mejor de nosotros esta vez, cariño.
Estabas yendo demasiado atrás.
[MB] El viejo conductor del asiento trasero.
Apuesto a que a ella le encantará.
Kevin es atrevido.
[MH] Cinco corredores menos,
y observe cómo se acumulan esas sanciones.
Este curso está comiendo gente viva en este momento,
pero tenemos algunos cañones listos para salir a la pista.
[locutor] La pista está caliente. Prepárate para el lanzamiento.
[MH] Sin una carrera limpia en el tablero,
Diego Higa y João Barion tiraron a la línea,
ansiosos por demostrar que podían conquistar la pista de Knockout Four.
[Rut] Si parece medio coche,
es porque la mitad delantera del coche ya no está.
[MH] Y, por desgracia para el alguacil,
su última carrera había dejado su Mustang antiguo con cicatrices de batalla que no podía ocultar.
[Rut] Esto es más que cosmético. Va a estar peleando con este coche
toda su carrera.
[revoluciones del motor]
[João en portugués] Mi coche no está al 100%.
Tiene muchos problemas
principalmente con su dirección y alineación.
[Nando] Va a estar bien, amigo.
Mantén la calma.
[MH] Aquí vamos.
[Michael Bisping] ¡Vamos!
¡Guauu!
[MH] El alguacil mostró temprano que estaba preparado para luchar con su auto
- a través de la pista ... - [Rut] Tenga en cuenta que el coche
es un par de pies más corto en la parte delantera.
- [dos golpes] - [MH] Los tengo a los dos.
[Rut] No hay problema.
[MH] Se acerca a esos dos primeros objetivos.
[bang] [zumbador]
[los anfitriones se quejan]
[MB] ¡Falló un objetivo!
[MH] ... mientras que un error en Slideways
Bis se preguntaba si el curso haría que Diego volviera a la tierra.
[MB] No ha enfrentado muchas adversidades.
¿Podrá el joven deshacerse de esa penalización por tiempo adelantado aquí?
[MH] El asesino con cara de bebé aceptó el desafío en Roundhouse ...
- [bang] - [MH] Ese es uno.
[explosión]
[MH] Destacado trabajo de Diego Higa.
... y João empujó su auto herido al límite.
[explosión]
[Ruth] ¡Oh!
[MB] ¡Vaya!
[MH] Oh, sí, cariño.
[Rut] Incluso sin la mitad del coche,
esta cosa todavía parece una locura dando la vuelta a la pista.
[explosión]
Bien hecho. Sal de ahí, hermano.
[MH] Cuando los brasileños llegaron al Nivelador,
estaban cuello a cuello.
[Rut] Ni un solo corredor ha resuelto esto esta noche.
[Nando en portugués] Vuelve atrás. Cálmese. Deja que empiece a caer.
- [anfitriones] ¡Oh! - [MB] ¡Adelante!
-¡Oh vamos! - [MH] ¡Equilibrio!
[en portugués] Mantén la calma.
Eso es todo, eso no se mueve a ninguna parte.
[MH] Fue entonces cuando Diego hizo el nuevo desafío del diseñador
parece un juego de niños.
...¡Ocho, nueve, diez!
¡Él lo consiguió! ¡Si!
[MB] ¡Vaya!
[Rut] ¿Hay algo que este chico no pueda hacer?
Simplemente saltó al frente del grupo.
[Nando] ¡ Detente, quédate ahí!
[MH] Pero João Barion no se quedaría atrás.
- [Rut] ¡Lo consiguió! - [multitud aplaude]
Este tipo es increíble.
Los brasileños lo están logrando aquí en Knockout 4.
[MH] Y aún así era la carrera de cualquiera.
De camino al guante.
[en portugués] Creo que la correa del ventilador del sobrealimentador volvió a saltar.
[Rut] Ha estado peleando con ese auto toda la carrera.
¿João puede aguantar?
[Nando en portugués] ¡ Sigue derecho, João!
- [bang] [- [MB] Entendido.
- [timbre] - [Rut] Lo perdí.
- [multitud gruñe] - [MB] ¡Perdí el tercero!
[Rut] Echaba de menos ambos.
[MH] Oh, mi palabra.
[MB] Eso le va a costar mucho.
[Rut] ¡Oh! Va por el camino equivocado.
[MB] ¡No!
Tiene que volver.
[en portugués] ¿A dónde fuiste? ¡Volver!
- [MH] ¡Tienes que volver! - [MB] ¡Regresa!
[João] Durante la carrera realmente perdí la concentración,
por todos los problemas que estaba teniendo con el volante.
[MB] ¡Vaya!
[MH] El giro equivocado de João abrió la puerta a sus rivales.
Diego Higa, bajando el tramo de atrás!
Tomando el rumbo más difícil hasta ahora, y estableciendo uno.
[multitud aplaude]
[MH] Y en un esfuerzo por recuperar el tiempo que había perdido,
el sheriff siguió tentando al destino.
[multitud grita de emoción]
[Mike Hill] João Barion ...
vuela a través de la línea de meta.
6:34...
pero eso sigue estando a 18 segundos del ritmo de Diego.
Eso será lo suficientemente bueno para colocarlo en el tercer lugar.
[João en portugués] Tuve problemas con mi coche desde el principio.
Problemas con la fuga de aceite del motor,
sobrecalentamiento del motor.
Varios problemas en total.
- [crujido] - [multitud] ¡Oh!
[MB] ¡Dios mío!
¡Oh hombre!
[João] No, mi coche está averiado. No puedo ir.
[Rut] Esa suspensión delantera derecha se ha rendido.
[MB] De ninguna manera.
Tratar de mantenerse al día con el asesino con cara de niño ha tenido un costo.
[en portugués] No sé qué haré a partir de ahora,
si podré repararlo o no.
[MH] Entonces Diego Higa de regreso en territorio familiar,
asumiendo el primer lugar aquí en Knockout Four,
y con solo un corredor para ir.
Brittany Williams ahora sabe que estará en esa carrera eliminatoria cara a cara.
La única pregunta en este momento es:
¿Se enfrentará a Alex Graff o al niño salvaje, Fielding Shredder,
¿Quién es nuestro último corredor de la noche?
[locutor] La pista está caliente.
Conductor ocho, preséntese en la línea de salida.
De vuelta en él.
[MH] Muy bien, aquí viene Fielding Shredder y lo que queda de su auto.
Por supuesto, mantuvo vivas sus esperanzas de Hyperdrive al ganar el comodín,
pero ahora tiene que correr por tercera vez esta noche
y sabemos que ha sido uno de los conductores más entretenidos
en esta competición.
Mi hombre tira los dados cada vez que se pone al volante
y aunque los resultados finales han sido inconsistentes
para el instructor de rally de Texas,
solo sabes que está a punto de montar un espectáculo.
El auto luce fantástico.
¿Parece que el baúl se va a colgar?
[observador] No lo sé.
[risas]
Oh Dios mío.
Solo sé tú, Fielding Shredder. Se lo enviemos a Lindsay.
Michael, Fielding, sé que está muy emocionado de volver a esta competencia,
pero me dijo que en realidad lo volvería a marcar.
¿Cómo se desarrollará eso?
¿Cómo se verá eso?
Intentará volver a marcarlo, pero conociendo a Fielding,
Quiero decir, es Mr. Checkers o Wreckers, así que o va a conseguir el primer lugar,
o bajar de forma espectacular como ya hemos visto.
Así que espero que hoy sea el Sr. Chequers y se mantenga unido.
- [bang] -¡Whoa! ¡Dios!
[multitud aplaude]
[Lindsay] Está bien, está listo.
[Fiedling] Este curso tiene un montón de elementos nuevos que nunca he probado.
Nunca he hecho Perspectiva forzada
Nunca he bajado por el carril de la rutina
así que tengo que cuidarme y solo ...
No rompas nada, no rompas nada, y trata de llegar hasta el final.
[MH] Bueno, Fielding tiene que ganarle al tiempo de Alex Graff
para evitar entrar en ese cara a cara.
Pon su auto contra una pared en Knockout Two,
se ganó una nueva vida como nuestro ganador comodín ...
[multitud aplaude]
... dijo que lo volvería a marcar,
pero lo voy a creer cuando lo vea.
¡Woo-hoo!
[los anfitriones gritan emocionados]
[rugidos del motor]
[MH] Solo conoce un camino.
¡Solo conoce un camino!
¡Trituradora de campo!
[explosión]
[multitud aplaude]
[MH] Se estrelló contra uno de esos objetivos, pero no logró golpear al otro.
¡Woo-hoo!
[MB] ¡Seguro que se lo tomará con calma!
-Justo en el clavo. - [risas]
[Rut] Una cosa que tiene que tener en cuenta:
Debido a que ese parachoques trasero se ha ido, el automóvil es considerablemente más corto,
así que tendrá que acercarse a los objetivos de manera muy diferente a como lo hacía antes.
[MH] Ha perdido un parachoques delantero, ha perdido un parachoques trasero,
ha perdido la parte trasera de su coche.
[MB] Mi palabra.
Vuelve a la silla, cariño.
Dijo: "Me lo tomaré con calma". Está bien, amigo.
De acuerdo, sigues diciéndote eso.
[MH] Esa penalización de diez segundos ya lo tiene detrás del ritmo de Alex Graff,
entrando en Roundhouse.
[Rut] Oh, Dios mío.
Él va a "Fielding Shred" esta cosa.
[MH] Alex pasó por aquí limpio.
¡Oh, sí!
[MH] Estos objetivos van a ser críticos.
Aquí vamos.
- [bang] - [MH] ¡Boom, bebé!
- [multitud aplaude] - [MB] Sí, amigo.
Eso fue un poco amplio.
[observador] Se ve genial.
[MH] Sin embargo, perdiendo un poco de tiempo en ese amplio giro,
tengo que mantenerlo bajo control.
Fácil.
[MH] Fielding Shredder, tratando de mantenerse fuera de los dos últimos,
girando ese coche destartalado por esta pista.
[Rut] Tiene que conseguir este objetivo.
[MB] Vamos.
- [anfitriones] ¡Guau! -[explosión]
[MH] ¡Sí!
Adelante.
Justo en el clavo. Buen trabajo.
[chirrido de neumáticos]
[anfitriones] ¡Guau!
[Rut] Bien, Fielding.
- [MB] Oh Dios. - [multitud gime]
[MH] ¡Vaya!
[explosión]
Bien podría hacerlo, ¿verdad? Podría también.
Perdiste tu luz trasera.
[risas]
[Jordan] Está clínicamente loco.
Es Fielding. [risas]
[Rut] Rumbo a la perspectiva forzada.
Esta es la primera vez que intenta este obstáculo.
[MB] Vamos. Vamonos.
[rugidos del motor]
[MH] Pasando, veamos si se aclara.
- [timbre] - [MB] ¡Oh!
[MH] Cinco segundos por penalización.
Para ser justos, pensé que los habría destrozado a todos a propósito.
Bueno, la mitad del auto está colgando de la parte de atrás, es mucho más difícil pasar ahora.
[MH] Son dos penaltis por tres obstáculos ahora,
mientras se dirige hacia el nivelador, quedando más atrás del ritmo de Alex Graff.
Entonces, si no puede limpiar las cosas aquí,
Fielding corre el riesgo de quedar fuera de esta competencia
tan rápido como volvió a meterse en él.
[Rut] No puede permitirse el máximo de tiempo aquí.
[Fielding] Háblame, Goose.
¿Debería seguir adelante más?
Sí, avanza un poco.
Vuelve.
Sigue viniendo.
[MB] Deben ser pacientes.
Le toma un tiempo comenzar a moverse.
Detener. Adelante.
[MB] Adelante, por supuesto.
Detente ahí,
Vuelve. Esta vez es más suelto. Vuelve despacio.
- [MB] No, quédate ahí. - [observador] Detente ahí. Detener.
Un poco más adelante.
El punto de equilibrio está un poco por delante de donde estaba.
Solo mantenlo ahí. Un poco más adelante.
[MH] Hombre, ese contrapeso sigue frustrando sus esfuerzos.
[observador] Espera allí un segundo.
Vuelve un poco. Ahí, para.
[MB] Allí mismo.
[observador] Espera, puede oscilar un poco hacia atrás . No queremos que vaya demasiado lejos.
No importa, tienes que retroceder.
[MB] Buen consejo.
-Mira las ruedas. - [Rut] ¿Girando neumáticos en reversa?
Vamos, dame un respiro, hombre.
[observador] Ahí tienes, ahora espera.
Ese es el lugar, aquí mismo.
- [espectador] ¡ Vamos, Fielding! - [MB] Eso es todo, amigo.
[los anfitriones se quejan]
[MB] Dios.
[multitud gime]
- [zumbador] - [Rut] Tiempo máximo.
Tiempo máximo. Solo sigue adelante.
[MH] Han transcurrido 90 segundos,
así que Fielding se ha puesto en peligro real aquí,
con solo tres obstáculos restantes.
[MB] Ahora no está sonriendo.
[observador] ¡Vamos!
[MH] Alex Graff clavó la mitad posterior de este curso.
Fielding va a tener que ser perfecto ahora.
[MB] Vamos, cariño.
[chirrido de neumáticos]
[MH] En el Slalom y luego en el Gauntlet.
[chirrido de neumáticos]
[observador] Eres bueno, hazlo ahí.
[MH] Aquí vamos.
[explosión]
- [bang] - [MH] Bam.
- [bang] - [MB] ¡Vaya!
- [multitud vitoreando] - [MB] ¡Sí!
[MH] Fielding Shredder, perfecto a través del Guantelete.
Tres de tres en esos objetivos.
Corriendo contra el reloj mientras se dirige a Target Zone ahora.
Los aplasté.
[Rut] Esta carrera se reducirá a si puede o no recoger
estos próximos objetivos limpios.
Si falla aquí, Fielding podría estar muerto en el agua.
Cuatro objetivos, luego de vuelta a los 180.
- [chirrido de neumáticos] - [bang]
[MB] Eso es todo.
- [chirrido de neumáticos] - [bang]
- [dos golpes] - [multitud vitoreando]
Son cuatro, lárgate.
[Rut] Mira eso. Lo consiguió con ese spoiler que está colgando.
Ahora 180 alrededor del poste.
[MH] Menos de un minuto para llegar a casa, se dirige a ese Rail Slide.
[Rut] Nunca ha hecho esto.
¡Aquí vamos!
[golpear]
[Fielding] ¡Woo-hoo!
[multitud aplaude]
¡Gran trabajo! Eso se veía increíble.
[MH] Tiene una gran posibilidad de no estar entre los dos últimos
y evitar el cara a cara.
Veamos si puede llevarlo a casa sólidamente.
[Rut] Tan duro como puedas, Fielding.
[MH] Sabes que lo va a poner tan duro como pueda.
Eso es lo que hace.
[MB] Oh, sí.
[MH] Sr. Emoción.
[MB] Vamos, amigo.
[MH] Fielding Shredder, tratando de llevarlo a casa.
-Tratando de evitar estar entre los dos últimos. - [MB] ¡Vamos!
¡Vamonos!
[MH] Bajando el tramo final.
Cinco segundos para llevarlo a casa.
¿Puede hacerlo?
-¡Si! - [MB] ¡Vaya!
- [risas] - [multitud aplaude]
[Rut] Fielding cruza la línea, superando a Alex por menos de un segundo,
y evita otra carrera cara a cara.
[observador] ¡ Eso fue increíble! Buen trabajo, amigo.
- [MH] Santa mierda. - [MB] No puedo soportarlo.
Voy a tener un infarto.
[MH] The Wild Child avanza a la siguiente ronda
por la piel de sus dientes,
y creo que puedo hablar por todos
cuando digo que estoy tan feliz de tenerlo de vuelta.
¿Está el coche ... destruido todavía?
[observador] No, no creo que pueda destruirse más.
Oh, copia. Así que es bueno.
[observador] Sí.
[MH] Muy bien, seis conductores han estado a la altura de las circunstancias,
y están a salvo en esta pista de entrada.
Ahora es el momento de averiguar quién se unirá a ellos.
en la siguiente ronda.
-¿Verse bien? -Sí.
[hablando en alemán]
[MH] Es hora de otro cara a cara y conoces la situación.
Uno tiene que irse a casa, uno continuará en esta competencia,
y tenemos dos conductores que hemos llegado a conocer y amar,
es decir, en Brittany Williams y el vagabundo de la vieja escuela, Alex Graff.
Brittany está muy orgullosa de lo lejos que ha llegado
y ella no quiere irse a casa sin luchar.
Dicho esto, se da cuenta de que tiene menos experiencia que Alex.
Alex, por supuesto, uno de los chicos más viejos de la competencia,
Ha estado haciendo esto durante años, y siente que también está en el mejor auto.
De hecho, dijo que no lo vendería por $ 60,000,
ni siquiera a Rutledge Wood.
No pagaría tanto por él, pero intenté comprarlo fuera de cámara.
Esto parece una batalla de caballos de fuerza
pero, sinceramente, se trata de la batalla por la perfección:
¿Quién no se va a equivocar?
[Brittany] Alex Graff es un piloto fenomenal.
Lo hace más estresante,
pero su auto es el más cercano al mío,
en cuanto a poder.
Así que, con suerte, sigue mi camino. Voy a dar lo mejor de mí.
[Kevin] No mires el BMW amarillo brillante.
Miras tu carril.
No se preocupe por él.
[Alex, en alemán] Hoy me enfrento cara a cara.
Por supuesto, no es tan fácil para mí. Es mucha presión.
Un error y estás fuera ...
pero eso es correr aquí, ese es el desafío aquí,
y correré por la cima.
Para mí solo hay el número uno. No quiero volver a casa.
¿Estás un poco nervioso?
Por supuesto que estoy nervioso.
[revoluciones del motor]
Aquí vamos.
Lo tienes, bebé. Consíguelo.
[en alemán] Tienes esto.
[MH] Aquí vamos.
Alex tiene una ligera ventaja aquí en el carril interior.
[MB] Por supuesto, se acentuará en esta curva.
[Brittany] ¡Ah! [emitir pitidos]
[MH] Espera. Brittany se lo perdió?
[MB] ¡Vaya!
[MH] Sopló a través de ese recipiente.
[Rut] Brittany se queda atrás.
Tendrá el carril interior en el segundo objetivo.
[explosión]
[MH] Alex lo clava.
No te pierdas este.
- [bang] - [MH] Oh, y Brittany también lo tiene.
[Kevin] ¡ Ya lo tienes!
[Rut] Ella todavía tiene una oportunidad,
-Se reducirá al giro del cañón. - [MH] Alex a la cabeza,
pero Brittany no se rinde.
- [MB] ¡Vamos! - [Brittany] [bip]
[Rut] Aquí vamos por la victoria.
[MB] Oh, tan cerca. ¡Vamos!
[MH] Vieja escuela, con nueva vida en esta competición.
[Ruth] ¡Vaya!
[multitud aplaude]
[MB] Vaya.
¡Guauu!
[en alemán] ¡Buen trabajo!
[Rut] Vaya, son dos conductores poniendo todo en juego,
Realmente hemos visto lo mejor de estos controladores
en la competencia mano a mano, porque realmente lo pone todo
en esa caldera.
[aplausos, vítores]
[Brittany suspira]
Esta bien bebe. Buen trabajo ... te amo, cariño.
[suspiros] [bip]
Eso estuvo cerca.
Perdí, pero él se merecía esa victoria. Hizo una vuelta absolutamente perfecta.
Esta es la oportunidad de su vida.
Nunca esperé pasar de la primera ronda
y saber que hice algunas vueltas realmente sólidas,
y pude probarme a mí mismo,
no solo a todos los demás, sino también a mí.
Estar aquí es probablemente uno de los mejores momentos de mi vida.
Ha sido un viaje salvaje. Yo hice...
mucho mejor de lo que pensé que podría.
Me encantó, cada minuto.