F A N T A S T I C P R E S E N T A
La gente me pregunta si tengo miedo ...
Si.
[João en portugués] Después de que mi carrera terminó a una edad temprana,
Aprendí lo que es quedarse corto en un sueño
pasar años con dolor en el corazón.
Fue la parte más difícil de mi vida.
La vida es demasiado corta para que no aprovechemos nuestros momentos.
Tengo que llegar a la final.
No vine aqui a jugar
Vine a competir,
y devolver el título a Brasil.
[Mike Hill] Para todos los conductores restantes,
el camino para llegar aquí ha sido brutal.
Pero esta noche llegarán a la línea de salida
a solo una carrera de un puesto en la final de Hyperdrive.
Ni en sus sueños más locos
¿Podrían imaginar el curso que tienen por delante ahora?
Tenemos siete grandes desafíos
y aunque muchos parecen familiares, no se deje engañar.
Si antes pensaba que Walk on Water era difícil,
Los conductores ahora tendrán que acertar en dos objetivos en su camino a través de ese camino oculto.
[dos golpes]
Hemos cambiado completamente el guión en el nivelador,
con un nuevo ángulo de aproximación vertiginoso,
y en nuestro desafío más reciente, Cyclone,
Los corredores tendrán que ejecutar un 360 de alta velocidad en un espacio abierto.
Este es sacado directamente de una película de acción.
Quedan siete conductores, pero solo seis sobrevivirán.
¿Lo que está en juego?
Una oportunidad de ganar el campeonato Hyperdrive,
Eso es.
Esta es una oportunidad única en la vida,
así que será mejor que lo aprovechen al máximo.
[locutora] Conductor uno, prepárate para el lanzamiento.
La pista está caliente.
Conductor uno, prepárate.
[revoluciones del motor]
[Mike Hill] Muy bien, primero es el Sheriff,
João Barion de Brasil.
Por supuesto, uno de los favoritos para ganar el título, pero Rut,
tuvo un momento aterrador en su última carrera.
[Rut] Tuvo mucha suerte.
Cuando tuvo una falla parcial, en realidad sucedió después de completar la vuelta.
Cuando estaba entrando en boxes, se rompió un brazo de control inferior.
Su equipo ha reconstruido por completo esa suspensión,
pero les garantizo que van a contener la respiración para esta carrera.
[revoluciones del motor]
[en portugués] ¡Todo bien hermano mayor! Vamos, ¿eh, amigo?
¡Vamonos!
[revoluciones del motor]
[Michael Bisping] Aquí vamos. Todo está en juego aquí.
[MH] El Sheriff, buscando escribir otro capítulo
en su regreso al libro de cuentos.
¿Puede marcar su boleto a la final?
¡Vamonos!
[Michael Bisping] ¡Vaya!
[MH] Su primera gran prueba, en Slideways.
João tiene que lanzar ese enorme Mustang
de lado en dos objetivos.
-Tan duro. - [MB] Aquí vamos.
[clunk objetivos]
[chirrido de neumáticos]
- [golpe] - [anfitriones] ¡Oh!
[MH] Golpea a ambos objetivos, pero cocina demasiado su salida.
Definitivamente perdí un poco de tiempo allí.
[MB] En esta etapa de la competencia, no puedes permitirte cometer errores.
[en portugués] ¡Vamos! ¡Pedal al metal!
[Rut] Este curso va a poner mucho énfasis en esa suspensión reconstruida,
y ahora hay una prueba aún más difícil en Cyclone.
[Nando en portugués] Espera ahora, hermano. Sostenlo.
[MH] Los conductores tendrán 15 segundos para dar una vuelta de 360,
y salir de una puerta asignada al azar en el otro lado.
[MB] Nunca había visto hacer esto.
[MH] Mira esto.
Oh Dios mío. Aquí va.
Empujalo.
[Rut] Mira esa velocidad.
[MB] Aquí vamos.
[chirrido de neumáticos]
[MB] ¡Oh!
[MH] Aún tengo que atravesar la puerta antes de que se acabe el tiempo. ¡Si!
[multitud aplaude]
[en portugués] ¡Hermoso!
[MB] Eso fue asombroso.
[Rut] Si ese Mustang puede sobrevivir a ese giro,
João tiene que sentirse bien con esa suspensión reconstruida.
Eso fue una locura.
[MH] Está bien, pero contengan la respiración, chicos,
porque ahora va directamente a la perspectiva forzada,
y hemos reducido el espacio a solo una pulgada a cada lado del automóvil.
[animan los anfitriones]
- [MH] ¡Sí! - [MB] ¡Vaya!
[rugidos del motor]
¡Cortejar!
[MB] Eso es lo bueno que es este tipo. Eso es increíble.
[en portugués] Bien, hermano. ¡Vamos!
¡Cortejar!
[Rut] João parece tener el coche tarareando ahora,
pero el curso solo se vuelve más difícil a partir de aquí.
A continuación, subirá al nivelador.
Hemos movido el enfoque al otro lado
que va a cambiar totalmente la sensación de estos conductores,
mientras intentan encontrar ese punto de equilibrio.
[MH] Así es, Rut, y también sabemos que esto es un obstáculo.
que puede cambiar completamente tu carrera
para bien o para mal,
y lo que está en juego aquí nunca ha sido tan grande.
[en portugués] Empieza a volver, hermano.
[MH] Lo descubrió en el último curso.
[Nando, en portugués] Vuelve atrás.
- [Rut] Oh, chicos. - [MH] Quizás.
- [suena el timbre] - [anfitriones] ¡Oh!
[en portugués] Adelante un poco.
[MB] Avanza un poco.
[en portugués] Retroceda un poco.
[en portugués] ¡Déjamelo a mí, hermano!
Tal vez...
Nueve diez.
[MH] ¡Oh, acaba de dominar el nivelador!
[aplausos]
- [en portugués] ¡Somos nosotros, hermano! -¡Vamos, hermano!
[Rut] El Sheriff, dejándolo.
Chicos, ese es el mas rapido
hemos visto cómo se realiza el nivelador.
[revoluciones del motor]
[MH] Tres obstáculos más se interponen entre João
y un tiro a la final.
Es el Guantelete el siguiente.
Esta vez, los conductores deben alcanzar el primer y tercer objetivo.
con la mitad trasera de su auto, esquiva la del medio,
y como siempre quedate en ese camino angosto
o tienen que tomarse el tiempo máximo.
[Rut] De todos los obstáculos que hemos visto,
esto podría ser técnicamente más difícil de lograr a gran velocidad.
[MB] ¡Vamos, sheriff!
- [bang] - [MH] ¡Entendido!
[MH] ¡Oh, pero está fuera del campo!
¡No! Qué desastre.
Esa es una penalización de tiempo máxima de 60 segundos.
[MB] ¡Oh, vamos, hermano!
[en portugués] ¡Fuera!
[MB] Haz el trabajo.
Simplemente se puso un montón de presión para ser el mejor de Target Zone.
[Rut] Tiene cuatro objetivos que alcanzar,
dos en el anillo interior, dos en el anillo exterior,
y porque están compensados,
conseguirlos a todos en una deriva continua
no será fácil.
[en portugués] ¡Acelera! ¡Ve a por ello!
- [bang] - [MB] Eso es todo.
[MH] Se perdió uno.
[Rut] Perdí otro objetivo.
[MB] Clave esta vez.
- [bang] - [MH] Entendido.
[MB] Buen ajuste.
- [bang] - [MH] ¡Bam!
[MB] Vamos, amigo.
- [bang] - [MH] ¡Y bam! ¡Agradable!
[Rut] Ahora tiene que cruzar Walk on Water, y hay objetivos allí.
[MH] Sí, y tiene que ir a la deriva.
[en portugués] Vamos a dar de beber a los caballos ahora.
[MB] Vamos.
[explosión]
- [Rut] Tengo ese. - [MB] Perfecto.
- [MH] Y a través del grupo allí. -[explosión]
- [multitud vitorea] - [MH] Muy bien, espléndido.
[Rut] Increíble. No sé cómo hizo eso.
La forma en que el agua frena un coche de lado así,
y él todavía es capaz de acertar en ese objetivo. Eso es ridículamente difícil.
[MH] Todavía es un muy buen momento.
[Nando en portugués] Vamos, hombre. ¡Vamos!
[MH] Aquí viene.
João Barion de Brasil.
Tres cinco siete, el sheriff,
todavía con muchas balas restantes.
[multitud aplaude]
¡Cortejar!
[aplausos, aplausos]
[Rut] Chicos, fue una gran carrera,
pero ese penalti en Gauntlet duele.
Tendremos que esperar y ver si fue suficiente
para llevarlo a la final.
[MH] En este momento, tomaría este tiempo si fuera algún conductor.
Oh, 100% bien hecho.
[en portugués] Puede que mi tiempo no se detenga primero.
Así que ahora esperaremos y rezaremos para que haya sido lo suficientemente rápido
para ir a la final y competir por el título.
¡Cortejar!
[MH] Entonces el trabajo de João está hecho,
al menos por el momento, porque esta noche
serán los cinco mejores pilotos que pasen al campeonato,
mientras que los dos de abajo tendrán que luchar
en nuestra última carrera cara a cara de la temporada.
El ganador de esa carrera reclamará el último lugar en la final.
El perdedor se va a casa.
[locutor] La pista está caliente. Conductor dos, preséntese en la línea de salida.
[observador Shellen] Amigo, tienes esto.
Solo recuerde equilibrar ese nivelador.
Todo lo demás ... Ya conoces el curso.
Ya sabes cómo hacer todos los objetivos.
Simplemente no te cuelgues.
-Demonios si. -Mátalo.
-Bien. -Mantenerlo junto.
[arranca el motor]
[ronroneo del motor]
[MH] Si hubo un conductor que estuvo a la altura de su nombre,
tiene que ser este tipo, Fielding Shredder,
porque el vive y muere
por esa mentalidad de damas-o-demoledores,
y aunque ha sido muy divertido de ver,
cuando miras donde está colocado hasta ahora,
no ha sido la estrategia más eficaz.
Y encima de eso,
su coche parece haber sido destrozado.
[multitud aplaude]
[Fielding] ¡Sí!
Hagamos esto, cariño.
Solo mantenlo ordenado.
No hagas nada loco.
[Fielding] No, no lo haré.
[Rut] Mientras este tipo tenga un motor en funcionamiento,
es una amenaza para dominar,
y si estoy perjudicando el campo esta noche, espero que siga adelante.
El diseño del campo se adapta a su estilo.
Sus principales obstáculos serán el nivelador.
y esos objetivos peligrosos en Walk on Water.
Muy bien, Fielding, tienes esto. Mantenga la calma.
¡Cortejar!
Bueno.
[Fielding] Hacer un gran espectáculo y ser un showman con muchos jugadores,
solo te llevará hasta cierto punto.
El margen de error ahora es muy reducido,
así que me presenté y puse una vuelta limpia.
Eso es lo que se necesita para ganar algo como esto.
[revoluciones del motor]
[MH] Fielding Shredder, el niño salvaje, en su Nissan 240SX,
con los ojos puestos en la ronda del campeonato.
Aquí vamos.
[MH] Aquí vamos.
[rugidos del motor]
La última esperanza de Estados Unidos.
Fielding Shredder, persiguiendo el tiempo de João Barion de 5:53.
Viniendo por Slideways, y recuerde, João tuvo algunos problemas aquí.
Aquí va.
[chirrido de neumáticos]
[MB] ¡Vaya!
- [aplausos] - [Rut] ¡Clavos!
[aplausos]
[MH] Ese es un gran comienzo para la carrera de Fielding.
Hermoso, buen trabajo.
¡Cortejar!
[MH] Y ha superado el primer obstáculo, limpio.
Ahora, Fielding ha tenido muchos problemas
acumulando penales a lo largo de las rondas eliminatorias,
pero es uno por uno hasta ahora
y ahora es el momento de ese Cyclone 360,
con solo 15 segundos para salir por el otro lado.
¿Todos listos para el 360 más enfermizo?
Sí, estoy listo. Lo tienes.
[Rut] Chicos, lo está sintiendo ahora mismo.
Tienes que amar a este chico.
Con todo lo que está en juego esta noche
todavía está ansioso por salir y montar un espectáculo.
Veámoslo azotarlo.
He querido hacer esto desde que llegué aquí.
[los anfitriones gritan emocionados]
[MH] Sí, amigo.
[Fielding] El coche murió.
- [multitud gruñe] - [motor arranca]
[MH] ¿Puede salir a tiempo?
- [suena el timbre] - [multitud gruñe]
Estás bien, sigue adelante.
[MH] Esa será una penalización de 15 segundos,
mientras se abre camino ahora hacia la Perspectiva Forzada.
Nunca ha pasado de aquí sin cortar esa pared de ruptura.
[locutor] ... 200, 100 ...
- [bang] - [MB] ¡Ah!
No!
[Rut] Atrapó el lado del pasajero allí un poco.
- [MB] ¡Hombre! - [multitud gime]
[Rut] Son otros cinco segundos añadidos a su tiempo.
Ahora ha recibido penaltis en los dos últimos obstáculos.
[MB] Puedes ver la frustración en su rostro.
Esta carrera no va según el plan,
y tiene que hacer todo lo posible para volver a concentrarse.
El nivelador es la situación decisiva en esta pista.
[MH] Eso es tan cierto, Bis, y por supuesto, Fielding ha tenido muchos problemas aquí
en sus carreras anteriores.
Casi 20 segundos por detrás de João hasta este punto del campo.
Está bajando. Empiece a retroceder un poco.
[MH] Para Fielding, esta podría ser la diferencia
entre llegar a la final o quedarse corto.
Sigue volviendo. Vuelve al medio.
[MB] Tiene que tomárselo con calma. El nivelador está en movimiento ahora.
[Rut] Pequeños movimientos aquí.
Oh.
Espera, no demasiado.
[Shellen] Detente.
- [suena el timbre] - [MB suspira]
[Shellen] Más adelante, movimientos más pequeños.
[MH] Recuerde, João hizo que esto pareciera fácil. Fielding todavía parece perdido.
Espera ahí, solo espera.
[Rut] Cuando lanzas un desafío como este,
todo lo que estaba mirando antes estaba en un lado del auto
y ahora está en un lado totalmente diferente.
Esta cosa apesta ahora.
[MH] Solo quedan 30 segundos.
[Shellen] Va a volver.
Avanza un poco y detente un segundo.
Detente y espera allí. Espere.
[MH] Puedes escuchar la desesperación.
[Shellen] Avanza un poco más.
Detente ahí. Detener.
Venga.
[Shellen] Espera, espera.
[MH] Y parece que Fielding tomará el máximo de tiempo.
De nuevo superado por el nivelador.
Esto está matando su carrera.
[Shellen] Un poco hacia adelante, apenas.
[multitud gime]
[Rut] Tiempo máximo.
[MB] Eso es muy frustrante.
¿Te imaginas ser Fielding Shredder,
siendo un conductor tan increíble,
y te quedas fuera de la competencia debido a este maldito nivelador?
[Fielding] Estúpido nivelador. No me gustas.
Sí, ahora gira con demasiada facilidad en el medio.
[MB] Ahora tiene que asegurarse de terminar el curso perfectamente.
[Shellen] Ve, bebé. ¡Vamos!
[Rut] No tiene más remedio que empujarlo ahora.
[Shellen] Míralo ahí mismo.
- [MB] Mira esto. ¡Guauu! Hermosa. - [Rut] Oh, sí, amigo.
¿A dónde voy ahora, Gauntlet?
Guantelete.
[MH] Ha recibido penaltis en los últimos tres obstáculos,
y solo se vuelve más difícil desde aquí.
[chirrido de neumáticos]
[MB] Vamos, alcanza esos objetivos, amigo.
[MH] Alcanza estos objetivos.
No puedo permitirme demasiadas sanciones.
Ese es uno.
[MB] Ah, me lo perdí.
[Rut] Otros 10 segundos de penaltis.
Fielding está mirando directamente al cañón
del cara a cara si no lo consigue
en la zona objetivo.
[anfitriones] ¡Guau!
[MH] Se cocina demasiado el turno.
Los errores se acumulan para Fielding.
[Rut] Aquí vamos con el donut.
- [bang] - [MB] Tengo uno.
[Rut] Oh, y se lo perdió.
[MB] ¡Ah!
[Shellen] Sigues siendo bueno.
- [bang] - [Rut] Entendido.
[MB] Sigue así.
- [bang] - [MB] Tienes esto.
- [bang] - [MH] ¡Bam! ¡Agradable!
Camina sobre el agua. ¿Estoy claro?
[Shellen] Abajo para caminar sobre el agua.
[MH] Quedan dos objetivos más.
No puede permitirse más sanciones.
- [MB] Vaya, ahí lo tienes. - [Rut] Mira eso.
- [MH] Ese. -[explosión]
[MH] Aquí vamos. Muy bien, Fielding.
[MB] Mira eso.
[Shellen] Tráelo a casa.
[Fielding] Lo entendí bien, cariño.
[anfitriones] ¡Guau!
[Rut] Casi lo pone en la pared allí.
Oh, se está soltando. Eso significa que mis frenos no funcionan.
[Rut] Está muy por detrás de João, pero cada segundo cuenta.
Aquí vamos.
[Rut] Vamos, Fielding.
Conéctate para mí, bebé. Venga.
[MH] Aquí viene.
¿Cuarta marcha? ¡Creo que sí!
¡Cortejar!
[anfitriones] ¡Guau!
[MB] ¡Vaya!
[multitud aplaude]
[MH] La carrera de Fielding Shredder lo tiene sentado a más de un minuto de distancia.
Vimos algunos momentos de brillantez
pero eso también vino con muchos errores mentales.
La pregunta es, ¿será suficiente con enviarlo a la final?
Fue un buen esfuerzo. Por supuesto, el nivelador no siguió su camino,
pero no hay mucho que pueda hacer al respecto ahora.
- [Shellen] Ese maldito nivelador, hombre. -Necesito una bebida.
[ambos ríen]
[MH] Roto por el monstruo de seis pisos por tercera vez consecutiva,
Fielding solo podía esperar y esperar que su tiempo aguantara.
Su destino estaría en manos de los conductores restantes de la noche.
Primero fue el Viejo León, Alex Graff.
[Jacqueline en alemán] Simplemente normal, conduce como siempre.
Tienes esto.
[MH] El vagabundo alemán se lanzó fuera de la línea,
sabiendo que estaba a solo un paso
de la carrera del campeonato.
[Rut] Sí.
[anfitriones] ¡Woo!
[MH] Pero se veía de mal humor al principio del curso.
[MB] Falló el objetivo.
- [en alemán] Te perdiste uno. -¿Ah?
[Rut] Yendo por el camino equivocado.
[anfitriones] ¡Guau!
[en alemán] ¡Es el otro lado!
[Rut] Trató de subir por el camino antiguo para el nivelador,
pero como esta vez está al revés,
que solía ser la salida.
[MH] Alex llegó al nivelador
con sus sueños Hyperdrive colgando de un hilo.
[Rut] ¿Sabes quién realmente espera que tenga muchos problemas para nivelar esto?
Trituradora Fielding.
[MH] Odia absolutamente este desafío ...
[MB] ¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
[MH] Y a medida que su tiempo en el Nivelador se escapó rápidamente ...
[en alemán] El maldito nivelador.
Es un dolor en el trasero.
[MH] ... también lo hicieron sus posibilidades de superar a Fielding.
[MB] Esto no servirá.
[MH] Esto le puede doler mucho.
[MB] Vamos.
[MH] Los objetivos eludieron a Alex en la mitad trasera del campo ...
[en alemán] ¡Sigue conduciendo!
[MH] Va a estar muy cerca del tiempo de Fielding.
... y cruzó la línea
más de 11 segundos detrás del vagabundo de Texas.
El conductor más antiguo está ahora en la lista de especies en peligro de extinción.
[Jacqueline en alemán] Buen trabajo, papá.
[Rut] Pero chicos, con eso, tomen nota.
El Sheriff es oficialmente el primer piloto en ganar un lugar en la final.
[MH] Axel Francois rodó hasta la línea de salida,
sabiendo que las 7:01 era el momento de batir
para garantizar su lugar en la carrera final.
[en francés] Mantente concentrado, Axel.
[Rut] Los anillos de pistón de este coche están disparados.
Quiero decir, mira la cantidad de humo.
[MH] Pero la pregunta era, ¿cuánto más podría dar su coche?
[MB] ¡Guau! Mira ese humo.
El francés se lanzó, dejando un rastro de humo a su paso.
[Rut] ¡Woo!
- [bang] - [MB] ¡Oh, se lo perdió!
[MH] Pero como Alex Graff,
se puso detrás de la bola 8 desde el principio.
[Rut] Cortó el lado del conductor.
[en francés] Uf, tu madre.
[MH] Penales sumando ahora mismo para Axel Francois.
[en francés] Bueno, al revés.
[MB] Tiene que ser paciente ahora.
[Mike Hill] Ocho, nueve ...
[Rut] Oh Dios mío. Tan cerca.
[en francés] Está bien. Siga adelante.
Eso me enoja.
[MH] Su fracaso en el nivelador dejó a Axel sin otra opción que la perfección.
en la mitad trasera de su carrera.
[Rut] Veamos si puede recuperar algo de tiempo aquí en el Gauntlet.
[MB] ¡Vamos! Puedes hacer esto así.
[MH] Y como lo había hecho tantas veces antes,
Axel aceptó el desafío.
- [MB] Bien. - [MH] Es hora de llevarlo a casa.
[Rut] Mira eso.
[MH] Aquí viene, Axel Francois en la línea de meta.
[MB] Vamos, amigo. Vamonos.
[Rut] Lo ha hecho. Axel Francois perfora su boleto a la final.
¡Guauu!
[multitud aplaude]
[en francés] El motor duró.
¡Es asombroso!
[MH] Y así Fielding permaneció en el banquillo,
cuando Atsushi Taniguchi se acercó a la línea.
[Ken en japonés] Aquí vamos.
¡Remanguémonos!
¡Hagamos eso, hombre!
[MH] El Drift Sensei nunca había terminado entre los dos últimos,
y esperaba mantener viva esa racha.
[Rut] Va a llevar esto a sus límites absolutos.
[anfitriones] ¡Guau!
[MH] Frente a la creciente presión de reclamar su lugar en la carrera final ...
- [bang] - [Rut] ¡Sí!
[MH] ... Atsushi mostró su poder ...
- [MB] ¡Vaya! - [Rut] ¡Sí!
[en japonés] ¡Vaya!
[MH] ... junto con su delicadeza.
[grita de emoción]
[en japonés] ¡Vaya! ¡Parece que lo lograste!
¡Perfecto!
[MH] Cuando llegó al nivelador, Atsushi sabía que una solución rápida
casi garantizaría su lugar
en la ronda del campeonato.
[en japonés] Retrocede ... ¡detente!
¡Adelante!
¡Tres metros más adelante!
- [MH] Creo que fue demasiado lejos. - [Rut] Muy levemente.
[en japonés] Retrocedamos.
[MB] Tan cerca.
¡Detener!
- [MH] Ahí está. - [MB] Uno, dos, tres ...
[MH] Tengo que retroceder un poco.
[anfitriones] ¡Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez!
[Rut] ¡Sí, cariño!
[MH] Accediendo a los primeros cuatro obstáculos
puso a Atsushi muy por delante del ritmo de Fielding ...
[Rut] Oh, Dios mío, esto es tan enorme.
[MH] ... y cuando bajó el tramo de espalda,
sus sirenas sonaron triunfantes ...
[anfitriones] Atsushi!
[MH] ... y su lugar en la final estaba asegurado.
Atsushi, adelante.
So João Barion, Atsushi Taniguchi y Axel Francois
todos están pasando a esa carrera por el campeonato.
Actualmente son Fielding Shredder y Alex Graff quienes se sientan en la zona de peligro,
con dos conductores aún por ejecutar.
[locutor] La pista está caliente. Conductor seis, preséntese en la línea de salida.
[Neto en portugués] ¿Me escuchas, Diego?
Yo soy.
Buena suerte hijo
[MH] Sabes quién es. El hombre que realmente no necesita presentación
el asesino brasileño con cara de bebé.
Está haciendo algo de ruido aquí en esta pista de Hyperdrive.
Terminó en primer lugar en sus dos últimas carreras,
y parecía dominante mientras lo hacía.
[Neto en portugués] Muy bien, vamos. Démosle lo mejor de nosotros.
[MH] Su amigo enemigo, por así decirlo, João Barion, marcando el ritmo hasta ahora.
Diego perseguirá su tiempo de 5:53,
y por supuesto, está aquí con su padre, Neto.
Se lo enviemos a Lindsay.
Gracias, Mike. Neto, su padre y observador,
están diciendo que no tuvieron que hacer ningún ajuste en este auto de carreras.
Pero Neto, sé que Diego quiere hacerse un nombre fuera de Brasil,
João también.
¿Qué van a tener que hacer para vencerlo, Neto?
[Neto en portugués] Mantén la calma.
Mantén la calma y no te equivoques ...
Eso es.
[MH] Mira eso. Diego luciendo fresco, tranquilo y sereno en ese Mustang.
[Rut] Es tan bueno ver esa sonrisa detrás del volante.
Mucha gente criticó al principio que ...
casi no parecía estar disfrutando de lo que estaba haciendo,
era tan mecánico, pero estamos empezando a ver que sale esa personalidad.
[MB] Pero no dejes que esa sonrisa te engañe.
Este tipo es un asesino.
Esta es una oportunidad para que él salga y les muestre a todos aquí,
"Oye, soy el mejor. Ni siquiera te molestes en aparecer".
[revoluciones del motor]
[multitud aplaude]
[Mike Hill] ¡Vamos!
[MB se ríe]
[MH] Diego Higa busca terminar en lo más alto de la clasificación
por tercera carrera consecutiva,
y comienza aquí mismo, con los dos objetivos en Slideways.
- [bang] - [MH] Ambos objetivos.
[MB] Absolutamente los destrozó.
[en portugués] ¡Bien! ¡Sensacional!
Increíble.
[MH] Diego Higa, haciendo lo que hace en el curso Hyperdrive.
[MB] Volviendo a lo que dijiste sobre la sonrisa en su rostro ahora,
El éxito genera éxito.
Y cuando domina la competencia, se siente como si todo estuviera planeado
así que hay una sonrisa, está disfrutando el proceso.
Está demostrando claramente que es el mejor piloto aquí hasta ahora.
[en portugués] Eso es todo. En el balance.
[Neto] Vamos. Pie en el acelerador.
[Rut] Neto dando a su hijo alguna dirección, entrando en este giro.
- [MB] Gíralo, bebé. -[explosión]
[MH] ¡Oh! ¡Si!
[MB] Así es como lo haces.
[Rutledge Wood] Increíble.
[Michael Bisping] Eso es una locura.
[multitud aplaude]
[Rut] Llevó tanta velocidad y fue una rotación tardía,
pero tuvo mucha suerte allí donde el auto terminó apuntando.
Eso es realmente bueno.
[Neto en portugués] ¡Ahí vamos! Bien hecho. Vamonos.
[MB] La exageración es real.
[MH] Ahora se dirige a la perspectiva forzada.
Diego ha sido perfecto en este obstáculo en cada una de sus carreras.
[locutor] 100.
[anfitriones] ¡Guau!
[MH] Veamos si lo logró.
¿Lo consiguió?
[MB] Algo salió volando.
- [bang] - [Rut] Creo que simplemente lo cortó.
[multitud gime]
- [Diego en portugués] ¿Lo acerté? - [Neto] Acabas de golpear tu espejo derecho.
Me di cuenta hace un momento.
[MH] Sí, lo he echado de menos,
pero esa es una penalización de cinco segundos para Diego mientras se dirige ahora al nivelador.
Estará un poco por delante del ritmo de João,
pero recuerde, el Sheriff equilibró esto
en solo 32 segundos.
Veamos si Diego puede igualarlo.
[MB] ¡Vaya!
Oh.
[Neto en portugués] Ahora es el momento. Concentrado.
Empieza a bajar. Detente ahí. Quedarse quieto.
Ve, baja ...
detener.
Baja...
detener.
Vuelve un poco más, vuelve.
¡Detener!
Un poco adelante.
Solo un poco, casi nada.
Ah, pasó.
¡Sube rápido!
[Rut] Agradable y fácil.
Ahí. ¡Detener!
Sube y detente ahí.
¡Detener!
Stop, Diego!
[MH gime]
¡Tengo que ir al revés!
¿No ves que está bajando?
¡Presta atención! ¡Puedo ver que está bajando!
[Rut] Tanta presión para resolver esto en el curso de esta noche.
[en portugués] Adelante un poco.
¡Detener!
Te has detenido. Quedarse quieto.
[cantan los anfitriones] Seis, siete, ocho, nueve ...
[MH] ¡Diez! ¡Él lo consiguió!
[Neto en portugués] Lo tienes. ¡Agradable! Felicidades.
[MB] Buen trabajo de papá, manteniendo a Diego tranquilo.
[Rut] No puedo imaginar la presión
que debe sentir el papá de Diego.
[Neto] Vamos a la tierra prometida.
[rugidos del motor]
[Neto] ¡ Levanta el polvo!
¡Vamonos!
[MH] Diego Higa salió del nivelador, pero perdió algo de tiempo en la carrera de João.
Veamos si puede recuperarlo en la mitad trasera de esta carrera.
Golpea el primero, esquiva el segundo.
[Rut] Entrando en el guantelete.
Aquí tiene la oportunidad de superar al Sheriff.
- [bang] - [MB] ¡Vaya, de lado!
- [MH] Vaya. -[explosión]
[Neto en portugués] ¡ Ahí vamos, amigo!
- [multitud vitoreando] - [MB] ¡Dios! ¡Increíble!
[en portugués] ¡Bien hecho! Lo pasaste maravillosamente.
[MH] Dos por dos en esos objetivos y se queda en el camino.
¡Acaba de ganar 60 segundos sobre João!
¿Hay algo que este chico no pueda hacer?
[Rut] No tiene la edad suficiente para alquilar un coche,
pero puede sacarlo de uno.
[Neto] Vamos, puedes hacerlo.
[explosión]
[Neto] Acertaste el primero.
Golpea el segundo.
- [Rut] ¡Mira eso! -[explosión]
[Neto] Acertaste el tercero.
Golpea el cuarto.
Vamos, agua.
Vamos al objetivo.
[MH] A través de la zona objetivo en una deriva continua.
Solo le queda un obstáculo.
- [bang] - [MH] Bam.
[explosión]
[multitud aplaude]
[Neto en portugués] ¡Vamos, amigo!
[MH] ¡Así es como lo haces, chico!
- [MB] Mira eso. - [Rut] Increíble.
[MH] Diego Higa, poniendo una carrera para recordar.
[MB] Está dando el ejemplo, está enviando un mensaje,
está haciéndole saber a todos,
"Este es mi torneo, voy a ser el ganador,
Soy el campeón, compite si te atreves ".
[MH] ¡"Un niño los guiará", una vez más!
[multitud aplaude]
[Mike Hill] 4: 56.8.
El joven de 21 años, volviendo a matar a la competencia.
[en portugués] Eso fue una locura.
[Neto] ¡Genial! ¡Felicidades!
[Rut] Simplemente superó el tiempo de João por 56 segundos.
56 segundos!
[MB] Eso ni siquiera se acerca. Ningun lugar cerca.
¡No sé dónde fue mi espejo retrovisor, hombre!
¡El espejo desapareció, amigo!
¿Qué crees que está haciendo João en este momento?
[MB] Sentado allí, incrédulo, quitándose el sombrero de vaquero y diciendo:
"Esto es ridículo, no es justo".
Diego hace que el Sheriff se parezca mucho al alguacil, ¿no?
[hablando en portugués]
[MH] Esa actuación asombrosa
asegura que Diego pasará a la final.
Y en cuanto a Alex Graff, con el tiempo más lento que queda en el tablero,
ahora sabe que luchará por sobrevivir
en una carrera de eliminación cara a cara.
La única pregunta es
si se enfrentará a Fielding Shredder,
o nuestro último conductor en la línea.
[locutor] Conductor siete, preséntese en la línea de salida.
[arranca el motor]
[Benny, en alemán] Prepárate. Puedes hacerlo.
[MH] Corinna Graff, nuestra última corredora de la noche, chicos,
a solo un paso de esa ronda del campeonato.
[locutor] Está bien, Corinna, vayamos a la puerta. Aquí vamos.
[MH] Y en lo que tiene que ser un escenario de pesadilla para Corinna,
si no puede quedarse fuera de los dos últimos,
ella tendrá que enfrentarse a su marido
en esa carrera de eliminación cara a cara.
[Rut] Pero Mike, si hay alguien que pueda soportar la presión,
es Corinna.
Ella realmente se ha sentido tan cómoda en cada pista,
y ella ha juntado grandes carreras.
Ahora Corinna solo necesita salir, olvidarse de su esposo,
y continuar desempeñándose a un alto nivel.
[revoluciones del motor]
Estoy un poco preocupado por Alex, por supuesto.
Debe ir al cara a cara.
Pero ahora debo concentrarme en mi carrera.
No pienses en sus errores.
No cometo errores.
Salgo a la pista y pateo traseros.
[revoluciones del motor]
Bien, listo para rockear.
Sí, Benny.
[MH] 7: 0.8 el tiempo de batir.
Corinna sosteniendo el destino de Fielding bajo su pie derecho.
[Rut] Vamos, Corinna. Tienes esto.
[en alemán] Déjalo rasgar.
Oh, lo hare. ¡Gracias, Benny!
- [rugidos del motor] - [aplausos de la multitud]
[MH] Corinna Graff, buscando avanzar a la final con esta carrera.
Veamos si ella puede hacer una declaración desde el principio.
[en alemán] A primera hora de hoy,
te deslizas a través de los objetivos en el giro a la derecha.
[MH] Aquí vamos.
- [bang] - [anfitriones] ¡Sí!
[MH] ¡Oh! Eso fue hermoso.
[MB] Voló eso en pedazos.
[explosión]
[en alemán] ¡Sí! Muy agradable.
[MH] Drift Beast tuvo un comienzo sólido, justo detrás del ritmo de Fielding,
pero ella puede recuperar tiempo con él aquí
con un recorrido limpio a través de Cyclone.
[MB] Un pequeño punto a destacar
es que nunca ha hecho un giro de 360 ​​grados en movimiento,
ciertamente no a 50 millas por hora.
Así que crucemos los dedos, esperemos lo mejor.
[en alemán] Puedes hacerlo.
Sí, intentaré.
[MH] Veamos qué hace.
Aquí va.
[rugidos del motor]
[chirrido de neumáticos]
[anfitriones] Oh ...
[Rut] Un pequeño hipo, no del todo suave.
[MB] Mira el reloj. Va a estar cerca.
¡Si!
[multitud aplaude]
[MH] Corinna evita esa penalización de 15 segundos
mientras se dirige a Forced Perspective.
[en alemán] ¡Muy bonito!
Al menos lo logramos.
[Benny] Fored Perspective es el siguiente.
[MH] Recuerde, este es otro obstáculo que consiguió lo mejor de Fielding.
¿Puede correr a través?
[locutor] Distancia para romper la pared, 200, 100.
[Rut] Ella ha terminado.
[MH] Lo hice.
[MB] Fue bueno.
[Rutledge Wood] Oh ... ¡guau!
[en alemán] Muy bonito, ¡sin errores!
[MH] Son tres obstáculos menos, sin penalizaciones de tiempo,
y Corinna mostrando una vez más
cómo ha llegado tan lejos aquí en Hyperdrive.
Ella es una estratega en cada paso del camino
y ahora tiene el nivelador en la mira.
[Rut] Y te das cuenta, ella todavía está en el ritmo de Fielding.
No viajar tan rápido entre obstáculos,
pero correr a través de ellos limpio está compensando esa falta de velocidad.
[Benny en alemán] Mata al nivelador y luego todo está bien.
[MH] Sin duda, podría recuperar mucho tiempo,
y mucho terreno en este.
Recuerde, Fielding tomó el máximo tiempo aquí en su carrera,
y esa penalización de 30 segundos junto con ella.
[Benny] Bajando.
[Rut] Y este es un obstáculo al que se han enfrentado tantos conductores,
pero para Corinna, ha sido todo lo contrario.
Ella está realmente muy cómoda aquí.
- [MB] Esto se ve bien. - [MH] Disminuya la velocidad, ¿verdad?
Sube un poquito.
No mucho.
Disminuya la velocidad, allí mismo.
[en alemán] Quédate ahí.
[MB] Esto se ve bien.
¿Cuándo se pondrá verde esta cosa?
Justo ahí. Permanecer.
El pedacito más pequeño.
Ooh, es como ...
Casi quieres salir del coche y saltar.
[Rut] Aquí viene.
[MB] Ahora retrocede un poco.
Déjalo ahí.
Porque está en movimiento. Tienes que contrarrestar el movimiento.
[Rut] Míralo. Ella lo va a hacer.
[MH] ¡Ocho, nueve, diez!
¡Y lo ha vuelto a hacer!
[en alemán] Sí, avanza ... ¡fantástico!
[Rut] Qué actuación de embrague, con la espalda contra la pared,
para resolver eso con 26 segundos de sobra.
Ella acaba de ganar mucho tiempo en Fielding allí.
[revoluciones del motor]
[MH] Aquí va, quedan tres obstáculos,
y Corinna está en el asiento del conductor.
Subiendo al Gauntlet ahora.
Recuerde, Diego ha sido el único conductor que realmente acertó este,
así que veamos qué tiene.
[MB] Parece que se lo está tomando un poco con calma.
- [bang] - [MH] Oh, pero ¿qué es esto?
¿Ella se sentará y esperará?
Ahora pase el objetivo.
- [[MH] ¿Es eso legal? - [MB] técnicamente cuenta.
- [bang] - [MH] Me gusta.
[en alemán] Continúe hasta el objetivo, luego donut. Aquí vamos. Izquierda.
[Rut] Ella evitó cualquier castigo.
No estoy seguro de cuánto más rápido fue
pero dale puntos por creatividad.
[Benny en alemán] ¡Más rápido!
[MH] Bueno, tiene una ventaja cómoda,
así que todo lo que tiene que hacer es traerlo limpio a casa ahora.
[revoluciones del motor] [chirrido de neumáticos]
- [MH] Me perdí ese. - [MB] Hombre.
[Benny en alemán] Uno.
Dos.
[MB] Oh, se lo perdió.
[Benny] Tres. Necesitamos uno más.
[Corinna] ¿Qué?
[MH] Vuelve atrás, tómalo.
Sigue conduciendo.
Benny, pensé que los teníamos todos.
[Benny] Solo faltaba uno, no importa.
[Rut] Vamos, Corinna.
- [bang] - [MH] Oh.
[MB] Oh, mi palabra.
[explosión]
[MH] Corinna Graff recibe penales consecutivos,
y ahora esa ventaja considerable se ha desvanecido.
[MB] Vamos, Corinna. Mantenlo unido, ahora.
[Rut] Ella está tratando de evitar ese cara a cara con su marido.
[en alemán] Todo se está empañando. Ya no puedo ver nada.
[Benny] Ve directo.
[MH] Corinna Graff con solo 10 segundos para cruzar la línea.
Ella puede ver la línea de meta, pero ¿puede hacerlo?
[MB] Todo depende del cable. ¡Venga!
¡Vamonos!
[MH] ¡Sí!
[Rut] Oh, Dios mío.
[MH] Venciendo a Fielding Shredder por tres segundos.
[multitud aplaude]
¡Woo-hoo!
[en alemán] ¡Buen trabajo, Corinna! ¡Loco!
[Mike Hill] Corinna Graff, pasando a la final de Hyperdrive.
The Drift Beast que muestra una vez más que es real.
[Rut] Ella es increíble.
[MB] Ella realmente lo es.
Ella ondea la bandera por su familia, por Alemania,
y mujeres conductoras de todo el mundo.
[aplausos y vítores]
[en alemán] ¡Volviste a patear al nivelador en el trasero, mamá!
¡Uh!
[hablando en alemán]
[MH] Entonces, con esa carrera, Corinna evita un enfrentamiento con su esposo, Alex.
El Viejo León tendrá que enfrentarse a Fielding Shredder.
en nuestra última carrera cara a cara de la temporada.
Un viaje al campeonato está en juego,
y para estos dos,
es ganar o irse a casa.
[locutor] Conductores, prepárense para el lanzamiento.
[revoluciones del motor]
[MH] Aquí vamos, último cara a cara de la temporada,
y dos tipos que no tienen miedo de arriesgarlo todo.
Recuerde Fielding, renunció a su trabajo para prepararse para esta competencia.
Alex quiere estar entre los seis primeros,
porque quiere ganar un campeonato de Hyperdrive,
pero también quiere presumir en casa,
porque Corinna, su esposa, ya está entre los seis primeros.
[Rut] Ahora bien, estos dos no son ajenos a la presión del cara a cara.
Fielding ganó su camino de regreso a través del torneo Wildcard,
y Alex eliminó a Brittany Williams más tarde esa misma noche.
Alex es el piloto con más experiencia en general,
pero Fielding no ha mostrado miedo al atacar esta pista.
Para mí, este es un lanzamiento de moneda.
[revoluciones del motor]
Tienes esto, solo comprométete con ese freno electrónico.
Recuerda, eres bueno.
Copiar, sí.
[Jacqueline en alemán] ¿ Todo bien ahí?
Está todo bien.
[Jacqueline] Sácalo.
[MH] Una última carrera para decidir quién pasa a la final.
Aquí vamos.
[MH] ¿Quién va a ser?
[MB] Fielding toma una ligera ventaja.
[MH] Su primer objetivo, realmente clave.
[dos golpes]
[Rut] Ambos lo entendieron.
[Jacqueline] Entendido.
[Shellen] Entendido , vamos.
[MH] Está cerca.
[MB] Ver Fielding.
[MH] Bam, guau.
¡Cortejar!
- [MH] Oh hombre. - [Rut] Sí.
[MB] Vaya.
[Rut] Cuello a cuello en el segundo turno.
[explosión]
[MB] ¡Vaya!
[explosión]
[MH] Ambos consiguen el objetivo, solo queda el cañón.
[MB] Fielding está a la cabeza.
[Rut] Miren esto, vamos chicos.
[MH] El vagabundo alemán, el Niño Salvaje de Texas.
[emitir pitidos]
[MH] Esto está cerca.
[Rut] Va a ser una carrera de resistencia.
¡Woo-hoo!
[MH] ¡Va a ser una carrera de resistencia!
-¡Oh, Alex cuenta un penalti! - [Rut] ¡De ninguna manera!
¡Así que Fielding Shredder pasa a la final!
[risas] Eso estuvo cerca.
- [MB] ¡Vaya! - [MH] ¡Fielding Shredder lo ha logrado!
Estuvo tan cerca, buen trabajo.
[Michael Bisping] ¡Oh, Dios mío!
[Rut] Mira, ahí está la sonrisa.
Fielding salió e hizo lo que hace tan bien.
El se divirtió,
y él sigue adelante.
Chicos, qué carrera.
Dale mucho crédito a Alex Graff.
Su esfuerzo fue fenomenal todo el tiempo aquí.
[en alemán] ¿Consiguió ambos objetivos?
Sí, consiguió ambos.
[emitir pitidos]
[Alex en alemán] Estaba tan cerca de llegar a la final,
pero no estaba destinado a ser.
La pasé genial
y mi esposa todavía está en el juego, todavía corriendo.
Espero que mi esposa gane,
y reclamar el título de Hyperdrive para Alemania.
Alex, regazo asesino, hombre.
Oh hombre.
-Buen conductor. -Gracias. Igualmente.
Honestamente, en la línea fue un poco estresante.
Alex es un piloto increíble,
pero más que nada, realmente quería conducir este curso final.
El gran monstruo es el gran mamajama.
Tiene todos los obstáculos que amo, es muy adecuado para la deriva
así que nada me iba a impedir cruzar esa línea primero.
Buena suerte para esta carrera.
Muchas gracias.
[MH] Amigos, qué final tan emocionante
a una noche maravillosa en el campo.
Fielding Shredder, manteniendo vivas las esperanzas estadounidenses en Hyperdrive.
¡Fue increíble! ¡No puedo esperar!
Y esta próxima pista va a ser aún más loca,
y todavía podemos ver a Fielding hacer esto nuevamente.
[MH] Así que asegúrate de ponerte el cinturón de seguridad para la carrera que lo decidirá todo.
Es el mejor contra el mejor en una batalla por el premio final.
Estamos hasta los seis finalistas en la final de Hyperdrive, ¿y adivinen qué?
No tienes que esperar porque empieza ahora mismo.