♪♪
Para servicios de subtitulación, contatct: waqas.zahoor89@gmail.com
Venga.
Mamá, está bien.
Está bien cuando digo que está bien, ¿vale?
Mira, incluso has desgastado los zapatos.
Vamos, quítatelos. Déjame brillarlos.
Es solo el polvo. Mira.
¿Ver? Date prisa ahora
Vas a llegar tarde
¿Quién necesita la escuela de todos modos?
Tú lo haces.
No eres un perdedor como el resto de ellos.
Eres diferente a eso!
Sí, bueno, no quiero ser diferente.
Solo quiero ser normal como todos los demás.
Igual que tú.
Está bien, vamos ahora.
Arregla tu suéter. Tenga un buen día.
Igualmente.
♪♪
¿Le vas a preguntar a tu mamá?
Oh si claro
Sí, eso irá bien.
[Risas] Bueno, solo pregúntale a ella realmente bien.
Nunca puedes ir a ninguna parte.
Chico, tu mamá te mantiene con una correa corta.
Bueno, sí, ella simplemente odia estar sola.
Así es como es ella.
¿Qué opinas de la prueba de la señorita Mina?
- No la soporto. - Bueno, ella es de Alabama.
Chica, te ves lo suficientemente dulce como para poner mis copos de maíz.
Mm
Estudiantes: Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América,
y a la República por la que se defiende,
una nación bajo Dios, indivisible,
Con libertad y justicia para todos.
Maestro: Hoy vamos a ver seis factores principales.
que causó la revolución industrial -
El sistema ferroviario, la energía de vapor, la extracción de carbón,
fundición de hierro ...
[Conversaciones indistintas]
¿Puedo sentarme aquí?
Puedes sentarte donde quieras.
- Bueno, soy nuevo aquí - - Oh, Dios.
Mary Lou, no te sientes aquí.
Esa es una mesa negra. Ven y siéntate con nosotros.
Bueno, nunca he visto uno con ese verde de ojos antes.
¿Qué obtuviste?
Tater tots.
♪♪
Oye, ten cuidado aquí, Blancanieves.
Vas a incendiarte.
Quemándome los ojos, hodad.
¿Alguna vez ha caminado en una playa antes?
¡Bonitos calcetines!
♪♪
[Cámara haciendo clic en el obturador]
Las mujeres en jaulas van a ser increíbles, bebé.
Va a ser fantastico Sé que lo hará.
[Cámara haciendo clic en el obturador]
¡Oye! Fella!
¿Qué estás haciendo?
Gerry! Gerry!
¡Oye!
¡Vuelve aquí! ¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
- ¿Quién diablos es ese tipo? - Cosiguele.
¡Hijo de puta!
¡Estúpido! Eres un gilipollas
Volver --
[Jadeo]
¡Me arruinarás! ¡Me arruinarás!
Te arruinaste a ti mismo, cariño.
¡Venga!
[ Llorando ]
¿Por qué? ¡No! ¡Por favor! ¡No por favor!
¿Quién eres tú? Por favor.
No soy nadie, pero tú ...
- ¡Vuelve aquí! - Querías ser famoso.
[Risas]
Brinda: ¿La nueva Mary Janes con la T-correa?
Oh, sí, mamá los consiguió.
Tuve que usar algo para hacerme sonreír hoy,
lo que con esa prueba la señorita Comiskey dio y todo.
Sin embargo, ¿no es una vaca vieja y desagradable?
Sí.
[Radio jugando indistintamente]
♪♪
Sharon: ¿Qué estás sonriendo, niña?
¿A qué diablos estás sonriendo?
¿Has estado pasando tiempo con Lewis?
¿Eso es lo que es?
Oh, entonces ese es tu hombre ahora?
Bueno, sí, hemos estado pasando algún tiempo ...
Perra, no lo es. Ni siquiera eres ...
Perra de piel clara, crees todo eso, y no lo eres.
Veré si esa piel clara se rasca.
Veré si esa sangre es negra.
Oh, vete a la mierda, Sharon, tú coco.
Tómalo con Lewis, donde pasa su tiempo.
Veré si esa sangre es negra.
Vamos, Sharon. Ella no está haciendo nada.
Sólo déjalo ir, niña.
No vayas a llorar, bebé.
¿Le vas a la mamá?
[Risas]
Pat, ya sabes lo que le gusta.
Ella siempre ha estado tan loca.
Mira.
Sí, ya veo. Ese es el.
Sí, te lo dije. Nunca se queda mucho tiempo.
Solo mirando, un par de minutos.
Estuche a presión. ¿Por qué te está mirando?
No lo sé. Yo no hice nada
Mierda, has hecho algo.
Tengo que irme.
- Adiós chica. - Nos vemos.
[Arranca el motor]
♪♪
Sí, estaban justo allí.
derecho wh-wh-donde usted dijo que estarían.
Salazaar: Eso es genial, niño. Quiero decir, esa fue una jugada inteligente,
regresando de la playa, ¿eh?
[ Chuckles ]
Estará de regreso en Iowa en 24 horas.
Jay?
Jay, ¿estás ahí? Sí.
Tráelos ahora, ¿por qué no?
Ya sabes, si son buenas, es muy fácil
y vea lo que la ejecución termina siendo.
Quiero decir, si rompo cien, lo verás, lo prometo.
Yo, ah ...
Yo no los conseguí.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Lo siento, Jay, parecía que dijiste que no los habías recibido.
Uh, sí, lo hice, lo hice, no los entendí.
No recibí los disparos. El, uh, el, uh ...
La cámara se rompió.
¡Estúpido hijo de puta!
Tu payaso.
Tú: obtienes una nueva cámara, vuelves allí, idiota.
¡Estúpido hijo de puta! ¿Qué has hecho?
Sal. ¡Sal! ¡Cállate! Cállate.
Solo callate. Cállate.
Tengo las fotos. Yo estaba bromeando
Los traigo. Aquí vengo.
Yo estaba bromeando
♪♪
[Huele]
[Teclas tintineando]
[Suspiros]
[Olfatea fuertemente, tose]
♪♪
[Arranca el motor]
♪♪
¡Palmadita! Psst.
Perdón por haberle esparcido a tu piso.
- Está bien. - ¿Por qué te apagaste tan rápido?
Yo hubiera caminado contigo.
No quería llegar tarde.
Nos vas a despedir a los dos.
La hermana Sarah está mirando. Oh, caca, hermana Sarah.
¿Te estás yendo a las 7:00? Te acompaño a casa
Sí. No dejes que mi mamá vea.
Tu madre es una historia completamente diferente.
Te veré a las 7:00.
Mi prima tiene un buen trabajo para mí
Más en la tienda de automóviles en Centinela.
Tiempo completo.
¿Te vas a abandonar?
Tal vez.
Mi prima me paga $ 37 a la semana.
[Pasando el coche]
Podría conseguir mi propio lugar.
Yo podria vivir contigo Se tu mujer
Loco. Eres demasiado joven.
Bueno, podría mentir.
Disparar. El predicador o la justicia.
Gon 'quiere un certificado de nacimiento o algo así.
Entonces lo cambiaré.
Ya sabes, solo quiero estar contigo y casarme,
se tu mujer
Vamos. Estas soñando
Eres todo lo que sueño.
♪♪
Smith: ¿Qué tenemos?
Matt: oye, ¿estás bien?
¿Te ha estado molestando este chico de color?
No señor.
Estoy de color, señor.
[Conversando indistintamente]
Estas de color
Sí señor.
Soy mestiza
Mi madre es negra
y vivo con ella en East Sparks.
UH Huh.
¡Oye!
Ella es de color
Sal de aquí.
Dije que te vayas
¡Obtener!
♪♪
Muy bien, vamos.
De acuerdo, vete a casa.
No te quedes aquí con estos chicos, jugando.
Tienes la escuela mañana. ¡Ir!
♪♪
Bien...
Como dijo Ben Hecht, niño, y fue un gran escritor.
no hay una profesión por ahí, ni siquiera soldado,
Eso hace un héroe desinteresado como el periodismo.
¿Está bien?
Sí es cierto.
Y Duffy dijo: "Socialmente, un periodista
encaja entre una puta y un barman,
Pero espiritualmente, se para junto a Galileo.
Él sabe que el mundo es redondo ".
Sí, eppur si muove.
Las putas también lo saben. Pero pero --
Pero la regla más importante del periodismo es esta, chico.
Nunca tengas resaca en tu propio tiempo.
Entonces, ¿cómo estás, señor Singletary?
Tienes que darme algo, Pete. No puedo
Oh, vamos, Jay.
Ya sabes cómo funciona el Times . Hago lo que me dicen.
Solo tráeme algo, de lo contrario,
Voy a matar a alguien.
Porque lo intento, pongo tu nombre en el byline,
y lo pueden cagar. Son elefantes.
Dame algo, Peter, o me voy a matar.
- Todo bien. - Me suicidaré.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, tengo algo. Tengo algo.
Tal vez tengo algo aquí.
Aquí. Mañana por la mañana en la morgue de la ciudad temprano,
Hay una conferencia de prensa.
La chica fue hackeada. Podría ser interesante
El policía dijo que el cuerpo era, y cito, "realmente algo".
Janice Brewster.
Dame algunas fotos
Escríbeme algo real. Veré lo que puedo hacer.
Tal vez un poco más elocuente que "realmente algo".
Otro pequeño estúpido asesinato de la nada.
Eso no cambiará nada, y ... a nadie le importa.
¿Sabes que? Ese es el concierto. ¿Estás encima de eso?
No. Estoy abajo en la cuneta mirándolo.
- Excelente. - Salvadores de vidas.
Te importa De nada.
te quiero.
¿Escribes para el LA Times?
- ¿Yo qué? - ¿Escribes para el LA Times?
[Risas]
Ohhh no
No no. Soy un ... soy un ...
Soy un maldito zancudo para el Examiner.
Soy un perdedor.
Se puede cavar?
Tienes un problema, hotshot? Bueno.
No hay problema.
¿No? Porque si te sientes ...
Si te sientes froggy, podemos hacer este baile.
Solo haces un salto. Está bien.
Elija una almohadilla de lirio.
[Cruje ruidosamente]
¿Quieres un salvavidas, chico? No gracias.
¿Quieres que te deje en la escuela?
Está bien.
Jesús. ¿Lo que está mal con él?
¿Qué pasa con Jay Singletary?
Mierda, ¿por dónde empiezo?
Él fue un marine en el Chosin en Corea por uno,
Pero sus problemas son más grandes que eso, incluso.
Sabes que cuando tenía 18 años, era un periodista de tiempo completo.
para el LA Times?
Era un buen escritor.
Pero se equivocó, ¿sabes?
Algunas historias que no puedes contar.
¿Lo que significa eso?
Bueno, significa - y aprenderás esto -
Algunas historias no quieren ser contadas.
Algunas historias te comerán vivo.
♪♪
Bueno, mira lo que la droga del gato en.
Hola mama.
¿Dónde has estado?
Solo en el trabajo.
Llegué directamente a casa.
¿Está bien?
Sostener.
Estuviste con ese Lewis Ferguson, ¿verdad?
Hmm
Bueno, déjame decirte algo, niña.
Él no es bueno.
Eres mejor que él.
Él es un perdedor. ¡Él no es bueno!
Lewis Ferguson es un buen hombre, mamá.
Yo lo amo y el me ama.
Oh, Dios mío, niña estúpida.
¡Tu estupido!
Mierda. Estúpida.
"Oh, lo amo.
Oh, mis estrellas ".
Necesito hacerlo mejor que este pequeño pueblo Podunk.
¿Maldito Lewis Ferguson?
¿Y cómo se supone que debo hacerlo mejor, mamá?
Aqui es donde pertenezco. Esta es mi casa.
Donde perteneces.
No sabes nada a donde perteneces.
Mierda.
Tu perteneces - mierda.
Mamá...
Vi a ese hombre blanco otra vez.
De la que te hablé.
Sí, lo he vuelto a ver hoy.
¿Por qué? ¿Por qué te preocupas por él, eh?
Preocupándote por un hombre blanco mirándote.
Necesitas estar preocupado por tu vida.
Eso es lo que necesitas para preocuparte.
No te preocupes por que alguien te mire.
Preocúpate de hacer algo con tu vida!
Lo estoy intentando.
Mierda.
Se suponía que yo era Lena Horne, maldita sea.
[Riéndose]
♪ Sammy Davis me escuchó cantar
[Risas]
♪ También me reuní en Capital Records ♪
♪ Tenía mi vestido en ♪
♪ Mm-mmm, mm-mm-mmm ♪
Pero yo te elegí.
Traté de protegerte.
Es difícil criar a un niño de raza mixta,
esperando que su piel se oscurezca.
¡Nunca se va a oscurecer!
Ah, ¿qué vas a hacer, vas a llorar por eso?
Eh ¿Vas a llorar por eso, bebé?
Eh ¿De qué tienes que llorar?
Eh ¿De qué estás llorando?
No sabes nada de ...
Mamá, ¿qué es esto?
No entiendo.
¿Qué estas diciendo?
Nada.
[La puerta se cierra]
♪♪
[Cruje la puerta]
♪♪
[Repiqueteo de botellas]
♪♪
Fauna Hodel?
♪♪
Tamar ...
♪♪
Fauna.
Será mejor que te vistas.
¿Quién es Fauna Hodel?
♪♪
¿Que acabas de decir? ¿Qué?
¿Quién es Fauna Hodel, mamá?
[Riéndose]
¿Te has estado metiendo furtivamente en mis cosas?
Eh
¿Me estás robando?
Hmm
¿Me vas a respetar así?
Eh
No me mientas
Cómo te atreves.
¿Cómo te atreves a entrar en mis cosas después de todo lo que hice?
Está bien, ¿cómo te atreves?
Ahora ven. Dame eso de vuelta.
Eso no es tuyo. Dámelo.
¡Dámelo a mí! ¡Maldita sea!
Mamá, voy a ir a la policía. Voy a.
Sí, tú también lo harías, ¿eh?
- Mamá ... - Estúpida.
Tu estupido. Eso es lo que eres. Tu estupido.
Mamá, por favor dime.
Bien quieres saber
¿Tu quieres saber? Te diré.
Siempre odié ese nombre. Fauna.
Es como un nombre de cuento de hadas estúpido, estúpido.
¿Qué?
Tú...
Tú - Fauna Hodel, estúpido, eres.
Tu eres la fauna
¿Yo soy?
Sí, me la dieron en un maldito baño.
Mujer blanca en el baño en un casino.
Solitaria, hablando con mi maldita oreja, así que, ya sabes,
Le cuento sobre mí y sobre el buen reverendo Greenwade.
Sí, le digo que estábamos casados.
Sabes, ella era una gran voltereta, así que me la puse grueso.
Dice: "El Señor no nos bendijo sin hijos".
Ella me preguntó si adoptaría al hijo de su hija.
Pensé que estaba borracha, loca.
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado que no era?
Asi que...
Yo digo, eh, "maravilloso, señora". [Risas]
Ella me dio $ 50.
Su hija de 15 años, es ...
Vamos, ábrelo ahora. Ese es el Tamar allí mismo.
Otro nombre estupido.
Embarazada por un niño negro.
Aquí estoy --
sin hijos, casado con un predicador,
Mujer decente negra temerosa de Dios.
Entonces, ella me preguntó si me llevaría a ese bebé.
Mierda, dije: "Alabado sea Jesús", y ella me dio otros $ 50.
Entonces, entiendo esto, entiendo esto, este telegrama
unos seis meses después,
y no sabía qué era, qué hacer con eso.
Entonces, tiré la maldita cosa a la basura.
Mierda.
Ahora viene esta dama blanca, de acuerdo.
ya sabes, en el suelo,
gritando por cumplir mi palabra.
¿Ya sabes?
Haciendo una escena, a punto de despedirme.
Y ella trae a ese bebé a las hermanas.
Bueno, entonces ella conoce a Christopher.
Ahora Christopher ha visto al bebé.
Ahora Christopher dice: "Yo ... ya sabes, deberíamos quedarnos con el bebé".
Él piensa que es gon '- gon' me tranquiliza,
Haznos una maldita familia.
Bueno aquí estamos.
[Risas]
Aquí estamos,
sin el buen reverendo Greenwade, por supuesto.
Estúpido.
Sabes que hice lo mejor que pude.
Siempre fuiste la chica mejor vestida de la escuela.
Siempre has tenido la mejor ropa.
[Olfateando]
Voy a llegar tarde
Pero sabes esto, esto es lo importante.
Ok mirame a mi
¿Tu familia blanca?
Ellos son ricos.
De acuerdo, tu - tu - tu abuelo,
Él es un médico famoso en Los Ángeles.
Vas a ser rico algún día, ¿de acuerdo?
Entonces, mantén ese nombre. Mantienes ese nombre legal.
Fauna Hodel.
♪♪
Por eso no necesitas a Lewis Ferguson.
Ahora ve y vístete para la escuela.
No llegues tarde
[La puerta se abre, se cierra]
♪♪
[El motor se detiene]
♪♪
Oye. Oh dispara. ¿Sabes que?
Um, ¿sabes qué? El, uh ...
el pase está en el auto, pero estoy con el LA Times,
así que ... ve a buscarlo.
Sí, ve a buscarlo. Si, si, si.
Mejor date prisa. No van a esperar.
♪♪
¿Sabe él que estoy con Galileo?
No, no lo hace.
♪♪
[Bebé llora]
♪♪
¿Qué, vas a llorar ahora?
Pequeño bebe.
♪♪
[Dren de ascensor]
♪♪
Woman on PA: Catherine, por favor ven a Critical Care.
Catherine, por favor venga a Cuidados Críticos.
♪♪
¿A dónde movió Nellie a la paciente en 6C?
Será mejor que no lo haya soltado.
El Dr. Feldspar cambió el diagnóstico ...
♪♪
Hombre: Este el que vino ayer.
Hombre # 2: ¿Es eso lo que estás buscando aquí?
Creo que es el que está en la esquina.
No es eso.
[Conversando indistintamente]
♪♪
Entonces, lo que realmente me asombró.
Es que la casa no había sido ocupada en seis meses.
¿Qué? Y olía igual que el pastel de patata dulce de mi madre.
Hombre, casi lo miro en ese horno de señora.
Quiero decir, no podía creerlo. Yo habría.
[Conversando indistintamente]
♪♪
[Suspiros]
¿Cómo estás, Janice?
♪♪
No tan genial.
♪♪
[Cámara de carretes de manivela, clics]
♪♪
[Conversación indistinta]
♪♪
- Déjame decirte algo. - si
Cuddy: Mis pies nunca se han sentido mejor.
Estos son los zapatos más cómodos que he tenido.
[Bloquear clics]
♪♪
[Clics más ligeros]
Oh...
Eso es un desastre.
Bueno.
Eso es todo.
Ah!
[Sonidos ligeros]
Guau. Odio este lugar.
[Riendo]
Sí.
Esto es a lo que se ha llegado.
Tu estupido...
Golly
[Ríe a carcajadas]
¿Qué diablos está mal con m--
- ¿Que demonios? - [Risas]
Me siento mucho mejor, Doc.
- ¡Ven aca! - [Risas]
- Chico divertido. - Venga.
- ¡Levántate! - Sácalo de aquí.
Venga. No sé para quién trabajas,
Pero eso es ilegal allanamiento.
Mierda, apuesto a que hay manipulación.
- Vamos, eso es - - ¡Y tirar basura!
- si - Jackass.
- Sí, tirando basura. - Oye, genio.
[Risas, toses]
[Gruñidos, risas]
[Gruñidos]
Ahh
Mantener la compañía de Calvin.
Hey, um, eres calvin?
Sí.
Sí, ellos querían que yo ...
para ver si, uh, necesitas algo.
- Soy un buen hombre. - si
- Estoy genial. - Me voy a bajar de las piernas ahora.
- Lewis. ¡Ametralladora! - si
¿Tienes alguna moneda de cinco centavos, algo?
Sí, eso creo. ¿Por qué?
Sólo dámelo.
Hermana Sarah: Hace como una hora.
Por favor, ¿podrías revisar abajo?
Gracias.
Oh, Lewis?
¿Sí, señora?
¿Has visto a Pat en algún lugar?
No, señora, no en un minuto.
Bueno, si la ves, dile que me vea de inmediato, por favor.
Sí, señora.
¿Qué diablos está pasando, Pat?
♪♪
[ línea que suena ]
Hodel: ¿Hola?
¿Hola?
- Sr. Hodel? - ¿Quién es este?
Sr. Hodel, um ...
Es Pat. Pat, lo siento.
Creo que tienes el número incorrecto , y es el Doctor.
Es la fauna.
Sr. Dr. Hodel ...
La hija de Tamar.
Su nieta, señor.
Fauna.
Hola, Fauna.
Es bueno saber de ti.
¿Dónde estás?
- Estoy en Sparks, señor. - Por supuesto.
Chispas. Por supuesto.
¿Y las cosas están bien allí?
Sí, supongo.
¿La Sra. Greenwade ha estado cuidando bien de ti?
Bien, supongo.
Bien. Bien.
¿Has hablado con Tamar?
N-No, yo no lo hice.
Bien, bien. Eso es lo mejor.
Tu madre, lamentablemente, no está bien.
En absoluto.
No hablaría con ella si fuera tú.
Sería muy angustioso y confuso.
Pero es encantador escuchar tu voz, Fauna.
Estoy tan contento que me contactaste.
De hecho, deberías venir aquí y verme.
¿Te gustaría eso?
- Sí, señor, lo haría. - Maravilloso.
Llámame cuando llegues.
Adiós ahora.
[ clics del receptor ]
¡Palmadita!
Palmadita.
Sí, hermana Sarah, lo siento.
No debería haber hecho eso. Lo siento mucho, niño.
Siento que tengas que soportar esta carga.
No, debería haber preguntado. Lo siento.
¡Palmadita! Escúchame.
Es tu madre ¿Mi madre?
¿Mamá? Lo siento mucho.
Su madre ha fallecido.
Ella ha sido llamada.
- ¿Qué? - Tu madre está muerta, niño.
Jimmy Lee se ha ido a Dios. La policía llamó.
Está bien. Dejanos rezar.
Digamos la oración del Señor.
Padre nuestro que eres
Palmadita.
♪♪
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá--
[Conversaciones indistintas]
Jimmy Lee: Por eso el auto no funciona.
Todo lo que se supone que debo hacer.
Homer: Jimmy Lee, mira.
Hombre: Ella está más jodida que ese destornillador.
Mira, maldita sea.
¿No te dije que la traería aquí dividida?
- Mierda. - No puedo creer que hicieras eso.
♪♪
[La puerta se cierra]
¿Viste lo que hiciste?
Espero que estés feliz.
♪♪
Jimmy Lee: ¿Sientes eso?
Quería que lo sintieras -
Cuando Dios desgarra tu corazón.
Eso es con lo que vivo.
Y todo puede ser arrebatado en cualquier momento.
Cuando eras un bebé
Los tenías rizos rubios.
[Riéndose]
Estábamos en el supermercado.
La mujer blanca dijo que iba a llamar a la policía.
Tuve que decirles: "Sólo la estoy mirando".
Yo era tu niñera.
Lo sé, mamá.
♪♪
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- Me voy. - ¿Dejando?
Como - como el infierno eres.
Como el infierno que no eres. Yo soy.
Oh...
Bien, esto es sobre ese chico Lewis, ¿verdad?
Eh
Llamaré a la policía. ¡Lo veré en la cárcel!
No, no voy a ir con Lewis.
Me voy a los angeles
¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Para qué?
Yo lo llamé.
¿Has llamado a quién?
Mi abuelo.
¿Oyes eso? Si te escuche
Te oí.
Bueno, me ha invitado a Los Ángeles.
y me voy
Vamos, entonces. Yo siempre --
Siempre supe que me dejarías, así que sigue y sigue.
Me hiciste pensar que estabas muerto justo ahora.
¿Sabes lo asustada que estaba? Corrí aquí desde el hospital.
¿Qué le diría a la hermana Sarah?
"Oh, sí, mamá, ella no está muerta. Está loca".
Ya sabes, me voy, mamá.
Voy a encontrar a mi verdadera familia.
♪♪
Cuidado, hombre.
El viejo Billis venció tan mal a Reginald Hicks.
Murió en la subestación de la calle 84.
Billis en el lado áspero.
Ahora tu dímelo.
- Los chicos blancos seguramente sangran. - si
Es patético, lo sé.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué? - si
Espero que me lo digan en algún momento.
¿Por qué estás aquí, hombre?
¿Por qué estoy aquí? Uh ...
Tratando demasiado duro o ...
No me esfuerzo lo suficiente.
Es difícil decirlo, Calvin.
Lewis: Eso es un largo camino.
Nunca he estado en Los Ángeles.
Es solo por una semana.
♪♪
Si descubres quién eres y encuentras a tu rica familia,
¿Por qué querrías volver aquí?
Porque no importa quién soy.
Quiero estar contigo.
Hombre: ¡Carga!
Cuídate ahora, ¿oyes?
Sabes que lo haré.
Tengo que irme.
Adiós.
Oye. Te extrañaré.
Te extrañaré.
♪♪
[Arranca el motor]
♪♪
Oh que diablos Arrendajo...
- [Gemidos] - Vamos, vamos.
Amable. Fácil, fácil, fácil.
Esto es mierda de caballo.
- Oh, sí, lo es. - ¿Quieres presentar cargos?
Uhh ... no.
Solo quiero asegurarme de que todavía pueda tocar el piano.
¿Que pasó?
- Nada. - ¿Fue Billis?
Si quieres, puedo llevarle esto al capitán.
- No no. Gracias pero no. - Por el amor de Dios,
eres un reportero, jay No es nada.
- ¡¿No es nada?! - No es una gran cosa.
No quiero hacer una peste. Entonces lo siguiente que sabes,
Vuelvo un tramo de escaleras y me cuelgo en una celda.
Tu sabes como va.
Bueno, hablé con él acerca de retirar los cargos.
Estuvo de acuerdo, viendo que servíamos juntos y todo.
Gracias compañero.
Oh.
[Risas] ¿Qué es eso?
Oh, 20 exposiciones que Billis no encontró.
[Smooches]
[Suspiros]
Escucha, Jay ... ten cuidado.
Billis, es sólo una mano.
No quieres ver a qué está conectado.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de si estás viendo a Billis,
estas en el lugar equivocado
Historia de mi vida. I te veré por ahí.
1 a 10, ¿qué tan bien me veo? No contestes eso.
Deberías venir a cenar alguna vez.
Dos arriba, uno atrás, ¿verdad?
Toma el terreno más alto.
Toma el terreno elevado, y no meadas en el arroyo, muchachos.
Estaremos bebiendo esa agua mañana.
♪♪
Gracias.
♪♪
Hermoso dia.
Sí lo es.
- ¿Fumar? - No gracias.
Yo no fumo
Eso es bueno.
¿Estás viajando lejos? No señor.
Solo a los angeles.
¿Qué te trae a Los Ángeles?
Un galgo
Estoy visitando a mi abuelo. Nunca lo conocí.
Bueno, eso será interesante.
Sí, solo quiero saber de dónde vengo y quién soy.
[Arranca el motor del bus]
Eso es algo bueno de saber.
[Trompa de bocina] Bueno, ese es mi viaje.
Nos vemos. Adios ahora.
♪♪
[ Se aclara la garganta ]
[Toses]
♪♪
[Timbre del teléfono]
[Grunts]
[Gemidos]
¿Sí?
Jimmy Lee: Sí, es esto, um, Jay Singletary,
el - el reportero?
Sí, ¿quién es quién?
Sí, tú eres el que escribió eso.
Artículo para el Los Angeles Examiner
sobre el Dr. George Hodel?
En el '49?
¿Estás ahí?
Uh, [se aclara la garganta] sí, sí.
George Hodel, sí.
Mira...
tenías razón sobre él. Debes seguir buscando.
Y-- Hola - ¿Qué - Quién - Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Dr. George Hodel.
♪♪
[ línea que suena ]
- ¿Hola? - Sí, hola.
Esta es Fauna Hodel de nuevo.
Soy la nieta de George.
Mujer: Mm-hmm.
Escucha, sé que ya he llamado dos veces,
pero es el Dr. Hodel allí?
No, él no está aquí. Tomaré un mensaje.
Gracias, sí. El mensaje es de Fauna.
- Mm-hmm. - Y estoy en Los Ángeles.
Estoy en la estación de Greyhound del centro.
Se lo haré saber.
Gracias, señora.
♪♪
Hola, um, ¿es esto, eh? ¿Es esto Corinna Hodel?
- ¿Quién llama? - Sra. Hodel, esta es Fauna.
Fauna Hodel.
Yo - yo creo Soy tu hijastra.
Por favor, señora, III, lamento molestarlo,
pero, ya sabes, Dr. George Hodel,
me invitó a Los Ángeles para visitar, y ...
Parece que no puedo alcanzarlo, así que tal vez tú -
Tu me escuchas ahora
Tu abuelo...
Es un hombre muy, muy peligroso.
Mantente alejado.
Manténte alejado de el.
Lejos, muy lejos.
[ clics del receptor ]
♪♪
Tu nieta llama
Me haré cargo de ello.
♪♪