Ella destruyó a nuestra familia.
Ese juicio fue hace 10 vidas.
Ella lo acusó de ese asesinato.
Ella lo tomó de vuelta, Jay.
Es la verdad.
FAUNA: Necesito hablarte acerca de mi verdadera madre.
CORINNA: Solía llamarla "Apate" ...
La diosa del engaño.
(Gritos de mujer)
Me salvaste la vida.
Solo quiero la verdad.
Tamar está en Hawai.
Consígueme un boleto de avión, y podemos hablar con ella juntos.
PSIQUIATRA: Bueno, tomé nota de que, uh,
ella exhibió delirios de grandeza
y fue dado a la narración de cuentos fantásticos,
que tenía poca o ninguna base de hecho.
Llamamos a esto, uh, demencia del delirio,
Lo que es común en la histeria.
Mucho de ella, um, comportamiento anormal
tiene que ver con, uh, su manía por el sexo.
Um, incluso, um, a los 14.
Incluso tan joven como 11 años de edad,
como han testificado su padre y otros.
NEEB JR .: Y en su opinión profesional,
¿Por qué sucedería eso?
El Complejo Electra es una niña.
competencia psico-sexual con su madre,
o en este caso, madrastra, para convertirse en la mujer dominante.
En la vida de fantasía de Tamar, ella reemplaza a la madre.
Hemos visto cómo Tamar está obsesionada con su padre.
Y él es un hombre impresionante, después de todo.
Pero en su mente pobre, engañada,
las cosas que ella soñó y deseó se hicieron realidad.
Tamar incluso afirmó que el Dr. Hodel.
fue el asesino de la dalia negra.
(RISA)
Bueno, tal vez él es el bebé Lindbergh, también.
(RISA)
♪
Sincronizado y corregido por MaxPayne == https: // subescena . com ==
(MEDIO TEMPO JAZZ MUSIC PLAYS)
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
¿Qué? ¿Qué? Aquí vengo con regalos, mi señor.
Oh no. Esto me pone ... Eso me pone muy nervioso.
Me disculpé con el rey Eddy. Estoy de vuelta en el redil.
¿Qué estás ... ¿Qué ... te pregunto? Querías tener salvadores de vida.
Oh, Dios, qué ... Tú eres mi salvavidas favorito.
500 de las mejores palabras que has leído en el encuadre de un hombre inocente.
- Está bien, ¿qué ... qué es esto? - Con mis notas. Verificación de los hechos.
¿Por qué siento que hay algunos grandes, terribles "y" ... ... que se avecinan aquí?
La encontre.
¿Quien? Tú ... ¿Encontraste a quién, Jay?
Tamar Hodel. La hija.
La encontré de nuevo, bebé.
Eso no es todo. (CHUCKLES)
¿Qué? Hey, Shell-Shocked.
Bueno. Todo bien. Aquí, ¿por qué me importaría?
Eso no es lo suficientemente grande, Jay.
Peter, las cosas se están perfilando. Las cosas se están perfilando.
Es como ... Se está uniendo.
Es ... Es ... Es ... Es sentimiento.
Mucho más como prueba, como una pistola humeante.
Oh, mucho como prueba, dice.
Imagina ... Imagina que cada locura que dijo era verdad.
Sólo detente y piensa en ello. Detente y piensa en ello.
Ella dijo que su padre era el asesino de la Dalia Negra. Mm. Mm.
Nadie la creyó. Ellos se rieron de ella.
Pero a los policías siempre les gusta el tipo que tiene antecedentes médicos.
No, Jay, escúchame. Tendría que ser la bomba atómica, ¿vale?
No "como", no "algo como". ¿Quieres la bomba atómica? Te daré la bomba atómica.
Encontré a la hija de Tamar Hodel.
Fauna Hodel. Su nombre es Fauna Hodel.
La encontre. Y las fechas ... Las fechas, Peter. Espere.
¿Qué? Th-Ellos trabajan fuera Ellos trabajan
¿Hija? Tamar tuvo una hija.
Por eso la despidieron ... El convento.
La enviaron lejos. Ella renunció al bebé.
Ella corrió a Hawai. ¿Hija?
La hija de tamar? ¡Oh, mierda! ¡Sí Sí!
¿Me estás diciendo ... disculpa?
Eso es exa ... ¡¿Qué ?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué deseas?! Bueno. Bueno.
¡¿Qué deseas?! No puedo darte lo que quieres. No puedo pelear contigo
Está bien, él no hizo nada. No puedo pelear contigo
Es suficiente. Es suficiente. Es suficiente. Quiero.
Ya hicimos esto. Háblame.
Termina el pensamiento. Siéntate y termina el pensamiento.
¿Estás jugando conmigo aquí? Eh No estoy jugando con usted en absoluto.
¿Me estás tirando directo? Te estoy disparando directamente.
La hija ... la nieta ... la hija.
Sí, sí, eso es exactamente de lo que estoy hablando. Porque eso es bueno.
Exactamente. Es bueno. Eso podría ser algo.
¡Sí! Solo deja el bogeyman fuera.
Acuerdo.
Ahora necesito ... necesito dos entradas para Hawai,
porque ahí es donde está ella.
No no. No se rie No se rie
Esto es real, Peter. Dos entradas para Hawai.
Voy a llevar a su hija a Hawai para hacerla hablar.
Voy a ... si le doy a su hija larga y perdida,
Tengo la historia. ¿Qué es esto, un programa de juegos?
¿Qué hay detrás de la puerta número dos, Jay? Mírame.
Mírame a los ojos y dime que tienes la bomba atómica.
Tengo la bomba atómica. Eso es lo que te digo.
Conseguí el arma nuclear, y está preparado y listo.
Tu me enviaste.
Eres una mentirosa tremenda, y lo haré.
Así que toma suficiente cuerda para colgarte.
No hay viáticos. No hay alojamiento y comida.
(Risas)
Y voy a tener que decirle a alguien,
Así que tienes que aparecer con algo.
Tienes que llegar a algo, ¿de acuerdo?
No te arrepentirás de esto, Peter. Lo lamento ahora mismo.
Recuerda dónde estás. ¿Te acuerdas del emperador trajano?
Amar al chico Lo extraño todos los días.
El emperador Trajano fue traicionado por sus propios hombres, ¿de acuerdo?
Enterrado hasta el cuello en la arena.
Su consejero, Vespasiano, le dijo: "Memento quo nunc es nunc".
"Recuerda dónde estás".
(CHUCKLES)
¿Puedo ir?
Si, vete Ir.
Quieres una lei? Te voy a enviar una lei. Ir.
(EL PERRO LADRA)
JIMMY LEE: Fauna.
Ven ahora. Tenemos suficiente tiempo para comer antes del autobús.
Si mamá
Todos ustedes están listos para volver a casa ahora, ¿verdad?
No más de esa actitud.
Sí mamá.
Bueno.
Alguien está en la puerta para ti, Fauna.
Un hombre blanco.
Sabe quién eres y todo.
(PASO A PASOS QUE SE ACERCAN RÁPIDAMENTE)
¿Quien diablos eres tú?
M-mamá, lo conozco. El es un amigo
Oh Dios. ¿Un amigo?
Fauna, tengo las entradas. Muéstrame.
¿Qué demonios es esto?
Esos son míos. Entradas.
- ¿(CHUCKLES) A Hawaii? - Mm-hmm.
No sé quién diablos crees que eres.
Pero no vas a llevar a ese niño a ninguna parte.
Así que llévate las malditas entradas a Hawai ... ¡Mamá!
... y vete a la mierda esta casa! Tu mejor...
Mamá, no puedo creer que acabes de hacer eso!
Vienes por aquí de nuevo,
Llamaré a la ley y haré arrestar a tu trasero.
Ella tiene 16 años.
Señora, t-esto ... Esto es absolutamente
no ... no es lo que parece.
¿Cómo se ve, gilipollas? Se ve mal
¿Sí? Pero solo ... yo ...
¿Crees que este es mi primer viaje a Los Ángeles?
Eh ¿Crees que soy tan tonta como ella? No.
Mamá. ¡Cállate, Fauna!
¿Sabes qué, mamá? Estoy buscando a Tamar.
Estoy buscando a mi verdadera madre.
TINA: Ohh ...
(PERROS LADRANDO)
Cuantas veces tengo que decirte
que tienes que tener cuidado?
¿Sabes qué, mamá? ¿Cuándo me vas a decir la verdad?
¡No soy tonto, como sigues diciendo!
¿Que sabes? Te ves muy tonto ahora mismo!
¿Puedes conseguir más de esos? ¿Puedes conseguir más de esos? ¡No sabes quién es ese hombre!
¡No sabes quién es ese hombre!
¡¿Qué demonios te pasa?!
¿Puedes conseguir más? Sí. Tengo los recibos.
Es sólo papel. Que hora es el vuelo
Sale en dos horas. Tenemos que irnos.
¿Dos horas? Mamá, baja el cuchillo, mamá.
Mamá, baja ese cuchillo! ¡Cállate!
(Gritando indistintamente)
¡El avión sale en dos horas! ¡Sal de aquí!
¡Y tu! ¡Trenzaré un interruptor y azotaré tu culo rápido!
Usted ... ohh!
(CHUCKLES)
Estoy contigo en esto, Jimmy.
Esa chica va a meterse en un montón de problemas.
♪
Mierda. Ella se ha ido. ¡Fauna!
(COMIENZA EL MOTOR) ¡Fauna!
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS) ¡Fauna!
¡Fauna!
♪
(LA PUERTA SE CIERRA)
Maldita sea.
♪
(PÁJAROS TRINANDO)
♪
Camino de Lokelanai. Sí. Creo que estamos cerca.
Realmente es algo.
Puedo ver por qué ... por qué mi madre quería estar aquí.
Sí, es genial, pero deberíamos, uh ... Deberíamos movernos.
El cielo debe verse así.
No sabía que pudieras ver tanto, tanto.
No sabía que el océano era tan grande.
♪
¿Qué voy a decir cuando la vea?
No importa. Ella estará feliz de verte.
(SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE) Vamos.
(LA PUERTA DEL COCHE CIERRA)
Disparar. Tengo tantas preguntas.
(PÁJAROS TRINANDO)
(El motor se apaga)
(El canto continúa)
(LA PUERTA DEL COCHE CIERRA)
¿Eso es todo?
12 Lokelanai Road?
(LA PUERTA DEL COCHE CIERRA) Esto es todo.
No conozco a ningún Tamar, pero mira hacia atrás.
¿Estás seguro?
Sí, adelante.
Tengo correo para todo tipo de personas por aquí.
A veces las cartas permanecen allí durante unos meses, a veces para siempre.
Entonces, ¿cómo sabes quién es quién?
No tomes lo que no es tuyo, amigo.
(CHUCKLES)
Sí.
(Ruedas de trueno)
Maldición.
(Zumbido de tejado convertible)
(SIGHS) (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
Las gafas de sol más caras de Hawai.
Aquí.
Alegrarse. La encontraremos Es una isla, ¿verdad?
Ella no puede estar muy lejos.
Ella no quiere verme.
Si ella lo hace.
No, ella no. Venga. Fauna...
Bueno, es verdad.
Ya sabes, ella me regaló por una razón.
Porque ella era ... ella era demasiado joven. Esa es la razón.
Bueno, ¿por qué se está escondiendo?
Ella no se está escondiendo de ti, te lo puedo decir.
¿Qué quieres decir?
Todo lo que quiero decir es que ella podría estar escondida de cualquiera,
de un mal novio, de un pariente.
Ella no quiere responder las preguntas de un reportero.
sobre lo que hizo su padre.
Vamos a encontrar a tu madre. No te preocupes
¿Qué hizo mi abuelo?
Dirigió una clínica de aborto ilegal, como le dije.
¿Sabes que? Aquí. Comercio.
¿Qué piensas sobre esto?
♪
(Risas) (arranca el motor)
(PINZAS DE MONEDA, ZUMBOS DE JUKEBOX)
¿Qué es esa bebida que pediste? Un Arnold ...
¿Palmero? Gran golfista
Es un infierno de una bebida.
Es mitad, uh, té helado, mitad limonada.
Creo que te gustará. Un poco amargo, un poco dulce.
Decir ah. ¿Como tú?
Exactamente como yo.
(RISA)
Agarrarlo
Ohh Hawai.
No he estado aquí en ...
Regresé...
Bueno, vine aquí en mi camino de regreso, desde aquí no, pero ...
Hawai, en general hablando.
De vuelta de donde?
De Corea.
¿Eres un soldado? Mm.
Recuerdo pasear por Honolulu pensando,
"Deberían habernos entrenado para volver", ¿sabes?
Nos enseñan a luchar, luego nos entierran en la mierda.
y nunca te muestran cómo volver.
Ahí está ella.
Dos Arnold Palmers. Viene hamburguesa
Joven, tengo una pregunta para ti.
¿Conoces un Tamar? Tamar Hodel?
Naaw. Mnh-mnh.
¿Dónde, uh,
¿Vive la gente que recibe su correo de Tico?
Bueno, Tico lleva el correo a todo tipo de personas en botes,
Pero hay un grupo que vive en la playa en Waikitea,
justo al sur Waikitea?
Mm-hmm.
Vivir aquí debe ser maravilloso.
Aloha.
¿Qué son estas personas?
Estoy emocionado, supongo.
No puedo dejar de sentir que va a mirarme a los ojos,
y todo va a tener sentido.
♪
Sí, lo entiendo.
Aloha.
♪
Voy a ir al baño.
¿Estás bien? Sí.
(Hablar indistintamente)
Hey, tu, vamos
Venga. (MALDAS EN LA TABLA)
¿Sí? Yo soy el f ...
No lo hagas Ve a por ello.
Eso es. ¿Ves eso? Ella lo estaba mirando.
Ve, ve
(RISA)
(CLINKS DE LA MONEDA)
(ZUMBOS DE JUKEBOX)
♪ iUno, dos! ♪
♪ Uno, dos, tres, quatro! ♪
¿Ese bribón te dejó solo?
¿Qué estás haciendo por ti mismo? Eres la chica más bonita del lugar.
- Vamos, baila conmigo. - bul Wooly bully ♪
No, mi ... mi amigo volverá. Vamos, baila conmigo.
No, yo ... creo que debería quedarme. Venga.
Vamos, baila conmigo. Lo siento.
Venga. Eres ... eres bailarina. No.
Soy una bailarina. Escucha, yo ...
Sólo bailemos. No creo que sea una buena idea.
Mi amigo volverá pronto.
No es gran cosa, es solo un baile.
Vamos, no seas cruel. No seas cruel
Realmente no ... ¡Vamos!
Sólo un baile. Eso es todo.
Tú y yo, sí. Oh.
Creo que está bien.
- Acaba de salir seis meses en el Big Blue. - ♪ Tenía dos cuernos grandes ♪
Está bien, amigo. Lo entiendo.
♪ Y una mandíbula lanuda ♪
♪ Wooly bully ♪
(AUMENTO INDÍGENO) No te preocupes por eso.
DONNA: Será mejor que no empiecen nada aquí.
No vamos a empezar nada. No vamos a empezar nada.
- Jay, Jay, creo que tenemos que irnos ahora. - bul Wooly bully ♪
- bul Matón lanudo, matón lanudo ♪ - ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ¿Qué estás haciendo?
Arrendajo. Todo bien.
- Jay ... ¿me escucharás? - ♪ Hatty le dijo a Matty ♪
Solo me estoy asegurando de que no nos metamos en una pelea. Estás haciendo algo.
♪ No nos arriesguemos ♪
- ¿eh? - ♪ No seamos L-7 ♪
¡Burro! ¿Vas a tomar eso?
- ♪ Ven y aprende a bailar ♪ - Yo, shitbird.
- Si no estamos bailando, estamos peleando. - bul Wooly bully ♪
Todo bien.
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Baja eso! Bajalo. - bul Wooly bully ♪
Bájalo antes de que te lo metas por el culo.
♪ Wooly bully ♪
Todo bien.
bul Wooly bully, míralo, ahora, míralo, míralo, míralo ♪
♪
♪ Ahh ♪
- (EL MOTOR SE APAGA) - FAUNA: Estabas buscando pelear con todos esos tipos.
No, no todos.
Estabas buscando que te patearan el culo.
(INSPECTOS CHIRPING)
¿Hola?
Um ...
Sí, voy a dormir en el coche. ¿Qué?
Sí. Me gusta dormir en autos.
♪ Mientras estoy lejos de ti, mi bebé ♪
♪ Sé que es difícil para ti, mi bebé ♪
♪ Porque es difícil para mí, mi bebé ♪
¿Algún servicio en este conjunto?
♪ Y la hora más oscura es justo antes del amanecer ♪
♪ Cada noche antes de irte a la cama, mi bebé ♪
♪ Susurro una pequeña oración por mí, mi bebé ♪
♪ Y dile a todas las estrellas arriba ♪
♪ Esto está dedicado a la persona que amo ♪
♪ Esto está dedicado ♪
♪ A la persona que amo ♪
♪ Esto está dedicado a la persona que amo ♪
Despierta.
Hmm ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí. Estabas gritando
¿Yo era? Uh ...
Tú ... me escuchaste ... ¿Me escuchaste gritar?
¿Con qué estabas soñando?
(LLUVIA CAYENDO)
No me acuerdo
No fue tu culpa
¿Qué no fue?
Ese hombre ... Sepp.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Sí, quizás.
Él nos habría matado.
Dios te perdonará.
Dios, ¿eh?
Sí.
Nunca hablaron de lo bien que se sentiría.
♪
Nunca te dirían eso.
♪
Es como ... montar en el carro del dios sol.
♪
Una cosa que nunca espero ...
♪
...Para disfrutarlo.
¿Sabes lo que aprendí en Corea?
El bien nunca gana.
¿Correcto e incorrecto?
Apenas me podía distinguir muerto de vivo.
Hablé con un hombre muerto durante 10 minutos. Él era...
(Risas) Él era ...
Uh, estaba congelado.
♪
¿Cómo se supone que debes hacer lo correcto de lo incorrecto?
en un lugar como ese?
♪
Y pagas un precio. Ellos te poseen.
Te llevas una vida ... y ellos vienen contigo.
Vienen contigo para siempre ...
♪
... como poco ...
♪
(SIGHS) ... Astillas en el corazón.
♪
Solo estoy respirando ahora mismo por lo que hiciste.
♪
No me importa cómo te hizo sentir.
(PUERTAS DE PUERTA DE COCHE)
♪
(TOCAR LA PUERTA)
Oye, ¿tienes un kit de costura?
Sí señor.
Yo solo, uh ... ¿Te importa hacerme un favor?
Mis puntos me están picando la mierda fuera de mí.
¿Puedes sacarlos?
Sólo quédate quieto, ¿de acuerdo?
Quédate quieto, o te dolerá.
Agh
Ahí. Está bien, está bien.
Gracias. Cinco minutos.
♪
(LA PUERTA DEL COCHE CIERRA)
(NIÑOS GRITANDO)
Podríamos seguir conduciendo, pero no estoy seguro de que podamos salir con vida.
♪
Bueno, no hay nada aquí.
NIÑO: ¡Vamos!
¡Fauna! ¡Dámelo a mí!
¡Venga!
Fauna, déjalo ir!
(GRUTS) ¡Vamos! ¡Venga!
¡Déjalo ir!
Oye...
Tu nombre es Fauna?
Hey, espera.
¡Espere!
♪
Todo va a estar bien
Usted no lo sabe.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(POLLOS DE POLLOS)
(SHEEP BLEATS)
♪
Cuando naciste, nunca me dejaron abrazarte.
La enfermera me dejó verte.
Nunca olvidaré esa cara. (CHUCKLES)
Sigues siendo tan hermosa.
Me dijeron que nunca te vería.
así que sería mejor si nunca te abrazara.
(VOCES VOCES) ¿Puedo abrazarte ahora?
♪
¿Puedo llamarte "madre"?
Oh, no, todos mis hijos me llaman Tamar.
♪
Tamar, uh ...
¿que pasó?
Oh, fauna.
¿Que pasó?
Quien es mi padre Era el negro?
No.
Lo siento. Tu no eres
Deseo que estuvieras.
♪
(SORDO)
♪
... nos despreciaron a todas las madres solteras.
No había Dios en ese lugar.
Pongo a Negro en tu certificado de nacimiento como tu padre
porque solo quería que pertenecieras.
Admiro mucho a los negros.
Cada persona blanca que conozco era una mentirosa.
Y los negros eran amables conmigo.
En las noticias, lucharon por la justicia,
Por la igualdad, saben lo que está bien y lo que está mal.
El nombre de fauna
proviene de un poema de Robinson Jeffers que acabo de adorar.
Incluso lo usé de nuevo porque pensé que nunca te vería.
Entonces, ¿quién es mi padre, entonces?
Oh.
Alejé su memoria
Porque nuestros niveles de comprensión eran muy diferentes.
Por favor, Tamar, ¿de qué se trata todo esto?
No hagas esto, Fauna.
Estás arruinando nuestro momento perfecto.
No lo ves
Es egoísta. ¡No hagas eso!
Bueno, ¿por qué Corinna me dijo que estabas muerta?
Ella me odia por lo que dije en el juicio.
¿Juicio? ¿Qué prueba?
♪
Oh.
Ella no te lo dijo?
¿Dime que?
Justo antes de que nacieras, hubo un juicio.
Fue terrible.
¿Qué tipo de prueba?
Oh, fue un juicio "moral" con mi padre, George Hodel.
Actos impropios, relaciones impropias.
Qué significa eso?
Significa que pasamos todos los días juntos.
Hasta que me dejaron en detención juvenil.
por tres semanas.
Y peor aún, tenían un psicólogo que testificaba.
que estaba loca
♪
Q ... que?
(CHUCKLES)
El me hizo el amor.
♪
(PÁJAROS TRINANDO)
¡Ay! ¿Qué?
Llévame a casa.
¿Qué es?
Ya sabes, jódete, Jay!
Sólo sácame de aquí.
¿Como pudiste? ¿Cómo pudiste traerme aquí?
sin decirme que es lo que realmente esta pasando?
¿Como pudiste?
Escucha, yo ...
Eres un mentiroso, como todos los demás.
Tengo que hablar con ella Podemos ir a casa mañana.
♪
¿Es verdad?
¿Es él mi padre?
A veces atrapas uno malo, Fauna.
♪
(PUERTAS DE PUERTA DE COCHE)
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
¡Toda mi vida ha sido mala!
(LA PUERTA DEL COCHE CIERRA)
♪
Toda mi vida, solo quería ser algo, y ...
Solo estoy hecho de basura y mierda.
Todo es mierda.
Pues, genial.
La mayoría de la gente, la gente normal ...
... ellos no lo saben.
Nunca lo han visto.
Lo sienten, solo una vez al final.
Has descubierto la verdad, Fauna.
Muerte y maldad, nos rodean todo el tiempo.
Y la línea entre nosotros es, um ...
Es delgado como papel de seda.
♪
Tienes las malas noticias ...
Y tienes que saberlo por el resto de tu vida.
♪
Te odio.
♪
Escucha, quiero ... quiero dejar a Fauna fuera de esto.
PETER: Tenemos que tenerla. Ella es la llave.
Ella es el pegamento. Lo entiendo, Peter.
Ese es el ángulo que lo hace funcionar, Jay.
Quiero dejarla fuera de esto. La arruinará.
Jay, escucha, te hablé,
mostró su pieza de Brody Stiles alrededor.
Si puedes aterrizar esta cosa de Hodel,
me van a levantar, tal vez
y, mira, te quiero como mi corresponsal extranjero.
Te enviaré a Vietnam.
Te queremos en la mezcla.
Creo que tienes los bienes, Jay, siempre los tengo.
Pero esta historia tiene que funcionar.
Sí. Necesitamos a la niña.
(El motor se apaga)
(TONO DE DIAL) (suspiros)
♪
(Hablar indistintamente)
Derecha. Hola.
¿Te importa si me uno a ti?
¿Y si digo que sí?
Seguiría preguntando, como un goteo.
Será mejor que te sientes, entonces.
Lo siento chicos...
Venga. Vamonos. Tocar el asunto exacto.
(Hablar indistintamente)
(INSPECTOS CHIRPING)
¿Te gusta aquí?
Aburrido.
Precioso pero aburrido.
Los hombres piensan que son atrevidos.
Hablando de amor libre, caminando desnudo,
pensando que están empujando los límites.
Sabes algo sobre hombres que están empujando fronteras, ¿no?
¿Yo?
¿Vos si?
Sé algo sobre eso.
¿Vos si?
Estuve allí en el 49, Tamar.
Cubrí tu prueba.
¿Oh si? Te creí en todo.
♪
Necesito tu ayuda.
Lo que empezaste, puedes terminar.
Lo que te pasó no tiene que volver a pasar.
Podemos detenerlo. Q ... quien?
Sabes quién.
(Risas)
Usted no puede
¿Aún no has aprendido?
Es una peluca grande para la ciudad.
No es solo la policía, no es solo la gente del cine.
Los gángsters lo usan, ellos usan sus clínicas.
Ellos también lo mantienen a salvo.
El universo ... protege a George.
Él mató a la Dalia Negra, ¿no es así?
Elizabeth Short?
Tu lo sabias. Nadie te creyó, pero tú lo sabías.
Todo el mundo sabía.
Todos lo sabíamos.
(Ruedas de trueno)
Espere.
♪
(RASGAS DE BEADS)
"Todos sabían." Maldita sea.
(Ruedas de trueno)
(RASGAS DE BEADS)
(ENFOQUE DE PASO)
♪
(Ruedas de trueno)
♪
George hace estos.
(VOCES RUPTAS) Me las envía, y las he salvado.
Pero puedes mirar estos.
Nadie sabe.
Ninguno.
La policía pensó que eran dueños de George.
Pero si eres dueño de alguien ...
A veces resulta que te poseen.
Tu lo descubrirás.
Él ya te posee.
♪
(RASGAS DE BEADS)
♪
(Golpes de trueno)
Elizabeth Short ...
Janice Brewster ...
♪
Fuiste tú, George. (CLICKS SHUTTER CAMARA)
Fuiste tu.
(Ruedas de trueno)
(CLICKS SHUTTER CAMARA)
♪
(ANILLOS TELEFONICOS)
(SIRENA QUE ESTÁ EN LA DISTANCIA)
PETER: ¿Hola?
JAY: Peter, uh, estoy de vuelta. Acabo de volver a la ciudad.
Ah Bueno.
Um ... vamos a encontrarnos.
Aqui no. Yo uh
Ch ... Chinatown, en Ludong's.
Y traer a la niña.
Ella no quiere hacerlo.
Solo tráela, Jay.
(TONO DE MARCACIÓN)
♪
¿Que es esto?
(Gritando indistintamente)
¿Qué diablos está pasando?
Buena pregunta.
♪
Pensé que me estabas llevando a casa.
Sí, tenemos que hacer una parada primero.
(El motor se apaga)
Espera aquí. Vuelvo en 10 minutos.
¿Esperar para que?
Solo espera
♪
(Suspiros)
♪
Hay otra cosa que debes saber. Lo siento.
Creo que George Hodel es un asesino.
Y creo que mató a la Dalia Negra.
♪
Lo siento.
A veces atrapas uno malo, ¿eh?
♪
10 minutos.
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
♪
(LA PUERTA DEL COCHE CIERRA)
(PASO A PASO DE SALIDA)
(Campanas Campanas)
Lo tengo, Peter. Lo tengo todo.
Jay-pájaro. ¿Qué diablos pasó con el coche de alquiler, amigo?
Jesús, nuestro chico estaba gritando.
Tengo notas, tengo fotos. No pude conseguirla
para dejar constancia, pero ... ¿Dónde está la chica?
... creo que tengo suficiente. Jay, ¿dónde está la chica?
Yo ... ¿Oí lo que acabo de decir?
Puedo probar que Hodel mató a la Dalia. Y más.
Mató a más mujeres, Pete. Espera un minuto. George Hodel?
Estaba haciendo arte, al igual que sus amigos artistas.
Todo está aquí, si sabes dónde buscarlo. Él también mató a Janice Brewster.
Espera un minuto, Janice Brewster?
¿De qué estás ... de qué diablos estás hablando? Mira esto, mira esto.
Tengo que desarrollar las fotos de Hawai ... Jay, espera. No.
... obviamente de Hawai, pero ... pero este ... No, espera.
¿Sí? Espera, nos vamos.
No quiero ver eso. Sólo escúchame.
No quiero ver eso durante mi cena.
Solo me enfermará. Escúchame, Peter.
No, no, se suponía que debías traer a la chica.
Donde esta la chica Dijiste que tenías la hija.
Una prueba de sangre era algo que tal vez podría resistir.
Quiero dejarla fuera de esto. No podemos, ellos no pueden.
♪
¿Ellos? ¿Qué estás ... de qué estás hablando?
¿Quien? Quien ... quien no puede
¿Qué está pasando? Tienes ... ¿Tienes una rata en tu sopa?
¿Qué?
♪
Sabes que yo era un reportero de bebés con el 45
Cuando liberaron a Dachau?
Jay, era tan malo, el olor, mal de eso.
El mal es un perro vivo, hermano.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Siempre pensé ...
Siempre pensé que lo reconocería, ya sabes, y luchar.
Por supuesto que me pelearía. Soy un buen chico.
♪
Pero cuando llega, a veces ...
A veces, cuando se trata, es resbaladizo.
El verdadero mal es complicado, Jay.
¿De qué estamos hablando, Peter? Eh
♪
Sólo recuerda dónde estás.
♪
BILLIS: Oye, magdalena.
(Armas de arma)
Mucho tiempo sin verte, amigo. Cómo estás'?
♪
Vamos, haz una carrera para ello.
Tu puedes hacerlo.
Lo siento.
♪
Está bien, vamos. Levántate. Manos donde pueda verlas.
Vamonos.
(CLINK HANDCUFFS)
Lo siento jay
Sí, bueno, todos lo sentimos bastante.
(LA PUERTA SE ABRE, BELLS CHIME)
(CIERRE LA PUERTA, CAMPAMENTO BELLS)
♪
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
(COMIENZA EL MOTOR DEL COCHE, CIERRE LA PUERTA DEL COCHE)
♪
(SIRENA QUE ESTÁ EN LA DISTANCIA)
(PERRO LADRANDO)
¿Hola?
♪
¿Hola?
(LLAMADA TELEFONICA)
Este Jimmy.
Hola mama.
Yo soy uh
Lo siento, tuve que ir a verla.
Yo solo tenía que hacerlo.
Bueno, entonces, supongo que lo resolviste todo, ¿eh?
(Rompiendo la voz) Fue horrible, mamá.
Fue simplemente horrible.
♪
Te quiero mamá.
Y, um ...
Y yo solo ... quería decir gracias.
Por cuidarme todos estos años.
(Respira SHAKILY) Te quiero mucho.
Y no te dejaré de nuevo.
(EXHALES SHARPLY)
♪
Puedes llamarme Pat si quieres.
(CHUCKLES)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Bien...
(CHUCKLES)
... lo que necesitas hacer es llegar a casa, Patta.
(SOBS)
Mi patta
No importa quién es tu madre biológica.
Siempre serás la niña de Jimmy Lee.
Y siempre será.
Eres todo lo que tengo, eres todo lo que siempre he ...
(Risas)
Mamá, ¿sabías del juicio?
No se porque
Me sigues preguntando sobre eso, estupida chica?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
Ve y quédate allí, entonces. Quédate en Hawai.
Buen viaje a la basura mala!
No, mamá, yo ... ya no estoy en Hawai.
Estoy en los angeles Nunca tienes que volver aquí.
en lo que a mi respecta No no...
♪
Hey, Pretty Jimmy.
¿Qué te tiene tan azul?
¿La fauna está en Hawai?
Parece.
(CUCHILLOS NERVIAMENTE)
Te conseguiré una bebida.
Traje vino.
Bueno, tráelo.
(LA TAPA DE LA BOTELLA SE ABRE)
(VÍAS LÍQUIDAS)
Solo me estaba haciendo un bistec.
Te gusta el tuyo ...
...¿raro?
Por favor.
♪
Terrible, Jimmy.
Solo eres tan bueno como tus herramientas.
(CIERRE EL CAJÓN, ABRE)
Ah
Bueno, al menos...
♪
Siento haberme perdido a Fauna en Los Ángeles.
pero nunca pareció ser el momento adecuado.
Oh, estos cuchillos son muy pobres, Jimmy.
Hay tanto que puedo hacer.
(SE ABRE EL CAJÓN)
(CLASES DE METAL)
(CIERRE EL CAJÓN)
♪
(BLOQUEO DE CLICKS)
♪
Estoy preocupado por ti, Jimmy.
Solo aquí, Fauna corriendo salvaje.
Y ahora ella está enganchada con un reportero cretino,
Y mi amigo, mi protegido está muerto.
Es confuso.
(Respira SHAKILY)
♪
Siempre has sido bueno guardando secretos, Pretty Jimmy.
(ENTRANDO EN LA PUERTA) STANLEY: ¡Hola, Jimmy Lee!
¿Dónde estás, niña?
¡Ayuadame!
Apenas deportivo, Jimmy.
Stanley!
(SIGNIFICADO)
¡Oh Dios! ¿Que rayos?
Jimmy Lee, espera.
♪ Medianoche, pesado, plomo ♪
♪ Es medianoche ♪
♪ Ven y cambia tus viejos sueños por nuevos ♪
♪ Tus nuevos sueños para los viejos ♪
♪ Sé dónde se compran ♪
♪ Sé dónde se venden ♪
♪ Medianoche ♪
♪ Tienes que llegar a la medianoche ♪
♪ Y serás recibido por otros como tú ♪
♪ Hermanos como azul ♪
♪ Sonriendo en la calle ♪
♪ Un sueño ♪
♪