En nuestra familia, tenemos una larga tradición de planear maravillosas vacaciones,
Cancelandolas el día en que nuestro depósito se convierta en
No reembolsable, y dejando a los niños amargamente decepcionados.
¿Es esta pubertad?
Estaré desempaquetando
¿Hey chicos?
Así que el doctor dice que mamá tiene que estar en cama,
así que no podremos ir a Orlando.
No, ahora nunca nos encontraremos con el Sombrero Seleccionador.
Voy a desempacar mi equipo de Quidditch.
Pero todo eso está a punto de cambiar.
¡Está sucediendo! Me llevo a la familia
en una escapada de diversión todo incluido para ...
Uh-uh, no vas a ninguna parte.
- ¿Qué? - Sí, lee tu correo electrónico.
Tu juego "Asako: Geisha guerrera" se está acelerando
para estrenar en Comic-Con.
¡Está bien! Tristram, dile lo que ha ganado!
¡Ocho meses de trabajo ininterrumpido!
¡Está bien! Verás tal
Escenas impresionantes como la sala de conferencias.
Y yo alternando los mismos dos pares de jeans.
Esperando que no te des cuenta!
Uh, chicos, ¿por qué tengo que ser tan bueno en mi trabajo?
Damon dice hasta que se termine el trabajo, todas las vacaciones.
están suspendidos a menos que alguien haya muerto.
Sí, bueno, alguien lo será, porque mis hijos me matarán.
No te van a matar.
No, solo te resentirán por siempre
Y el dolor de eso te matará.
_
Mira mis bebes
tan inconsciente que estoy a punto de dejar caer una guillotina en sus vacaciones.
Hey, chicos, escuchen.
Um, algo sucedió.
Mira, lo siento mucho ... No podemos irnos de vacaciones ahora mismo.
¡No!
Ustedes están teniendo otro bebé?
- ¡Vamos, controlos! - No, Louie ...
Lily, cariño, lo siento mucho.
- "NP". - ¿Perdóneme?
¿Acabas de responder en dos letras?
Sí. "No hay problema."
De todas formas quería ir a la fiesta de karaoke de Gemma,
así que "NBD".
¿Viste eso? Ni siquiera estaba decepcionada.
Oh, no, ella parecía un poco aliviada.
Vamos, pensé que teníamos mucho más tiempo con ella.
antes de que ella no quisiera tener nada que ver con nosotros.
Sabes qué, tal vez no.
El otro día la vi intentar tirarle un pelo.
Quiero decir, cuando ella domine que hemos terminado.
¿Por qué nos pasa todo lo malo?
La tía Rita está muerta.
Bueno, déjale a tu madre que supere nuestra miseria.
Pobre Rita Tía.
Se fue demasiado pronto. ¿Por qué?
Uh, tal vez porque ella tenía 98 años y mojó tabaco.
como un lanzador de relevo.
Ya sabes, Rita tía era bastante mala.
Ella maldijo nuestra boda.
Mira, mamá, lo siento.
Estoy seguro de que habrá un servicio conmemorativo.
¿Cuánto tiempo te habrás ido? Porque tenemos problemas de cuidado de niños.
Tú también vienes.
Nuestra familia extendida entera estará allí ...
incluyendo a mi hermana crítica.
- Ugh. - Si el tío Rajiv puede venir.
Desde Mumbai, puede tomar el corto trayecto en coche.
al Resort Las Brisas en Santa Bárbara.
De acuerdo, mira, mamá, mi jefe era muy firme ...
Espera, ¿dijiste "Santa Bárbara"?
Sostener.
Stella está a punto de recuperar su dolor.
Oh, Dios, todo sucedió tan rápido.
Lo siento mucho.
Sé que esto es terrible, pero la vida es corta,
Sabes, una tía murió de repente una vez.
Infección por estafilococos provocada por un tatuaje "Sin arrepentimientos".
El chico estaba equivocado con ese tatuaje, porque ciertamente ella se arrepentía.
Eso es triste.
De todos modos, escuchen, sé que este es un momento tan horrible,
y este proyecto "Asako" significa mucho para mí ...
Oh, Emet, no digas más.
Ve al memorial. Estar con tu familia
Diablos, tal vez tu tía Rita encuentre a mi tía Tiff ahí arriba, ¿eh?
- si - Apuesto a que ella todavía está en
la parte superior de la cosecha ella murió en.
Umm-kay.
Vuelve a empacar tus maletas, playa, ¡porque la familia de vacaciones está de vuelta!
En el memorial de Rita Auntie.
Hmm
Lo sentimos mucho por tu tía.
Ya sabes, haznos saber si hay algo.
- Podemos hacer para ayudar. - Oh gracias.
En realidad, hay.
Um, ¿podrías simplemente sentarte en casa?
Olvidé arreglar algo porque he estado tan desamparado.
Cariño, ¿este traje de neopreno deja muy poco?
a la imaginación? Me siento realmente aplastado ...
¿Un traje de neopreno?
Oh, Dios mío, ¿estás usando la muerte de esta señora?
como unas vacaciones en familia?
Hasta luego, chupadas.
Cariño, ¿estamos haciendo bien?
Porque se siente un poco mal.
Cariño, está muy mal, pero los niños están tan emocionados ...
Incluso Lily ... así que disfrutemos esto.
Quiero decir, quiero entrar en tanto preadolescente
Tiempo de mami-hija como puedo antes de que sea demasiado tarde.
Está bien, pero ¿podemos arriesgarnos a que descubran que esto es un memorial?
Louie tiene tanto miedo a la muerte que tenemos que decirle
- Que los cementerios son granjas de roca. - Si lo se,
Pero es por eso que no les estamos diciendo.
Oh, vamos, podemos ocultar esto.
Son niños, son estupidos.
Además, ¿mencioné que la familia de Rita Auntie?
¿Está pagando las habitaciones del hotel?
Interesante. Entonces, lo que estás diciendo es que sería grosero no ir.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Y sabes,
Si hay algo que Rita tía odiaba, era la mala educación.
Y el matrimonio interracial.
Por lo tanto, joderla. Vamos a hacerlo.
Mamá, tenías razón. Este lugar es increíble.
- ¿Ver? - Estoy haciendo nuestro itinerario.
Salón de té, tienda de dulces, y luego vamos a rematar.
Con tratamientos de spa.
¡Nos van a dar vuelta!
Mamá, siempre usas "turnt" mal.
Nuh-uh.
A mitad de nuestros masajes nos van a dar vuelta.
Vamos, Lily, vamos a revisar la política del hotel.
en balas de cañon No me voy sin dejar caer uno grande.
Oh, cariño, Lily está sosteniendo la mano de Louie.
Mira, si no hubiéramos hecho este viaje, tendríamos
perdí esos últimos momentos de la infancia.
Oye, ¿quieres ir a la habitación y usar todas las toallas?
Tirarlos en el suelo para la limpieza?
Oh, no hay lavandería.
Oh, rompe, pervertido.
Una mujer está muerta.
Aquí está su itinerario conmemorativo.
Hoy hay una presentación de diapositivas, lectura de poesía,
lanzamiento de globos, y vela encendida.
Espera, ¿tenemos que ir a todo esto?
Sí. Estaremos bajo el ojo vigilante de cataratas de mi hermana.
- Maldición. - Bueno, al menos los niños.
Se puede disfrutar del lanzamiento del globo.
No, ellos no pueden. No les estamos diciendo que haya muerto nadie, especialmente Louie.
Oh. Ya sabes, me enteré
sobre la muerte cuando era mucho más joven que Louie.
Estaba jugando a las escondidas con mi prima.
Busqué y encontré un cadáver.
Okey-dokey, voy a tomar un poco de café del vestíbulo.
- Bueno. - este memorial de
- Un verdadero fastidio. - si
¿Para qué crees que estás aquí?
- ¿Divertido? - UH no.
No claro que no.
Aquí está tu equipaje, amigos. Y, señor, encontramos su saxofón inflable.
¿Qué? Ese no es nuestro equipaje.
¿Cómo te atreves, señor?
¡Una mujer está muerta!
De acuerdo, Norman ... De acuerdo, riegas las plantas.
Chewey, revisa los aspersores.
Voy a deambular, a ver si puedo encontrar algunos secretos.
Me encanta el flujo de esta cocina.
Ya sabes, el zen-ergy.
Tengo una idea.
Nosotros aireamos este lugar y usamos el efectivo.
para finalmente localizar a mi padre y confrontarlo de una vez por todas.
No, Chewey ... y llama a ese terapeuta que te recomendé.
Creo que debería cocinar un poco de mi risotto de langosta asesina.
Ustedes son como una familia para mí, pero nunca hemos tenido
una verdadera cena sentados juntos.
Lo que sea, voy a comer. ¿Podríamos ver algo de televisión primero?
Multa. Un espectáculo antes de la cena.
- si - ¡Uno!
¡Y nada que te enoje demasiado!
¡Volver! Estoy en primer lugar!
¡O compartes o nadie se sienta!
- _ - Mamá, no quiero ser un fanático del control,
Pero la señal a la piscina apunta de esa manera.
Sí, escucha, um, sobre eso ...
Mamá y papá solo necesitan hacer algo para adultos
Así que solo necesitamos que vayan al club de niños.
Mamá recuerdas
¡Se supone que debemos ir al spa!
Lo sé, cariño, y lo haremos, ¿vale?
Solo necesitamos ... lo que ... 20 minutos como mucho, ¿vale?
De acuerdo, vámonos.
- ¡Cojelos! - ¡Muy divertido!
Si llega un minuto tarde voy a empezar
llamándola "Emet" en lugar de "mamá".
¿Están listos para llorar?
No, pero en serio, esto es como una situación realmente triste.
Me gustaría recordar a la tía Rita en la lista
50 cosas que amaba de ella.
- Número uno ... - Dios mío.
Su sonrisa.
Apenas se puede decir que está ahí.
- Está bien, estamos atrapados. - Sé que lo somos.
Mi mamá me está vigilando.
Y su hermana, la tía Rani, la está vigilando.
Son como un par de viejos y críticos halcones indios.
Mientras tanto, estoy perdiendo un tiempo precioso con Lily.
Número cuatro, el hecho de que tenía uñas gruesas de un cuarto de pulgada,
pero no dio una "f".
Ella está recibiendo un pañuelo.
Los ojos de mi mamá están borrosos por las lágrimas.
Ahora es el tiempo. Vamos a deshacernos de ella.
Eso no quiere decir que no le gustara la vida, pero ...
Supongo que nunca lo sabremos.
Emet, David!
Debes querer rendir homenaje a la tía Rita.
Ven aquí arriba.
No puedo creer que mamá me engañara haciéndome pensar
este viaje seria divertido
Tenemos que salir de aquí de alguna manera
Pero ese tipo está vigilando la puerta.
Tengo una idea.
Siga mi ejemplo.
Esto me va a doler mucho más de lo que te duele a ti.
Poop en el hoyo! Poop en el hoyo!
Poop en el hoyo!
Rita tía.
Qué decir.
Ella era...
- una mujer ... - Mm.
...quién vivió.
Ahora ella se ha ido.
Ayuadame.
Uh, creo que a David realmente le gustaría decir algo.
♪ En algún lugar ♪
♪ por ahí ♪
♪ ♪ Por debajo de la luz de la luna pálida
♪ Alguien está ♪
♪ pensando en mi ♪
Louie, eso fue brillante.
¿Qué habríamos hecho si no tuvieras esa barra de caramelo?
Cariño, no vayas a husmear por donde no quieres respuestas.
Oye, mira, están vestidos de blanco.
Ese es el color del funeral indio.
Oye, ¿no es esa una de las viejas tías de mamá?
"Memorial"?
Eso significa "muerto".
♪ Durmiendo debajo ♪
♪ El mismo gran ♪
Y al igual que Rita Auntie, nuestras vacaciones ahora están muertas.
¿Nos trajiste a unas vacaciones de muerte?
De acuerdo, tenemos una buena explicación ...
Espera un minuto.
¿Hay una mujer muerta en este edificio?
- No. - Uh-uh, bebé.
- No. - Entonces fue
"difundir las cenizas de la amada" significa?
Significa que la quemaron.
La ponen en un tazón pequeño y la van a tirar.
No, eso es todo.
¡Has arruinado vacaciones!
Ahora cada vez que pienso en balas de cañón, voy a
¡Imagina a una mujer muerta en un tazón!
Si me necesitas, estaré en el hoyo de la pelota.
pescando mi barra de caramelo
Aww, cariño, eso no es un gran ...
No puedo creer que me esté perdiendo la fiesta de Gemma.
y ni siquiera voy a pasar tiempo contigo.
Hasta luego, Emet.
"Emet"? Oh, Dios mío, y ese pelo se tira.
- Fue impecable. - si
¿Qué demonios estabas pensando con ese canto?
Rita tía debe estar dando vueltas en su urna.
Sí, ¿puedes gritarnos más tarde?
Louie se está volviendo loca por la muerte.
- Tengo que sacarlo de esto. - si
Oh, yo ... yo también iré.
Me gusta un buen choque de trenes.
Excepto el que mató a mi tío.
Está bien, vamos, Jake.
Vamos a encontrarte una tía agradable con la que puedas pasar el rato.
Está bien, mamá, tengo que ir a buscar a Lily y salvar
lo que queda de esta vaca ...
- Vacante en mi corazón. - Lo sabía.
Pensaste que podrías tirar la lana sobre mi trasero, ¿eh?
- "Ojos", mamá. - Lo que sea.
Sé que estás usando este memorial como vacaciones,
así que ahora tu trasero es hierba.
¿Lo usé bien esa vez?
Sí.
Oye, Norman, ¿qué te parece?
Creo que ambos pueden tener TDAH en adultos.
Oye, escucha, voy a correr a la tienda por un poco de vino.
Cuando el temporizador de huevos se apague, necesito que ustedes dos
Remover el risotto.
¿Lo tengo?
Está bien, relájate, descalza Contessa.
Lo conseguimos.
Entonces, ¿qué debemos hacer a continuación?
- ¿Qué es ese ruido molesto? - No se.
Oye, ¿quieres sacar a este tipo afuera y encontrar una ardilla?
- si - ¡Chico malo saliendo!
- Ten cuidado con eso. - Estoy bien con eso, mira.
Hey, chico grande. ¿Puedo unirme a ustedes?
Oh.
No voy a mentir, estoy teniendo una Navidad existencial en este momento.
Quiero decir, cuando mueres, ¿simplemente te aplastan en una urna?
Sí.
Bueno, este es un momento importante de la vida.
Uh ...
Oh, bien, un instrumento musical.
Um, mira a este gran hombre.
Sí.
♪ La muerte le pasa a todos
♪ Puedes ser viejo
♪ Usted puede ser ♪
No
Lo siento.
♪ No hay excepción, no mentiré ♪
♪ Todos en esta sala ♪
♪ morirá algún día ♪
No.
♪ Oh, la muerte te tiene como irie
Ese no es el ritmo correcto de la muerte.
¿Para qué sirve hacer algo?
¿Si en algún momento usted, yo o alguien a quien amo podría simplemente desaparecer?
Te diré cuál es el punto, Lou.
Gira ... da la vuelta. Mira este pozo de bolas.
Realmente miralo
Si fueras a morar en todo lo terrible,
cosas asquerosas en ese pozo de bolas,
nunca saltarías en.
Y si nunca te metes, te vas a perder.
en algo divertido y hermoso.
Tu padre tiene razón.
Disfrutas de la bola de la vida.
Siempre que tengas la oportunidad, entra.
- Creo entender. - si
Sí. Gracias Papa. Gracias abuelo
Me siento mejor.
- ¿Ahora puedo entrar en el hoyo de la pelota? - ¿Qué, estás bromeando?
No, es asqueroso.
Vamos a salir de aquí.
¿Cómo podrías ser tan egoísta que te arriesgarías?
¿Nos avergüenza delante de toda nuestra familia?
¿Quieres saber la verdad, mamá?
Lily está creciendo tan rápido.
Sentí que estas eran las últimas vacaciones familiares.
Me pongo con esa niña que piensa que soy la mejor.
Aww.
No te culpo
Muy pronto ella será una chica ocupada.
y ella no querrá salir contigo en absoluto.
Espera, ¿realmente crees que eso es lo que siento por ti?
¿Por qué, todos estos eventos conmemorativos me recuerdan
que algún día me iré, y quiero tener
un poco de tiempo con mi hija, también.
Tal vez por eso quería que vinieras conmigo.
Eso es realmente muy dulce.
Oh, cálmate, Bette Midler.
Esto no es "playas".
Mira, mamá, yo también quiero pasar un tiempo contigo.
Entonces, ¿qué tal si me ayudas a sacar la lana sobre el culo de todos?
¿Para que podamos tener unas divertidas vacaciones familiares?
Bueno. Estoy dentro, hombre.
Pero mi hermana no puede descubrir lo que estamos haciendo.
o nunca oiré el final de eso.
No sabes cómo es ser criticado constantemente.
Está bien, voy a dejar que se deslice.
Una mujer está muerta.
- Encontremos a Lily. - Estoy aquí.
Me di cuenta de que no puedo llegar muy lejos en sólo cinco
- Dólares del club infantil. - si
¿Le dirá qué?
Tengo dólares de adultos, y vamos a hacer esto
Las mejores vacaciones de mi vida.
Bueno, desde que tuve hijos.
Los anteriores fueron épicos.
Ahí estás, slowpokes.
Date prisa, te vas a perder la lanzadera.
El horario del conductor es tan apretado como su culo.
Yum
Oh, hola, Lily.
Nunca vamos a tener esas vacaciones, ¿verdad?
No con mi familia irritante pegada a nuestras nalgas.
Oigan, chicos, conozco a alguien que puede sacarnos de esto.
Venga.
¡Oh Dios mío!
¡Sorpresa!
Oh, eso es lo que era ese ruido.
- ¿Qué? - te pregunté chicos
para hacer una cosa ... remover el risotto ...
y no lo hiciste
¡Todo lo que quería para esta noche era una buena comida con mis amigos!
Cualquier hombre.
Solo conseguiremos unos pies de metro.
Italiano picante en un trigo de miel?
- Ese es el risotto de América. - Ya sabes,
Esta ha sido nuestra dinámica durante años.
Ustedes dos hacen tonterías sin ninguna consideración.
Para mí o para mi esfuerzo.
¡Estoy harto de esto!
Oh, no, mamá está loca.
No, hemos echado a perder la cena especial de mamá.
Mamá está loca, ¡y mamá también es más fuerte que las dos juntas!
¡Al diablo esto!
Oh, hey, hola!
Estás aquí.
Está bien, así que es sólo un corto trayecto en autobús
seguido de una larga caminata.
Y David, solo un aviso, te necesitaré.
a cuestas una tía.
Oh, esperando eso.
Louie, no sé cuál es tu plan.
- Será mejor que funcione. - Funcionará.
Mamá, dame ese yogur que guardas en tu bolso
- Para Jake. - ¿Qué?
¿Es realmente el momento para un bocadillo?
Deja que el hombre trabaje.
Bueno.
Oh!
Oh, yo ... lo siento.
Yo ... lo siento mucho.
Probablemente debería haber comprobado con Louie
sobre cuál era su plan.
Oh cariño, ¿estás bien?
Oh, chicos, lo siento.
Louie está enferma. Creo que vamos a tener que quedarnos fuera.
Creo que deberías.
Los niños son asquerosos.
Booyah, retoños. Te han jugado yo.
Nos vemos.
Y así, Louie tuvo una vida falsa
De vuelta a nuestro viaje.
Cuando digo "vacay" dices "tion"!
- Vacay! - "Tion"!
- ¡Entra en esa piscina! - Oh no.
Cuando digo "humilia" dices "cación".
Yo ... pensé que estaban en el transbordador.
Cambio de planes.
Hubo una advertencia de clima severo en los acantilados.
Pero el hotel fue lo suficientemente agradable como para cerrar la piscina
para nuestra ceremonia de vela.
Espera, pensé que Louie estaba enferma?
¿Por qué estás en traje de baño?
¡No! La piscina está cerrada?
¡Odio estas vacaciones!
- No, no, no, Louie, Louie! - "Vacaciones"?
¿Ustedes están usando este memorial como vacaciones?
Uh, no, por supuesto que no.
No no no. Lo que quiso decir fue ...
Papá, abuelo, esto es para ti.
Estoy viviendo "la vida Louie".
¡Bala de cañón!
Está bien, está bien, mira.
Puedo ver donde algunos podrían encontrar esa bala de cañón ...
Irrespetuoso, pero ... pero no fue así.
Porque...
Es un homenaje a la tía Rita.
Sí. Y a toda su vida,
¡Y a nuestras vidas!
Porque...
nunca hay suficiente tiempo
Nunca hay suficientes momentos para disfrutar de las personas que amamos.
Y sé que todos ustedes sienten lo mismo.
Porque nuestros hijos están creciendo.
Y nuestros ... y nuestros padres están envejeciendo.
y todavía no he leído "Gone Girl" así que ...
Venga.
Ya sabes, estamos aquí.
Estamos vivos
¡Hay una piscina!
Así que hagamos un recuerdo tan increíble ...
¡Paramos el tiempo, bebé!
¡Bala de cañón!
Emet!
Whoo!
De acuerdo, yo ...
tipo de espera que todos me sigan
en el estilo de la piscina "Braveheart".
Sí, sabía que no estaban contigo, pero tenías
mucho impulso va, así que ...
Levanten las manos, a los que les gustaría una toalla.
Déjame solo.
- Solo quiero dormir. - Solo mira, abre los ojos.
Está bien, pero pensamos en lo que dijiste, y tenemos
algo que queremos mostrarte.
¡Ta-da! Hicimos la cena.
- ¿Ustedes hicieron esto por mí? - si
Mira, hombre, la verdad es que nunca nos dimos cuenta.
que todo este tiempo durante nuestra amistad que, uh,
Podrías vencer totalmente a la mierda de los dos.
Y sin embargo, no lo hiciste.
Incluso cuando realmente lo merecíamos.
Tienes razón.
Realmente lo merecías.
¡Mamá!
Es una broma.
- Gracias. - Sí vamos.
Hey, no para ser todo blando o lo que sea,
Pero, uh, esto es bueno.
Oye, recuerda en el día en que contemplamos
siendo roomies?
Oh, deberíamos hacerlo? Estoy dentro.
- ¡Yo también estoy dentro! - bien, uh, ninguno de ustedes
Han tirado el inodoro desde que estamos aquí, así que pase.
Eh, ese es un punto válido.
- Voy a tirar el inodoro. - Voy a tirar tu inodoro.
Mordaza inofensiva.
Hola, Lil, escucha ... Sé que estas no fueron las vacaciones que prometí, o ...
incluso unas vacaciones.
Solo quería salir contigo antes de que fuera demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, la gente siempre es
diciendo cosas como: "Una vez que tu hija
una adolescente, no le gustarás más ".
Mamá, eso es una locura. te quiero.
¿Y por qué escuchas a la gente que te dice?
cosas malas van a pasar?
No lo sé.
- Soy tonto. - si
Hay pena en ver a tu hijo crecer ...
una tristeza al decir adiós a quien era ella ...
Pero también hay una alegría al conocer a la persona.
se está convirtiendo, y esa persona es bastante maravillosa.
Pero ella necesita dejar de robarme mis malditas papas fritas. Sí.
¡Buenas noticias!
Mi hermana dice que ya no somos bienvenidos en más eventos conmemorativos.
¡No no no!
Eso significa que hemos sido rechazados!
Cuando digo "vacay" dices "rechazado".
- Vacay! - "¡Shunned!"
Desearía poder congelar este momento en el tiempo,
o al menos ralentizarlo.
Pero no puedo.
Todo lo que puedo hacer es disfrutarlo antes de que desaparezca.
Hola a todos.
- De vuelta por demanda popular ... - Oh, no.
¡Bala de cañón!
- Eww. - ¡Oh!
Louie ya hizo un lío!
Sí, no puedo esperar a que se muden.
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com