F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Podemos obtener un fragmento de una canción, solo para ver si puedes sostener una nota?
Sé que parece una tontería preguntarte, pero ya sabes ...
No, está ... está bien.
Todo estaba sintonizado automáticamente en ese entonces,
así que realmente reduce tus expectativas.
(AMBOS RISAS)
MUJER: OK.
(CANTA) ♪ Hace mucho, mucho tiempo
♪ todavía puedo recordar
♪ Cómo me solía hacer esa música ... ♪
¿Me levanto?
Um ... (Zumbidos)
Lo siento. Um ... (chillidos)
(Zumbidos)
(CANTA) ♪ Febrero me hizo temblar
♪ Con cada papel que entregaría
♪ Malas noticias en la puerta
♪ No pude dar un paso más ... ♪
Esta bien.
- ♪ No puedo rem ... ♪ -¡OK!
-Oh. -Gracias.
-¿De Verdad? -HOMBRE: Sí.
-MUJER: Encantadora. -OKAY. Gracias.
Suzie, muchas gracias por venir hoy.
-Dios, ¿hemos terminado? OKAY. -Gracias.
-Muchas gracias. -¡Gracias!
Oh, es tan lindo verte.
AMBOS: Encantado de verte. Gracias.
-Decir adiós. -Adiós, Frank.
-¿Cómo se dice adiós? -Um, como lo harías normalmente.
-Oh. Adiós, Frank. Adiós. -'Adiós.
Adiós, Frank. Adiós.
-Gracias. -'Adiós.
-OK, Adios. -'¡Adiós!
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
De Verdad?
De Verdad? No, fuiste muy bueno.
Estuviste muy bien. Eres el arma secreta de mamá, ¿lo sabías?
Traes suerte a mamá. Le traes mucha suerte a mamá.
(SOMBRE ARPEGGIO)
(BÚHO BÚHO A DISTANCIA)
Mira. Piscina.
Si.
Sí, pero ¿dónde estás ahora en la escuela?
tienes muchos amigos, ¿no?
Eres especial ahí
entonces, ¿preferirías ser especial o encajar?
Si. Te escucho.
(ANILLOS DE TABLETA)
(Jadeos) Oh, mira, es papá.
-Oye. -COB: ¡Oye!
-¿Cómo va el viaje de estudios? -Pensé que estabas dormido.
-¿Sigues despierto? -¿Todavía estás en París?
Pensé que ya estarías en el tren.
Sí, de hecho ... Perdimos el último tren.
Perdimos el Eurostar
por lo que los estudiantes buscan un lugar para quedarse.
-Valerie está en eso. -VALERIE: ¡Estoy en eso!
-Ella está en eso. -Correcto.
VALERIE: Este de aquí. Cuatro estrellas...
Entonces, ¿qué pasa mañana?
Quiero decir, no ... Tú ... no tienes que venir si ... Está bien.
Uh, sí, sí, sí, sí. No, iré directamente allí.
Cogeré el primer tren y ... iré directamente allí.
-¡Mierda! ¡Mierda! -(LA RISA)
Dios mío, casi me tropiezo con una de esas cosas francesas para orinar.
-¿Cómo se llaman estos? -VALERIE: No lo sé.
-Pissor. ¡Viva el pisser! -VALERIE: ¡Viva el pis!
Oh.
Loco.
(TEMA MUSICAL)
(VIDRIO SMASHES)
Uh, estas jerarquías están jodidas
Señor sentado en el frente.
Oh, puedo sentir que se me eriza el pelo de la espalda cuando cruzamos la frontera.
-¿Tu espalda? -Sí, estoy cubierto de pelo.
Tú lo sabes. ¿Por qué estás tan relajado? ¿Cob no vendrá?
-Oh, Dios mío, ¿por eso estoy aquí? -No, lo estaba.
Está atrapado en París con sus estudiantes.
Espero que no lo haga, por su bien.
¿Tu familia ha visto las fotos?
-Pobre Cob. -Pobre Cob.
A mi familia no le importa una escoria
pero no quieres estar casada con uno, ¿sabes a qué me refiero?
-Dios, odio ir a casa. -Oh, Jesucristo.
-Abrázate. -Nah.
Es por eso que estoy totalmente convencido de tener un hijo por mi cuenta.
Como, quemar esta mierda tradicional.
Bueno, habrá mucho esperma gratis en esto.
El lado de mi padre es irresponsablemente fértil.
-Oh. (GAGS) - (RISAS)
Dios, ¿cómo se las arreglará tu mamá con la presencia de tu papá?
(Gemidos)
Oh, ¿escuchaste algo del musical?
-No. -No.
Mm-mm.
-NAOMI: Oh. - (EL MOTOR SE PARA)
-NAOMI: Oh, Jesús. -Está bien, aquí estamos.
(PERRO LAdra A DISTANCIA)
Vamos, entonces, cariño. Vamonos.
Oh Dios. Maldita sea toda esta maldita gente.
-Sí, es una boda, mamá. -Oye, Sra. P.
Oh, hola amor.
Oye. He estado orando por ti
Ven aca. Ven aca. ¡Oh, pequeño amigo!
Dios, ¿todavía no le has traído una de esas cosas cocleares?
-Él no quiere uno. -Bueno, tiene siete.
¿Cómo lo sabe?
¿No has visto los videos? Son desgarradores.
No funciona así para todos. No es un buen candidato.
No no no. No, ahora incluso lo hacen con perros.
Y hay uno que escucha a su dueño por primera vez y su pequeña cola.
Oh, es maravilloso, sí. Adelante, cariño.
-Oh, te ves preciosa, Naomi. -¡Tú también!
-¡Ah! -HOMBRE: ¡Aquí viene! Primogénito.
SUZIE: Hola, Jon.
No te reconocí sin un pene cerca.
-HOMBRE: ¡Suero-oye! -MUJER: Jon, no empieces.
-HOMBRE: Hay un pene cerca. -MUJER: ¡Eres tú, Jon!
Ay. ¿Ha salido?
JON: Dame la, um ... Pásame la cosa.
-¿Qué buscas ahora? -¿Es esto lo que estamos usando?
Perdóneme. Te traeré un trago en un minuto.
NAOMI: Mm, mira esta extensión. Bien hecho, Karen.
- (GRITA) ¡Nah-nah! -(CARCAJADAS)
-¡¿Qué estás haciendo?! -Ahora te reconozco. (Risas)
Sí, sí.
Aunque un poco ligero para ti, niña Suzie.
SUZIE: ¿Valió la pena? ¿Valió la pena?
- (Risas) -Maldito infierno.
Papá, ¿puedo darme un cigarrillo mientras está fuera?
Danos una luz.
¿Te ha dejado, entonces, por vergüenza?
-NAOMI: Oh, Jesús ... -No te preocupes. Esta bien.
-KAREN: Aquí tienes. -Gracias.
JON: Me humedecieron los ojos y solo vi los borrosos.
- (SHANE CANTA) -¿Está bien, Shane?
-Sí, ¿estás bien, Suz? -Mamá, ¿dónde deberíamos cambiarnos?
-¿Tenemos que subir las escaleras? -¿Que es eso? No puedo oír.
-¿Qué dijiste? -Dije, "¿Dónde estamos cambiando?"
No, Suz, suenas como si tuvieras algo en la boca.
- (MUTTERS) - (AMBOS RISAS)
Phil, no hagas eso cuando Cob esté aquí.
No me 'Phil' en mi propia casa.
Literalmente no es tu casa.
Sí, pero no puedes subir las escaleras, ¿verdad, cariño?
Porque, eh, tu hermana está ahí arriba, ¿no es así?
MUJER: No, ella no. Es él. No puede subir las escaleras.
NAOMI: Empezando temprano.
-¿Está bien, Suz? -Oh hola.
-NAOMI: ¿Está bien, Danielle? -DANIELLE: Está bien.
No puedo pensar con claridad. Um, ¿qué estáis haciendo todos sentados en la cocina?
Adelante, joder, todos ustedes.
PHIL: ¡Arpía!
(TODO CHATEA INDISTINTAMENTE)
DANIELLE: 'Ere, ¿sabes lo que quiero saber?
-KAREN: ¡Estoy intentando cocinar! -¿Cuántas personas famosas conociste?
Bueno, trabajo con gente famosa todos los días, literalmente todo el tiempo.
No, tú no. Suz. ¿Cuántas personas famosas conociste?
-Nómbralos. -Oh, he conocido a muchos.
Conocí a Louis Theroux, conocí ...
-¿Louis quién? ¿OMS? ¿OMS? -Louis Theroux. ¿Sabes quién es?
-No. -Oh Dios mío.
-Próximo. ¿Quién más? -¿Qué? Bueno, he conocido a muchos.
¿Quieres que haga una lista de personas famosas?
DANIELLE: Sí.
¿Qué pasa con todas estas cosas desnudas?
-Quiero decir, me sentiría fatal. -Directo.
Me sentiría fatal. Me sentiría tan mal. ¿Lo vendiste o algo así?
¡¿Qué?! ¡No!
No, es un ángulo terrible para cualquiera.
-Lo habría borrado. -Lo borré.
También almacenan cosas recientemente eliminadas.
Oh, voy a ser muy grosero. Voy a ser muy grosero ahora mismo.
¿Sabes cuando vas arriba? Sabes cuando vas arriba, ¿verdad?
Tú sabes de qué estoy hablando. Bien, cuando te inclinas ...
Cuando te inclinas
quieres conseguir un espejo y comprobar lo que están viendo.
Tengo ubres.
Y voy a BODYPUMP dos veces por semana, ¿sabes a qué me refiero?
-¿Dónde está tu novio, Naomi? -KAREN: Oh, no, no, no.
-NAOMI: ¿Dónde está mi novio? -¿Te acuerdas? Ella no es, um ...
-Ella es ... -No, no. Bueno, en realidad tengo 50-50.
A ella le gustan las mujeres.
Oh, amigo, yo ... (GAGS) ... en un trasero.
¿No los depila todos los días en el trabajo?
Si. Me pagan por hacer eso. No estoy metido en la nariz.
60-40. 60-40 hombres ahora, hablando contigo.
DANIELLE: Una vez, durante un masaje, tenía tanta resaca,
Vomité toda su espalda baja.
70-30.
Ese es mi límite. Esa área, es un no-go, amigo.
Estrictamente idiota, yo.
Muy bien, Danielle, yo tampoco lo haría contigo, así que relájate.
-¡Oh, encantador! (Risas) -KAREN: ¡Shane!
Shane ... la prima de Shane está aquí, ¿no es así?
-¡Oh si! -Ella juega baloncesto para Kent.
¡Ella es gay!
En realidad, Naomi está en el mercado por un poco de semen, si es que hay alguno.
¿No quería Cob tener más hijos y tú no?
Oh Dios mío. Eso no es cierto, ¿verdad?
-Oh, mamá ... -NAOMI: Es cierto.
Bueno, hay una solución. Puedes quedarte con su viejo amigo.
-Sí, sí, déjate inconsciente. -Creo que incluso yo podría tener una línea.
-Llena tus botas. - (MUJER RÍE)
-Mamá es estrictamente idiota, ¿verdad, mamá? -KAREN: ¡Oh, sí!
DANIELLE: Salud por eso. Para la tripulación estrictamente idiota.
¿Bien?
-¿Bien? -¿Bien?
¡Oh bebé!
¿Está bien, Grinny? Esto es una locura, ¿no?
Mírate. Mírate.
Tan loco, porque todavía tienes ocho años, ¿no?
-¿Cómo estás? Que carajo -No lo hagas. ¿Como estoy?
¿Cómo estás? Tienes mucho maquillaje.
No, esto es normal.
Correcto. Traje la caja mágica del mundo del espectáculo.
Entonces, ¿tienes algunas palabras de sabiduría para tu hermana?
Lo has hecho suficientes veces.
Bueno, es una señal de que no soy muy bueno en eso, Grin.
(SUSURROS) No puedo decir eso.
Apuesto a que este vestido te da ganas de enfermarte.
No.
Tu padre me está destrozando la cabeza.
Es bueno. Se ve bastante arrugado allí.
Oh, pareces una modelo.
Mírate. Ella es hermosa, ¿no es así? (Risitas)
Esto es realmente bueno.
-KAREN: Danos un maricón. -Oh, caramba, ¿qué estás haciendo?
Mamá, ¿qué estás haciendo? Estás sentado en el vestido.
-Infierno sangriento. Cuida tu pelo. -¡Sólo vas a arrugarlo todo!
Solo estás fumando junto a él. Subirá.
-Está arrugado de todos modos. Jesús. -GRINNY: ¿Cómo eres?
-Oye, Ferd. -Bien.
¿Está bien, Shane? Moverse a un lado.
(EL COMENTARIO HABLA EN TV)
JON: La cosa es que ese delantero centro, he visto que la leche gira más rápido.
-Tamaño de su culo. -PHIL: Tamaño de TU culo.
- (Risas) -JON: No está en forma. Mira. Mira.
GRINNY: Karen dice que has hecho una pornografía.
No, no lo hice. Yo no lo hice.
¿Quién es el tipo? Apuesto a que te cagaste a ti mismo.
-No, no importa. -GRINNY: Son todas las Kardashian.
KAREN: Solo estoy preocupado por ti.
Una mujer casada no necesita hacer todas esas cosas.
Mira, honestamente, cuando pienso en lo que hay en mi teléfono ...
- (TOCAN LA PUERTA) -DANIELLE: ¡Suz! ¡Tu marido está aquí!
OK, apagado.
COB: ¡Bonjour! Escucho una televisión. Debe ser el día de la boda.
COMENTARIO: Me pregunto qué haría Marco Silva al respecto.
con el Liverpool atacando a su equipo ...
Oh, aquí está. Sonido del diablo.
OKAY. Shane, felicidades.
Veo que estás disfrutando de tus últimos momentos libres allí. Muy bien.
Tomar asiento. Liverpool anotó.
Totalmente convencido, ¿no? Si me sigues contando cosas
eventualmente me va a importar.
Hola, Phil.
¿Ni siquiera una broma sobre mi esposa en esas fotos?
¿No? Pensé que estaría en tu calle.
-No dudes en gritar "Cornudo". -Esa es mi hija.
Bueno, de hecho. Sí lo es. Si.
¿No vas a aludir que no pueda satisfacerla?
Esperaba un poco más de maldad, amigo.
-¿Qué es un cornudo de nuevo? - (Risas) Lo descubrirás.
- (RISAS DE HOMBRES) -Cosa de porno.
-Cuando lo hace un negro. -OKAY.
FERD: Joder ... Shane, ¿te moverás?
Bueno, dejaré que Naomi se ocupe de esa ... esa bomba.
Puedo ver que la está enviando a un frenesí feminista interseccional.
COB: Buen material.
COMENTARIO: ... en tierra de nadie. ¡Es Firmino!
(HOMBRES ALEGRAN)
Disculpe, señoras. Perdóneme. No me hagas caso.
KAREN: ¡Oh!
-COB: Hola. -KAREN: Hola, Cob.
Hey, amor. Perdón por el Eurostar. Suena a pesadilla.
Travieso, ¿no es así, entrando en la cámara secreta?
-Lo sé. -Hola, B-law.
Visión.
¿Sabes? Siempre me olvido de tu estatura.
-¿Qué tan alto es él? -Debe medir 6'2 "si es un día.
-Mide 6 '. - (LISPS) 6'2 "en mis talones.
GRINNY: No lo dejaría fuera de tu vista si fuera tú, Suzie.
Lo siento, dijeron que este era el mejor lugar para cambiarse.
Creo que Shane está usando el baño. ¡Oh!
¡Buena suerte! Dicen: "Cuanto más flojas son las entrañas, más verdaderos son los votos".
¿Quieres que ... Deberíamos irnos mientras te cambias?
No, no, mamá. Este es el espacio de preparación de la novia.
COB: Está bien. Es solamente un...
Es una despedida de soltera tardía para todos ustedes, ¿no?
(LAS MUJERES SE RÍEN)
-Suz, ¿subiste a un musical? -Si.
Sí, solo pensé, ya sabes,
tal vez menos asesinados, violados y zombis todo el tiempo, ya sabes.
Quizás solo un poco más de claqué.
-Oh, vas a hacer un musical? -Sí, quiero decir, es solo una audición.
Pero en realidad es ... Es un musical nuevo.
Es bastante vibrante. Se llama "Una fiesta para Monica Lewinsky".
Correcto. ¿Y a quién jugarías?
Siempre quise estar en una línea de coros. Es como mi sueño absoluto.
Por qué, incluso en tus fantasías más salvajes
¿Eres solo un miembro del coro sin rostro?
Quiero decir, es ... es tu sueño, mamá. Literalmente podrías protagonizar.
Lo siento, te escaparás de todo lo que pasó recientemente.
interpretando a Monica Lewinsky?
¿Incluso puedes cantar?
Sí, era una estrella del pop profesional.
COB: Mm-hmm. Si.
OKAY. UNA...
¿Tienes una bolsa para estos? No quiero arruinar la línea.
Sí, lo pondré en mi bolso.
Muchas gracias.
Solo voy a comprobar si Shane está fuera del baño.
-KAREN: ¿Has estado entrenando? -Tienes toda la maldita razón, yo lo he estado.
-Tome algo de esto. -GRINNY: Bonito pecho peludo.
(CHATTER INDISTINTO)
COB: No me importa mi pecho peludo. En realidad, lo recorté.
Eso es un recorte. (Risas)
(HOMBRES QUE VEN LA CHARLA DE FÚTBOL)
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
Uh, noticias, el musical quiere llevarte a una audición de baile.
Es más o menos lo que has hecho antes
pero el coreógrafo solo está hoy.
-¿Puedes hacerlo por Skype? -¿Qué, hoy, como, ahora?
Si. Dije que la única vez que estás libre es ahora.
Si, si, si. Vamos ... hagámoslo.
Pero no le digas a Arch. No quiero enfocarme.
No. Vamos.
¿Puedo ponerlo aquí?
-¿Puedes verme? -HOMBRE: Eso es bueno. Puedo verte.
Solo necesito que copie lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo? Manteniéndolo realmente básico.
Um, quiero decir, está bien.
Siempre que puedas oírme hablar al ritmo.
Solo va a ser así, ¿de acuerdo?
Está bien, me han enviado a hacer la cara. Eres afortunado.
-Qué amable de tu parte, Naomi. -Si.
Siéntate, Arch. Echemos un vistazo.
¿Deberíamos empezar por los ojos o ...?
Si. Estábamos pensando en el delineador de ojos Cleopatra.
-Simplemente recto y ordenado. -¿Si? ¿Como una película?
-Si. -Por supuesto. OKAY.
-Ordenado. -Sí, ordenado. Por supuesto.
UNA...
Uh, bueno, porque estoy acostumbrado a hacer lo mío
si empiezo aquí en la esquina y trabajo a través ...
Nah. No, no te ofendas.
-¿Qué? -No estás equipado.
-Mamá, mira eso. -Oh, joder.
Oh, necesitas mancharlo.
-Muchadlo. -Muchadlo.
El día de su boda. Maldito infierno.
Bueno, ahora he perdido la confianza.
HOMBRE: ... cinco, seis y siete, ocho. Y uno...
- .. tres y cuatro. -Uno dos tres CUATRO...
No, no, no, no.
-Tienes que entrar. -MAN: Conmigo, Suzie.
-De acuerdo, tómalo desde arriba. -Lo siento. Empezar de nuevo. OKAY.
Y uno ...
-Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS. -Cambio.
Siete y uno, dos, tres ...
Phil, vamos. ¡Venga! ¡Venga!
(LA RISA)
(PHIL SINGS) ♪ Si no viene, le haré cosquillas en el trasero
♪ ¡Con un trozo de apio Apio! ♪
-¡Oye! -¡No, vete!
-SUZIE: ¡Estoy grabando mi cinta! -Entonces, ¿qué está pasando ahí fuera?
-¡No me filmes! ¿Qué estás haciendo? -¿Por qué no? ¡Les va a encantar!
-Lo siento mucho. - (RISAS Y ANIMACIONES)
-¡Mamá, me miró directamente! -Lo siento, estoy en la boda de mi hermana.
Estúpido bastardo, Shane. ¡Se supone que no debes mirar!
No vi nada. ¡Arch, no te vi!
¡Oh, no importa! OK, tendré que llamarte luego.
¡Probablemente lo hayas jodido con los ojos ahora!
Vete a la mierda. ¡No vi nada! ¡Arco!
-Aplasta un espejo y cancelalo. -No funciona así, mamá.
-SUZIE: ... consigue ese trabajo. -(LA RISA)
Cinco seis SIETE...
No puede controlar quién entra al jardín.
Lo que sea. Está bien. Simplemente no traigas esta energía a la minivan.
Simplemente no quiero que recuerdes esto
como Suzie haciéndolo todo sobre ella.
Terminaremos el maquillaje en ruta.
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)
(JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA)
(Zumbidos de moscas)
(JUEGA 'CORO NUPCIAL' DE RICHARD WAGNER)
¿Por qué solo las personas casadas lloran en las bodas?
KAREN: Oh, Dios. (SNIFFS)
Aparentemente, no tengo donde sentarme
porque se supone que no debo estar aquí.
-Resultado. -Oh, se supone que debes estar aquí.
No puedes simplemente decir eso y es verdad. Está bien.
(KAREN GIME)
(SE SOPLA LA NARIZ, RONCOS)
Oh.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Por cierto, tu padre está un poco alterado por todo.
Y quiere que te pregunte algo.
¿Qué?
De acuerdo, no puedes enojarte conmigo, ¿de acuerdo?
Oh, no, aquí vamos.
No, escucha, no se nada de esto
pero tu papá va a charlar con uno de los hombres del 'Sol',
solo para que sepas.
¿Qué?
Son 30 de los grandes, amor.
¿De qué ... de qué ... de qué estás hablando?
Solo quieren hablar con él sobre cosas y tu vida, ya sabes.
Quiero decir, se trata de todos nosotros, de todo esto.
Y Archie recibirá 30 de los grandes como regalo como depósito.
Quiero decir, ¿le has traído un regalo?
Sí, le tengo un regalo. Le tengo un ...
-¿Qué? -Un purificador de aire que también enfría.
Bien, pero esto es mejor. Es una casa.
Aférrate. ¿Papá va a hablar con un periódico?
Sí, pero él está estresado de que USTED se va a estresar por eso.
Está bien. Está bien, mamá.
-Sólo otro día ... -¡Son 30 mil!
Por cierto, ¿qué diablos estás haciendo?
transmitiendo mensajes para su exmarido?
No lo sé. Solo ... Eso es todo, de todos modos.
-Si. -¡Cierto, no preguntes!
Está bien, mamá. Maldito infierno.
('SOLO UN POCO' DE LIBERTY X PLAYS)
♪ si, si
♪ mm
♪ Sexy
♪ Todo sobre ti ... ♪
Oh. No quiero más. Solo quiero un poco de queso.
-Eso es lo que querías, papá. -Aqui lo tienes.
Shane, ven a conocer a mi prima. Vamos, Shane. Venga.
-¿Bien? -¿Bien?
Mamá dijo que vas a hablar con el 'Sol'.
(Se aclara la garganta) ¿Por qué está haciendo algo al respecto?
¿Qué sabes al respecto?
Sé que mi hija está en todos los periódicos.
No, no estoy en todos los periódicos. Naomi se ha encargado de eso.
No se les permite imprimirlo. Es ilegal.
Están haciendo algo sobre los hombres de tu vida ...
¿Qué?
... sobre lo que tengo algunos sentimientos, de hecho, históricamente.
(Risas) Vaya.
Guau. Quiero decir, yo no puedo ...
No puedo creer que vayas a intentar ganar dinero con esto.
No estoy ganando dinero con eso.
Le doy 20 a tu hermana como regalo de bodas ...
-Correcto. - .. como deposito para una casa.
Bien, ¿qué pasa con los otros 10?
-¿Está bien, Phil? -¿Pasando un buen rato?
-Sí, genial. -Encantador. Es bueno ver a la familia.
Son solo palabras, Suzie. Es mental. Te lo dan por palabras.
Lo sé, papá. Lo sé. ¿No crees que vinieron a mí?
¿No pensaste en venir a mí?
Entonces, tengo que acudir a ti por permiso
para hablar de mi propia familia?
-¿Esa es la regla ahora? -¿Ya lo has hecho?
Ahora estás a cargo de la familia, ¿verdad?
Al parecer, papá, sí, lo soy.
Todo lo que sé es que tu hermana nunca podrá comprar una casa
y no puedo ayudar porque ...
Has cabreado todo tu dinero ...
Debido al colapso de la industria en la que trabajaba.
¿Qué diablos manejando bandas locales? ¿Esa industria?
Sí, ¿crees que Internet no afecta la música en vivo?
Literalmente pagué tu hipoteca.
Sí, y lo trasladé al nombre de tu madre.
Sí, porque saliste de la casa.
Entonces no obtuve nada pagado, ¿verdad?
No obtuve nada. Historia de mi vida.
Y ahora dices que no puedo decirle algunas palabras a un tipo por teléfono
por un trapo que nadie lee?
Controlador. Quieres controlarme, quieres controlar mi voz.
Bueno, ya no me controlarán.
Hmm.
¿Entendido?
Papá me va a vender una historia. Y tú, supongo.
(JUEGOS DE MÚSICA ROCK)
(PHIL, JON Y COB ARGUE)
Son chacales, Phil. Lo entenderías.
-MUJER: Ven y siéntate aquí. -Y se jodió ese matrimonio.
Sea sensato.
Judas, Naomi. Naomi, Judas.
-Hola. Encantada de conocerte. -Hola, Jude.
-Jude juega al baloncesto. -Sí, lo recuerdo. Gracias.
(NIÑOS RISEN)
-¿Quieres vino, Jude? -Sí por favor.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
-¿Quieres esto, Ferd? -FERD: No, lo tienes, cariño.
-Eugh. -DANIELLE: Muy bien, ustedes dos.
(Chillidos de retroalimentación)
(EL HOMBRE SE LIMPIA LA GARGANTA)
Me gustaría presentarles al padre de la novia.
(ANIMANDO, APLAUSOS)
PHIL: Gracias.
(CANTA) ♪ Se arrepiente ... ♪
(RISA SUAVE)
Cuando tienes hijos, piensas
"Oh, Dios, tengo que mantenerlos con vida.
"Tengo que mantener con vida a estas niñas".
Pero entonces no solo los mantienes con vida.
Tienes que mantenerlos felices y seguros y calientes y alimentados
e incluso eso no es suficiente, ¿sabes?
-Aparentemente. -(LA RISA)
"No, papá, no debes gritar."
Tienes que decir "perdón" cuando eructas.
- (RISAS) -JON: ¡Sí, como si alguna vez lo hubieras hecho!
"No deberías comer huevos de esos de batería".
Recuerdo que Archie me dijo:
"No puedes sentarte en esa tumbona, papá", en la playa,
"Porque tienes que pagar por ello".
Y dije: "Está bien. Vendrán".
Pero estuvo muy enfadada todo ese tiempo.
¿Te acuerdas, Squidge?
"¡No, tienes que pagarlo, papá!"
Y yo soy de los 60. "Que se joda el hombre de la tumbona."
(LA RISA)
Así que camino por la playa para encontrar al tipo.
Por supuesto, cuando volvamos allí,
están estos otros bastardos sentados allí.
Ahora, estoy a punto de perder mi absoluto ...
Y ahí está Archie, radiante.
Ella dijo: "Ni siquiera saben que son un regalo, papá".
INVITADOS: ¡Aww!
Porque eso le alegró el día.
(APLAUSOS)
Eso no fue ...
-¿Qué? -Eso no fue ... Eso nunca sucedió.
-Ese fui yo. -Por supuesto.
PHIL: ... te hace un mejor hombre, que es lo que mis hijos hicieron por mí.
Entonces no necesito pensar en nada más que decir
porque estoy tan feliz por ti.
Y, eh, es bueno y agradable sentir algo puro
porque no hay mucho que sea.
Y debes recordar cuando algo es puro, ¿no? OKAY.
(ANIMANDO, APLAUSOS)
HOMBRE: Todos, solo me gustaría hacer un brindis por Shane y Archie.
TODOS: Shane y Archie.
-Salud. -Te amo.
Saludos, mamá.
THE CLASH: ♪ Por el camino de Casbah
♪ Tan pronto como el Shareef salió con chofer de allí
♪ Los pilotos de jet sintonizados con el estruendo de la radio de la cabina
♪ Tan pronto como el Shareef se quitó el pelo
♪ Los pilotos de jet se lamentaron
♪ Al Shareef no le gusta
♪ Rock the Casbah, rock the Casbah
♪ Al Shareef no le gusta
♪ Rock the Casbah, rock the Casbah
♪ Al Shareef no le gusta Él piensa que no es kosher
♪ Rock the Casbah, rock the Casbah
♪ Al Shareef no le gusta Básicamente, no puedo soportarlo
♪ Rock the Casbah, rock the Casbah
♪ Al Shareef no le gusta ... ♪
(APLAUSOS)
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP)
COB: Ustedes probablemente dormirán juntos esta noche.
Tu marido es un idiota.
¿Por qué está bien que me digas eso?
Si te dijera eso, explotarías.
Porque es de hecho exacto.
Solo decía que encuentro las bodas deprimentes.
No, estabas diciendo que eran deprimentes.
-Lo estabas reclamando como un hecho. -Porque es un hecho para mí.
No, se trata de la cantidad de esperanza.
Eso es exactamente lo contrario de deprimente, sin duda.
Tienes a esta mujer entregada de un hombre a otro ...
Oh, mi ... No te refieres a eso. Ni siquiera piensas eso.
Solo estás citando una idea que es igual de recibida y falsa
como dices que es el matrimonio, solo para impresionar ...
-OK eso está bien. -No no no.
No, porque fácilmente podría jugar al abogado del diablo
con todo quién es dueño de qué cosa.
Oh, el diablo es mi tipo favorito de defensa.
-Oh, chicos, vamos. -Oh, bien, está bien.
Bueno, no, man-bash. Por supuesto. Eso es genial. Pero solo...
De acuerdo, digamos, por ejemplo, que los hombres quieren estar con una mujer, ¿verdad?
Quiero tener una relación con una mujer.
Entonces las mujeres dicen: "¿Por qué debería serlo? ¿Qué me estás ofreciendo?"
Bueno, ¿qué le estás ofreciendo?
Entonces los hombres salen y matan animales y construyen chozas
y construyen civilizaciones, hacen un imperio.
"¿Qué hay de protegerme? ¿Y si no estás cerca?"
"Está bien, sí, buen punto".
Entonces sale y hace que la policía y el ejército
y persuade a los hombres a morir e ir a la guerra.
Ella dice: "¿Pero qué hay de las cosas bonitas? Quiero cosas bonitas".
"Está bien, sí. Está bien, es justo".
Entonces él hace la economía y construye rascacielos ...
Sí, grandes pollas en el cielo, hombre.
Ella dice: "¿Por qué tienes todas esas cosas? Quiero algunas de esas cosas.
"¿Por qué tengo que sentarme en esta enorme casa que me construiste todo el día?"
Entonces, los hombres dicen: "Está bien, sí. No, es justo. Puedo apreciar eso.
"¿Por qué no entras? ¿Por qué no eres parte de esto?"
"Quiero la mitad". "Sí, está bien, está bien.
"No, lo entiendo. Aquí tienes.
"¿Por qué no vienes y te conviertes en la mitad de esto? Creo que eres genial".
"¡Uf! ¡Deja de acosarme! Lárgate.
"Esto es todo mío ahora. Fuera." "Eso no está realmente encendido, ¿verdad?
"Construí todo esto solo para impresionarte".
"No me importa. Sal. Esto es todo mío ahora."
¿Por qué diablos deberían estar las mujeres con los hombres?
si no pueden ofrecerles nada?
-¿Cual es el punto? -¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!
Estás de acuerdo. Estás de acuerdo.
Básicamente, los hombres construyeron el mundo para que las mujeres se los follaran
y luego las mujeres dicen: "Dame este mundo que has construido.
"Oh, y además, no queremos follarte más".
- (RISAS) -Sería el argumento.
OKAY.
-¿Estás casado? -Esa es mi esposa.
-Sí, lo somos. Si. -Sólo intento animar las cosas.
En realidad, es bastante deprimente.
- (SUZIE SE RÍE) -Vamos a bailar.
Vamos a hacerlo.
De nada. Me voy a orinar.
Cuida mi teléfono, ¿quieres? Toda tu familia son ladrones.
(Chillidos de retroalimentación)
PHIL: Ella me obligó a hacer esto.
(CANTA) ♪ Hace mucho, mucho tiempo
♪ todavía puedo recordar
♪ Cómo esa música solía hacerme sonreír
♪ Y supe si tenía mi oportunidad
♪ Que podría hacer bailar a esa gente
♪ Y tal vez serían felices por un tiempo
♪ Pero febrero me hizo temblar
♪ Con cada papel que entregaría
♪ Malas noticias en la puerta
♪ No pude dar un paso más ... ♪
(CONTINUA PIANO MELODY)
(TONO DE LUZ)
(PALMAS DE MANO)
(CANTA) ♪ Entonces, adiós, Miss American Pie
♪ Conduje mi Chevy hasta el dique pero el dique estaba seco
♪ Los buenos chicos estaban bebiendo whisky y centeno
♪ Cantando "Este será el día en que muera,
♪ "Este será el día en que yo muera". ♪
PHIL: ¡Vamos!
♪ ¿Escribiste el libro del amor?
♪ ¿Y tienes fe en Dios arriba? ♪
Olvídalo, por cierto. Ya no lo haré.
Sin papeles, sin regalo para Archie.
Estoy cansado de ser el idiota. TÚ eres el idiota.
♪ Bueno, yo se que estas enamorada de el
♪ porque te vi bailando en el gimnasio
♪ Ambos se quitaron los zapatos
♪ Hombre, me encantan esos ritmos y blues
♪ Dinosaurio adolescente solitario
♪ Con un clavel rosa y una camioneta
♪ Pero sabía que no tenía suerte
♪ El día que murió la música ... ♪
A lo grande.
Íbamos a quedarnos en el hotel pero son como 300 libras
y preferimos poner eso en un depósito para unas vacaciones.
Oh, es mejor aquí de todos modos para que pueda enfermarse.
¿Qué carajo guarda en esta habitación?
-¿Has mirado alguna vez aquí? -No.
Al menos ya no deja esto fuera.
- (AMBOS RISAS) -Oh, Dios mío.
Ella es tan loca.
Cuando esta era mi habitación
ella solía venir y preguntarme si debería dejar a papá.
-¿Alguna vez te hizo eso? -No.
Um ... Gracias. Ella entraría y la golpearían.
Ella diría, "¿Crees que debería dejar a tu padre?
"Lo haces, ¿no?"
Maldito infierno. ¿Qué dijiste?
No lo sé. Yo tenía 10 años.
-¿Dijiste que sí? -No, no fui yo, Arch.
Papá dejó a mamá. Las paredes son bastante delgadas.
En realidad es ...
Me ha dicho que no te lo diga porque no quiere que hagas favoritos
pero nos está dando a Shane ya mí, como 15 mil dólares por un depósito para una casa.
Sabes, en realidad se ha resuelto mucho.
(Risas) ¡15! OK, pero realmente sabes ...
¿Por qué tienes que cagar en todo?
No soy. Es solo ...
Puede que no sea mucho dinero para ti, pero ...
-Está bien, pero es papá. -Es un regalo de bodas.
Porque no digas nada
pero creo que estoy en lo alto.
¿Estás bromeando? Te han masturbado todo el día.
Bueno, sí, por eso no he hecho una prueba.
No voy a beber en mi boda, ¿verdad?
Pero sabes que no debes beber mientras estás embarazada, Arch.
Bueno, pensé que muchos no se quedan, ¿verdad?
Y creo que si este puede sobrevivir a toda la mierda que le arrojo,
entonces realmente quiere sobrevivir y probar la vida, ¿sabes?
De todos modos, todos estamos felices en este momento.
(SUSURROS) Podría llevarlo de regreso al hotel.
-No he bebido nada. -No, él sabe dónde está aquí.
- (INHALA PROFUNDAMENTE) -Sí. Bien.
-Frank ... -No, está bien. Esta bien.
Quiero que me jodas con esta línea de sangre.
Vamos a sacar a estos chicos malos.
Esto es jodidamente sexy cuando me lo quito.
-Apuesto a que lo es. -Es jodidamente sexy.
Ven entonces.
-Se necesita bastante tiempo. - (AMBOS RISAS)
-Bueno apúrate. -Ahí está. Oh!
-Guau. -Feliz Navidad.
-Muy jodidamente caliente, ¿verdad? -Mm-hmm.
Mm-hmm. Tu solo espera. Tu solo espera. Oh si.
Amo tu cabello.
Oh, bueno, estás de suerte, nena
porque hay mucho más de donde vino eso.
¡Ah! Pensé que amabas mi cabello.
Amo tu cabello Yo solo ... quiero ver tu cara.
(Gemidos)
Oh hola. ¿Fuiste mordido por un tiburón?
-Es una cicatriz de cesárea. -Oh.
¿Qué? Fue hace mucho tiempo.
Oh, Dios, no está muerto, ¿verdad?
¿Qué? No.
Está de vacaciones en Grecia. Ella tiene 17 años.
Oh wow.
Esta es, eh, mi primera noche desde que tenía 20 años.
Dar una buena acogida.
Detener.
Oh, carajo.
(LA PUERTA SE ABRE A DISTANCIA)
- (PUERTA SE CIERRA) -KAREN: ¡Shh! Sucio idiota.
-COB: Solo ... creo que es ... -KAREN: ¡Bájate! (Risas)
-KAREN: Phil ... -¿Oíste eso?
-PHIL: Sube esas escaleras ... -¿Oíste eso?
-Shh, shh, shh, shh. -¡Oh Dios mío!
(KAREN RISE)
(BANGS EN LA CABEZA)
Sólo...
No no no no. Oh Dios mío.
Son mamá y papá. Son los jodidos mamá y papá.
No es lo ideal.
-Creo que rompimos el fregadero de tu mamá. - (AMBOS RISAS)
Sí, te pusiste en camino, entonces, ¿de acuerdo?
Mamá, le voy a transferir 15 de los grandes a papá
así que asegúrate de que Archie obtenga los 15 completos, ¿no?
-Sí, te escuché. -Sí, pero ¿cómo vas a hacer eso?
No lo sé. Miraré el banco, ¿no?
Pero no tienes acceso a la cuenta bancaria de Archie.
Pregúntale cuánto le da papá
y asegúrate de que sean los 15 completos, ¿no?
-¿Si? -Si. Bien bien.
Es un poco temprano. Seguir. Seguir. Vete antes de que se llene de gente.
PHIL: Karen, prepáranos un té, amor.
Todos tuvieron que pasar anoche. Maldito manicomio.
Muy bien, te veré más tarde. Nos vemos. 'Adiós.
Ta-ra, amor. ¡Váyase!
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA BRILLANTE)
(EL HOMBRE CANTA) ♪ Sonny consiguió un trabajo y Jean se fue de casa
♪ Jackie se arriesgó ... ♪
NAOMI: Hola, Pickles.
¿Puedo quemar un cigarrillo antes de que nos toquen en los arcos del ferrocarril?
Creo que deberíamos dejar de hablar así delante de él, ¿de acuerdo?
Me preocupa que esté absorbiendo cosas todo el tiempo.
como una gran toalla sanitaria llena de mi asqueroso ...
Bleugh.
¿Te refieres a cosas así?
Necesito que me traigas algo de la farmacia.
La píldora del día después. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Batalla.
Venga.
♪ Te diré esto cada día te extraño más
♪ La luz del día, me lleva de regreso a tu camino
♪ Cayendo en mi mente de nuevo
♪ Te diré esto te extraño más amigo
♪ Sonny consiguió un trabajo y Jean se fue de casa
♪ Jackie se arriesgó y entró sola
♪ Y puedo sentir el camino bajo mis pies
♪ Los años pasaron volando bajo la lluvia torrencial
♪ Y puedo oírte llamar mi nombre
♪ Y puedo sentir el camino bajo mis pies
♪ Despiértame cuando llegue la mañana
♪ Despiértame y mírame correr ... ♪
Realmente quiero estar en un musical.
Creo que se ofrecerán, ya sabes.
No, me refiero a todo el tiempo.
♪ Me lleva de regreso a tu camino ... ♪
Lo sé. SS-Lo siento.
Bien. (RONCOS)
♪ te extraño, mi viejo amigo
♪ Sonny consiguió un trabajo y Jean se fue de casa
♪ Jackie se arriesgó y entró sola ... ♪
♪ Los años pasaron volando
♪ Bajo la lluvia torrencial
♪ Y puedo oírte llamar mi nombre ... ♪
♪ despiertame
♪ Cuando llega la mañana ... ♪