[música alegre]
- Hubo algunas fotos
publicadas en línea,
y solo quiero decir que no soy yo, no.
Quiero decir, me gustaría ser tan delgada.
- Entonces, obviamente, no es el pene de su marido.
- ¿Quieres que responda eso? Yo no...
- ¿De quién es la polla?
¿De quién es la puta polla? - El punto es
que todos deberíamos estar bien con ver a alguien
con una polla en la mano; no somos niños.
- Pero hay niños en el mundo.
- Y también, tenemos uno. - [escupe]
- Tu papá va a tener una charla
con uno de los hombres de "The Sun".
Y Archie recibirá 30 mil dólares de regalo.
Quiero decir, ¿le has comprado un regalo?
- Sí, le tengo un regalo.
La tengo... - ¿Qué?
- Un purificador de aire que además refresca.
- ¿De verdad crees que Disney querrá trabajar
contigo en un escándalo de drogas?
Estás delirando.
- Oh, eres tan codependiente.
- ¿Soy codependiente?
- Oh, ¿soy codependiente?
- Eres tan codependiente.
- No me hables como a un niño proxy, ¿de acuerdo?
Si quieres hacer eso, ¿por qué no tienes
un maldito bebé?
- Porque no soy tan egoísta.
- Y eres perimenopáusica.
- ¿Perimenopáusica?
Siento que toda mi vida, solo he...
He visto todo desde el punto de vista de otras personas.
Realmente, realmente ya no quiero ser un agente.
- ¿Qué tienen que decir sus otros clientes sobre esto?
- Eres la única persona a la que no supe decírselo.
- Tienes que hacer frente a lo que has hecho, ¿de acuerdo?
No solo a mí sino a Frank.
Porque esas fotos nunca desaparecerán, ¿de acuerdo?
Su recuerdo de su cumpleaños nunca desaparecerá.
- Eres el arma secreta de mamá.
¿Lo sabes?
- ¿Me estás dejando?
¿Me estás dejando? ¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Me vas a dejar? [vidrio hecho añicos]
- La verdad es que no te amo, Cob.
Pero creo que es justo,
considerando cómo eres.
- Yo nunca...
jodidamente te perdonaré,
y haré de tu vida
un infierno de ahora en adelante.
- Mientras no esté embarazada ni nada.
[goteo de orina]
♪ ♪
¡Joder!
[música dramática]
[Tocando "Gypsy Woman (La Da Dee La Da Da)" de Crystal Waters]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
- ♪ Ella se despierta temprano todas las mañanas ♪
♪ Solo para peinarse, ahora ♪
♪ Porque ella se preocupa, ustedes ♪
♪ Su día, oh, no estaría bien ♪
♪ Sin su maquillaje ♪
♪ Nunca se queda sin maquillaje ♪
- [grita]
- ♪ Ella es como tú y yo ♪
♪ Pero no tiene hogar ♪
♪ Ella es sin hogar ♪
♪ Mientras ella está allí cantando por dinero ♪
[vítores y aplausos]
- 3, 4.1, 2, 3, 4.
1, 2.
[vítores y aplausos]
- 6, 7, 8. Y 1, 2.
[vítores y aplausos]
♪ ♪
- [gritos]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
- Tienen 30 segundos para terminar de votar, muchachos.
Entra en la aplicación "DC" y presiona para bendecir.
Tú decides quién se queda en la competencia.
[vítores y aplausos]
- Suzie Pickles, eso fue increíble.
Todo ideado por ti mismo con el apoyo limitado
de un coreógrafo. - Sí.
- Veamos lo que dice el público en tiempo real.
Veamos las exhibiciones de locura.
Y están bendiciendo con presionar en este momento
en sus teléfonos desde sus casas.
Todos: 5, 4, 3, 2, 1.
Y es bajo.
Oh, cariño, es bajo.
Wow, eso es lo más bajo esta noche hasta ahora.
Suzie...
¿cómo te sientes?
- Quiero decir, guau.
Ya sabes, no...
quiero decir, no... quiero decir, no ideal.
- Mm, ¿y qué crees que salió mal?
- Honestamente, no creo que nada haya salido mal.
Supongo que simplemente no les gustó... eso.
- DE ACUERDO. Nuestras encantadoras concursantes famosas
solo tienen cuatro semanas antes de la final en Nochebuena.
Quien obtenga la puntuación más baja esta noche se irá a casa.
Veamos qué tiene reservado nuestro próximo concursante.
Soy Benny H.
[vítores y aplausos]
- ¡Un minuto 30 en VT, todos!
[música tensa]
- [respirando pesadamente]
- Soupy fuera del escenario.
- Dios mío, ¿estás bien, Suzie?
¿Un poco de shock? - Sí. Yo sólo...
- Ya sabes, Veronica está disponible...
- No, no, no, no necesito psiquiatría.
- Pobre vieja Verónica.
Todos en este programa son tan robustos.
- Yo sólo... necesito volver a...
- Su agente está aquí con un tipo de relaciones públicas
a la vuelta de la esquina, creo. ¿Está bien?
- Oh hola. - Eso fue ridículo.
- No sabía que estabas... - Lo siento, ¿podemos despejar
esta zona, por favor? - Sí, pidieron
que nos quedáramos en o alrededor de la sala verde,
pero en realidad nadie definió el espacio.
- Soupy saliendo.
- ¿Como estas?
- Estoy fuera, ¿verdad?
Eso fue... locamente bajo.
Quiero decir, fue... ¿lo viste?
¿Fue terrible? - Tal vez estoy enojado,
pero no creo esa respuesta.
Voy a hablar con ellos. -Suzie.
- ¿Sí? - Holanda.
Lo siento, no nos hemos conocido en persona. - Hola. Dios. Alto.
- ¿Has conocido a alguien del equipo de relaciones públicas?
- Oh para. - ¿Podemos seguir moviéndonos, por favor?
- Me da vergüenza. Estoy tan avergonzado.
-Suzie. - Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí? ¿Todo está bien?
- Si, si, si. Solo estoy aqui.
- Es una presencia de apoyo.
- Necesito un poco de agua, por favor.
Mi boca está...
- Escucha, necesitas... - Esto está vacío.
- Necesitas estar dentro de tu propia experiencia
ahora mismo, ¿sabes?
El ruido blanco de MailOnline está totalmente prohibido.
- Oh, mierda. ¿Lo ha hecho? ¿Está fuera?
Por supuesto que sale esta noche.
- La pieza está en línea ahora y se imprimirá mañana.
- Estoy muy orgulloso de ti por no hacer
lo obvio.
Bueno, ¿cómo es? ¿Que dijo?
- Bueno, como entrevista, como dice todo,
es su esposo en un parque luciendo agraviado.
- Disculpe, Susie.
- Y habla de tu matrimonio.
- En realidad, deberíamos...
Solo déjame desconectar el micrófono.
- Buen pensamiento.
- ¿Será esto...? ¿Será un lugar tranquilo?
- Los camerinos están arriba, así que si nos mantenemos...
- ¿Podemos quedarnos aquí solo dos minutos?
¿Eso esta bien?
- Tienes que volver al...
- Literalmente sólo dos minutos.
- ¿Qué podemos decir? Es un narcisista.
- Por favor, solo hasta que...
- Seguro.
- Sólo porque está cosido en la cosa.
- Toma eso. - ¿Puedes meterte ahí debajo?
Necesitas tensarlo.
- Vuelva a la sala verde, por favor.
- Estupendo.
- Sopa, gracias.
- Oh. - DE ACUERDO.
- Oh, mi...
Oh, Dios mío, está...
OK.
- ¿Estamos bien? - Sí.
- Derecha OK. - Respirar.
- La cosa es que si solo cuenta la historia
desde su punto de vista... - ¿Sí?
- Lo que ha hecho: "Descubrí estas fotos
" de mi esposa con otro hombre al mismo tiempo
"como todos los demás, y luego nos dejó a mí
y a nuestro hijo hace seis meses".
Cuando solo cuentas la historia con los hechos,
puede parecer que...
es razonable.
- Esto no es jodidamente razonable.
Este es un castigo por hacer el programa.
- ¿Está bien, Suzie? - Él está celoso.
- Muy bien, Soupy. - Lo estás haciendo muy bien.
- ¡Qué mierda! - Todo está bien.
Tú eres la que es razonable, Suzie.
Eres. ¿DE ACUERDO? - Es una pregunta...
Por ahora no, pero es una pregunta
de cómo responder. - ¿Qué?
Responder como que?
- Bueno, creemos que sólo una breve disculpa sincera.
- ¿Por qué me estoy disculpando?
- Bueno, nada específico.
En general, en el mundo,
no siempre nos comportamos de la manera que nos gustaría.
- Cierto, ¿así que me disculpo por todo?
- Bueno, ¿o es el silencio?
¿Es la dignidad?
- Gracias.
- Son como autobuses, los exmaridos.
- DE ACUERDO.
- Aquí viene otro.
- Bailey.
- Di que no es así, nena.
[ambos se ríen]
[besándose]
- ¡Oh! No, no, detente.
Deténgase, por favor.
No lo hagas, porque mi pestaña está pegada.
Simplemente no te muevas.
- Oh, Dios mío, mis lentejuelas literalmente te están cegando.
- Ay dios mío. ¡Puaj!
- Estuviste genial, por cierto. - Oh, no, estuve terrible.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
- Genial, genial, genial. ¿Quieres vergüenza?
Mira esto. Me estoy cagando, en serio.
El viejo tum-tum, toque de diarrea.
Van a estar limpiando mierda de lentejuelas durante días.
- No, te ves muy bien.
Te ves genial.
- ¡Hada de las mermelada!
Suzie, ahí está tu mermelada. - Gracias.
- Oh, Dios mío, eso fue increíble.
- Gracias. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Hay algo que pueda hacer?
- Estoy bien. Gracias. - DE ACUERDO.
Bailey, tu mermelada está en tu habitación.
- Gracias. Muchas gracias.
Gracias, gracias, gracias.
- Soupy está en su nido.
[cantantes tarareando]
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
- ♪ No soy ese tipo de chica ♪
- [gruñidos] [artículo arrugado]
[gemidos]
[elemento arrugado]
[tos] [elemento arrugado]
Oh, vamos.
No, no te caigas.
Oh Dios.
Quédese adentro. Quédese adentro. Quédese adentro.
[línea suena]
- Bienvenido a Pathways Reproductive Choices.
Hay una demanda inusualmente alta de nuestros servicios
en este momento. - [risas]
- Debido al alto volumen de llamadas,
es posible que tardemos mucho tiempo en responder a su llamada.
Visite nuestro servicio de chat web
para obtener asistencia o asesoramiento general.
[claqueteo del teclado]
- [aclara la garganta]
[claqueo del teclado]
[aclara la garganta]
[claqueo del teclado]
[suspiros]
[gemidos]
[suspiros] Oh, Dios mío.
[suspiros]
[descarga del inodoro]
[desgarro del adhesivo] [descarga del inodoro]
[gemidos]
[risitas]
[música sombría]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
[aclara la garganta]
♪ ♪
[agua corriendo]
Vamos.
Métete ahí abajo.
[descarga del inodoro]
- Eso es todo.
Todo se ha ido. De vuelta al mar.
Ahora, no quieres otro, ¿verdad?
Porque ya lo puse en el periódico.
- ¿Está bien? - Está bien.
Ambos: Está bien.
- ¿Que esta pasando?
- Te levantaste tarde.
Ahí tienes - Sí.
- Así que he decidido hacer el espectáculo.
- ¿"Danza loca"?
- Mm-hmm. - [jadea]
♪ Le está diciendo que sí a su vida ♪
- Joder A.
¿Quién dice que sí al brindis? - A la mierda.
¿Qué tengo que perder de todos modos?
Es solo el de Navidad. Oh.
- Te van a alojar, ¿sí?
- Shane, esa es mi hermana.
Eres bienvenida a quedarte para siempre, nena.
- Gracias, cariño, pero mira, no puedo pasar el resto de mi vida
en tu trastero, desplazándome por Insta.
- ¿Quieres ayuda con eso?
- No está bien. Lo tengo.
Hazme útil, Shane.
Así que lo estoy haciendo. [chillidos]
Lo estoy haciendo.
- Ella lo está haciendo. Y ella lo está haciendo.
- Lo estoy haciendo. - Y ella lo está haciendo,
- Lo estoy haciendo. Adiós.
- Adiós.
[música de percusión tensa]
♪ ♪
- Hola, Suzie, necesitamos ponerte un micrófono ahora.
¿Esta todo bien? - Sí.
- Vaya.
[persona gritando indistintamente]
- OK. - Está bien, lo tomo.
- Oh. - Yo sólo...
Está bien.
- Perdón. - ¿Quieres que tome eso?
- Sí, eso sería genial.
Gracias.
[charla indistinta]
Allá vamos. Aquí vamos. Aquí vamos.
- Caldoso al escenario. - DE ACUERDO.
Vamos a bailar.
- Oh, solo para que sepas, tus invitados están en la sala verde.
- DE ACUERDO. Sí.
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado aquí?
- ¿A mí? Ah, un rato. ¿Unos años?
- ¿En serio? - Sí.
- Dios, te ves tan joven.
- DE ACUERDO.
¿Necesitas algo? - No estoy bien. Gracias.
- No parezcas demasiado nervioso para tu primer baile.
- [tarareando]
Oh, hola. Hola.
1, 2, 3, 4.
¿Sí? Pa-pa.
Entendido. [se ahoga, se ríe]
¡Oh!
Oh bien hecho.
Bien hecho. - Si gracias.
[risas]
- A continuación...
[charla indistinta]
- Es la actriz y celebridad Suzie Pickles.
La has visto levantarse. La has visto deprimida.
Pero nunca la has visto así.
Bailando para ganar sus corazones
y también para ganar "Dance Crazee Xmas"
, es Suzie Pickles.
[toque de campanas]
[risa débil] - [suspiros]
[pasos acercándose]
[la puerta se abre]
- Oh, lamento dejarte.
- Hola.
- Oh.
No sé si es torpe decirlo, pero por cierto, pensé que habían robado
. - Oh gracias.
[la puerta se abre] - Suzie, buenos días.
Oh, pensamos que habían robado, por cierto.
No sé, pero Dios mío.
- No te vi.
- Annabelle está obsesionada. - Vaya.
- Creo que encontraron a tu madre vagando por los pasillos.
- Sí. - Hola.
- Hola mamá. - Hola.
[jadeos] Oh, Dios mío, amor.
Lo siento mucho por el espectáculo.
Quiero decir, ¿primero en salir? ¿Sobre qué trata?
- Gracias. - Es sólo...
Es humillante, ¿no? - Gracias mamá. Gracias.
- Así que hoy será una reunión de tres salas.
El demandado ha pedido un ritmo muy rápido con todo.
- Sí, apuesto. - [susurrando] ¿Ese es Cob?
- Si Mamá.
Puede hablar a un volumen normal.
Esta es nuestra habitación.
- Entonces, ¿qué pasa con las finanzas, entonces?
- 50/50, como con la custodia.
- Correcto. Bueno, entonces eso es...
Eso está bien.
- La mitad de todo lo que gané
mientras estábamos casados, él se queda.
Aunque está en mi cuenta, se ha ido.
- Espera, espera.
¿Él consigue su dinero? - Mm-hmm.
- Cuando uno de los cónyuges gana más durante el matrimonio,
siempre se considera renta conjunta.
La ley dice que recibe la mitad.
- Sí, pero quiero decir, se lo ganó.
De todos modos, ahí es cuando el marido trabaja.
y la mujer se queda en casa cuidando a los niños.
Y ella hizo la mayor parte de eso de todos modos.
- Sí, curiosamente.
Los estudios muestran que, de hecho, cuando las mujeres ganan más
que sus parejas, en realidad tienden
a hacer más trabajo doméstico además
de otras parejas.
No sabemos por qué.
Hay una teoría de que es una forma
de restaurar los roles
de género tradicionales para no intimidar más.
- Sí, se podría argumentar que la ley
priva de alguna manera de sus derechos a las madres trabajadoras con altos ingresos,
si es tan eficiente. [Risas]
De todos modos, llámame anticuado.
Siempre me siento decepcionado cuando un hombre toma el dinero de una mujer,
pero la ley es clara.
- Oh, hola, ¿puedo ayudarte? - [suspiros]
- Hola, hola. Cob Betterton...
[continúa indistinto]
- [se aclara la garganta]
- Creo que ha llegado el demandado.
- Pero él no entra aquí, ¿verdad?
- No, no, no, todo lo hacemos nosotros en negociación.
[tono agudo] Nos movemos entre habitaciones,
sus abogados y ustedes.
[ruido de objetos]
[charla apagada, pasos]
[continúa el tono agudo]
- Buenos días.
[charla amortiguada]
[risa]
- Mm.
[charla amortiguada]
[continúa el tono agudo]
- ¿Quiere un poco de té?
- Sí, preferiría algunos.
El padre de Suzie y yo nunca nos divorciamos.
- Oh eso es bueno.
- No, no, quiero decir, solo quiero decir que nunca llegamos a hacerlo.
- No querías volver a casarte o...
- Oh, no. ¿Qué... hice?
[Riéndose] No, no. Dios mío.
No, quiero decir, creo que solo obtienes, como, un gran swing,
y es cuesta abajo desde allí.
- Maldita sea, mamá.
- No, no, no para ti.
No, eres un probador. Eres un probador.
Yo soy el que aprende de ti. Mira, segunda vez.
[la puerta cruje y se cierra de golpe]
- El demandado, en su sabiduría,
se está representando a sí mismo.
- Eso es inteligente, más barato.
- Espera, entonces no hay... ¿
Es solo un hombre enojado en una habitación?
- Sí, y partiendo de una postura bastante agresiva.
Quiere permanecer en el hogar conyugal,
lo cual es inusual. - Está bien. Odio esa casa.
- Bueno, vamos a marinar un momento.
- Dice que sería mejor para Frank
tener un...
- Sí, sí, está bien. Acordado.
- Ten en cuenta que no tendrás
el dinero de la venta del mismo.
- Cierto, entonces no tendría casa...
ni dinero. [Risas]
Bueno, mientras tenga a Frank.
[risas]
[la puerta se abre]
[la puerta cruje y se cierra de golpe]
- El encuestado desea modificar
los arreglos en torno a la Navidad.
- No, lo tiene a montones en este momento mientras yo hago el show,
y luego me llega la navidad.
Eso es lo que nosotros... Y lo prometí, así que...
- Muy bien.
Es solo que ahora está señalando que tu trabajo
ya no está... [se aclara la garganta]
En curso. - Oh hermano.
- O lo ha dicho de manera encantadora, ahora que te has apagado,
podrías llevar a Frank el 50% del tiempo,
y Frank podría pasar la Navidad en la casa familiar con él.
- No, acordamos.
- Con seguridad.
Pero es un punto de fricción.
- OK, bueno, es un punto de fricción para mí, ¿sabes?
Esta es nuestra primera Navidad.
Esta será su primera Navidad con solo...
[suspiros]
- ¿Hay algún tipo de compromiso?
- No.
[la puerta cruje y se cierra de golpe]
- Ahora el demandado está haciendo ruido sobre la custodia total.
Es una táctica de intimidación, francamente.
- Um... [suspiros]
OK, bueno...
si eso es lo que esto...
Si esto es realmente...
Si nosotros...
Si ambos queremos a Frank en casa, entonces...
Tal vez solo hacer un par de horas en la mañana
en la casa todos juntos...
[suspiros]
Para que ninguno de nosotros tenga que...
Solo por Navidad, así que sí.
Bien, entonces tal vez...
hacemos la mañana juntos
y luego uno de nosotros lo lleva después.
Tal vez es... sí.
[la puerta cruje y se cierra de golpe]
- La cita era: "O eres una familia o no lo eres".
Pero también dijo que te dijera que recordaras el cumpleaños de Frank.
Así que supongo que hay una compensación ahí, un intercambio...
Cumpleaños por Navidad.
[tono agudo]
- No, eso es una amenaza.
- ¿Mmm?
- ¿Bien, qué es esto?
- Está tratando de mencionar eso en...
la fiesta de cumpleaños de Frank, perdí los estribos.
[sin diálogo audible]
[continúa el tono agudo]
No, lo siento. En realidad...
Olvídalo. Creo que tienes razón.
No, creo que tienes razón. Creo que es un intercambio.
Sí, está bien, lo siento.
Yo sólo... me confundo.
- ¿Tiene Navidad?
- Está bien, sí.
- Hay muchas navidades, amor.
Todo está bien. - Mm.
[música ligera de piano]
- Bien, adiós.
Mamá, gracias por venir.
[charla indistinta]
♪ ♪
[llorando]
[charla indistinta]
♪ ♪
[gemidos]
[zumbido del teléfono]
- ¿Hola? - Hola.
Yo solo...
Solo quería decir que lo siento, de verdad, y...
Y no he podido revisar mi teléfono en este momento.
No he estado mirando los mensajes, así que...
- Está bien.
No he estado enviando mensajes.
- ¿Qué... [suspiros]
¿Qué está pasando?
Quiero decir, ¿cómo están las cosas?
- ¿Todas las cosas?
- Debería dejarte ir.
No, lo siento, debería decir que quiero ir.
Como lo siento.
Yo soy el que quiere ir.
- Guau. Alguien ha estado trabajando.
[música navideña sonando en los parlantes]
♪ ♪
Hola. Ay dios mío. - Ay dios mío.
- Lo siento, pensé que era temprano.
- No tu eres. Eres.
- Tu cabello. - Lo sé.
Hola. - Hola.
- ¿Qué deseas? - ¿Que estás teniendo?
- No, ¿qué quieres?
- Vaya.
- Está bien, lo siento, pero no te enfades,
porque en realidad no estoy bebiendo.
- Oh, Dios mío, no estoy bebiendo.
- De ninguna manera. - Sí.
- Vaya. - ¿Por qué estaría enojado?
Oh, Dios mío, ¿crees que soy una alcohólica total que necesita que todos los que la rodean ayuden a mantener
su dependencia y se siente amenazada por cualquiera que esté sobrio? - No, no, ese soy yo. Ese soy literalmente yo. No, solo pensé que sería bueno para nosotros tomar un trago, así que estoy impidiendo que hagamos lo bueno. Ambos: Oh, Dios mío. [risa]
- ¿Me extrañaste? [risas]
- Disculpe.
- Espera, ¿esto es un banco de esperma sueco?
- No, danés.
La ley es mucho mejor allí.
Los chicos que donan aquí, ugh...
- [risas] - No quieres.
Allí obtienes un CV completo,
grabación de voz, fotos de bebés para que puedas ver
cómo eran cuando eran niños.
Solo estoy haciendo una ronda de FIV, eso es todo.
No me voy a volver loco por eso.
Estoy bien de cualquier manera.
O tengo un bebé o una gran sensación de agravio,
y estoy bien con cualquiera de esas cosas.
- Quiero decir, realmente no sé qué decir.
Este bebé parece que su esperma eventualmente será bueno.
[risas] - Dios.
Es solo un muy buen impulso para
poner mi vida en orden porque hice
una oferta mientras estaba en Teherán por este lugar,
sin ser visto.
- Ay dios mío. - Sí.
- Eso es enorme para ti.
- Han aceptado.
- ¿Honor Oak Park? - Sí, está al sur.
- Espera, hay un lavadero. - Sí.
Bueno, está el asunto de los impuestos cuando envejeces
sobre regalar a tus hijos.
Mi papá dijo que es mejor que esperar la herencia.
- Está bien. Guay guay.
Y obviamente está todo el trabajo de doblaje
que hice el año pasado, así que...
De todos modos, ¿es mi cuarto de servicio?
- Sí, sí. Puedes tener un cajón.
- [risas] - Suavizante de telas.
- Gracias. - Mmm.
Las cosas son realmente buenas en este momento.
- Eso es genial. - Solo...
No porque... solo... - Está bien.
- ¿Sabes? - No, esta bien. Lo entiendo.
Como si fuera una situación poco saludable, nosotros...
- Sí, exactamente.
- Trabajando juntos, y yo soy el mismo.
Me siento genial en este momento.
Como, solo...
estoy sin alcohol.
Estoy fuera de todo, y eso fue Sian.
- Bueno, ella es la mejor que hay.
- Sí. Sí Sí Sí Sí.
Quiero decir, le tengo miedo,
lo cual es... ya sabes, es genial
estar realmente asustado de mi agente.
Me di cuenta de que necesito eso.
Yo estaba como, oh, Dios mío, Sian, yo solo...
necesito que arregles mi vida,
Nada de putas mazorcas. No mierda
No quiero estar en una habitación con pastel de cumpleaños, ¿sabes?
No quiero estar oliendo tocino.
Y ella dice, sí, sí, sí, sí, sí,
lo ha hecho, ya sabes, simplemente dando límites.
- Exactamente. - Sí.
- Sí, límites.
Entonces, ¿"Dance Crazee" fue idea de Sian?
- ¿No no?
Porque siempre lo han preguntado antes.
- Fue Bailey.
Porque Bailey está haciendo el programa...
- Está bien. - Y él estaba como,
no quiero hacer el programa por mi cuenta,
y, como, parece que
podrías salir de la casa.
- DE ACUERDO. El mejor ex-marido de todos.
- Alguna vez.
Sabes, no es que tenga otras ofertas de trabajo.
Quiero decir, el dinero y la vida son solo...
[suspiros]
Y mi agente me dejó, así que...
- Sí.
Perdiste a un muy buen agente.
- Primer concursante en "Dance Crazee".
No sé. ¿Lo viste?
- Sí, ahora, lo vi. - ¿Tuviste?
- Sí.
- ¿Sigues a Crystal Christie?
- Ay dios mío. - Ay dios mío.
- ¿Ganó el año pasado? - Ella hizo.
Es decir, mira, se está volviendo loca,
pero recibe 100 de los grandes por publicación.
- ¿Colocación de productos? - Es obsceno. ¿Sí?
- Disculpen, señoritas, lo siento mucho,
pero esta área ahora se convierte en una noche de club.
- Oh. - Y de hecho
movemos los asientos hacia un lado. - DE ACUERDO.
- Pero me encantaría ofrecerle una bebida gratis.
¿Quieres pasar el rato en el bar?
- Lo siento mucho. - ¿Quieres...?
- Sí, lo haría, seguro.
- ¿Sí? Sí. Quiero decir, si es gratis, sin embargo.
- Sí. - Quizá tenga uno, sin embargo.
Como, acción.
[risas]
- Solo conmiseraciones, celebración.
- Sí. Tendré uno si tú tienes uno.
- Sí, tendré uno, pero solo uno.
- Sí, sólo uno.
- ♪ Todos los niñitos heterosexuales se pelearon ♪
- Es extraño porque siempre he pensado
en mi papá como un tipo severo, anticuado y
un poco autista. - ¿Sí?
- Y luego todos lo describen
como alguien que se escapó con mi madre
como Romeo y Julieta.
- Que patético que necesites tanta atención,
necesitaba estar en ese tipo de show.
- Se trata de tomar decisiones que te engrandecen, ¿sabes?
- Esa no es mi voz. Esa es su voz.
- Si, si, si. No preguntes qué me hace feliz.
Preguntar qué me hará más grande.
- Es como, no es como si quisiera que todos me quisieran.
Sólo dame una puta oportunidad de crecer, ¿sabes?
- Bien bien. - ¡Ay dios mío!
- ¡Te amo!
¡No puedo creer que te echaran en "Dance Crazee"!
- Oh. Oye, ¿me tomarías una foto con mi pareja?
- Por supuesto. Danos tu teléfono.
- Oh. - Ven entonces.
Oh, garganta. Vamos, entremos todos.
- Oh, está bien. Toma una selfie.
- Uno para los muchachos.
Todos: ¡Ay!
- [risas] Sí, divertido.
Que tengas una buena noche, amor.
¡Eres la [indistinta] reina! [zumbido del teléfono]
- ♪ Niñito tonto ♪ ♪
Niñito tonto ♪
- ¿Suze? - ♪ Déjame recuperar el aliento ♪
♪ Solo estoy empezando ♪
[tono agudo] - Necesito irme.
- Vamos.
Suze, ¿quién es? ¿Eh?
¿Es esta mazorca?
[El tono agudo continúa]
Cariño, hay muchos mensajes sin leer.
- Si lo se. Lo sé.
Simplemente no puedo. Simplemente no puedo.
Son solo listas muy largas
de todo lo que me pasa.
Entonces me envía más párrafos, y es solo...
He dejado de poder mirar mi teléfono,
y me está jodiendo con todo,
como cosas del trabajo y la custodia.
Y es peor ahora que he hecho el show.
Y ha hecho, como, esta maldita entrevista
con un periódico.
Como, mi puto exmarido, ya sabes,
hablando de lo que es estar casado conmigo.
Como, simplemente no puedo leerlo.
No puedo.
Sabes, quería ir a la corte y decir, mira,
esto es un comportamiento de intimidación.
Pero básicamente me amenazó hasta que accedí a no hacerlo.
- Cariño, esto está jodido.
¿Quieres un poco de MDMA?
- No, no puedo, no MDMA.
Eso hará que parezca que todo está bien
y que todo no está bien.
- Pero ese es el momento ideal para la MDMA.
- Lo sé, pero tengo que ser perfecto,
porque él sabe todas estas cosas.
Y él dice que soy
una presencia inconsistente en el hogar,
y lo soy, no.
Soy una presencia inconsistente.
Como, cuando estoy allí, estoy allí, ¿verdad?
Como, estoy completamente allí.
Pero cuando no estoy allí,
no estoy allí, literalmente.
Estoy, como, en otro lugar.
Y si no soy perfecto,
me quitará a mi hijo.
- Esto no sucede; a las personas no se
les quitan sus hijos a
menos que sean gravemente abusivos o enfermos mentales.
Esto es Loco.
- OK, genial, bueno, entonces estoy loco,
para que se lleven a mi hijo.
- ♪ Al diablo con el dolor ♪
- Estoy tan tentado de responderle.
- Oh, Dios mío, envíale un mensaje de texto. Haz eso.
Sí, eso sería lo más increíble
que alguien haya hecho por mí en mi vida, como, nunca.
- Te manejé durante 12 años.
- Mira, es solo que estoy muy preocupada por Frank.
Como, puedo ver...
Puedo ver lo que le está haciendo, ¿sabes?
- Sí. No, voy a responder haciéndome pasar por ti.
Voy a responder como tú.
Vamos a invertir Cyrano de Bergerac esta mierda.
- Oh, Dios mío, no, te amo, no,
pero ¿qué hay de tus límites?
- Suze, son mis límites.
Tienes que mantener tus límites.
al no preocuparme por mis límites.
- Sí. - Tienes que dejarme
bajar mis límites.
Este soy yo manteniendo mis límites
eligiendo decepcionarlos.
¡Liam, sí! - Gracias.
Ambos: Gracias.
- Es tremendamente inapropiado que
me contactes a esta hora de la noche.
Por favor, deja de acosarme.
- ¿De verdad vas a enviar eso?
- Por supuesto. Ya no es tu marido.
Es solo un tipo,
no como, oh, Dios, soy este pobre oso herido.
Me heriste, y ahora tienes que curarme.
- Sí, sí, sí, sí, así es.
- Escucha, sin querer excederte,
tienes muchas, muchas llamadas perdidas
de su agente, por quien no tengo más que respeto.
- Ningún trabajo. Ningún trabajo. - Además, tu papá está diciendo
que quiere hacer una revelación sobre la revelación.
- OK, escucha, ¿crees que es asqueroso
si vemos "Dance Crazee"?
Porque estará en línea ahora.
- Sí. A la mierda - ¿Sí?
- Sí, hagámoslo. - ¿Sí?
Oh sí. - Lo tengo. Lo tengo.
- Oh gracias.
[música y aplausos en la televisión]
Dios, ¿lo estás leyendo?
- Dios mío. Se ve tan frío.
¿Por qué es tan frío?
Cob, deberías haberte tomado una foto adentro.
Entonces no serías tan frío.
Es tan descarado.
Dios, realmente recompensa una barba.
- No no no. - Ay dios mío.
- Apuesto a que le encanta que me echaran
del programa en la primera semana.
Apuesto a que le encanta.
- ¿Estás seguro de que quieres ver esto?
- ¿Por qué? ¿Es tan malo?
- Para ser honesto, Suzie, estas personas son C-listers, hombre.
No necesitas estar allí.
- Shane, eso es tan irrespetuoso.
- No, solo digo que es mejor que no lo haga.
- Bailey. Todos: Ay.
- Ese tipo me recomendó mi peor terapeuta.
Mira la edad que tiene. ¿Qué pasó con sus ojos?
- ¿Puedo saltar hacia adelante?
- Sí. Por favor.
Sólo queremos verme.
- Oh, Dios mío, el final.
- Oh, Dios mío, ¿qué? - Ay dios mío.
"Así que tu ex mujer era actriz.
¿En qué obra te sientes como si estuvieras ahora mismo?"
- ¿Responde a eso? - Qué imbécil.
- "Bueno, sé que a la gente le parecerá
'Casa de muñecas'"... Gran convocatoria para todos
los lectores del "Daily Mail" que aman "A Doll's House"...
"pero realmente, me siento como si estuviera en 'Medea'".
- ¿Qué significa eso?
- Muy bien, es Suzie. ¡Whoo!
- [suspiros] - Ahí va.
- Bien, veamos cómo se la folla la vaquilla. -
♪ Solo para arreglarle el pelo, ahora ♪ - ¿Tienes activado el suavizado de movimiento?
- ♪ Porque a ella le importa, todos ustedes ♪
-
♪ Ella es como tú y yo ♪
♪ Pero ella's homeless ♪
- ¿Con quién hubieras elegido bailar después?
Creo que ese tipo de fútbol. - Oh, descaradamente.
♪ ♪
♪ La-da-dee, la-da-da, la-da-dee, la-da-da ♪
[música de ensueño] - [jadeos]
- ♪ La-da-dee, la-da-da, la -da-dee, la-da-da ♪
♪ ♪
[vítores y aplausos en la televisión]
- Creo que en realidad estuve muy bien.
- Sí.
- Como realmente.
- No puedo superar la polla.
- Oh, predica.
- Son las mujeres las que votan en estas cosas, ya sabes.
¿Por qué las mujeres odian tanto a las mujeres?
Todos somos unas estúpidas perras venales.
- Oh, Dios mío, totalmente.
- Todo ideado por ti mismo
con el apoyo limitado...
- Me encantó hacer eso.
Bailar fue lo que siempre quise hacer.
antes del canto y la actuación, ¿no es así, Arch?
- Sí. Sí, lo fue.
Lo hiciste increíble, nena.
- [gemidos]
- Escucha, creo que te van a pedir que vuelvas.
Y si yo fuera su agente, que no lo soy, lo cual es bueno,
como se discutió, les estaría diciendo a los productores, eh, ¿qué?
¿Ella y su ex-ex en el mismo programa?
- No, jódelo. Joderlo - ¿Sabes que?
Todo hijo de puta sabe que Georgina Kaplan
tiene dos trastornos alimenticios distintos
y que apenas se mantiene unido.
Quiero decir, en realidad es jodidamente irresponsable.
- Oh, Dios mío, eso es probablemente lo de la mermelada.
Ella sigue dando jodida mermelada a todo el mundo.
- Sí, y el papá de Danny Carno acaba de morir,
así que no sé,
hay un nuevo formato de alguna manera.
Estás de vuelta. - Sin compañero.
Además, tengo una pizca de puta dignidad.
[música extravagante en la televisión]
♪ ♪
- De todos modos, muchas gracias por venir.
- Mira, el espectáculo es una fiesta, esencialmente.
Quiero decir, los fanáticos de "DC" realmente sienten eso.
Ahora, si no hablas lo suficiente
con un extraño en una fiesta,
podrías pensar que es irritante,
ruidoso o desagradable.
Pero si tuvieras la oportunidad de darles más tiempo,
podrías encontrar su humanidad esencial.
- ¿Así que la quieres de vuelta?
- Nos gusta alterar el formato.
Ya sabes, creemos que mantiene las cosas frescas,
- Confianza. - Sí.
- Claro, y siempre estuvimos planeando un cambio de formato,
esta serie llamada "Second Dance".
- Sí, como "Segunda Oportunidad". - Sí.
[risas] Como si alguien se retirara,
la audiencia votaría qué ex concursante
podría volver para reemplazarlo y tener un...
- Segundo baile. - Sí. [Risas]
- Cierto, pero nadie ha abandonado.
- Mire, mientras coqueteábamos por teléfono,
Georgina ha estado hablando abiertamente
sobre si puede o no lidiar
con las presiones del programa.
- Sí, sí, y es mujer,
entonces la prensa dice que está loca, etcétera.
- Exactamente.
- Pero ella realmente está luchando, así que...
- Sí.
Quiero decir, es un montón de mermelada.
- Sí, y si ese llega a ser el caso,
bueno, solo tenemos un ex concursante.
- ¡Sorpresa! - ¡Ay!
- Sí. [risas]
- Escucha, conozco a Georgina.
Amo a Georgina, ¿sabes?
Yo mismo he sufrido desórdenes alimenticios...
No, ya sabes, ahora.
Pero esas son en realidad las enfermedades mentales
que con mayor frecuencia resultan en la muerte en este país,
por lo que realmente no es algo con lo que deba meterse.
- Absolutamente. - Sí.
- Sí, bueno, pensé que era depresión.
- No, anorexia nerviosa.
- Bueno, depresión para los hombres.
- Oh eso es interesante.
- Sí, depresión para hombres, anorexia para mujeres.
Además, supongo que la depresión en realidad no mata a los hombres.
Es lo que sea, el arma o el puente
o técnicamente lo que sea, ya sabes...
Bueno, no el puente, la caída desde el puente...
O ni siquiera la caída, el impacto.
De todos modos, todos tenemos diferentes formas
de suicidarnos, así que... [risas]
- Sí, autocuidado. - Mm.
- Es algo que quizás debamos analizar,
ya sabes, suavemente con Georgina, ya sabes,
y relativamente rápido, creo, sí.
- Está bien, pero es que la
gente me va a odiar aún más
por reemplazarla, ¿sabes?
No, lo siento. Lo siento.
Solo quiero meterme en un agujero
y morir/cuidar de mi hijo.
- Escucha, bueno, tu hijo no estará muy feliz
en el hoyo con una madre muerta.
[risas]
Colin, ¿pensamientos?
- Está bien, bueno, quiero decir, en primer lugar,
nadie te odia. - No.
- Eres extremadamente adorable por naturaleza.
- Gracias. - Y tenemos experiencia
en este programa de guiar suavemente
al público británico con VT y cosas así, ya sabes,
en contra de sus peores instintos.
- Y hay formas en que este es un tema feminista.
- Sí Sí. - Oh, absolutamente.
- Sabes, a veces tenemos que darnos
un poco de charla.
Quiero decir, ¿estás contento con que todos te odien?
- Bueno, no, no es encantador.
- No, así que podrías... podrías agradecer la oportunidad
que te brinda una importante emisora
​​para cambiar eso.
Cuando la gente dice tu nombre,
dicen Suzie Pickles, que ganó "Dance Crazee Xmas",
en lugar de Suzie Pickles... - Sí.
- Se la chupó a su jefe y está en internet.
- Está bien. Bueno, gracias.
- Solo estoy siendo la voz de alguien más allí, ya sabes.
- Sí, sí.
- Ya sabes, en la final, todos los años, el
público dice que se joda cualquier narrativa que les hayan vendido
y simplemente votan por el mejor bailarín.
Simplemente lo hacen. - ¿Realmente?
Porque lo que realmente pienso es que
no merezco estar fuera.
Como, no, yo no...
No creo que eso fuera justo.
- Sí, por supuesto. - No, no, no,
eso no hace falta decirlo.
Quiero decir, la pregunta es,
¿a qué le tienes miedo?
- Tengo miedo de joderlo todo, Sian.
- Estamos claros.
Queremos mantener el formato fresco
y darle al público otra oportunidad.
- Bueno, contractualmente, ¿qué podemos hacer?
[charla indistinta]
["Jump In the Line (Shake, Senora)" de Harry Belafonte]
♪ ♪
- OK, sigue bailando.
Búscate un compañero y di algo sobre ti.
Hola, soy Ashley.
Me gusta el brócoli.
Lo que quieras.
Diferente cada vez.
- Hola de nuevo.
Soy Suzie,
y estoy agradecida de estar de vuelta.
- Está bien, cambia. - Soy Bailey.
- ¡Vaya! [risas]
- Y yo solía estar casado contigo.
- Soy Suzie, y no tengo absolutamente ningún recuerdo de eso.
- Ah. - Está bien, cambia.
- No soy alcohólico, pero probablemente bebo demasiado.
¡Guau! - Oye, oye.
Soy Otis y amo a mi país.
- Hola. - Hola.
- Soy Estela. - Oh hola.
- Oh, lo siento. - Guau.
- Y tengo dos perros.
- Oh, oh.
Soy Suzie y no tengo perros.
Odio los perros. - Está bien, cambia.
- Soy Danny.
Mi papá murió y no puedo pensar en otra cosa.
- Encantador. OK, OK, esparcidos.
Ahora, sabemos que el tema de esta semana es el emparejamiento.
Recuerden, muchachos, los mejores bailarines eligen a su pareja.
Si no te eligen, te vas a casa.
Así que quieres estar en la mitad superior de la clasificación
para asegurarte de que eres un selector...
- ¿Alguna idea? - Y no un piquete.
- Ni idea. - Oh Dios.
Pensé que era grueso.
- No, eres tonto, pero...
- Encantado de tenerte de vuelta, Pickles.
- Oh. - Y vamos a mover esas caderas.
Húndelo bien y bajo.
Y cadera, cadera, cadera, cadera.
Paso, paso, paso. - [risas]
- Paso, paso, paso.
♪ ♪
- ♪ Sacude, sacude, sacude, señora ♪
♪ ♪
♪ Mueve la línea de tu cuerpo ♪
♪ ♪ Trabaja, trabaja, trabaja, señora ♪
♪ ♪
♪ Trabaja todo el tiempo ♪
♪ La señora baila Calypso ♪
♪ De izquierda a derecha es el ritmo ♪
♪ Y cuando tiene la sensación ♪
♪ Ella sube en el aire, baja en cámara lenta ♪
♪ Salta en la fila ♪
♪ Mueve tu cuerpo al compás ♪
¡Alguien que me ayude!
♪ Salta en la fila ♪
♪ Mueve tu cuerpo a tiempo ♪
- ¿Puedes quitarte del camino?
- ♪ Salta en la fila ♪
♪ Mueve tu cuerpo al compás ♪
- Una más. ¡Uno más, uno más!
Deslizar, paso. Deslizar, paso.
- ¡Guau!
[charla indistinta]
- ♪ Agítalo todo el tiempo ♪
♪ Trabajo, trabajo, trabajo, señora ♪
[charla indistinta]
- Bien, vamos de nuevo.
Tenemos esto.
Estamos tan cerca.
Nadie quiere irse a casa mañana por la noche.
¿Estás listo? - Sí, estamos listos.
Vamos. - Hagamos uno desde arriba.
Mantengámonos enfocados pero mantengamos la diversión, ¿de acuerdo?
- ¡Guau! - Está bien.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- Está bien. - Vamos.
- Bien, muchachos, entremos en este cuadro de apertura.
Sostén esto. 5, 6, 7, sosteniendo.
1, 2, 3.
[vítores y aplausos]
[Tocando "Lucille" de Little Richard]
♪ Lucille, no harás la voluntad de tu hermana ♪
♪ ♪
♪ Lucille, no harás la voluntad de tu hermana ♪
♪ ♪
♪ Corriste fuera y casado, pero todavía te amo ♪
[vítores y aplausos]
♪ Me desperté esta mañana ♪
♪ Lucille no estaba a la vista ♪
♪ Le pregunté a mis amigos sobre ella ♪
♪ Pero todos sus labios estaban apretados ♪
♪ Lucille ♪
♪ Por favor, vuelve a donde perteneces ♪
♪ ♪
♪ He sido bueno contigo, bebé ♪
♪ Por favor, no me dejes solo ♪
♪ Whoa ♪
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
♪ Me desperté esta mañana ♪
♪ Lucille estaba no a la vista ♪
♪ Le pregunté a mis amigos sobre ella ♪
♪ Pero todos sus labios estaban apretados ♪
♪ Lucille ♪
♪ Por favor, vuelve a donde perteneces ♪
♪ ♪ ♪
Jugué por eso, bebé ♪
♪ Y te di un comienzo tan maravilloso ♪
♪ ♪
[vítores y aplausos]
[música animada]
- OK, así que fue una locura y brillante
y solo la segunda semana, oh.
Le debemos mucho a nuestra coreógrafa, Ashley.
[vítores y aplausos]
Y ahora la parte que hace que mi corazón se vuelva loco.
Es hora de emparejarse.
El que no sea elegido se irá a casa.
Y la votación está cerrada.
¿Quién bailará con quién?
Estarás votando por tu bailarín favorito,
y eso decidirá el orden en el que elegirán a
su acompañante navideño para la próxima semana.
[vítores y aplausos]
- ¡Sí! - ¡Vaya!
- ¡Sí!
- Comenzamos en la parte superior de la clasificación,
y es Danny Carno.
[vítores y aplausos] Danny, ¿cómo estás?
- Sí, estoy bien. [risas]
Ha sido la semana más difícil de mi vida,
pero esto, extrañamente, ha sido un respiro para mí, así que
...
Has sido votado como el mejor bailarín aquí.
Danny, ¿con quién quieres bailar la próxima semana?
- Todos aquí son una leyenda.
Bailaría felizmente con cualquiera.
Tab, ¿bailarías conmigo?
- ¡Sí! - ¡Pestaña!
- Oh, mira eso.
Ex-futbolista y actual futbolista.
¡Qué puntuación!
¿Estela? - ¡Vete, Estela!
- ¿Quién va a ser?
- Zak... [risas]
¿Te gustaría ser mi pareja?
- Sí, por favor.
- Oh, Zak, ¿cómo te sientes?
- Muy feliz. - Alegría, aquí vamos.
Hasta la próxima.
- Beny. - [hablando indistintamente]
- Hasta ahora, tan heteronormativo.
Eres adorable.
Bailey Quinn. [vítores y aplausos]
¿Será Otis Carver, exmilitar, periodista
y activista, o su exesposa?
- Odio tener que hacer esto, pero también tengo que hacerlo, obviamente.
Pero ninguna de estas personas merece estar sola.
Ambos son mejores bailarines que yo.
Pero claro, me temo que...
Oh, Otis.
Lo siento, Otis, pero tiene que ser mi Suzie P.
[vítores y aplausos]
♪ ♪
- Gracias, gracias, gracias.
- No, gracias por hacerme parecer transfóbico.
- [risas]
- Fuiste el mejor que había.
- Oh, mira, voy a llamar a Frank.
¿Puedes sostener el teléfono por... Espera, espera.
¡Oye! Sostenlo. Sostenlo.
Hola, cariño.
- ¡Oye! ¿Me viste?
¿Estabas mirando?
- Momia.
- ¿Viste a mamá?
- Perdón. Esperar.
¿Qué quieres decir?
No, él tiene el canal.
¿Es... cierto, es eso lo que dijo?
¿Está él ahí?
- Sí, no es tu momento, Suzie.
No es tu momento. Gracias.
- ¿Colgó?
- Suzie, lo siento, tu vestidor está en realidad...
- Sólo... por favor.
- Sí, pero hemos estado practicando, ¿sabes?
Quería mirar.
- No dejes que lo arruine.
¿Has olvidado cómo funcionan las puertas?
- ¿Qué estoy haciendo?
Está tratando de quitarme a mi hijo.
Solo lo estoy aceptando.
No voy a traer a Frank para Navidad.
Eso es una locura. - ¿Qué?
No, debería estar con su madre, la primera Navidad.
- Si lo se. - Aquí.
- ¿Que estamos haciendo? Debería recibir Navidad.
- Cierto, hubo cierta confusión sobre quién era...
Hemos movido tus cosas a otro... solo por esta noche,
te tenemos un poco más abajo debido a la confusión
de que te vayas. - Ooh, un poco más abajo.
- En realidad es más grande.
- Oh, sí, más grande pero más lejos.
¿Cómo interpretamos eso? - Mira, puedo decir
todas las mismas cosas que él está diciendo.
Tengo demasiado miedo, ¿sabes?
¿Estoy loco? Dios, ¿estoy loco?
Como, tengo los mismos derechos.
Literalmente construí a ese niño con mis huesos.
- Deberías tener lo que quieras.
- No soy mala madre,
no soy mala bailarina,
y no soy mala persona.
[música tensa]
Y voy a ganar.
Voy a ganar.
[puerta se cierra]
[pasos golpeando]
♪ ♪
[música electrónica]
♪ ♪
- Estoy de vuelta.
[indistinto] está aquí!
♪ ♪
[cantantes vocalizando]
♪ ♪