F A N T A S T I C P R E S E N T A
No soy puro de corazón.
Pero haré lo que me pidas, oh Señor, oh Dios.
Quiero hacer lo mejor para la gente,
para los niños de esta nación.
Quiero que sepan que lo que hacen está mal.
En la tarde del 1 de octubre de 1990,
mi hermano gemelo, Thomas,
entró en la Biblioteca Pública de Three Rivers Connecticut
y oró a Dios el sacrificio
estaba a punto de cometer se consideraría aceptable.
- "... perdona nuestras ofensas ..." - ¡Señor, señor!
Tendré que pedirte que te calles.
- Esta es una biblioteca pública. - "No nos dejes caer en la tentación
- "pero líbranos del mal. - Quiero que estés en silencio ahora,
o tendrás que salir de la biblioteca.
"Y si tu ojo derecho te ofende, córtatelo ...
- "... y tíralo de ti. - ¡Tendré que pedirte que te vayas!
"Y si tu mano derecha te ofende,
"córtalo y tíralo de ti.
"Porque te es rentable
que uno de tus miembros perezca ".
Thomas y yo pasamos varias horas juntos
el día antes.
La mayoría de los domingos, lo recojo de su trabajo
en la institución estatal Settle Building,
invitarlo a almorzar y devolverlo
a la casa grupal donde vivía a la hora de cenar.
Se había dibujado una línea en la arena ...
¿Qué quieres comer?
¿Qué quieres, amigo?
Las compañías petroleras ... América.
Vivimos con tiempo prestado, Dominick.
Solo nos revolcamos en nuestra ... en nuestra codicia
y ... y suciedad espiritual. Y ahora es tiempo de pagar.
- Pagaremos el precio. - Oye, no quiero cambiar de tema,
pero ¿cómo está tu carrito de café?
- ¿Cómo va el negocio? - ¿Cómo matamos gente?
por el bien del petróleo barato?
- ¿Cómo justificamos eso? - ¿Cómo va tu negocio, Tom?
¿Cómo vamos a prevenir la venganza de Dios?
Si no tenemos respeto por la vida humana?
No lo se, amigo. ¿Qué quieres comer?
¿Has tenido tiempo de mirar el menú?
No puedes adorar a Dios y al dinero, Kristin.
Estados Unidos vomitará su propia sangre.
Uh, ¿puedo conseguir una ...? Conseguiré una hamburguesa con queso.
Sin papas fritas, ensalada a un lado. ¿Qué deseas?
Quiero perros calientes. Perritos calientes - Pancho.
Lo tienes.
- Gracias. - Por supuesto.
Gracias.
Gracias por ser un buen hermano para mí.
"Es rentable para ti
"que uno de tus miembros perezca
¡y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno! "
- ¿Eres Dominick? - Uh, si, lo estoy.
Rechaza enfáticamente cualquier intento de volver a unir la mano.
Francamente, estoy sorprendido por su determinación.
La severidad del dolor
debería haber abortado su misión a mitad de camino.
Dios.
Dios. Que hiciste
Fue un sacrificio.
Firma esto, por favor.
- Espera, ¿qué es esto? - Es un formulario de consentimiento.
No.
Intentaremos volver a unir la mano con su permiso.
No, Dominick, no, no.
Entonces lo arrancaré de nuevo.
Es un sacrificio
y sé lo que estoy haciendo
y lo hago por mi propia elección.
Perderás tu mano.
Podemos contenerlo por varios días,
pero necesitamos darle a los nervios la oportunidad de regenerarse.
No eres un salvador. No sabes lo que es un salvador.
No sabes lo que es el sacrificio.
Dominick, es un acto religioso.
Es un acto por mi propia cuenta.
¿Firmarías el formulario, por favor?
Y necesito que me defiendas por una vez.
- Te necesito. - Firme el formulario, señor.
- Bien, necesito un minuto. - Dominick, necesito que me defiendas.
¡Tuve que hacerlo! No, déjame ir
¡No! Ponerse de pie para mí.
Dominick! Por favor defiéndeme.
Estoy lúcido! No, no, es mi vida.
¡Detener! ¡Sé lo que estoy haciendo! ¡Dominick, defiéndeme!
¡Dominick, defiéndeme!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dominick, Dominick. Dominick!
¡Oh no!
- Dominick ... - Tu hermano ...
Espere. No no no.
- No? - No.
- ¡¿No?! - No, ¿lo estás escuchando?
- Gracias. - Lo escucho, tú ...
Es su mano, es su decisión.
- No gracias.
- Maldita sea, no. - bien.
Gracias Dom.
Si mamá estuviera aquí, te lo agradecería.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
_
Hicimos la portada del periódico.
el día que nacimos
Nacido el 31 de diciembre de 1949,
y el 1 de enero de 1950, respectivamente.
Seis minutos de diferencia y en dos años diferentes.
Nuestros nacimientos habrían sido discretamente ignorados por el periódico.
si no hubiéramos sido los bebés de Año Nuevo.
En nuestra casa en 68 Hollyhock Avenue,
De puntillas y susurraste durante el día
y se hizo libre cada noche a las 7:30
cuando nuestro padrastro, Ray,
Se iría a trabajar.
- Thomas, codos fuera de la mesa. - Ow ¡Ay!
- Ray ... - Cuida de tus asuntos, Susie Q.
No mimes a este chico, ¿eh?
Él está bien.
Solo come tu cena, cariño.
No quiero ver lágrimas.
Chúpalo.
Come tu cena.
Lo odio, mamá.
No, no lo odias, Dominick.
Los niños no odian a sus padres.
El no es mi padre.
Bueno, Dominick, él ... él es.
El es tu Padre.
Y se preocupa por ti y tu hermano.
Él pone comida en nuestra mesa.
¿Está vivo mi verdadero padre?
- ¿Croó o algo así? - Shh, shh, shh, shh.
Sólo dime.
- ¿Quién es él, mamá? - Duermes un poco, ¿eh?
No seas un mono
- Bien! - ¿Qué estás haciendo?
Vamos, acuéstate.
¿Qué? ¿Tienes que ir al baño?
- No. - ¿Qué haces?
- Voy a salir. - Dominick!
Toda mi vida, había imaginado un escenario
en el que mi padre, por fin,
revelarse a mí
Tienes 10 minutos más.
Entonces quiero que entres, ¿de acuerdo?
Cociné papás vaqueros, padres pilotos
quien realizó aterrizajes de emergencia en Hollyhock Avenue.
Saltó de sus aviones
y nos rescató de Ray ...
el intruso que se casó con mi madre
y se instaló en nuestra casa.
Pero quienquiera que fuera, mi madre lo mantuvo en secreto.
Solo viví con eso.
Enterrado
Lo enterró dentro de ella durante toda su vida.
Y así lo hicimos todos.
Y luego, en agosto de 1986,
tres años antes de que Thomas entrara a esa biblioteca,
Ma tocó un bulto en su seno izquierdo.
Le quitaron el seno.
Una semana después,
le dijeron que el cáncer había hecho metástasis.
Con suerte y trato agresivo,
el oncólogo le dijo
ella probablemente podría vivir otros seis a nueve meses.
¿A qué demonios te refieres con seis a nueve meses más?
Mi padrastro, mi hermano y yo
luchado independientemente con nuestros sentimientos
sobre la enfermedad y el dolor de mamá.
Su sentencia de muerte.
Cada uno de nosotros tropezó a nuestra manera
para hacer las cosas con ella.
Thomas pasó horas ensamblando y pegando
y desgarrando algo que él llamó
un "collage de mezcolanza".
Mi padrastro decidió que arreglaría su álbum de recortes roto.
Mi propio proyecto para mi madre fue el más ambicioso.
Me gustaría remodelar su cocina de la década de 1950.
Concebí la idea de mostrarle que la amaba lo mejor de todo ...
Hola mamá.
... o que yo solo entendía la maldición familiar.
Haciendo la cocina por ti.
Eso le había dado, primero, un marido volátil,
y luego un hijo esquizofrénico,
y luego le entregó la gran C.
Whoa!
Ma, hay escritura en la pared. Parece que es del abuelo.
Sí, es de papá.
¿Mamá? ¿Qué pasa?
Nada nada. Solo haz lo que estés haciendo.
¿Qué?
¿No quieres una cocina nueva?
Solo que todo está sucediendo ahora mismo
es un poco demasiado, ¿sabes?
Todo bien.
Dominick, quieres darme algo
solo dame algo pequeño.
No seas amargo, cariño.
Ven aca.
Quiero mostrarte algo.
Solo espero el momento adecuado para dártelo.
Tienes que estar enferma, mamá.
- ¿Qué tienes? - Es para ti.
- Ma. - Seguir.
Whoa
Ma, tienes la llave pegada a la caja.
Para que no lo pierdas.
Aw! Tan dulce.
Esto es...
Mamá...
Ma, que es eso?
Cristo, es italiano.
Es la historia de mi padre. La historia de su vida.
Whoa
¿Has leído esto?
Olvidé todo el italiano que sabía.
Quiero decir, veo su nombre allí mismo.
¿Qué, qué dice el resto?
Oh, dice
"La historia de Domenico Onofrio Tempesta,
un gran hombre de humildes comienzos ".
Bueno, ciertamente tenía una buena idea sobre sí mismo, ¿no?
- Sí, bueno ... - Vaya, mamá.
Ojalá pudiera haberlo conocido.
Hm.
¿Alguna vez conoció a nuestro padre?
No me siento tan bien Yo ... creo que debería ...
Ma, ¿por qué no podemos hablar de esto?
- ¿Me ayudarás arriba? - Despues de todo esto...
- ... después de todo ... - Ayúdame arriba, cariño.
Por favor.
Ahí tienes, mamá.
Ahí estás, mamá. Descansar un poco.
Te amo ma.
Sí, entra
Hola nedra frank
- Sí, soy Nedra. - Si.
Uh, sí, te llamé. Dominick Birdsey.
Llamé sobre mi, eh, el manuscrito de mi abuelo.
Necesito una traduccion
Era ... de mi abuelo.
Oh, wow, no he visto este artículo en mucho tiempo.
Sí, bueno, parece italiano estándar
y, oh, mezclado con algún campesino siciliano.
Quiero decir, ¿quieres un presupuesto?
Yo diría que ocho dólares por página.
Y luego más donde las notas explicativas son necesarias.
Y serán necesarios.
¿Cuánto va a ser eso?
No sé, cinco dólares. Podrían ser ocho dólares.
Depende de cuánto texto tengo que generar,
porque, bueno, yo soy ... soy un erudito.
Entonces, lo que esencialmente me estás pidiendo que haga,
es como ir a un artista serio y decir:
oye, ¿puedes pintarme algo que combine con mis cortinas?
- Oh. - Ya sabes.
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que va a tomar?
Un mes.
Quiero decir, o dos meses,
Quiero decir, dependiendo de mi horario opresivo.
Necesitaría $ 400 por adelantado.
Oh!
¿Tienes un bolígrafo?
Um ... oh.
Oh, muchas gracias, Morgan.
Pensé que me ibas a empujar
con tu buena apariencia y solo trata de llevarme ...
para un bucle o ...
¿Thomas está aquí?
¿Él viene aquí?
No, mamá, hoy no está tan bien.
Quiero ir a casa.
Ma, es, es mejor aquí.
Aquí pueden cuidarte, mamá.
Bueno.
Hola, Nedra, soy Dominick Birdsey.
Uh, sí, no quiero molestarte
pero ya han pasado unas semanas.
Sí, sí.
Estoy haciendo 500 cosas a la vez.
- ¿Qué pasa con usted? - Derecho. Bueno escucha
Yo sé que estás ocupado y todo
pero mi mamá está muy enferma
y realmente quería que ella tuviera eso, um,
manuscrito antes ...
Estoy trabajando en eso ahora mismo, de hecho.
Me estoy divirtiendo un poco con eso.
Decidí irme en algunas de las palabras italianas
y frases solo para darte una idea de la música.
- musica? - Mm-hmm, oh Dios, sí.
El italiano es un idioma tan musical.
Bueno lo que sea.
Es realmente solo el inglés
que estoy, estoy, eh, más interesado en este momento.
¿Ya sabes?
... todo parte de eso.
Je Derecha.
Oye, entonces ...
¿cómo es él?
"¿Cómo es él?"
Sí, quiero decir, ya sabes, has estado,
has estado trabajando en eso por un tiempo ahora.
Probablemente lo hayas conocido un poco.
¿Qué, tú ... tienes una idea del chico?
¿Cómo es él?
Bueno, la posición de un traductor siempre es ser objetivo,
pero, ya sabes, una reacción emocional
inhibiría claramente la ... capacidad de ...
De acuerdo, bien, ¿puedes solo esta vez?
ya sabes, permítete una reacción emocional
por mi bien, por favor?
No lo soporto.
Es un, es un, un, un ... un maldito cerdo chovinista, ¿de acuerdo?
Y es un narcisista.
Uh, ni siquiera sé por qué querría
escribe esto para que cualquiera lo lea!
La relación con su hija.
es, yo, es ...
No lo sé.
¿Qué es?
Si tuviera hijos, no dejaría que este hombre se acercara a mis hijos.
¿Bueno?
¿Hola?
De acuerdo, Nedra.
- Bueno. - Gracias Gracias.
- Puedes llamarme en cualquier momento. - Si.
Vamos vamos,
vamos a saludar a mamá y luego ... joder ...
Oh, aquí está ella. Venga.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Vamos a ir a ver a Ma ahora. ¿No quieres ver a mamá?
Ella quiere verte.
Thomas, solo vamos.
Dijiste que estamos ... podríamos ir a McDonald's.
Muy bien, te voy a dejar aquí.
Oh hola.
¿Qué sucede contigo?
En serio, eso fue, eso fue como la exhibición más egoísta
Alguna vez te he visto, hombre.
Todo lo que quería era que vinieras a sentarte junto a ella.
¿Todavía vamos a McDonald's?
¡No! ¿No lo entiendes, gilipollas?
¿Incluso has salido a tomar el aire el tiempo suficiente?
para darse cuenta de la muerte de tu propia madre?
¡Maldita sea! Maldito...
Sube aquí ahora. ¡Sube aquí ahora!
¡No vas a tirar eso en el maldito auto!
Ven aca.
Hey, que estas ... que estas haciendo?
Thomas, hola.
No!
Thomas!
Thomas, Thomas.
Thomas!
Thomas
Tom ...
Hombre, lo siento Lamento eso.
Vamos, me asustaste, vamos, hombre.
Lo siento.
Llévame ... llévame a McDonald's.
Venga.
Solo dame tu mano.
Lo siento, perdí los estribos.
Realmente ... lo siento.
De acuerdo, Leo. Estoy aquí, estoy mirando.
¿Cómo sabes que esto está prendido? ¿Está esto en "TV Guide", hombre?
Creo que esto podría ser todo.
Esto podría ser, esto podría ser.
Patas de cangrejo.
¿Ha pasado un tiempo desde que comiste?
Deja que Landlubbers te muestre cómo.
Sí, ese es el lugar.
- ¿Por qué te ríes? - Entra ahí.
Es extraño verte en la televisión, hombre.
Bueno, eso es, me hicieron envejecer para parecer un padre.
- Si. - Como, como un suburbio ...
está actuando
Leo.
Entonces tenemos el lugar para ti.
Landlubbers ... Sirviéndolos todas las noches.
Increíble.
No, ¿de qué te ríes?
¡Es impresionante, hombre!
¡Fue increíble!
¿Realmente piensas ... realmente crees que fue bueno?
Sí, es decir, sí, es una actuación real.
Es como si Brando se encuentra con De Niro y Barney Fife.
No es como si se supone que fuera Shakespeare, hombre.
Es un comercial.
Bueno, ese es el eufemismo del año, hermano.
No, en serio, hombre.
Espera un segundo. Seriamente.
No, no, no, no, Bruce Willis fue descubierto barman.
Espera un segundo.
Eso no le sucede a la gente real.
- Hey HOLA. - Hola.
Uh, que es ...
Leo, tengo a alguien aquí. Me tengo que ir.
Tengo que decirte ...
- ... Estoy feliz por ti. - Uh, espera, un segundo ...
Espera, tengo una pregunta más.
¿Cómo es su cuerpo?
Adiós.
Oye, ¿está hecho?
¿Qué? Oh, no, esta es mi tesis doctoral.
Mi departamento, mi espacio vital, se vio forzado.
Así que ahora tengo que cargar esto donde sea que vaya.
Pero tu, eh, manuscrito, estoy trabajando todos los días.
¿Cómo supiste dónde vivo?
¿Qué, es algún secreto grande y oscuro?
No, es solo que ...
- ¿Puedo entrar? - Oh, sí, claro.
Vale, pensé que nunca preguntarías.
Estaba en tu cheque.
Está escrito justo allí en el frente.
- Siéntate. - Vi tu calle
y pensé, Dios mío, es Hillyndale.
Supongo que lo recordaba. Yo estaba como qué
¿Están tratando de ser pintoresco con ese nombre,
o falso británico?
Um, y quería hablar contigo
Desde nuestra última conversación.
Lo que habías dicho, estabas diciendo que, um,
usted, usted, hizo un buen punto.
Que no estaba siendo emocional o realmente asimilando
lo que estaba leyendo, y eso me quedó grabado.
Entonces estoy como, debería ...
Me preocupaba que se lo estuvieras regalando a tu madre.
¿Y alguna vez ha visto algo que esté dentro de él?
UH no.
Así que creo que no deberías dárselo a tu madre
hasta que lo hayas leído, ¿sabes?
- Sí, lo tengo. - Si.
Entonces, ¿está casi listo?
Bueno, sí, está casi listo. Sólo soy...
- ¿Casi termino? - Si.
- ¿Me puedes hacer un favor? - Si.
¿No puedes simplemente presionarme?
- Si. - Simplemente, no, no lo hago bien
con presión y lo estoy haciendo.
¿Tienes algo que pueda beber, en realidad?
Oh, sí. Tengo cerveza y agua.
Me encantaría una cerveza ¡Por favor tráeme una cerveza!
Entonces este es el lugar.
Guau. Sus...
Entonces, ¿qué haces, Dominick?
Pinto casas.
Oh! Un pintor de casas.
Oh! Eso es perfecto.
Tienes que ser fuerte para eso, estoy seguro.
Si.
Solzhenitsyn?
Pensaste una mierda tonta como yo
estaría leyendo qué?
Mickey Spillane? ¿Estafador?
Oh, yo solo ... eso es impresionante.
Supongo que hay más para ti
de lo que se ve a simple vista.
He tenido una semana así.
Necesitaba esto.
¿Me vas a alimentar también o solo vas a
me acuesta con alcohol y luego me echan?
Tengo, quiero decir, a menos que te guste Raisin Bran
o caldo de pollo,
Realmente, realmente no tengo mucho aquí.
O podríamos pedir pizza.
La sociedad se ha ido de grado D.
Siento que la gente no puede calcular.
Entonces nos trajeron putos pepperoni cuando dije queso.
¿Quién es ese?
Mm, esa es mi esposa.
Espera, ¿tienes esposa?
Mm, mi ex esposa, quise decir. Esa es ... esa es Dessa.
Oh Dessa ¿Qué hace, qué hace Dessa?
¿Eh? Ella trabaja en un estudio de cerámica
con ella ... su nuevo novio.
Eso es fascinante
Bueno mi ex marido
Se llama Todd.
Era como estar casado con el marqués de Sade,
excepto que era todo dolor, no placer.
Ah, el marqués de Todd.
¿Acabas de pensar en esto?
Eso es tan divertido.
¡O! Todd de Sade.
Oye, entonces ...
Podría llevarte de vuelta
en esto, en esta tormenta, ¿sabes?
- Tengo tracción en las cuatro ruedas. - Oh.
Y has tomado unos pocos, pocos para beber esta noche.
¿Escuchas lo que dices?
Quiero decir, es como una línea de libro de cuentos.
"Te llevaré a casa en mi camioneta".
¿Es alto? ¿Es grande? ¿Es ancho?
Es ... es un 150.
¿Ooh, cuidado? Oh no.
Tengo una mejor idea.
¿Qué tal si escuchamos algo de música?
No, no me ayudes, sé cómo trabajar la electrónica.
¡Oh, me encanta esta canción!
♪ Oh, si ♪
Guau.
Te habría vinculado por un tipo de música clásica.
♪ Alguien me dijo ♪
♪ Todo lo que ella quiere ♪
♪ Es todo lo que ve ♪
¡Venga!
♪ Supongo que debo haberte amado ♪
Bailar conmigo.
♪ Porque dije que eras la chica perfecta para mí ♪
♪ Bebé, y ahora somos seis meses mayores ♪
Vamos, Dominick, baila.
¿Me vas a hacer bailar sola?
♪ ... todo lo que ves ♪
♪ Está fuera de alcance ♪
♪ No es lo suficientemente bueno ♪
♪ No sé qué ♪
♪ El infierno que quieres de mí ... ♪
♪ Uh huh huh ♪
♪ Do, do, do, la, la, la, la ♪
♪ Uh huh, uh huh ♪
♪ Do, do, do, la, la, la, la ♪
♪ Alguien dime ♪
♪ ¿No me lo dirás ♪
¿Eso se siente bien?
♪ Por qué trabajo tan duro para ti ♪
Oh mi.
¿Qué esta pasando?
¿Qué? Oh, oh, que hice?
¿Estás bien? ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué es ...? - No.
Estoy realmente nervioso y ...
Oh Dios mío. No te pongas nervioso.
¿Te estas riendo?
- No lo soy, es solo ... - ¿Qué?
Ha sido un, sabes que me está costando mucho
superando ...
♪ ... que tienes que dar algo para hacer ♪
♪ Y ahora me dices que vas a tener a mi bebé ♪
♪ Te diré que estoy feliz ♪
♪ Si quieres que lo haga ♪
♪ Un paso más allá, mi espalda se romperá ♪
Nedra? ¿Estás bien?
Oye.
¿Estás ... estás atrapado?
- Me encerraste! - No te encerré.
- A veces ... - ¿Estás tratando de humillarme?
jodido Neanderthal!
Estaba realmente nervioso Acabo de romper con mi esposa.
Callate. ¿Por qué no llamo a tu esposa?
Para que podamos compadecernos de su acoso sexual.
- ¡Oye! Ahora espera un minuto. - Y toda tu puta ...
Eso no fue acoso sexual.
Usted-usted vino a mí, ¿de acuerdo?
¡Me hiciste bailar en tu sala!
- Nunca quise ir así. - No te hice bailar.
Todo lo que era ...
Pedí llevarte a casa, ¿de acuerdo?
Todo lo que quería hacer era obtener una traducción cara.
- Y todo esto fue idea tuya, señora. - No fue demasiado caro.
Sabes que no muestro mi verdadero yo a nadie.
Tengo que mantenerlo unido para todo el puto sistema
de hombres como tú, pedazo de mierda!
Oye, oye, vamos. Nedra, oye, oye.
¡No es de extrañar que estés tan jodido!
Pasar tiempo con tu abuelo es como estar atrapado
con Mussolini
Déjame llamarte un taxi, entonces.
Estás perdido!
Déjame darte un aventón.
Déjame decirlo en italiano. ¡Fangul, fangul!
Estás fuera de mi mente.
Espera allí, tomaré un taxi. Te conseguiré un taxi.
- Jodidamente cállate. No me importa
- No deberías ... - ... y cállate el culo.
Enciende tus luces.
¡Enciende tus luces!
Adelante.
Oye. ¿Como estas?
Oye.
Oye, eh ...
¿Qué le pasó a Nedra Frank?
Ella se retiró del programa de grado.
- Razones personales. - Derecho.
Si.
Lamento decirte
Pero ella no está bien.
Si desea entrar y decirle las últimas palabras,
ahora podría ser un buen momento para hacer eso.
Thomas?
- Es Dominick. - Oh.
Thomas envía su amor.
- ¿Está bien? - Sí, lo está haciendo genial.
Hoy está teniendo un día un poco difícil.
¿Tiene un resfriado?
Ya sabes cómo se pone a veces.
Lo siento. Lo siento mucho, Dominick.
¿Para qué?
No te arrepientas de Thomas, mamá.
Eres una gran madre
Has sido genial
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Que es eso?
- ¿Todo bien? - Si.
Es genial.
- Haciéndolo bien. Eres mi fuerza.
Eres mi fuerza. - Sí, mamá, eres la fuerte.
No.
Sí, siempre has sido tan fuerte.
Desde el día en que naciste, eres mi fuerza.
Cuida de Thomas.
Cuidas de tu hermano, ¿eh?
Cuida de él.
Usted...
Prometeme.
Prométemelo, Dominick.
Lo prometo. Lo juro por Dios.
Lo prometo, mamá.
Oh, dulce bebé
- ¿De qué va todo eso? - Yo me ocuparé de él, mamá.
Yo me ocuparé de él.
Cuídalo.
Hey amigo.
¿Como estas?
Tengo malas noticias, Thomas.
Mamá falleció ayer.
¿Puedo recuperar mi collage?
Por supuesto que puede. Por supuesto.
Lo siento Thomas.
No es tu culpa, Dominick.
Fue dios.
Ella tomó el manuscrito. Es de mi propiedad.
- Te lo dí a ti. - No no no no.
- Te lo di para que lo tengas ... - El acuerdo que hiciste ...
- Escucha. Ella trabaja aqui! - Señor, ¿qué hay entre usted y la señorita Frank ...
- Ella trabaja aquí. - No tenía nada que hacer
- Con la universidad. - Señora, ella trabaja aquí.
- en la Universidad. - Si.
Se lo di mientras trabajaba aquí.
Ponme, ponme en contacto con ella.
Eso es todo lo que pido.
Bajo ninguna circunstancia puedo darle la dirección de su casa.
Entonces sabes que? ¿Puedo ... puedo hablar con tu-tu supervisor?
- ¿Hola? - Ese sería yo, señor.
- Ese sería yo, señor. - Oh, eres el supervisor.
Sí, genial.
- Necesitas irte. - Oh si?
En los tres años transcurridos desde la muerte de mi madre,
Thomas se retiró más y más en su enfermedad.
Y luego vino el día
cuando entró en la Biblioteca de los Tres Ríos
y llevó a cabo su sacrificio.
Me dejaron entregar las noticias a mi padrastro.
cuando regresó de su viaje de pesca.
¿Qué?
Sabes cuál era el problema con ese chico,
era todo eso de mamby-pamby
ella solía decirle todo el tiempo.
Contigo, fue diferente.
Podrías manejarte a ti mismo.
Los recuerdo a los dos en el campo de béisbol de las Pequeñas Ligas.
Mirándolos a los dos por ahí, era como la noche y el día.
Si ella solo me hubiera dejado criarlo
la forma en que debería haber sido criado,
en lugar de correr interferencia todo el tiempo,
tal vez...
él no habría terminado en el fondo.
La forma en que lo hizo.
Ray, es un esquizofrénico paranoico.
por su bioquímica y sus lóbulos frontales
y toda esa otra mierda
que el Dr. Reynolds nos acompañó esa vez.
- No es culpa de mamá. - ¡No digo que fue su culpa!
Ella hizo lo mejor por ustedes dos y no lo olviden.
- ¿No vienes? - ¿eh?
Está en el 422. Estaré allí en un minuto.
Todo bien.
A las tres y tres de la hora,
Esto es CBS News.
Hola Sadie Hey amigo.
¿Recuérdame?
Oye. ¿Como estas?
Oh Dios mío.
Si...
Oh Dios mío. Que mierda
¿Estás bien? Quiero decir como...
Quiero decir, ya sabes, no es tan malo teniendo en cuenta.
Tan bueno como cabría esperar
especialmente ahora que se ha vuelto loco de la semana.
Sí, ayer estuvo en las noticias todo el día.
Simplemente no lo dejarán descansar, ¿verdad?
Si.
"The Enquirer" llamó anoche.
Guy dice que nos dará 300 dólares
si podemos conseguirle una foto reciente de él.
Mil si conseguimos uno sin su mano.
Él ... alegría ...
Joy trató de convencerme para que lo hiciera.
Las mentes curiosas quieren saber.
Bueno, las mentes inquisitivas pueden irse a la mierda.
Guau.
Lo sé.
No puedo creer que este viejo mestizo siga yendo.
Mira a esa anciana.
- hombre. Entonces ... - ¿Quieres decir hola?
Hola, despierta, abuela.
¿Te acuerdas de este chico?
Te acuerdas de este chico!
¿Como está tu hermana?
Uh ...
Ella es buena. Ella está ocupada.
Espero que Leo no la esté volviendo demasiado loca.
Sí, no diría eso.
Leo.
Es gracioso.
La gente solía predecir
que tú y yo seríamos los que aguantaríamos.
Eso es gracioso.
Bonita camioneta.
Good Earth Potter, ¿eh?
"Cerámica artesanal hecha a mano".
Es genial.
- Es de Dan. - Sí, me lo imaginé.
Si.
¿Por qué estás llorando?
Sabes en quién sigo pensando durante todo esto es tu madre.
Todo esto simplemente la habría destruido.
Gracias por venir.
No tenías que hacerlo, lo sabes. Usted...
- Lo sé. - No estás obligado.
Yo queria venir.
Amo mucho a tu hermano.
No sé por qué pensarías que harías eso ahora.
Lo siento.
- Oye. - ¿Si?
Lo siento.
Está bien.
♪ Preciosos recuerdos ♪
♪ Cómo, cómo, cómo permanecen ♪
♪ Sí, cómo ♪
♪ Mmm, como siempre ♪
♪ Inunda mi alma ♪
- _ - ♪ Oh, sí ♪
♪ Bueno, es el final ♪
¿Subiste y lo viste?
Por qué no?
♪ Whoa, whoa ♪
No lo sé, acabo de cambiar de opinión
eso es todo.
Vamos, salgamos de aquí.
Mira, no hagas un caso federal.
¿Viste a Dessa? Ella estaba aquí de visita.
♪ Oh si ♪
♪ Las escenas se desarrollan ♪
- ¿Quieres entrar? - ¿eh?
- ¿Coger un sandwich? - No, no, gracias.
Tengo que volver allí antes de que lo transfieran esta noche.
Hey hey hey.
- ¿Si? - Solo respóndeme una cosa.
¿Por qué no los tenías al menos
¿Tratas de volver a poner su maldita mano?
Ahora tiene una discapacidad física.
encima de uno mental.
¿Por qué debería ...
Solo le daban a la reinserción una posibilidad de 50/50.
Si no funcionara, simplemente se habría sentado allí muerto
cosido a su brazo.
Y por otra cosa, por otra cosa,
Ray, no lo escuchaste.
Fue la primera vez en 20 años.
alguna vez estuvo a cargo de algo.
Entonces no pude.
Quiero decir, está bien.
Supongo que no lo convierte en un héroe
pero fue su elección, Ray.
Es su mano.
Oye.
- ¿Que esta pasando? - ¿A dónde vas?
Oh, ese es su pariente más cercano.
Lo estamos trasladando de regreso a las instalaciones.
Sí, lo sé, los he estado esperando toda la noche.
Ese es mi hermano.
Hola Thomas, Thomas.
Te llevarán de vuelta a Settle, amigo.
¿Estás bien, amigo?
Thomas, ¿estás bien?
¿Puedo ... entrar y empacar sus cosas?
No, no puedes, no, no puedes.
Necesito que salgas.
Oye, oye, ¿qué estás haciendo con las esposas?
¿No puedes, no puedes dejar que salga de este lugar con un poco de dignidad?
Oye, es solo un procedimiento. El estará bien.
- Lo sé. No tienes que hacer eso. - ... potencialmente violento.
Él no es violento, ¿de acuerdo? Es un manifestante contra la guerra.
- No es violento. - Hey, mira, solo relájate.
Estoy relajado, estoy relajado.
El presidente Bush acaba de abandonar Finlandia ...
Si me preguntas, Bush debería ir a mostrar
ese loco Hussein que es el jefe,
De la misma manera que Reagan lo hizo en Granada.
Flexiona un poco de músculo.
Maldito Saddam loco.
Maldito loco.
¿Podemos cambiar de tema?
¿Por favor?
¿Estás bien, amigo?
¿Podrías leerme de mi Biblia, Dominick?
¿Del libro de los Salmos?
Salmos? ¿Dónde está eso otra vez?
Está en el medio
Está entre el Libro de Job y el Libro de Proverbios.
Léame el Salmo 27.
Todo bien.
"El Señor es mi refugio. ¿De quién debería tener miedo?
"Cuando los malhechores vienen a mí para devorar mi carne,
"Mis enemigos y mis propios enemigos tropiezan y caen.
"Aunque la guerra se librará sobre mí, incluso entonces, confiaré.
"Escucha, oh, Señor, el sonido de mis llamadas.
"Ten piedad de mí y respóndeme.
"Aunque mi padre y mi madre me abandonaron,
pero el Señor me recibirá ".
Dominick, ¿cómo está Ray?
Ray, él está ... Ray está bien.
Él está, está bien.
¿Está enojado conmigo?
No, él no está enojado contigo.
¿Por qué no viene a visitarnos?
Uh, ha estado fuera de la ciudad.
Acaba de regresar de pescar.
- ¿Hoy? - Ayer.
Podría haber sido anteayer
Yo no, ¿sabes qué?
Esta semana ha estado tan jodida
No he podido mantener los días seguidos, amigo.
¿Jodido por mi culpa?
No, no, no jodido por tu culpa.
- Estas enojado conmigo. - No estoy enojada contigo.
El esta enojado conmigo.
Espera, espera, espera, espera, espera, oye, acabas de pasarlo.
Tienes que regresar. Tienes que volver atrás, hombre.
No, no, no, él no irá a Settle.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con no ir a Settle?
Él tiene un carrito de café allí. Él-él dirige el puesto de periódicos.
No sé nada sobre ningún carrito de café.
Hemos firmado pedidos aquí
para llevarlo al Hatch Forensics Institute.
Oh, no, no Hatch.
- Dominick, ayuda! - Hatch?
¡Yo no voy! Me van a matar
Dominick, Dominick, pon a tu hermano bajo control.
Cálmate, hombre. Déjame lidiar con esto.
- Dominick! Ayuadame. - Esto, no, esto es ...
Esto es un gran error.
- Sin error. - Te lo estoy diciendo.
- Dominick, por favor. - Date la vuelta y vuelve a Settle.
Conozco al personal nocturno allí. Llamarán a su médico.
- Verás que esto es un gran error. - De ninguna manera, no se puede hacer.
Tenemos órdenes de seguir.
Ambos están empezando a ponerme nervioso. Así que cálmate.
De acuerdo, asegúrate de que el café esté hecho.
Asegúrese de que el cuadro de cambio esté lleno.
- Thomas, cállate por un segundo, ¿quieres? - Te aseguras de que nadie ...
Déjame lidiar con esto.
Tengo que orinar.
- ¡Tengo que orinar! - Bien, ya casi llegamos.
Oye, ¿tienes hermanos?
Tengo cuatro hermanos.
Entonces, entiendes, hombre, vamos. Seguí tus agallas.
Cinco minutos, eso es todo lo que pido.
- Vamos hombre. - ¿Qué demonios estás haciendo?
Mantén tus manos para ti mismo.
Eso es lo último que quieres hacer
es agarrar a un oficial armado así.
- ¿Tú entiendes? - Si.
Realmente tengo que ir al baño.
- ¿Hay un bano en este edificio? - Thomas, sí, por supuesto.
Solo mantén la boca cerrada.
Vamonos. Los juegos han terminado.
Ya terminé de cuidar a los niños. Vamonos.
Dominick, hazte un favor.
No digas nada Solo deja que lo procesen.
¿Cómo estás?
- Cómo estás'? - Bueno.
Realmente, realmente tengo que ir al baño.
He tenido que ir todo el tiempo.
- ¿Quién es este chico? Soy su hermano.
Escucha, esto es de alguien, esto es un error de secretaria
o algo bien? Pertenece a Settle.
El Sr. Birdsey estaba visitando al paciente.
cuando llegamos para la escolta.
El paciente solicitó que nos acompañe.
Solo pensamos que lo haría menos combativo
- Entonces lo dejamos venir. - No, él no es combativo.
Nunca ha lastimado a nadie en su vida.
Es tan combativo como Bambi, ¿de acuerdo?
Escucha, una llamada a su doctor
y todo esto se enderezará.
Trabajo en el carrito de café en Settle.
Me esperan allí a primera hora de la mañana.
Ok, escucha, puedes acompañar a tu hermano
a la parte inicial del proceso de admisión,
pero no puedes entrar en la sala.
¿Lo tienes?
No puedes pasar la estación de seguridad.
Cualquier llamada al doctor
Tiene que hacerse por la mañana. Vamos, vamos.
¿Por qué no podemos, por qué no hacemos la llamada ahora?
- Ni siquiera tenemos que entrar aquí. - Vamonos.
Realmente tengo que ir al baño ahora.
¡Vamonos! ¡Abrir!
Solo un consejo.
Hazte un favor y mantén la boca cerrada.
Pero él no pertenece aquí.
Lo llevaron al lugar equivocado.
No pertenece a una prisión de máxima seguridad.
Mira, podría hablar con esto ...
Disculpe, ¿puede ... puede hacerme un favor?
¿Puedes llamar a su médico, el Dr. Willis Ehlers,
en el edificio Settle?
Pregúntele si Thomas Birdsey pertenece a este lugar.
El Dr. Ehlers no trata a los pacientes en Hatch.
- No está en el personal. - Si,
eso es lo que intento decir.
El Dr. Ehlers está en Settle, donde pertenece mi hermano.
Él no pertenece aquí.
Eso es lo que soy ... ¿puedes llamarlo?
Probablemente tienes un directorio, ¿verdad?
Puedes despertarlo.
No va a ... no le va a importar.
Según esto, ha sido reasignado.
¿Qué quieres decir con que ha sido reasignado?
Quién, quién ... Espera, ¿por quién? ¿Quién lo reasignó?
- No tengo libertad para dar esa información, señor. - Perdóneme.
- ¡Perdóneme! - O su nuevo doctor
le notificará o puede hacer una cita ...
Disculpe, ¿conoce a un Dr. Ahmed?
Es el superintendente de todo este hospital.
Oye, amigo, déjame encargarme de esto, ¿quieres?
Y vas a estar en grandes problemas mañana ...
- Thomas! - ... cuando va a su oficina
y no encuentra su "Wall Street Journal"
- y su panecillo de maíz. - Thomas, cálmate.
Está bien, odiaría ser tú mañana
cuando se entera
que me has estado manteniendo aquí
- ¡contra mi voluntad! - Cálmate, cálmate.
Si, estamos bien.
- Venga. - Oh Jesús.
Oh!
- ¿Que pasó? - Lo siento, Dominick.
No pude aguantarlo. Te dije que tenía que orinar.
No te preocupes por eso. No es gran cosa.
Bien, aquí, aquí está, aquí está el resultado final.
No iré a ningún lado hasta que salga de aquí
y saldrá de aquí esta noche
así que mejor que alguien llame al maldito doctor.
- Llame al Dr. Willis Ehlers, por favor. - Mantenga la voz baja, señor.
Manten tu voz baja. Los médicos solo se llaman después de las horas ...
- ... cuando hay una emergencia. Estoy harto de esta mierda.
Ésto es una emergencia.
Ustedes ni siquiera lo dejarán mear, por el amor de Dios.
¿Crees que lo dejaré aquí contigo, malditos nazis?
- Señor señor. - ¿Qué?
Los familiares del paciente no determinan
lo que constituye una emergencia
- El personal médico lo hace. - bien.
Déjame hablar con el personal médico.
Las enfermeras de Hatch no tratan con las familias de los pacientes.
- Déjame hablar con una trabajadora social. - Llamaron desde la unidad.
- ¿Estás listo para rockear? - Todo bien,
podemos terminar esto en la sala.
Lo he tenido con el Doublemint Twin aquí.
- De acuerdo, vamos. - ¿Por qué nadie me escucha?
Te estoy diciendo que
esto es un error administrativo,
Está bien, y él pertenece en Settle.
Puede pertenecer a Settle,
pero seguro que no irá allí esta noche.
Muy bien, tal vez a primera hora de la mañana.
Tal vez a primera hora de la mañana.
Pero esta noche, se quedará aquí.
No puedes hacer nada hasta mañana por la mañana.
Te llevaremos de regreso a Shanley. ¿Te estacionas en el lote grande?
No voy a ir ... No voy a ir a ninguna parte
hasta que lo aclare.
Bien, ¿puedo ver al trabajador social, por favor?
¿Puedo ver a un trabajador social?
No esta noche. Venga.
Hola Ralph?
Hola Ralph Ralph Drinkwater.
Cómo estás'? Hola.
¿Me puedes hacer un favor?
Habla, háblale un poco de sentido a estos tipos para mí, ¿quieres?
Ralph
Esta es tu última oportunidad.
No iré a ningún lado hasta que vea a un trabajador social.
Oye, no lo toques.
Ni siquiera lo toques, hombre.
- ¿Puedo hablar con un trabajador social? - No esta noche.
Déjame hablar con un trabajador social, por favor.
Déjame hablar con la trabajadora social.
¿Puedo hablar con un trabajador social?
¡Oye!
Consigue tu, consigue tu jodido ...
Cálmese. Calmarlo.
Aléjate de mí.
Amas esta mierda, ¿no?
Sintiendo a estos muchachos
¡mientras los follas, maldito loco!
Tommy ...
Sácalo de aquí.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
En menos de media hora
Thomas y yo estaremos en Nueva York.
Porque estamos en la excursión de tercer grado
a la estatua de la libertad.
Thomas le dice a la Sra. Hanka que se siente demasiado nervioso
subir al ferry a la estatua.
Entonces ella me hace quedarme con él y el conductor del autobús.
Esa noche soñé que estaba atrapado.
Me doy cuenta de que no he quedado atrapado en absoluto.
Pero dentro de la Estatua de la Libertad.