F A N T A S T I C P R E S E N T A
DR. PATEL: ¿Te incomoda recordar el pasado?
DOMINICK BIRDSEY: Mi hermano no pertenece aquí.
- Debería haber terminado en ... - Está gravemente enfermo mentalmente.
♪ (LA MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪
¡Nunca piensas en lo que necesito!
THOMAS BIRDSEY: Christopher, solía pegarnos.
PASO PADRE: Codos fuera de la mesa.
THOMAS: Nunca le pegó a Dominick como me pegó a mí.
Y una vez tomó el mango de un ...
DOMINICK: ¡Uf, no puedo! No puedo!
¡Para!
PATEL: Hoy aprendí algo.
Hay dos jóvenes perdidos en el bosque.
No uno ... dos.
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
(música sombría sonando)
♪ ♪
Dominick: el cementerio que linda con el borde de Three Rivers
Es un lugar modesto.
En el extremo sur
más allá de donde está enterrado mi abuelo,
Un camino trillado conduce a un río.
Sigue el sonido del agua
y llegarás a un lugar que te dejará sin aliento.
Todos aquí llaman a ese lugar simplemente, las Cataratas.
The Falls es y ha sido una foto de calendario
y un lugar problemático en Three Rivers.
Los suicidios han sucedido aquí.
Accidentes, asesinatos.
El año en que Thomas y yo éramos alumnos de tercer grado,
el cadáver de un compañero de clase
Penny Ann Drinkwater, fue descubierta en las cataratas.
Penny Ann Drinkwater y su hermano, Ralph,
eran los únicos otros gemelos en River Street School.
En aquel entonces, Thomas y yo pensamos en los Drinkwaters.
como de color
Pero estaban mezclados. Parte negra, parte blanca,
parte india de Wequonnoc.
- Maestro: ¿Puedes detener eso? - (gotas de crayón)
¿Qué tienen ustedes en su casa para el Día de Acción de Gracias?
Dominick: A Thomas le gustaba, pero a mí no.
Yo tampoco quería sentarme a su lado.
Olía a orina, comía pasta.
Ella chupó los botones de su suéter raído.
Y además de todo eso, Penny Ann era una mentirosa.
Ella mintió sobre sus notas,
sobre cuánto dinero hicieron sus padres.
- (suena la campana de la escuela) - (estudiantes charlando)
Ella mintió sobre todo.
Mi madre me está comprando un pony Shetland en la primavera.
Va a ser marrón con una franja blanca en la nariz.
No eres más que un mentiroso grande y gordo.
Dominick: llegó un punto
en el otoño de mi tercer grado
que ya no podía soportarlo más.
Chico: ¡Vamos, Penny, date prisa!
Dominick: Entonces decidí inventar una mentira propia.
Me inventé una historia sobre cómo había visto.
Penny Ann robando Oreos de un niño en el pasillo.
- ¿Donde esta ella? - Ella está en el pasillo.
Quédate aquí.
Penny Ann.
Dominick: la Sra. Hanko escribió una nota
- al director, Sra. Haas ... - Ven aquí.
Y nos envió a los dos a verla.
(inaudible)
La Sra. Haas me creyó, no Penny Ann,
cuyas repetidas negaciones se convirtieron en una combinación
de llanto y tos que sonaba
extrañamente como el ladrido de un perro.
Me sentí satisfecho de que se me hubiera enseñado una lección.
Sra. Hanko: Bien, siéntate.
Dominick: Pero entonces, la mirada que me dio mi hermano
me hizo recordar que el robo había sido puro
invención de mi parte.
Él siempre está haciendo eso.
Me recuerda lo que hago mal.
(suena la campana)
Penny Ann fue suspendida por tres días.
Pero ella desapareció y nunca volvió a la escuela.
Sra. Hanko: Dominick. Venga.
¿Es tu personaje un chico malo?
Una buena persona. Alguien que roba a la gente?
Dominick: A medida que pasaban las semanas, su escritorio se hizo más difícil
y más difícil sentarse al lado.
A raíz de su asesinato sin resolver,
ella comenzó a visitarme en mis pesadillas.
(agua corriendo)
La escuela compró un sauce pequeño
y organizó una ceremonia de plantación de árboles en su honor.
Se pidió a todos los alumnos de tercer grado que escribieran ensayos.
sobre cómo recordaríamos a nuestro querido amigo.
Ella era una buena amiga y divertida para ...
Dominick: generalmente sabía lo que buscaban los maestros
y escribió tan sentimentalmente
Fui elegido para leer mi homenaje en voz alta.
Podía hacer reír a cualquiera, incluso a sus maestros.
Ella era amable, y desearía que todavía estuviera aquí.
Gracias.
Dominick: Después del discurso, no pude mirar a nadie.
Especialmente mi hermano y Ralph.
Entonces me escondí en la seguridad de la Sra. Haas.
Éramos un equipo
Ella y yo habíamos conspirado
para hacer la vida miserable de Penny Ann
solo unas semanas antes.
("Wade In The Water" de The Soul Stirrers jugando)
♪ ♪
♪ Ooh ♪
♪ Jesús está llamando ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Diciéndote que vadas ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Vamos y vadear ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Sí ♪
♪ Y arrepiéntete de tus pecados por el alma ♪
♪ Jesús está llamando ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Diciéndote que vadas ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Vamos y vadear ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Sí ♪
♪ Y arrepiéntete de tus pecados por el alma ♪
♪ Bueno, Satanás pensó que me tenía ♪
♪ Ahora sé que está enojado ♪
♪ El Señor salvó mi alma y me sanó ♪
♪ Y ahora estoy libre por fin ♪
♪ Jesús está llamando ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Diciéndote que vadas ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ ¿Por qué no vades? ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Sí ♪
♪ Y arrepiéntete de tus pecados por el alma ♪
♪ Bueno, estaba en este viaje cristiano ♪
♪ Tratando de salvar mi alma ♪
♪ Si vivo bien, ganaré la pelea ♪
♪ Jesús me ha curado ♪
♪ Jesús está llamando ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Bueno ♪
♪ Y arrepiéntete de tus pecados por el alma ♪
♪ Sí, sé que quieres caminar ♪
♪ En el agua ♪
Lisa: Domenico, toma asiento.
Tengo algunas buenas noticias. El juez de sucesiones
decidió retirar los cargos penales contra su hermano.
Ya sabes, lo de las armas.
- Eso es genial. - Eso es fantástico.
Ahora tenemos algunas malas noticias. Tu hermano ha sido liberado
a la custodia de la Junta de Revisión de Seguridad Psiquiátrica,
y se sabe que son bastante agresivos
con su sentencia,
y titulares como tu hermano,
tienden a estar en desventaja cuando se trata de eso.
La otra cosa que me da más miedo que eso,
Ya han programado su audiencia.
- ¿Para cuando? - Miércoles 31.
- Eso ... este miércoles. - Sí lo es.
- Feliz Halloween. - Así que eso,
eso podría ser bueno, ¿verdad?
- Quiero decir, él podría estar fuera de aquí. - Bueno, no sé sobre eso.
Por lo general, estoy gritando sobre lo ineficiente que es todo,
y ahora, es su eficiencia lo que realmente me hace preguntarme
que diablos esta pasando
Si esto es algún tipo de trabajo de bolsa de mierda
donde solo están ... solo están embistiendo esto
para encerrarlo y tirar la llave,
Voy a levantar el infierno santo.
Necesito que defiendas a tu hermano
pero no explotar, ¿de acuerdo?
Con eso quería trabajar contigo.
Cómo ambos estaremos en la audiencia
para presentar el mejor caso, aboga por tu hermano
para sacarlo de aquí.
No quiero que les digas a todos que dije eso,
pero entre tú y yo, creo que él necesita estar fuera de aquí.
¿Que pasó? Quiero decir, la semana pasada
usted-usted pensó que este lugar era el mejor del mundo para él,
y ahora, ahora crees que debería estar fuera de aquí.
- Si. - ¿Por qué?
Porque lo vi a él. Lo vi, Dominick.
Él está ... está pasando un mal momento aquí.
Bueno.
Lisa: Todos pueden verlo. El es muy pasivo.
Lo molestan todo el tiempo.
Y hay algunos criminales reales aquí.
Sabes, tu hermano no es uno de ellos. Es un alma gentil.
Sí, quieres saber qué apesta
acerca de toda esta mierda de autorización de seguridad?
- ¿Qué? - La forma en que no se me permite ver a mi propio hermano.
Su autorización estará aquí cualquier día.
Y luego podrás verlo.
Este puede ser un entorno muy desafiante
para esquizofrénicos paranoicos.
Realmente puede, la gente te está mirando todo el tiempo.
Creo que un entorno con menos enfoque de seguridad
Sería mucho mejor para él.
Que es exactamente lo que estaba tratando de decirles a todos
desde el principio.
- Sé que lo hiciste. - ¡Y no querías escucharme!
- Dominick, Dominick. - No me escuchaste.
Estoy escuchando ahora, ¿y sabes qué?
Eres el chico más listo de la clase.
Bien, obtienes una estrella de oro al salir.
- ¿Bueno? - Jaja.
Estoy en tu equipo ahora. ¿No es eso algo?
Es algo
Tenemos que hacer un plan para ti.
Algo que podemos seguir, como un mapa de carreteras.
Porque tu sangre siciliana caliente, no nos está haciendo ningún bien.
Debes estar tranquilo, tranquilo y concentrado dentro de la audiencia.
Entramos con foco láser, boom, boom, boom.
Lo sacamos de aquí, ¿de acuerdo?
¿Y sabes cómo haremos eso?
Vamos a escribir un guión. Vas a escribir un guión.
- Un guión. - Un guión de lo que
Vamos a decir en la audiencia.
Lo que sientes por tu hermano.
Cómo sabes que este es el lugar equivocado para él
sin menospreciar este lugar.
¿Puedo, puedo confiar en ti?
Lisa: Puedes, Dominick.
Usted puede.
- (suelta el bloc de notas) - Escríbelo.
♪ ♪
¿Qué digo?
Lisa: Comienza con tus sentimientos por tu hermano.
Cómo sabes que es.
Cómo ese incidente no lo define.
Ya sabes. Escribe lo que hay en tu corazón.
♪ ♪
(crujido metálico)
(el ascensor suena)
(la puerta se abre, la escalera suena)
(tintineo de teclas)
Hola Ralph ¿Cómo te va, hombre?
Mucho tiempo sin verte.
(se aclara la garganta)
Hola um ...
¿Ves a mi hermano aquí?
Ralph: si.
Lo veo.
¿Lo están tratando bien, hombre?
No he podido verlo desde esa ... esa primera noche.
Ya sabes, y no me dejarán verlo.
hasta que obtuve esta estúpida autorización de seguridad, así que estaba ...
Bien.
Eso no será un problema para ti, ¿verdad?
Tu registro debe ser blanco chico blanco.
Hombre, solo quería saber si está bien.
¿Los ves haciendo algo o maltratándolo?
Quiero decir, tenemos este trabajador social.
Ella está bien y todo, pero tú, ves algo
que el, el personal echa de menos?
¿Puedes contactarme? Te daré mi número.
Mira, sé que no me debes favores, Ralph.
Pero si ves algo,
solo hasta que, ya sabes, obtengo esta autorización de seguridad.
Sé que estás ocupado, hombre, pero ...
llámame si ves algo ...
crees que debería saberlo.
Te hace un favor
De acuerdo, hombre, gracias, gracias, Ralph.
Gracias por nada, hombre.
Ralph: Él está justo ahí.
Su unidad acaba de tomar su recreo.
Dijo que quieres verlo.
Gracias.
Jesucristo, parece una mierda.
(música sombría sonando)
Oye, hombre, solo enciende su maldito cigarrillo, maldito matón.
¿Qué le pasa a este tipo con el sombrero de vaquero?
Él cree que está jodiendo a John Wayne.
¿Quién es ese tipo?
♪ ♪
Dominick: Antes de la toma de Thomas,
No había visto a Ralph Drinkwater
desde el día de graduación de 1968.
Y ese día
Recibimos un regalo conjunto de nuestra madre.
Ma: Para los dos, mm-hmm.
Mis graduados
Vamos Dominick.
Ahí tienes.
Dominick: Ma no había comprado la máquina de escribir.
Ella lo redimió.
Durante años, había estado ahorrando sellos verdes de S&H
con la esperanza de cobrarlos por un sonoro reloj de pie.
- (máquina de escribir suena) - Ma: Ding!
Dominick: estaba a más de la mitad de su objetivo
cuando revisó su plan
y nos consiguió la máquina de escribir en su lugar.
Nuestro éxito, nos dijo,
Era más importante que un viejo reloj tonto.
Por "nuestro éxito", creo que Ma se refería a nuestra seguridad.
(tiroteo)
El año anterior, un vecino nuestro,
Billy Covington, había sido asesinado en Vietnam.
Aunque su muerte no me conmovió en ese momento,
golpeó a mi madre.
Cuatro años mayor que nosotros, Billy había sido toda su vida.
una especie de vista previa viviente de las próximas atracciones
para sus dos hijos.
Vietnam podría matarnos.
La universidad nos mantendría a salvo.
Doblez.
Dominick: como estudiante de último año de secundaria, tenía hambre de un descanso limpio
de toda mi jodida familia.
Pero el costo me lo hizo imposible
distanciarme de mi hermano
y entonces presioné por compañeros de habitación separados.
Son solo habitaciones separadas.
Seguiremos juntos en el campus.
Tal vez incluso en el mismo dormitorio.
Thomas: no.
Thomas, es hora de que nos convirtamos en nuestra propia persona.
¿Qué hay de nuestra máquina de escribir?
- ¿Qué pasa con la máquina de escribir? - Ambos lo poseemos.
¿Dónde va a vivir si vivimos en dos lugares separados?
Es portátil.
Te lo entregaré cuando lo necesites.
¿Por qué debería tener que esperarte?
para entregármelo cuando lo necesite?
- Lo guardaremos en tu habitación. - No
- Thomas! - No
Dominick: Aquí está lo gracioso.
Después de ese gran hedor que hizo Thomas,
apenas tocaba esa máquina de escribir
durante todo nuestro primer año.
Casi nunca ha roto los libros, tampoco.
Había sido un estudiante bastante concienzudo en la escuela secundaria.
Había trabajado más duro por sus B y B-menos
de lo que había trabajado para mis sobresalientes.
Pero en UConn, Thomas no podía levantarse de la cama.
(golpes)
Dominick: estaré allí mismo.
- (se abre la puerta) - Leo.
(risas)
Jesucristo.
¿Qué hiciste, chocar contra un camión de colonia?
Soy naturalmente almizclado, ¿de acuerdo?
¿Él quiere venir?
Dominick: no empieces, ¿de acuerdo?
(reproducción de música doo-wop)
Leo: Buenas tardes, ¿cómo estás?
Mujer: soy fabulosa. ¿Cómo estás?
Leo: fabuloso. Me gusta eso. Somos fabulosos también.
Acabamos de llegar de Los Ángeles.
Woman: LA?
Sí, LA, en realidad, ustedes parecen familiares.
¿Te vimos por ahí? ¿El lote de 20th Century Fox?
- Mujer: si. Somos actrices - (teléfonos sonando)
- Leo: ¿Actrices? Bueno, que coincidencia. - Mujer: si.
Los dos somos, especialistas.
Mujer: ¡Oh, especialistas!
Sí, ¿alguna vez viste?
"Butch Cassidy y el Sundance Kid"?
Mujer: Sí, por supuesto.
Sí, sabes la parte donde Paul Newman y Robert Redford
saltar del acantilado?
Mujer: (indistinta)
Robert Redford, Paul Newman.
- Mujer: ¡Eso es fascinante, sí! - ¿Derecho?
Mujer: eso no es muy agradable.
- No, no haría eso. No, espera, yo ... - Adiós.
Ah, no funcionó.
Ahora, ya sabes, ya sabes, eso es lo que odio.
Una chica "A" que sabe que es una chica "A".
Es como una enfermedad cerebral.
Tomaré una chica "B" de buen carácter
sobre una chica "A" con una mala actitud cualquier día.
¿Estás anotando mujeres?
Leo: estoy tratando de anotar,
con suerte alguien de la categoría "A" o "B".
Camarera: Bueno, estoy segura de que quedarán impresionados.
por tu, eh, sensibilidad.
¿Qué les puedo dar chicos?
- Um, dos caldereros por favor. - Sí, necesitamos ...
Disculpe. Está bien. Gracias.
Mantén tus manos en ti para que te saquen de aquí.
- ¿Tú entiendes? - Solo intento llamar tu atención.
Cariño, oye, oye, oye, oye, oye.
Amigo, ¿por qué no le quitas las manos de encima?
Oye, no necesito que me protejas, ¿de acuerdo?
Si vas a comenzar una jodida pelea en mi honor
- fuera de aquí. - bien. Perdóname.
(madres)
- Leo: toma un trago. - Voy a dar un paseo.
Lo siento.
(insectos chirriando)
(silbato de tren)
(chisporroteo del motor)
Oye, parece que podrías haberla inundado.
Esperaría un rato y luego comenzaría de nuevo.
No es que esté tratando de rescatarte ni nada.
No, oye, oye.
YO...
mira, realmente aprecié
intentas quitarme esos idiotas de la espalda.
- Sí, son unos imbéciles. - Si.
Si, ellos son.
Entonces, ¿qué hicieron, despedirte? ¿Renunció?
Mi reemplazo finalmente apareció, pero gracias.
Bueno.
¿Dónde vives? Tal vez mi amigo y yo
Puedo llevarte a casa.
No estoy seguro de ser una "A", así que podría
para ir con ustedes o?
(risas) Lo siento, no califico a las mujeres como ...
- Es un ... Es un tipo raro. - Bien bien. Si.
Lo siento. Aunque serías una "A"
si estaba calificando, pero no estoy calificando.
Vale, bien guardado.
- (riendo) - Hola, ¿cómo te llamas?
¿Mi nombre? Uh, Dominick.
Dominick Eso es italiano, ¿verdad?
Si. Uh, la mitad.
Camarera: ¿Cuál es la otra mitad?
Un poco de esto, un poco de aquello.
Ah, soy Dessa, por cierto.
Oh, Dessa, estoy ...
Lo siento, no te pregunté tu nombre.
Es un placer conocerte, Dessa.
Derecha. Si.
Oye, ¿por qué no le das otro giro?
- El, eh, el, el auto. - Correcto.
Veamos.
- (arranca el motor) - ¡Está vivo! Gracias.
Dominick: De nada.
Dessa: me gusta hablar contigo.
Yo también.
- Deberíamos hacer esto nuevamente pronto. - Sí bien.
Bueno. Uh ...
Dessa: Te veré por ahí.
- Dessa: ¡Adiós! - Dominick: adiós.
Buenas noches.
(reproducción de música ligera)
Thomas: ¿Conociste a una chica esta noche?
Dominick: ¿Y si lo hiciera?
Thomas: ¿lo hiciste?
Dominick: si.
¿Tú y ella se acostaron juntos?
(Risas) Qué demonios ...
porque me vas a dar un gran discurso
sobre el sexo prematrimonial ahora?
Solo soy, solo tengo curiosidad.
¿De qué tienes curiosidad?
Sobre lo que se siente.
Acerca de lo que se siente estar dentro de una chica.
Dominick: No sé, es así ...
esto como una conexión íntima que puedes sentir
con otra persona
Me gusta...
Están unidas el uno al otro por un momento.
Como si fueran imanes.
Tu cuerpo y su cuerpo y ...
y luego se emociona y se moja por dentro y ...
Es como si ella te quisiera dentro de ella
así que ella se prepara así que una vez que estés dentro ...
Es como...
Es como que?
Es como ... Como nada, Thomas.
No es asunto tuyo.
Quieres saber lo que es tan malo
¿Por qué no te vas de esta puta habitación?
e ir a buscar a una chica y follar su cerebro?
Solo cállate la boca y vete a dormir.
Es solo que estaba preocupado, eso es todo.
Simplemente no quiero que te pase nada malo
porque te amo y te necesito.
Porque eres mi hermano
¿Bueno?
Dominick: si.
Dominick: Sabes lo que realmente me atrapa de eso
conversación, el recuerdo de ella?
Es cuánto seguía allí.
Dr. Patel: ¿Sigue ahí en qué sentido?
Dominick: Bueno, quiero decir, todavía podía
preocuparse por alguien.
Más allá de sí mismo.
Estaba, estaba, estaba, Thomas todavía estaba en casa,
y perdí ese tiempo con él.
Yo, yo, yo desperdicié
ese, ese último momento juntos.
Me acuerdo de mi boda
Estaba demasiado enfermo para realmente ...
para venir, sabes? Pero tengo, tengo, tengo
listo temprano y me subí al auto con Leo
y le pedí que me llevara al hospital.
Corrí allí con mi esmoquin y yo ...
Lo vi allí.
Le dije: "Thomas, hombre ...
si las cosas fueran diferentes, serías mi padrino ".
- ¿Cuál fue su reacción? - Nada.
Nada.
Él se había ido.
Él era...
Sabes, él estaba, estaba zonificado
en lo que sea que lo tenían.
Librium, supongo ... Ni siquiera puedo recordar más. Es solo que ...
Y ... (se ríe)
Quiero decir ... (huele)
La única vez que realmente conseguí un aumento de él
Fue cuando nació Angela.
Y fui allí esa tarde
y apagué algunos cigarros.
Y me senté con él.
Le dije que era tío.
Y él sonrió.
Y lo consiguió, hombre. Él estaba ... lo consiguió.
Pero él nunca la conoció.
Quiero decir, fue ...
Mierda.
Fue, solo fueron tres semanas. No había tiempo.
Estábamos, estábamos tan ocupados, y ...
Esa mañana la íbamos a llevar
llévala a verlo.
(voz entrecortada): Pero ella ...
(reproducción de música suave)
♪ ♪
(llorando)
La echaba de menos.
(clics del contestador automático, pitidos)
Leo (en el contestador automático): Hola, ¿qué pasa, tontos entumecidos?
Uh, nos reservé una corte mañana a las 9:00.
Así que tenemos que llevarte de vuelta al mundo de los vivos.
Te voy a dar un buen grito a la antigua.
Entonces a las 9:00. No me fastidies.
- Derecho. - (el contestador automático emite un pitido)
Ruth: Hola ... esta es Ruth Rood
pidiendo ... hola?
Esto es para el Sr. Birdsey. (tartamudeos)
Este es nuestro quinto mensaje en dos días.
Lo siento, Morticia, últimamente he pensado en otras cosas.
(el contestador automático emite un pitido)
Hombre: Esta es la oficina del Dr. Batteson llamando a Joy Hanks.
Los resultados de su prueba están disponibles.
Llámenos lo antes posible.
(el contestador automático emite un pitido)
Contestador automático: Fin de mensajes.
♪ Siempre juzgas a otras personas ♪
♪ Y no la falta de amor en ti mismo ♪
♪ El amor es como una rosa ♪
Ah!
♪ Que en tu jardín crece ♪
♪ Hipócrita, el amor es como una rosa ♪
♪ El amor es como una rosa ♪
(golpe de pelota)
(risas)
- Seguir. Servir. - Leo: ¿Qué pasó?
¿Tu leotardo subió por tu trasero?
Te estaría matando, amigo.
Te estaría matando por más, pero tengo muchas cosas en mente.
Dominick: Sí, como si no tuviera nada en mente.
- Tiro de suerte. - De eso estoy hablando.
Bien, golpe de suerte.
Vamos, hombre, pon tu cabeza en el juego.
Lo estoy intentando. ¿Te conté sobre esta audición?
Para esta pelicula (tos)
- Nada de gran presupuesto. - Dominick: Mierda.
Date prisa, date prisa, date prisa.
¿Hola! Qué tal?
Lo siento, no vine a casa anoche.
O la noche anterior.
Estaba enojado contigo.
¿Dónde has estado?
Thad's.
¿Puedo compensarte?
Dejemos de pelear.
¿Puedo volver?
Bueno.
- ¿Esta bien? - Bien bien.
Leo: ¿Podemos jugar?
¿Puedo volver al juego ahora?
Leo: Juguemos.
Hay alguien en el teléfono para ti. Por eso vine a buscarte.
- ¿Por qué no solo ...? - Una señora del hospital.
- ¿Que hospital? - El de tu hermano.
¿Por qué no dijiste algo al respecto?
No lo sé. Tú eres quien les dio mi número de trabajo.
Leo: ¿A dónde vas? ¡¿A dónde vas?!
- Lisa: Gracias por venir tan rápido. - Dominick: si.
- Tu autorización llegó. Tienes la oportunidad de verlo hoy. - ¿Lo hizo?
Eso es lo que te necesitaba aquí de inmediato
para poder hablar contigo sobre algunas cosas que suceden
- Antes de entrar allí, ¿de acuerdo? - Ok, que pasa?
Está bien, um, el cierre del estado de Settle ya en marzo.
No aceptan nuevas admisiones.
Entonces eso nos deja en una pequeña solución.
Si lo liberan, ¿a dónde irá?
- Él solo viene conmigo. - ¿Con usted?
Sí, quiero decir, ¿qué más voy a hacer?
Estamos tratando de sacarlo de aquí, ¿no?
Sí, pero no creo que entiendas
cuán difícil será
Tendrás que controlar sus medicamentos.
- Si. - Supervisar su higiene.
- Si. - Vas a tener que ser a prueba de bebé
más o menos tu casa y encierra todos los cuchillos.
- ¿Qué demonios es eso? - Sólo digo'.
- Esa es la realidad, Dominick. - Si lo se.
Entonces, ¿por qué estás bromeando?
No estoy haciendo una broma.
Tienes un trabajo. Tienes una vida
Yo sé eso. No hay otra opción.
- No se queda aquí. - Entiendo.
Y dijimos, ¿queremos sacarlo de aquí o no?
- Queremos sacarlo de aquí, Dominick. - Todo bien.
Pero quiero que te des cuenta de lo que estás emprendiendo.
Debería estar en una instalación.
Y me esforzaré al máximo para llevarlo a algún lado.
Pero por ahora, no sabemos dónde está eso, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo que necesito de ti hoy?
Necesito que pienses en cómo sería
para que seas el único cuidador de Thomas.
24/7. Y después de que lo veas hoy,
entonces tú decides, ¿de acuerdo?
(suena el timbre)
Aquí estamos.
Te sientas aquí, Dom.
Debería estar aquí en cualquier momento.
Nuevamente, enfóquese en la reunión, ¿de acuerdo?
- Si. - Si.
- Dominick: Oh, dispara. - Lisa: Aquí viene él.
(suena el timbre)
(la puerta se abre)
(ríe suavemente)
Hey amigo.
El paciente debe permanecer sentado a este lado de la mesa.
Ambos necesitan quedarse allí.
Sin apretones de manos, abrazos o contacto físico de ningún tipo.
Lisa: gracias.
Hola amigo, ¿cómo te va?
Thomas: pésimo.
Dominick: ¿Eres pésimo?
¿Por qué, por qué eres pésimo, amigo?
Ralph Drinkwater es el conserje aquí.
Sí, sí, lo he visto.
Se ve igual, ¿no?
No ha cambiado en absoluto, incluso después de todos estos años.
Te ves ... Te ves bien, hombre.
(se burla)
Dominick: ¿qué? Tú lo haces.
- En serio, considerando ... - ¿Considerando qué?
Dominick: Quiero decir, todo esto, ya sabes.
Tu mano, este lugar.
Estoy pensando en declararme una corporación.
- Dominick: ¿A qué? - Una corporación.
He estado leyendo sobre eso. Es para protegerme a mí mismo.
Si yo, si yo, si me convierto en una corporación,
entonces tengo salvaguardas en caso de que alguien intente ...
intenta demandarme
Dominick: ¿Por qué, por qué alguien querría demandarte, amigo?
¿Puedo tener un cigarrillo?
Lisa: no, lo siento.
No, no está permitido.
Thomas: No te dejan caminar por los jardines aquí.
La comida es asquerosa.
Ayer sirvieron arroz y frijoles para el almuerzo.
con pan de trigo y piña enlatada.
Encontré un escarabajo muerto en mi arroz y frijoles.
Lisa: ¿Le dijiste a alguien, Thomas,
para que puedan conseguirte otra porción?
Quiero decir, si eso vuelve a ocurrir, ¿qué podrías hacer?
para realmente mejorar la situación por ti mismo?
Thomas: Te acuerdas ...
¿Recuerdas cuando solíamos caminar?
Tú, yo y Dessa junto a las cataratas.
Ustedes dos siempre solían parar
y leer las lápidas, ¿recuerdas?
Solía ​​leer la lápida del abuelo.
¿Por qué la abuela no estaba enterrada a su lado?
Yo no lo se.
Ma nunca, Ma nunca dijo nada al respecto.
Recuerda cuando solías, eh ...
¿quitarse los zapatos y las medias y meterse en el agua?
Thomas: "Y me mostró el río, el agua de la vida,
"claro como el cristal, fluyendo
del trono de Dios y del Cordero ".
Thomas: ¿Me harás un favor, Dominick?
¿Sí, qué? Claro, cualquier cosa.
¿Conseguirás una jarra de agua del río?
y traerme de vuelta?
¿Para qué quieres eso?
Thomas: Porque quiero lavarme con eso.
Siento que si me lavara con eso,
Me ayudaría a sanar mi infección.
Soy impuro.
Pero se ve bien, amigo.
Thomas: ¿qué?
Tú ... tu ... tu muñeca.
- Parece que se está curando. - Me refiero a mi cerebro.
Creo que si me lavo con el agua del río,
Ayudará a sanar mi cerebro.
Oficial: Es solo contra las reglas. Nada puede entrar
la instalación a menos que se apruebe.
No puede traer agua a la instalación.
Oye, ¿cuál es el problema?
Solo le traeré una jarra de agua.
Oficial: Va contra las reglas traer algo adentro.
- No puedes traer nada. - Dominick: Vamos, ¿qué?
¿Cuál es el gran problema?
No, no hago las reglas, señor.
Lisa: Sabes, puedo trabajar en esa solicitud, Dominick.
Puedo, pero en este momento, realmente tenemos que hablar sobre la reunión.
¿Te acuerdas de eso? Tenemos una reunión el miércoles.
Thomas?
Tenemos una reunión de la que hablamos.
Habrá una audiencia el miércoles.
- Si. - ¿Te acuerdas?
¡Para decidir si salgo de aquí o no!
Si.
Y voy a estar allí, el Dr. Patel estará allí,
Dominick estará allí, y tú también estarás allí, Thomas.
Ya me dijiste eso. Lo sé.
Lisa: De acuerdo, genial. Entonces, ¿qué queremos hacer?
es solo asegurarnos de que cuando estemos allí,
Sabemos lo que vamos a decir.
Y recuerda que hablamos sobre la pregunta
probablemente te preguntarán?
¿Recuerdas de qué se trataba?
- Sobre mi mano. - Así es.
¿Y qué vas a decir cuando te pregunten por tu mano?
¿Cómo ... cómo está Ray?
Realmente tenemos que concentrarnos. Vamos ahora, Thomas.
¿Qué vas a decir cuando te pregunten?
¿Por qué quitaste tu mano?
Thomas, responde a su pregunta.
Oye, hombre, ¿quieres salir de aquí, no?
Entonces tienes que responder a su pregunta.
Thomas: "En medio del río, a ambos lados del arroyo,
"es un árbol de la vida con 12 frutos
dando su fruto, cada uno según el mes ".
- Responde su pregunta ... - "Se va para la curación de la nación.
- Responde su pregunta, hombre. - Estoy respondiendo la pregunta.
Estaba siguiendo el dictado bíblico.
Me corté la mano para sanar a las naciones.
Escucha, Thomas, ella y yo hemos estado trabajando muy duro.
para sacarte de aquí,
porque sabemos que eres miserable aquí.
Pero si comienzas a decir esas tonterías de la Biblia en esa audiencia
en lugar de responder sus preguntas directamente
vas a estar atrapado aquí en Hatch,
comiendo escarabajos en tu cena
- o como quieras llamarlo. - Lisa: Dominick, es suficiente.
Espera, creo, creo que deberíamos dárselo directamente.
(Lisa callando)
Hey hombre. Thomas, ¿me estás escuchando?
Tienes que dejar la mierda de la Biblia
cuando estás hablando con estos honchos de la junta de revisión.
Y si te preguntan si te arrepientes de lo que hiciste en esa biblioteca,
les dices que sí.
- Y luego ... y luego si preguntan algo ... - ¿Dónde está Dessa, de todos modos?
¿Donde esta ella? ¿Lo que le pasó a ella?
No, no, no te metas en eso, hombre.
Ya sabes lo que le pasó a Dessa. Estamos divorciados
Escucha, si continúan ...
- Thomas: Tenían una hija y ella murió. - Si dicen algo ...
Ella es mi sobrina
Y Dessa me dejó abrazarla.
Dominick: Basta. Para.
Tenemos que hablar sobre esta audiencia.
Ella te dirá qué decir y qué no decir
para que puedas salir de aquí, ¿entiendes?
- Thomas: Dessa es mi amiga. - Maldita sea, escúchame.
Ella es mi amiga, ya sea que esté casada con Dominick o no.
Lisa: si. Sigues siendo su amiga.
Thomas, ¿qué vas a decir cuando te pregunten por tu mano?
- Thomas: les diré la verdad. - Lisa: está bien, bien.
¿Y cuál es la verdad, Thomas?
Que sacrifiqué mi mano para evitar el Armagedón.
Y hubiera funcionado
pero me secuestraron aquí para silenciarme.
Estarían en la mesa de paz ahora mismo
si la guerra no fuera tan rentable.
Me están torturando aquí.
- (Thomas sollozando) - Dominick: calmado jodiendo.
Vas a enloquecer aquí, no lo hagas.
Tenemos que sacarte de aquí.
- Tienes una audiencia. - Pusieron serpientes en mi cama.
- Dominick: Tranquilo, jodido. - Ellos...
Pusieron cuchillas de afeitar en mi café.
Oh mi ... Cálmate.
- Thomas, cálmate. - Me pusieron los codos en la garganta.
Soy impuro, Dominick.
Tienen llaves, me violan.
- Me violan ... - Dominick: está bien.
(sollozando): Ellos ... entran en mi celda y me violan.
- Me violan. - Ven aca.
Soy inmundo. - Thomas
Ella es buena. Ella y el Dr. Gandhi son amables conmigo.
Oficial: Debe estar a cinco pies del paciente, señor.
No hay contacto físico con el paciente, señor.
- Lisa: me haré responsable, Pete. - Señor.
Lisa: Solo dales un minuto. Solo dales un minuto, por favor.
- (Thomas solloza) - Lisa: ¿De acuerdo? Un minuto.
(música sombría sonando)
♪ ♪
Te sacaré de aquí.
Te sacaré de aquí. Lo juro, te sacaré de aquí.
♪ ♪
(música dramática sonando)
♪ ♪
(pájaros trinando)
(campanas repicando)
Thomas: Por favor no te enojes conmigo, Dominick.
Dominick, por favor no te enojes conmigo.
Lo siento, por favor no te enojes.
Será mejor que me expliques qué pasó.
(resopla)
Finalmente ... escribí mi artículo en inglés,
y luego fui a escribirlo
y no pude encontrar la llave de la máquina de escribir.
Jesucristo.
Thomas: Esperé y te esperé.
Ya nunca sé dónde estás.
Joder, ni siquiera tengo un compañero de cuarto.
Oye, no me culpes de esto.
Thomas: Y luego, empecé a pensar que tú,
querías que fallara porque quieres que me caiga
porque tu, tu, tu ...
ya no me quieres porque quieres estar solo.
- Yo no. - Porque quieres tu propia vida
porque ya no quieres estar conmigo.
Thomas, vas a enloquecer.
Vas a romper el corazón de mamá.
(sollozos)
Thomas, si te vuelves loco, podrías terminar
en el jodido Vietnam, que te vuelen la cabeza.
Dominick, puedes por favor ... (huele)
¿puedes escribir mi papel por mí?
(olfatea)
Te compraré una nueva caja de máquina de escribir.
Solo tengo que llevar mi trabajo a las 7:00 a.m.
Dominick: ¿Por qué escribiría tu papel por ti?
Por mis manos.
(resopla)
No dejarán de temblar.
Pero mi-mi maestra, ella no me dará ni una pulgada.
Si recibo este documento a las 7:01, probablemente no lo acepte.
Ella está tratando de atraparme, creo. (resopla)
Oye, ¿puedes calmarte, hombre?
(sollozos)
Dominick: ¡Cálmate!
Oye. Cálmese.
(jadeo)
Dominick: Podría haberle metido la pata por lo que había hecho.
Por favor calmate.
Por lo que no había logrado hacer durante todo el año.
Pero tan enojado como estaba ...
- (golpeteo de teclas) - También me sentí asustado.
Lo tengo calmado, sí.
Escribiría el estúpido papel, le dije.
Fue un ensayo sobre el tema.
de alienación en la literatura moderna.
Un mosaico de Cliff Notes y mentiras
que no contenía detalles y no tenía sentido.
Sus frases vacilantes se dispararon en una docena de direcciones diferentes.
y nunca volví
La letra era irreconocible.
Ese periódico me asustó aún más que su comportamiento.
Pero escribí lo que había escrito,
arreglando cosas aquí y allá.
Y esperando contra toda esperanza que su maestro
encontraría algo coherente en lo que había reunido.
Profesor: Hola
Espero que esto te haya enseñado una lección de gestión personal.
Tiene. Definitivamente tiene.
(suspira)
Duerme un poco, Thomas.
Gracias señora.
(música sombría sonando)
- Alegría: hola. - Dominick: ¿Cómo estás?
¿Bien, cómo estás?
Oye.
Oh, te hice la cena.
- Aquí. - No sabía que ibas a estar en casa.
- Guau. - Es pollo
Pero, um ...
Es un poco ... ha estado fuera por un tiempo,
así que siéntate y luego ...
Este podría no ser el mejor pollo
que has tenido en tu vida
pero nunca he hecho esto antes.
Pollo ... pi ... pic ... piccata.
("Drive" de The Cars tocando en estéreo)
Italiano, sabes?
- Dominick: italiano. - Sí
Hecho para ti. Es pollo italiano.
No creo que el pollo sea italiano en sí.
♪ Es muy tarde ♪
♪ Quién te va a decir cosas ♪
Está bastante bien, ¿eh?
♪ No son tan geniales ♪
Que pasa
Yo, um, vi a mi hermano antes.
♪ Pensar que no pasa nada ♪
¿Lo hiciste? ¿Como estaba?
"¿Como estaba?" Es, eh, el mismo de siempre.
Está loco, enfermo.
♪ Quién te recogerá ♪
Puedo decirte que no te gusta.
- ¿Qué? - Puedo decir que no te gusta.
¿De qué estás hablando?
- El pollo. - No se trata del maldito pollo.
Alegría.
Uh, se trata de la audiencia de mi hermano,
y estoy tratando de prepararme para eso, ¿de acuerdo?
- Entonces, yo ... Mierda. - (traqueteo de botellas)
¿Beber cerveza es parte de tu preparación?
Escucha, sé que no podrías dar una puta voladora
si se queda abajo en ese lugar y se pudre.
Muy bien, entiendo eso. De hecho lo acepto.
Pero tengo una obligación, ¿de acuerdo?
- A mi hermano. - No, por favor siéntate.
- Si. - ¿Puedes por favor sentarte?
Por favor, siéntate, Dominick. Porque yo tengo,
Yo solo quiero tener una conversación,
y lo último que quería era para nosotros
para entrar en una pelea esta noche.
♪ No pasa nada ♪
No iba a decir nada hasta estar seguro.
Y...
um, ahora estoy seguro.
♪ esta noche ♪
Estoy embarazada.
♪ ¿Quién te sostendrá? ♪
Hicimos un bebé, Dominick.
♪ Cuando tiemblas ♪
Tu y yo.
Si.
♪ ¿Quién va a venir ♪
Bueno, di, vamos, di algo.
Esto es...
¿Te ha tomado por sorpresa?
Sí yo también.
¿Estás seguro de que soy el padre?
¿Qué?
♪ ¿Quién te llevará a casa ♪
¿Qué?
Por supuesto que eres el padre.
Quién más ... (se ríe)
♪ Pensar que no pasa nada ♪
¿Que clase de pregunta es esa?
- Yo solo ... - ¿Eh?
♪ esta noche ♪
(cubiertos de plata)
Dominick
¿Que esta pasando? En tu mente, ¿qué es ...
(la música continúa, amortiguada)
♪ ¿Quién te sostendrá? ♪
♪ Cuando tiemblas ♪
(reproducción de música hard rock)
(ruido sordo)
(Charla y risa, amortiguadas)
(carcajadas)
(ruido sordo)
(carcajadas)
Hey hey
- (risas fuertes) - ¡Joder!
Ah, joder.
- ¡Oye! - Hombre: Oh, mierda. ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Oye! - Hombre: ¡Que te jodan, amigo!
Déjame atraparte!
¡Déjame ponerte las manos encima!
¡Congelar! (gritos)
(la risa)
¡Ven aca!
Hombre: ¡Nos limpiamos el culo con ese papel higiénico, perra!
¿Qué estás haciendo?
¿Que pasó?
¿A dónde vas?
Dominick?
¿Puedes hablar conmigo por un segundo?
(arranque del motor)
("The First Cut is The Deepest" sonando en la radio)
♪ Intentaré amar de nuevo ♪
♪ Bebé, intentaré amar de nuevo ♪
(motor acelerando)
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Bebé, lo sé ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Porque cuando se trata de tener suerte ♪
♪ Está maldito ♪
♪ Cuando se trata de amarme ♪
♪ Él es peor ♪
♪ Pero cuando se trata de ser amado ♪
♪ Él es el primero ♪
♪ Así es como lo sé ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Bebé, lo sé ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Todavía te quiero a mi lado ♪
- ♪ Solo para ayudarme ... ♪ - (el motor se detiene)
(reproducción de música suave)
♪ ♪
(perro ladrando)
Shh, Sadie!
Mierda.
Estos: hola?
♪ Seguro que lo probarás ♪
♪ Y si quieres, intentaré amar de nuevo ♪
♪ Bebé, intentaré amar de nuevo ♪
♪ Pero lo sé ♪
- know Lo sé ♪ - ¡Joder!
♪ El primer corte es el más profundo ♪
(inaudible)
Dominick: ¿Qué tienes ahí?
Ya tienes fotos.
(Dessa se ríe)
- para éstos. - Veamos.
Muy emocionado.
No grabé nada de eso.
¿Qué es esto?
Empecé en Atenas.
Guau.
Eso es atenas
Dessa: ¿No es asombroso?
Dominick: ¿Qué es eso? Otro bote?
Dessa: Esa es Santorini.
(reproducción de música suave)
(en voz baja): Hola.
Estos: hola.
Te extrañé.
Dominick: Te extrañé mucho.
(respiración fuerte)
Estos: Hola.
¿Has podido recordarla sin
sintiendo que ibas a recibir un puñetazo en el estómago.
Aún no estoy allí.
♪ ♪
(Estas nueces)
(gemidos)
Oh si.
Oh joder
- Dominick: está bien. - Dessa: está bien.
(Dominick gimiendo)
Lo siento.
- Dessa: ¿lo hiciste? - Dominick: si.
Lo siento.
Ha pasado mucho tiempo, supongo.
Estoy tan asustado.
Dominick: ¿por qué?
(Dessa llorando)
No, está bien, bebé.
No tienes que preocuparte por eso.
No vas a quedar embarazada.
Me ocupé de eso.
- ¿De qué estás hablando? - Me ocupé de todo.
No puedo ... No quedarás embarazada.
¿De qué estás hablando?
Me cortaron.
Estará bien.
¿De qué estás hablando?
Me hice una vasectomía.
Es bueno.
Quería otro bebé, tú ... ¡imbécil!
¡Es por eso que crucé el océano para decidir!
- Tu pedazo de mierda. - Dessa
(ladrido)
¡Estas!
- (bocina sonando) - ¡Oh, Jesús!
(rechinar de llantas)
(el vidrio se rompe)
(crujido metálico)
(en radio): ♪ Solo para ayudarme a secar las lágrimas que he llorado ♪
♪ Y estoy seguro de que te intentaré ♪
♪ Y si quieres intentaré amar de nuevo ♪
♪ Bebé, intentaré amar de nuevo ♪
♪ Pero lo sé ♪
♪ Oh si ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Bebé, lo sé ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Pero cuando se trata de tener suerte ♪
♪ Está maldito ♪
♪ Cuando se trata de amarme ♪
♪ Él es peor ♪
♪ Pero cuando se trata de ser amado ♪
♪ Él es el primero ♪
♪ Así es como lo sé ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Bebé, lo sé ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Oh si ♪
♪ ♪
♪ Oh, tienes que saber ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
DOMINICK BIRDSEY: Ese verano, me prometí
iba a lograrlo o romperlo de ahora en adelante, sin mi ayuda.
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA LENTA) ♪
MA BIRDSEY: (susurrando) Está hablando loco.
Si puedes volver a casa, sería muy bueno.
Thomas, hice esto por los dos.
¡Tú eres un traidor!
HOMBRE: A la junta le gustaría saber
en las propias palabras del paciente,
por qué se cortó la mano.
MUJER: Tienes que dejar de intentar ser este gran salvador
todo el tiempo.
DOMINICK: Estamos demasiado cerca, tú y yo.
Tú eres yo.
No soy tú, Thomas.
THOMAS: Eres yo.
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪