F A N T A S T I C P R E S E N T A
DR. PATEL: ¿Qué tienes en mente?
DOMINICK BIRDSEY: Este libro escribió mi abuelo.
(JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
DOMINICK: Mi madre, toda su vida,
Solo pensé que era este tipo maravilloso.
- (VOLVER PÁGINAS DE LOS LIBROS) - Resulta que no lo es.
DR. PATEL: ¿Crees que eres como él?
Tu abuelo traicionó a su hermano.
- THOMAS BIRDSEY: ¡No! ¡No! - DOMINICK: ¡Lo estás lastimando!
Está jodidamente maldito, todos estamos jodidamente malditos.
No mimes a este chico.
¿Está vivo mi verdadero padre?
- (GIRO DE LA PÁGINA) - (TIMBRE DEL TELÉFONO)
HOMBRE: Lo atrapé entrando en la habitación de tu hermano.
Quiero a mi hermano fuera de allí para el final de la semana.
LISA SHEFFER: Todos piensan que está mal que él vaya contigo.
DOMINICK: No voy a renunciar a mi hermano.
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
(LA MÚSICA CONCLUYE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
♪ ♪
Hey, sabes que? Volveremos en un par de meses.
e iremos a recoger la frambuesa
sobre la colina allí ¿Recuerda?
Las hojas de frambuesa son venenosas.
Lo molieron
y lo pusieron en mi té cuando estaba en el hospital.
Intentaban matarme allí.
No son venenosos, amigo.
Guau.
Todos estos grandes viejos robles de Chinkapin.
Míralos, Thomas.
Igual que cuando éramos niños, ¿verdad?
Es como si siempre hubieran sido masivos,
incluso cuando éramos pequeños.
¿Te acuerdas de ella?
Penny Ann Agua Potable.
DOMINICK: Oye, ¿eh ...
¿Viste mucho a su hermano cuando estabas allí?
Abajo donde?
DOMINICK: En Hatch. El conserje.
Ralph bebiendo agua.
¿Recuerdas que dijiste que lo viste una vez?
¿Quieres ver las cataratas?
(AGUA CORRIENDO)
Un lugar sagrado
¿Qué?
Dije que es un lugar sagrado.
¿Crees en Dios?
Ojalá lo hiciera, hombre.
Jesucristo es tu salvador, Dominick.
Él te ama, te perdona.
Lo sé.
Sabes, alguien me dijo una vez que esto ... este río es vida.
Y todo lo que está haciendo es fluir del pasado al futuro.
Y solo pasándonos a medida que avanza.
♪ ♪
Bajemos al agua.
No, no, hace demasiado frío. Vamos.
Te traeré de regreso cuando haga calor.
En junio, cuando florecen los laureles.
Vamos a caminar
Vamos, tienes hambre? Tengo hambre.
Consigamos algo de comida.
ANUNCIADOR DE TV: Damas y caballeros, rock and roll.
(ROCK MUSIC PLAYING)
♪ ♪
_
Jódete, abuelo.
Bueno. Excelente.
(LA MÚSICA CONTINÚA EN LA TELEVISIÓN)
¿Estás listo, amigo? Vamos a llevarte ...
ponte un pijama, ¿de acuerdo?
Manos arriba.
("CHERISH" POR MADONNA JUGANDO EN TV)
Vale hombre. Dame una mano aquí.
No pun intended.
♪ Aquí a mi lado ♪
Bueno.
Gracias. Gracias por cuidarme.
Si.
Gracias.
♪ Tienes el poder de hacerme sentir bien ♪
Acuéstate, amigo.
♪ Nunca lo haría ♪
♪ Nunca estuve satisfecho ♪
Cómodo como un insecto.
¿Necesitas algo?
- Agua. - ¿Un poco de agua?
Bueno.
♪ Nunca se sintieron de esta manera, apuesto ♪
♪ Así que no subestimes mi punto de vista ♪
♪ Aprecia el pensamiento ♪
♪ De siempre tenerte ♪
♪ Aquí a mi lado ♪
♪ Y bebé, lo aprecio ... ♪
Hey amigo.
Amigo, tengo tu agua.
♪ Cantando ♪
♪ Aprecia la alegría ♪
♪ Tienes el poder de hacerme sentir bien ♪
♪ Y, bebé, perezco el pensamiento ♪
(EXHALES)
♪ Nunca lo haría ♪
(EL VOLUMEN DISMINUYE)
♪ usted ♪
♪ No puedo escapar, no te dejaré ♪
♪ Quién ♪
♪ usted ♪
♪ Nunca podría olvidar ♪
♪ Acariciar es la palabra que uso para recordarme ♪
♪ Tu amor ♪
♪ Dándome, dándome eso, chico ♪
(ALARMA DE AUTOMÓVILES)
(Golpeando en la puerta)
(LA ALARMA CONTINÚA)
- (SONIDO DE ALARMA DEL COCHE) - (ALARMA SE DETIENE)
("EPIC" POR FE NO MÁS JUGANDO)
Thomas?
Hola Thomas?
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Hola Thomas?
(LLAMANDO A LA PUERTA) ¿Thomas?
Thomas?
Mierda.
Thomas
Thomas!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(GRITANDO): ¡Thomas!
Thomas!
OFICIAL: Recibimos una llamada sobre una persona desaparecida.
- DOMINICK: Sí, mi hermano. - Estamos aquí para ayudarte.
¿Quién es éste? ¿Es este tu hermano?
- No, no, ese es mi padre, padrastro. - ¿Dónde demonios está?
¿Donde esta el?
OFICIAL: Falta, pero nos encargaremos de eso.
Saldremos y lo buscaremos.
- ¿Cuándo vas a hacer esto? - Lo encontraremos.
¿Algún lugar específico en el que le gusta pasar el rato?
Si, las cataratas.
♪ ♪
Jesús. ¡Jesucristo!
DOMINICK: Thomas!
Thomas!
RAY: Tommy!
DOMINICK: Thomas!
Thomas!
¡Salga!
RAY: Tommy! Tommy!
Tommy!
(Sollozando)
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ ♪
(CHATTER DE RADIO POLICÍA INDISTINTA)
DOMINICK: En aguas profundas,
en la piscina de la cascada,
Lo encontraron.
Había estado atrapado bajo las fuerzas de la corriente.
durante horas, dijeron.
Las rocas lo habían golpeado bastante mal.
Ray me dijo que tenía rasguños en toda la cara.
Él fue quien bajó e identificó el cuerpo.
¡Encontré algo!
DOMINICK: Accidental, gobernaron.
DIRECTOR FUNERARIO: Antes de comenzar los arreglos del funeral,
Me gustaría recopilar información para el certificado de defunción.
Así que me llamo Thomas Birdsey.
¿Su fecha de nacimiento?
31 de diciembre de 1949.
¿Alguna vez sirvió en las fuerzas armadas?
- No. - De acuerdo.
El mas alto nivel de educación.
Uh, 12 ° grado. Tenía un año de universidad.
De acuerdo, un poco de universidad.
¿Y su estado civil?
Ninguna. Soltero.
Soltero. Nunca se casó Bueno.
Ahora, ¿qué hizo Thomas por una ocupación?
- El no trabajó. - Bueno, él, él tenía un trabajo.
Tenía un pequeño trabajo.
Pero, él estaba ... estaba entrando y saliendo ...
estaba entrando y saliendo de hospitales estatales,
hospitales mentales, pero tenía un ... tenía un poco,
Tenía un carrito de café.
Bien, ¿qué tal si voy a dejar "deshabilitado" entonces?
- Si, esta bien. - ¿Lo es? Bueno.
Eso está bien, y necesito el nombre de nacimiento de su padre.
RAY: No lo sabemos.
Sí, no sabemos quién es su padre.
Dejaré lo desconocido.
- Mm-hmm. - Bueno.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(TIMBRE DE LÍNEA)
RALPH (EN LA MÁQUINA DE RESPUESTA): Has llegado a Ralph Drinkwater,
pipa tribal de la nación Wequonnoc.
(BIP)
Hola, Ralph, soy Dominick Birdsey.
Uh, solo estoy llamando ...
para hacerle saber que el funeral de mi hermano es esta semana.
Uh, jueves, 11:00 en el cementerio de Boswell Avenue.
Solo será un servicio de 20 minutos.
No es gran cosa si no lo logras.
Gracias Ralph
(EL TELÉFONO SUENA)
DESSA: Hola? (Oler)
DOMINICK (EN EL TELÉFONO): ¿Dess?
Oh Dominick
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Sí, solo quería invitarte a su funeral.
Yo ... mi hermana ya me lo contó.
Yo iba a estar allí ...
de todos modos, por supuesto.
Gracias.
- Dominick - DOMINICK: ¿Sí?
Lo sé...
que pasaste toda tu vida tratando de salvarlo.
Y fallé.
DESSA: No fue tu culpa, Dominick.
- Sí, ¿de quién fue la culpa? - Nadie.
No pudiste salvarlo.
Nadie pudo.
Eras un hermano increíble para él.
Él sabe cuánto lo amas.
Bien gracias.
Dominick
Por favor, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
DOMINICK: De acuerdo.
DESSA: Nos vemos en el servicio.
De acuerdo, adios.
♪ ♪
(Sollozando)
PADRE LAVIE: "El Señor es mi pastor.
"Nada me faltará.
"Me hace acostarme en pastos verdes.
"Me lleva junto a las aguas tranquilas.
"Él restaura mi alma.
"Me guía por los caminos de la justicia
"por amor de su nombre.
"Ye, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte
"No temeré mal alguno, porque estás conmigo.
"Tu vara y tu bastón, me consuelan.
"Preparas una mesa delante de mí
"en presencia de mis enemigos.
"Unges mi cabeza con aceite, mi copa se derrama.
"Seguramente bondad y misericordia
me seguirá todos los días de mi vida ".
¿Viene Dessa?
Sí, hablé con ella
Está llegando tarde, creo.
- LAVIE: ... para siempre. Amén. - MUJER: Amén.
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
LAVIE: No tuve la suerte de conocer a Thomas,
pero muchos de ustedes han compartido sus recuerdos de Thomas conmigo.
Tocó muchas de las vidas
de las personas que están aquí hoy
de muchas maneras profundas
De Dominick, su hermano, su gemelo.
Bueno, tú y Thomas deben haberse conocido
casi tan ... como dos personas podrían hacerlo.
Sé a través de todas sus pruebas y tribulaciones,
Eras su roca.
Eras su defensor, ¿no?
A diferencia de Caín.
Asesinó a su hermano, Abel.
Defendiste a tu hermano.
Y serás recordado como el guardián de tu hermano.
Tu padrastro, Ray,
conoció a Thomas y su hermano, Dominick,
cuando solo eran bebés varones.
Y Ray miró a estos niños,
y luego miró a una madre soltera
quien los estaba criando
y Ray debe haber pensado
"Dios mío, ¿cómo voy a manejar esto?"
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
Y entonces Dios lo escuchó, y él le respondió.
Y él dijo,
"Ray, acepta este desafío y haz lo mejor que puedas".
Y con eso, Ray,
asumiste la responsabilidad
para criar a esos dos bebés varones,
y en un momento, te convertiste en su padre.
Durante 41 años, Ray fue padre de Thomas.
Y no olvidemos a la madre de Thomas, Concettina.
Conocida por sus amigas como Connie,
pero para Thomas, ella simplemente se llamaba "Ma".
MA: Vamos, Thomas.
Oh, señor conejo.
Es la hora.
- LAVIE: Thomas y Ma ... - MA: Hippity hop, hippity hop.
LAVIE: ... eran más que solo madre e hijo.
Tenían una conexión muy especial.
THOMAS: Vamos, vámonos.
No toques esa gelatina, ¿eh?
Eso es para después de la cena.
Me avisas si tu papá llega a casa, ¿eh?
Aquí vamos, señor conejo.
LAVIE: Y la gente decía que eran como dos guisantes en una vaina.
Realmente eran mejores amigos.
¿No eran ellos? Dominick?
¿Rayo?
Estoy seguro de que todos podemos encontrar algo de consuelo.
sabiendo que Thomas y Ma
estamos reunidos ahora en un lugar muy, muy especial.
¿Qué están haciendo ahora en el cielo?
Quizás estén jugando un juego especial
A ellos les gusta jugar juntos.
(CHATTER INDISTINTO)
(MA RIENDO)
LAVIE: Te dejo considerar y reflexionar sobre esto
mientras recordamos a nuestro hijo.
Nuestro hermano. Nuestro amigo.
Thomas
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
Descanso eterno concédele, Señor,
y que la luz perpetua brille sobre él.
Que su alma y todas las almas de los fieles se hayan ido.
por la misericordia de Dios, descansa en paz. Amén.
(VIDRIO)
(OBTENCIÓN DE OBJETOS)
JOVEN DOMINICK: Fue un accidente.
Lo limpiaré.
- ¿Dónde está tu madre? - Piso de arriba.
Están jugando su estúpido juego otra vez.
MA: ¡Gracias, señor conejo!
(CHARLA PLAYFUL)
(LA PUERTA SE ABRE)
RAY: ¿Qué demonios está pasando allí?
¿Qué te dije sobre tener una jodida fiesta de té?
- ¡Ven aquí, ven aquí! - MA: ¡No lo lastimes!
- RAY: ¡Fuera de mí! - (OBTENCIÓN DE OBJETOS)
RAY: ¡Detente justo donde estás!
¡Detente justo donde estás, maldita sea!
¡Ven aca! ¿Qué son estas cosas en tus manos?
¿Eh? Esas son las cosas que usan las chicas.
¿Qué eres, una maldita niña? Dame estas cosas.
Quítalas de tus jodidas manos.
¿Es eso lo que quieres ser? ¿Una maldita niña?
Entra allí, entra allí. Y quédate ahí.
THOMAS: Déjame salir.
Por favor.
¡Rayo! (LLAMANDO A LA PUERTA)
- ¡Déjame salir! - MA: ¡Por favor no lo hagas! ¡No me toques!
¿Mamá?
Está bien.
¡No me toques!
¡No me toques! (Sollozando)
Esta bien bebe. Estaré bien.
RAY: Limpia este piso. Limpia todo este desastre.
Y no te atrevas a dejarlo salir por esa puerta, ¿me entiendes?
(PUERTA SLAMS)
♪ ♪
(Golpeando la puerta) Thomas: Dominick?
¡Déjame salir!
(Continúa golpeando) Por favor. Déjame salir.
(THOMAS LLORANDO)
THOMAS: Dominick? ¡Por favor!
(THOMAS LLORANDO)
Puedes dejar la puerta abierta.
(THOMAS LLORANDO)
THOMAS: Dominick?
(GOLPES) Déjame salir.
(GOLPETEO)
¿Por favor?
- Déjame salir. - MUJER: ¿Dónde está Dominick?
RAY: Está en la cocina.
- (CHATTER INDISTINTO) - (CIERRE DE PUERTA)
Hola, entra. ¿Cómo te va?
¿Hola, qué tal?
Muchas gracias...
RAY: Vamos, sal de ahí.
ANGIE: Um, ¿dónde, dónde quieres estos?
¿Eh?
Oh, en cualquier lugar allí está bien, gracias.
RAY: Siéntate, siéntate.
- ¿Como estas? - Haciendo bien.
- Leo - Aqui tienes.
Oye, si, eh, ¿Pops tiene alcohol en la casa?
Apuesto a que algunos de estos hombres se tomarían un trago.
RAY: Hola!
- Que bueno verte. - HOMBRE: Sí.
Olvídalo.
Vamos, estoy bien, estoy bien.
- Wayne, ¿cómo estás, amigo? - Estoy bien.
(CHATTER INDISTINTO)
- LEO: ¿Dónde está ella? - ANGIE: No lo se.
Ella ya debería haber estado aquí.
LEO: Deberías llamarla.
RAY: Bienvenido. Entra, hola.
Soy ... soy Ray Birdsey.
Soy el padrastro adoptivo de Thomas.
- LISA: Mucho gusto. - RAY: Un placer conocerte.
También aprecio todo lo que has hecho por Dominick.
Necesitará tu ayuda ahora
Porque el tipo se está apagando a sí mismo.
- DR. PATEL: Solo mantén un ojo ... - RAY: Muchas gracias a los dos.
No se donde esta ella
pero Angie le dejará un mensaje.
Es su vida, hombre.
- RAY: Si tienes hambre ... - Ella estará aquí.
RAY: ¿Quieres algo de beber?
Ella aparecerá.
- LISA: ¿Necesitas ayuda? - RAY: No, no, no.
ANGIE: No sé, ella no responde.
RAY: ¿Quieres un poco de whisky?
Bueno, te conseguiremos un whisky cuando consigamos el whisky aquí.
- (LA PUERTA SE ABRE) - DESSA: Angie.
- Hola. - Ahí está ella.
(CHATTER INDISTINTO)
DESSA: lo siento.
(CHATTER CONTINÚA)
LEO: Dios, ¿está bien?
DESSA: El esta bien. Tuve que ir a la sala de emergencias y él ...
Yo iba a llamar
Estaba en camino al servicio y olvidé esto.
DESSA: Mi padre tuvo una muy mala caída.
Tuve que llevarlo a la sala de emergencias.
Fue una espera tan larga, y luego ...
- Lo siento mucho. - Oye.
RAY: Vamos, tómalo con calma, tómalo con calma.
Estás aquí ahora.
- Ray, estoy ... - ¿Cómo está mi niña?
(BESOS MEJILLA)
Lamento mucho no haber estado aquí.
- DESSA: ¿Ray? - RAY: Lo voy a extrañar mucho.
DESSA: Lo se.
(CHATTER INDISTINTO)
(RAYO LLORANDO)
DESSA: Lo siento mucho.
Es su culpa, por eso está llorando.
(CHUCKLES)
¿Verdad Ray?
Lo acosaste hasta la muerte.
Los dos lo hicimos, ¿verdad? Tu y yo.
¿Te acuerdas, Ray? Tuvimos que endurecerlo
- Entonces no se convirtió en un gatito como Ma. - ¿Qué estás haciendo?
Eras su maldito salvador, Ray, ¿recuerdas?
- ¿Qué estás haciendo? - Jesús. Dominick
Sabes cuántas veces fue a visitarlo
- cuando estaba allí en Hatch? - LEO: amigo, amigo, amigo.
¿Cuántas veces, Ray? Quieres decirle?
Cuántas veces fuiste a visitar a tu hijo al hospital.
- LEO: No te avergüences. - DOMINICK: no me estoy avergonzando a mí mismo.
¿O eso fue para endurecerlo también, eh?
- Oye. - Yo iría allí abajo
Me gustaría pasar por toda esa mierda de máxima seguridad
y él entraba, Ray, lo escoltaban
se sentaba
me contaba todo lo que le sucedió ese día.
Lo que almorzó.
Quién estaba tratando de asesinarlo esa tarde en particular.
Y, oh, digamos cinco minutos después de la visita,
él decía: "¿Cómo está Ray?
"¿Por qué Ray no viene a verme?
¿Ray está enojado conmigo?
Puse todas las excusas que pude por ti, amigo.
Quiero decir, solo hay un momento en que un compañero de equipo puede ir
fingirlo por otro.
En siete meses, Ray, ¿no una vez?
Ver a tu propio hijo que dijiste que amabas.
¿Ni siquiera por la jodida Navidad?
- Salgamos, hombre. - Hola, no soy un santo. Yo, lo admito.
Yo, yo era igual. Hice su vida jodidamente miserable
en cualquier momento que pueda, como quisiste que hiciera, Ray.
Y él lo tomaría, Ray. El lo tomó.
Era tan dulce, como Ma.
Todo lo que los chicos como tú y yo odiamos.
- Ya basta. - Eran los buenos, Ray,
- Pero los derrotamos. - Ya basta.
No fue su cerebro lo que lo hizo cuco.
Fuimos nosotros. Se lo hicimos a ellos.
- Lo hicimos con los dos, amigo. - Oye.
Fuimos nosotros. Les pegamos en el culo.
- Somos los jodidos campeones, Ray. - Mira.
Hice lo mejor que pude por ese niño.
Hice lo mejor que pude por ti.
Y mi conciencia está limpia, ¿entendiste eso?
Realmente, tu conciencia está limpia. Si. De Verdad?
Tu conciencia está limpia.
Sabes lo que me dijo el juez de sucesiones
- el día que los adopté a los dos? - DOMINICK: ¿Qué? Dime.
Dijo que era un buen hombre, eso es lo que.
- Guau. - Dijo que ni un hombre
en mil asumiría lo que estaba asumiendo.
- Oh, no mierda. - No uno, sino dos. Dos de ustedes.
Ahora, mira, no digo que no haya cometido errores,
que no podría haber hecho las cosas de otra manera.
- Wow, eres asombroso. - Pero puedes caminar hacia abajo
a ese maldito palacio de justicia
y puedes leer ese registro
- Si quieres, amigo. - Eres un maldito héroe, ¿no?
- 19 de marzo de 1955. - Eres un verdadero héroe de mierda.
- Te mereces una medalla por eso, Ray. ¡Guauu! - Tribunal testamentario de Three Rivers.
- ¡Qué chico! ¡Qué tipo de chico de mierda! - Porque el juez Harold T. Adams ...
Le dijo a su secretaria que lo quería
¡en el maldito registro de que yo era un buen hombre!
¿Harold T. Adams sabía que le rompiste el brazo?
Ups
Oh, lo dejé pasar, ¿verdad?
Se suponía que eso debía permanecer en la casa, se me olvidó.
Oh no, sabes que
Hoy estamos despejando toda esta mierda de aquí.
Toda esta mierda vieja está saliendo de esta casa hoy.
Eso fue un accidente. - Derecho.
Un accidente. Eso es lo que decimos.
¿Por qué no te vas al infierno?
Claro Ray. Nos vemos allí.
Fue un accidente.
Si todo bien.
Lo saqué del camino.
¿Alguien quiere un café?
¿Algún postre?
¿Otra bebida, Ang-Angie?
- ¿Qué tal unos fiambres? - Cálmese.
¿Puedo hacerte un sandwich? Aquí.
Déjame hacerte algo. ¿Quieres un sandwich?
Aquí, aquí hay un sándwich.
¿A dónde van todos? Pensé que estábamos celebrando
La miserable vida de Thomas Birdsey.
Gracias por los guisos.
LEO: Te llamaré en un par de días.
DOMINICK: Espera, ¿a dónde vas, Leo?
LEO: vamos.
DOMINICK: ¿Dónde diablos han estado todos los últimos siete meses?
¿Qué necesitas, doctor?
Ahora tenemos algo de qué hablar, ¿eh?
Gracias por venir.
Dominick
- Lamento mucho tu pérdida. - Gracias.
Pero te tomas las cosas con calma, ¿de acuerdo?
- DOMINICK: Hm. - Dominick
Y otros.
Bueno.
PATEL: ¿Te veré la próxima semana?
No lo sé. No lo sé.
Dominick Intenta y ven, por favor.
Oye, tenías razón.
Mi arrogancia mató a mi hermano. Por último, ¿eh?
No.
(Llorosa): No, Dominick.
Lo siento.
(GRITOS): Lo siento.
Lo siento.
No es tu culpa.
Y ahí lo tienes.
- Seguro que sabes cómo limpiar una habitación. - (CHUCKLES)
(PLATOS AISLADOS)
¿Sabes cuál creo que siempre ha sido su peor ofensa?
No ser tu verdadero padre.
Ese no es su peor delito por asomo, bebé.
De Verdad?
Mira, creo que lo perdonarías por todas las otras cosas
antes de que lo perdonaras por eso.
Nunca lo perdonaré.
Simplemente no sé por qué haces esto.
¿Por qué hago qué?
Quiero decir, alejar a todos.
¿Por qué alejas a la gente?
Vamos, míranos.
Estamos malditos, Dess.
¡Qué mierda!
Toda mi jodida familia está maldita.
Seamos sinceros.
Sabes, terminaré esto.
(CUBIERTOS EN EL FREGADERO)
Vas a terminar como él.
¿Como quién?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO)
♪ ♪
¿Como quién?
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Como quién?
♪ ♪
DOMINICK: "Mientras Concettina crecía,
"Lo más destacado de mis largos días
"volvía a casa y acostaba a mi novia.
"Mi conejito estaba creciendo como una flor,
"y mi amor por ella estaba creciendo en consecuencia.
"Pero aun así, tenía Prosperina, esa bruja,
"dirigiendo mi hogar.
"Ella no era digna de vivir bajo el techo de un capataz,
"un puesto que había ganado a través del trabajo duro y el compromiso.
"Como estaba en mi casa, el molino todavía contenía una manzana podrida.
"Y así, estaba rodeado de mis enemigos.
"La bruja le había enseñado a mi hija
"Sus responsabilidades femeninas en el hogar.
"Y pronto, mi dulce Concettina
tendría la edad suficiente para atender todas mis necesidades ".
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
♪ ♪
{an8} TORMENTA DOMÉSTICA: _
_
{an8} (HABLANDO ITALIANO) _
{an8} (HABLAR PROSPERINA) _
_
{an8} (HABLAR PROSPERINA) _
_
{an8} (HABLAR PROSPERINA) _
_
(Ruidos fuertes)
{an8} (NARRACIÓN DOMÉNICA) _
_
(PERRO LADRANDO)
_
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA WHIMSICAL)
_
(LA PUERTA SE ABRE)
- DOMENICO: ¿Cómo te llamas? - Enrique.
- ¿Enrique? - Beber agua.
DOMENICO: ¡Vete!
{an8} (NARRACIÓN DOMÉNICA) _
(GRITANDO EN ITALIANO)
_
(GRITOS)
_
Si.
_
(PROSPERINA GRITANDO)
{an8} PROSPERINA: _
(GRITANDO CONTINÚA, INDISTINTO)
{an8} (NARRACIÓN DOMÉNICA) _
(LLORANDO)
_
(PISOS CREATIVOS)
(LLAMA SUAVEMENTE)
DOMENICO: ¡Ahí!
¿Te gusta?
(HABLA ITALIANO) Esto ...
Hmm? ¿Bueno?
Esta.
(HUMMING RITMICAMENTE)
- (HUMMING CONTINUES) - (TAMBOURINE RATTLES RHYTHMICALLY)
(HUMMING, TAMBOURINE CONTINUE)
{an8} (NARRACIÓN DOMÉNICA) _
_
(MÚSICA ITALIANA REPRODUCCIÓN EN RADIO)
_
DOMINICK: ... pobre niña de labios de liebre ...
{an8} (NARRACIÓN DOMÉNICA) _
DOMINICK: ... que ningún otro hombre quería.
{an8} (NARRACIÓN DOMÉNICA, REPETICIÓN DE DOMINICK EN INGLÉS) _
_
DOMINICK: Concettina tiene sangre siciliana en sus venas.
Ella sabe guardar sus secretos.
Eso es.
Él, termina allí, eso es todo.
(Suspiros)
DR. PATEL: No digo que sea imposible. Soy...
Estoy diciendo que es altamente improbable.
Quiero decir, vamos, Doc. Lo dice ahí mismo.
"Ella sabe cómo guardar sus secretos".
Sangre siciliana. Toda esa mierda de la mafia omerta.
Secretos ... podría significar cualquier cosa.
Podría significar que la prosperina tiene secretos,
Podría significar recetas secretas.
Quiero decir, cualquier cosa.
Por lo que me dijiste, sí, tu abuelo, él era un ...
Era un hombre terriblemente infeliz y equivocado.
Cruel, egoísta, paranoico, tal vez.
Pero nada, nada que me hayas dicho
necesariamente significa que violó a su hija
y te engendró a ti y a tu hermano.
Bien, estoy de vuelta al punto de partida antes de ...
incluso antes de que comenzara a leer la maldita cosa.
- Sí, ¿y dónde es eso? - Estoy jodido y sin padre.
Vale, pensemos por un momento, ¿vale?
Pensemos en este manuscrito, no como un misterio
con un final enloquecedoramente inconcluso.
Pensemos en ello como una parábola.
¿Derecha? Parábolas instruir.
Uno llega al final de una alegoría
y confronta la lección que ofrece,
así que te pregunto
¿Qué te enseña la historia de tu abuelo?
Que estamos condenados.
Ya pues.
Cuantas familias conoces
que les ha pasado tanta mierda jodida?
Seriamente.
Perdí, perdí todo.
Perdí a mi bebé.
Perdí a mi esposa. Perdí a mi mamá.
Perdí a mi hermano
Y crees que la muerte de tu hermano es parte de una maldición.
Si.
Por qué no?
Me parece, Dominick, que ...
intentaste proteger a tu hermano
y ocurrió un terrible accidente.
Un accidente.
Sí, Dominick, un accidente.
Un accidente que estaba completamente fuera de tu control.
No estaba fuera de mi control.
Estaba fuera de tu control. Ni siquiera estabas allí.
¿Por qué es tan difícil para ti comprender el concepto de esto?
Los pecados del padre se visitan en el hijo.
Crees en el karma, ¿verdad?
- ¿Usted cree en el karma? - Mm-hmm.
Entonces, ¿por qué es diferente al concepto de karma?
- Porque, Dominick ... - No entiendo por qué tú ...
- ... no puedo entender esto. - Porque, porque a veces,
es mucho más fácil mirar fuera de nosotros mismos
para encontrar explicaciones para nuestro propio dolor,
nuestros propios fracasos, nuestras propias decepciones,
en lugar de mirar hacia adentro
y asumir la responsabilidad de nuestras acciones.
- Venga. - Quiero decir, sería,
sería mucho más fácil, ¿no?
si la suerte o Dios o la genética o algún pecado impensable
o un hechizo mágico nos hizo quienes somos.
Sería más fácil, ¿no?
¿Más fácil que qué?
Averiguar quiénes somos por nuestra cuenta.
Y eso, de hecho, podemos ser muchas cosas.
Rabioso y amable. Fuerte y débil.
Aterrorizado y triste
Despojado pero ...
sin miedo a seguir adelante.
Ahora intencionalmente o no,
tu abuelo te ha dado un regalo muy valioso, Dominick.
Una parábola de su fracaso, el fracaso de su personaje.
El fracaso de sus elecciones porque tenía opciones, Dominick.
Crees que un hombre tiene libre elección, ¿verdad?
- ¿Y tú? - Venga.
- ¿Crees eso? - ¿Qué piensas?
Entonces debes tomar este regalo y usarlo.
Necesitas aprender de eso.
Dijiste antes que te sientes jodido y sin padre.
Sí, es verdad.
- ¿Lo es? - Si.
Siento disentir.
En primer lugar, ciertamente no eres huérfano, Dominick.
Siempre que esté dispuesto a pensar más allá del óvulo y el esperma.
Sí, puede que nunca, nunca descubras
la identidad de tu padre biológico
pero si uno define al padre como el anciano
quien sigue la infancia hasta la edad adulta,
entonces tu padre está muy vivo, ¿no?
Cualesquiera que hayan sido las deficiencias de los padres de Ray,
Su presencia en tu vida ha sido una constante.
¿Has hablado con él desde la recepción?
No.
Creo que tienes trabajo que hacer.
(DESBLOQUEO DE LA PUERTA, ABRE)
DOMINICK: Ray?
- (CIERRA LA PUERTA) - Ray.
Hola Ray.
Hola Ray?
¿Rayo?
(CHATTER INDISTINTO)
(CHATTER CONTINÚA)
(CHATTER INDISTINTO EN LA TV)
(GRUNTS)
¿Quién eres tú?
Hola, papá, soy Dominick.
Cómo estás'?
RAY: ¿Quién?
Es Dominick.
El niño de Connie. Una de las gemelas.
Oh oh
¿A qué hora comienza el juego?
¿Qué juego?
Fútbol americano.
El fútbol no está encendido, Ray.
Es, es mayo. Es temporada de beisbol.
Playoffs de baloncesto.
Whoa, whoa, espera, espera, espera, espera, Pop,
Pop, tienes que acostarte.
¿Qué?
(SHUDDERS)
(LLORANDO)
- Dominick - Sí, estoy aquí, papá. Estoy aquí.
Estarás bien, Pop. Tengo esto.
Eres un buen chico.
♪ ♪
Eres un buen chico, Dom.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
♪ ♪
Eres mi ... eres mi chico.
MÉDICO: Entonces, tu papá tuvo una gran noche.
Tenía, tuvo un infarto masivo.
Todos los vasos sanguíneos
que alimentan su corazón estaban esencialmente bloqueados.
Tuvimos que pasar por alto cinco de las arterias.
para que su músculo cardíaco pueda recibir algo de oxígeno.
Sabes, fue, eh, fue un ataque al corazón bastante grande.
ENFERMERA: Ok, voy a levantar la cabeza
y vamos a cambiar las almohadas aquí.
Buen trabajo, no te olvides de respirar.
DOCTOR: En este punto, es lo único que le queda.
Era la única forma de salvarle la vida.
fue hacer esta cirugía de derivación de emergencia.
¿Ya has llamado a mi hijo?
ENFERMERA: Una vez que hayamos terminado con el baño,
llamaremos a su hijo, ¿está bien, Sr. Birdsey?
DOCTOR: Necesitará otros dos días en la UCI.
tal vez tres, y luego estará un par de días en la sala.
Y luego tendrá que ir a un centro de rehabilitación subagudo,
que es un hogar de ancianos
¿Todo bien? Probablemente estará allí por ocho a doce semanas.
ENFERMERA: Solo muévete un poco al borde de la cama, por favor.
DOMINICK: No va a ir por eso, hombre.
Sí, él tendrá que hacerlo. Tendrá que hacerlo.
No hay forma real de que regrese a su antigua vida.
Ya sabes, como era antes.
ENFERMERA: Nos pararemos en tres. Uno dos tres.
(Gemidos)
MÉDICO: ¿De acuerdo? El tuvo suerte.
Mucha gente no sale del otro lado
de este tipo de ataque al corazón.
- DOMINICK: Sí, por suerte. - DOCTOR: ¿verdad?
Él vive solo?
Si. ¿Tiene muchas escaleras en la casa?
Hay escaleras
Sí, eso lo hace más difícil.
Eso lo hace mucho más difícil.
Un camino difícil de azada,
no hay duda de eso.
Él también tendrá que poner algo en esto.
- (TOS) - Estás bien.
Sabes, él realmente necesita el apoyo de su familia.
para ayudarlo a superar esto.
¿Todo bien?
Bueno.
- Hey. - Dibujo: Hay.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Alguien está enfermo?
Tu ma? ¿Gene?
No, yo trabajo aquí.
Recuerda que te dije
- Trabajo en la sala de niños. - Lo siento, lo olvidé.
¿Qué estás haciendo aquí?
(PÁJAROS TRINANDO)
Entonces él va a estar aquí
sobre otra, otra semana más o menos ...
hasta la rehabilitación
Caray, le va a encantar eso.
(LA RISA)
- ¿Puedes imaginar? - No, no puedo imaginarlo.
- Oh, esa pobre gente. - Lo sé.
Es bueno que estés aquí. Quiero decir, eso es un paso.
- Si. - ¿Derecho?
Sí, sí.
Yo ...
Estoy realmente, eh ...
Lo siento, eh ...
El día de la estela.
Sabes, me di cuenta de que yo ...
Nunca aprendí a pedir perdón por nada.
Entonces, uh ... quiero disculparme contigo.
Yo ...
Lamento lo que pasó.
Con angela
Lamento que yo ...
Yo no estaba ahi. Simplemente no estaba allí.
Y lamento no haber estado allí para llorarla contigo.
Lamento haber detenido nuestras posibilidades de ...
tener un bebé otra vez.
No estaba siendo malicioso.
Era solo que no sabía cómo hacerlo de otra manera.
Y no digo esto porque espero algo de ti.
Pero no sabía cómo hacerlo.
Sabes, simplemente no sabía cómo hacerlo.
Y no sabía escuchar.
Y sé que te culpé por irte.
Pero fui yo.
Era todo yo
Y fue injusto de mi parte culparte.
Y hacerte sentir mal por eso.
Porque no había nada más que pudieras hacer, y yo,
podrías hacer, y yo totalmente ...
Lo veo totalmente y lo entiendo.
De todas formas...
(Suspiros)
Oye.
Gracias.
Te amo Dess
Rayo.
Tiene algunos visitantes, Sr. Birdsey.
Rayo.
Te traje algo de compañía.
- Hola Dom. - Oye, ¿te acuerdas de este niño?
Mamie Van Doren?
(Riéndose)
ENFERMERA: Te dejaré visitar a tu compañía.
Bueno.
Oye.
DESSA (RISAS): ¿Quién es Mamie Van Doren?
- Gracias. - ¿No la recuerdas?
Ella tenía los senos más hermosos.
Oh!
(Risas) Correcto.
Hola cariño. Mi pequeña niña.
(Riéndose) Cállate.
¿Qué demonios te pasó?
RAY: No sé, yo ...
Supongo que todo me atrapó.
No sabía nada al respecto, luego me encontré con ese tipo.
- ¿Si? - Si.
¿Dónde te encontraste con él?
- En el ascensor. - DOMINICK: Ella trabaja aquí.
¿Tú ... trabajas aquí?
Solo soy voluntario. Estoy en la sala de niños.
- RAY: Bueno, bajaré y lo visitaré. - No te mueves.
- No deberías moverte. - RAY: No, tengo que ...
DESSA: No tienes permitido salir de esta habitación, oh, no.
RAY: Tengo que levantarme y ... moverme.
Él me rodará.
DESSA (RISAS): ¡Oh Dios!
HOMBRE (CANTANDO): ♪ Cuando estás cansado ♪
♪ Y sentirse pequeño ♪
♪ Cuando las lágrimas están en tus ojos ♪
♪ Los secaré a todos ♪
♪ Estoy de tu lado ♪
♪ Oh, cuando los tiempos se ponen difíciles ♪
♪ Y los amigos simplemente no se pueden encontrar ♪
♪ Bueno, como un puente sobre ... ♪
¿Me llevarías a mi habitación?
♪ Me acostaré ♪
ENFERMERA: Muy bien, da largos pasos, Ray.
Si yo fuera un caballo, me dispararían.
(SCOFFS) Lo estás haciendo bien.
Tienes esto, sigue adelante.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
♪ ♪
(CHATTER INDISTINTO)
Tu madre solía darme los mejores afeitados.
Nunca la vi hacer eso.
¿Qué, crees que sabías todo sobre nosotros?
No, yo solo ...
Simplemente no sabía que hacían eso juntos.
Bueno, hicimos muchas cosas juntos
que no sabías
Era un poco tímida, tal vez. Pero eso no me molestó.
Ella cometió un error, eso es todo.
Cualquiera puede cometer un error.
¿Crees que fui un ángel en la Marina?
(CHUCKLES)
Además, me encantaron ustedes, niños.
"Doble problema."
Eso es lo que solía llamar a los dos.
¿Ella alguna vez ...
¿alguna vez te lo dijo Ray?
quien era nuestro padre?
Nunca hablamos de cosas así.
Todo era agua debajo del puente.
Solo dejamos que el pasado mienta, ella y yo.
Hm.
Si.
(JAZZ MUSIC PLAYING)
♪ ♪
Puede que no viva tanto tiempo como me hubiera gustado.
(LA RISA)
Pero una buena vida es más importante que solo vivir mucho tiempo.
Sin embargo, estás siendo muy valiente al respecto, Wilbur.
Sí, soy bastante valiente.
(LA RISA)
Pero es solo una de las muchas cosas
Aprendí de ser tu amiga, Charlotte.
(LA AUDIENCIA APLAUDE)
Lo hizo bien. Hizo un buen trabajo.
(Aplausos y aplausos)
Si yo fuera tú, me quedaría con tu trabajo diario.
- Oh vamos. - Oh.
Se estaba riendo a carcajadas.
Te gustó.
¿No te gustó en absoluto?
- Estuviste bien. - Gracias.
Estabas bien
DOMINICK: Apuesto a que se sentirá bien volver a casa.
¿Derecha?
Puedes ver la televisión después de las 9:00.
No más 5:00 cenas.
Puedes comer lo que quieras, cuando quieras.
La comida no está mal.
Hacen un buen trabajo con eso.
Me recuerda a la cocina de tu madre.
Es bueno tener tres comidas calientes al día.
Es mejor lavar los platos, te lo puedo decir.
Y tampoco echo de menos esas escaleras.
Sí, te conseguiré una de esas pequeñas sillas eléctricas.
eso te lleva escaleras arriba.
(Risas)
No. No necesito eso, no, gracias.
No sé, me gusta un poco aquí.
Venga.
¿Qué, subieron tus medicinas?
Estás hablando loco ahora.
Quieres tomarlo?
Tomar que?
La casa.
Tu madre lo hubiera querido así.
Vamos Ray.
Es tu casa Ella querría que vivieras allí.
Tu abuelo probablemente te hubiera querido
- Tenerlo también. - No lo sé, Ray.
¿Qué hay para saber?
Demasiados recuerdos, Ray.
Bien...
Supongo que podríamos venderlo entonces.
Sí, quiero decir, seguro, te ayudará con tus facturas aquí.
No.
No voy a estar mucho más tiempo de todos modos.
Hay algo, um ...
He estado pensando que me ha estado molestando.
Recuerdas una conversación que tuvimos
hace un par de semanas sobre tu padre?
¿Cómo dije que ella nunca me dijo quién era?
Ella me hizo prometer no decir nada.
Ella me lo dijo un par de meses antes de fallecer.
Yo, no sabía ... nada hasta entonces.
Estaba tanto en la oscuridad como tú.
Cuando se enfermó, supongo que pesó sobre ella.
Entonces ella me lo dijo.
Me hizo prometer no decir nada.
Supongo que estaba asustada
o avergonzado ...
Por supuesto, hoy en día, las personas tienen bebés.
fuera del matrimonio todo el tiempo,
todos los diferentes colores del arcoiris también
pero era diferente en ese entonces.
Para los italianos, especialmente.
Muchos de ellos, quiero decir, estaban ...
prejuicios como el infierno cuando se trataba de los colores y los mexicanos.
Indios también. Cualquiera que fuera más oscuro que ellos.
Su padre, por ejemplo ...
la habría asesinado si lo hubiera sabido.
¿Sabía qué, Ray?
Ella me dijo que siempre estaba preocupada
sobre ustedes dos descubriendo.
Quiero decir, no tanto tu hermano, sino tú.
Ella, ella pensó que la odiarías por eso,
o odiarte a ti mismo.
Pero ahora es diferente, así que ...
Dom, tienes derecho a saberlo.
Se llamaba Henry.
Fue asesinado en Corea.
Él nunca supo que ustedes dos existieron,
según tu madre
Ella debe haberlo amado realmente.
Lo sabía por la forma en que hablaba de eso.
Por supuesto, lo curioso es ...
tu abuelo conocía al padre de tu padre.
Supongo que trabajaron juntos en el molino.
Henry qué?
Hm?
Cual era su apellido?
Agua potable.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
♪ ♪
_
♪ ♪
(GOLPES)
Oye, ¿cómo te va, Ralph?
Me detuve en Hatch para ver si podía rastrearte allí.
Dijeron que ya no trabajabas.
Estás aquí.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - (SE ACLARA LA GARGANTA)
(SCOFFS)
Sí, descubrí algo esta tarde.
RALPH: ¿Qué es eso?
Henry Drinkwater era mi padre.
¿Esta tarde?
¿Qué quieres decir con que te acabas de enterar esta tarde?
Mi padrastro me lo dijo hace un par de horas.
¿Sabías eso?
Siempre supe que éramos primos.
Pensé que lo sabías todo el tiempo también.
Pensé que querías que se mantuviera en secreto.
No, hombre, no lo sabía. Me acabo de enterar.
Eso es gracioso.
Ahora que los casinos se han abierto,
todos tienen el aroma del dinero.
No creerías cuántos primos tengo.
Me importa un bledo tu dinero, hombre.
Solo quiero descubrir quién diablos soy en realidad.
(SCOFFS)
Te odié a ti y a tu hermano
cuando los cuatro estábamos en la escuela.
Odiaba la forma en que todos siempre nos agrupaban.
Dos pares de gemelos.
Un indio
El otro blanco.
Y por lo tanto, mejor.
Cuando mi hermana murió
ese día cuando leíste ese discurso sobre ella
En la ceremonia del árbol.
Quería matarte ese día.
La primera vez me encontré con la palabra "hipócrita" ...
Inmediatamente pensé en ti.
Entonces, ¿por qué nos ayudaste, Ralph?
Porque estamos conectados
Si me gustas o no.
♪ ♪
Gracias Ralph
Tal vez podría pasar y verte de nuevo alguna vez.
Gracias.
♪ ♪
DOMINICK: No soy un hombre inteligente, particularmente.
Pero un día, por fin,
Me tropecé con los oscuros bosques propios,
y el pasado de mi familia y mi país,
sosteniendo en mis manos estas verdades.
Ese amor crece del perdón.
Que de la destrucción viene la renovación.
Que la evidencia de Dios existe
en nuestras conexiones el uno con el otro.
Esto, al menos, lo he descubierto.
Sé que esto es cierto.
(LLAMADAS AL ASCENSOR)
♪ ♪
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ ♪