Oh, no sé, ¿quieres que sostenga tu trofeo de paintball
mientras abres la puerta? - Oh.
La tenencia de trofeos es solo para los ganadores.
Ay.
No, pero, en serio, hoy fue muy divertido.
¿Qué vas a hacer mañana? ¿Quieres cenar?
Uh, en realidad no puedo. Tengo que ir a una cosa
con otra mujer.
Y ahora es mi turno de decir "Ay".
Es mi nonna.
Ella es italiana de la vieja escuela,
así que los dos siempre cenamos juntos los domingos.
No te pongas celoso,
pero ella siempre me da un beso de buenas noches.
Viví en Italia durante unos años.
_
Sì, eh ...
_
[RISAS] Está bien, alguien solo aprendió las palabras de comida.
Bueno, no podía cocinar. ¿De qué otra manera se suponía que iba a comer?
Cuéntame más sobre esta cena de domingo.
Nonna hace todo lo posible ... quiero decir, salsa de domingo, pasta hecha a mano.
Pasa todo el día en la cocina.
Que guay. Sabes, me encanta la cena.
Y me encantaría conocer a tu abuela.
Oh, sí.
No estoy seguro de que estemos allí todavía.
¿Ah, de verdad?
Quiero decir, pensé que sí.
Uh, sí, no, es ju ... es sólo que su casa es
muy, muy pequeña, así que ...
Bueno, haré la cena del domingo.
¿No dijiste que no puedes cocinar?
Bueno, entonces no podía cocinar,
pero ahora ... soy increíble.
¿Pasta hecha a mano? Soy un maestro en esa ...
cosa de máquina irritable.
Vamos, será divertido.
Mañana por la noche.
Bien, seguro. Sí,
te veremos mañana por la noche para cenar en Carly's Cucina.
Eso significa cocina.
Sí, lo hace.
♪ Sé que ves ♪
♪ De alguna manera el mundo cambiará para mí ♪
[JUNTOS] ♪ Y se tan maravilloso ♪
♪ Así que despierten a los miembros de mi nación ♪
[JUNTOS] ♪ Es tu momento de ser ♪
♪ No hay posibilidad a menos que tú toma uno ♪
♪ Y el tiempo para ver el lado positivo ♪
♪ De cada situación ♪
♪ Algunas cosas están destinadas a ser ♪
♪ Así que dame lo mejor de ti y déjame el resto a mí. ♪
Spencer, ¿puedo organizar una cena realmente importante
aquí mañana por la noche, para poder conocer a la abuela de Wes?
¿Puedo? Gracias.
¡Oh! ¿Conocer a la familia?
Parece que te estás poniendo serio,
como Maeve y yo y nuestra relación perfecta.
Ah, ahí está mi Bella Durmiente,
recién levantada de dormir todo el día.
Mmm. Bueno ...
no necesitaría una siesta si mi dulce bebé
no roncara en toda la noche.
Oh. Podría haber jurado que fui yo el que estuvo despierto toda la noche,
gracias a tu máquina de ruido del océano.
- Nada más relajante que el sonido de las gaviotas. - Mm.
- ¡Chillido! ¡Graznido! [RISAS] - Mmm.
Amo esos pájaros.
Quizás más de lo que te amo.
[RÍE SUAVEMENTE] Es broma.
[AMBOS RIENDO]
- Adiós. [RISAS] - [AMBOS SMOOCHES]
[SMOOCHES]
¿Ves?
¿No somos adorables?
Esa fue mi pesadilla.
Parece que te quemaste durante la fase de luna de miel,
y ahora estás en la siguiente.
- ¿Que es que? - La fase de "difamación" ...
donde todo es mezquino ...
pero con una sonrisa.
Carly, échale un vistazo ... el look perfecto
para el primer video musical de Double Dutch con un presupuesto real.
Es un caleidoscopio como su primer sencillo "Kaleidoscope".
Y está hecho jirones como su segundo sencillo "Tatters".
Y es elegante como su tercer single ...
- "Ugly". - Uh ...
sí, muy feo.
Vaya, la falta de respeto.
Double Dutch va en aumento
y cuenta conmigo para ayudarla a pasar al siguiente nivel.
Como, ¿dónde estaría Gaga sin su vestido de carne?
¿O dónde estaría Katy Perry sin su sostén cupcake?
Espera, ¿debería hacer algo con la comida?
No lo sé, no quiero pensar en comida.
Invité a Wes y su abuela a cenar,
y él dijo que aún no habíamos llegado.
Pero has tenido nueve citas.
Sé. Entonces, después de eso,
lo empujé un poco ...
y dijo: "Claro".
Oh.
Sé.
Ahora tengo que preparar este banquete gourmet.
- No cocinas. - Para impresionar a su abuela.
A quien no quería que conocieras.
Y luego tal vez él defina la relación
y me pida que sea su novia.
¿Ustedes dos aún no lo han hecho?
¡Oh, quiero decir, sí!
Gran plan. Manifiesto, reina.
Pero, mira, no tienes que fingir que cocinas.
Solo sé tu yo auténtico.
[LLAMA EL TELÉFONO]
[ACENTO BRITÁNICO]: Hola, Harper Designs,
habla la señorita Pennyfeathers. ¿Como puedo ayudarte?
[VOZ NORMAL]: Es holandés.
[ACENTO BRITÁNICO]: Veré si la señorita Harper está disponible.
Oh, señorita Pennyfeathers,
la asistente falsa más trabajadora del negocio.
[VOZ NORMAL]: Mm-hmm. ¡Holandés!
¿Cómo estás?
Escuché que vas a tener una cena,
que es el momento perfecto porque
acabo de terminar la versión beta de la aplicación que estoy desarrollando.
¿Puedo darles la presentación de Barracuda Boardroom?
Multa. Fingiré ser rico
inversionista demasiado crítico
que puede hacer que usted o no.
[SE CLARA LA GARGANTA]
Freddie Benson es un diseñador de aplicaciones
de Seattle, Washington.
Es bueno con los peces,
cruel con la hora de dormir, y ha venido hoy aquí
para compartir una aplicación que revolucionará la cocina.
Oye, Barracudas.
Preparar una gran comida es difícil.
Con todas las diferentes recetas, ingredientes y tiempos, ¿
quién puede aclararlo?
Por eso creé Bon Appe-timer,
la aplicación que elimina las conjeturas del trabajo de cocina.
Simplemente arrastre sus recetas y la aplicación le avisará en
cada paso del camino.
Eso es exactamente lo que necesito.
- Bueno, estoy dentro. - Tienes razón.
Caleidoscopio, jirones, elegancia ... está tan pasado de moda.
No sé por qué mi asistente hizo eso.
[ACENTO BRITÁNICO]: Por favor, no me despida, señorita Harper.
Necesito este trabajo para alimentar a mi familia.
[VOZ NORMAL]: Está bien, te daré una última oportunidad.
Sí, niña, ha estado metiendo la pata mucho.
Tengo que decir que la aplicación de Freddie me está salvando el trasero.
No podía decidir entre rigatoni, ziti o spaghetti,
así que encontré una receta que los usa todos.
Se llama Raviolo Maximo.
Es el Turducken de pasta.
Sí, Turducken, mmm.
Vaya, la falta de respeto.
Lo siento, estoy distraído.
Dutch ha odiado las últimas cinco miradas que le he mostrado.
Si este no es un éxito, probablemente estoy despedido.
¿Crees que le gustará esto?
Recordatorio, soy muy frágil.
Sí, le encantará.
Pero si no lo hace, ¿vas a dejarlo de nuevo?
¡Si quiero mantener mi trabajo!
No puedo simplemente decirle a Double Dutch lo que pienso.
¿Pero no es eso exactamente para lo que estás contratado?
Carly ...
dulce Carly.
No sabes nada.
Lo he estado diciendo durante años.
Oh, eso me recuerda. Millicent, te lo ruego,
sé amable conmigo esta noche.
Lo tienes, tía Carly.
Wes realmente ganó el premio gordo cuando te conoció.
¿Ya la sobornaste?
Sí. Quería que pudieras
concentrarte en lo que más importa esta noche.
¿Definiendo mi relación con Wes?
No, la verdadera estrella de esta noche ...
mi aplicación.
[DINGS DE CAMPANA]
- Ooh, la pasta está lista. - ¡Una gran noticia!
Descubrí cómo permanecer en la fase de luna de miel.
Encontré este libro Cómo permanecer en la fase de luna de miel.
Escuchar.
"Lo primero que debes saber es que
en toda relación, la fase de luna de miel
termina en algún momento".
Este libro fue escrito por un mentiroso mezquino.
[LLAMANDO]
Está bien, él está aquí.
Recuerda, esta cena es muy importante para mí,
así que todos tengan su mejor comportamiento.
Bienvenidos.
Uh, lo siento, vine directamente del trabajo.
Carly, esta es mi nonna Sylvia.
[CARLY]: Es un placer conocerte.
Este es mi hermano Spencer, Freddie
y su hija Millicent, y mi compañero de cuarto Harper.
[TODOS]: ¡Hola!
Qué grupo tan guapo eres.
Y, Carly, ¿no eres una maravilla?
Gracias, Sylvia.
Oh, llámame Nonna.
- Voy a cambiar muy rápido. - Tomaré tu abrigo.
- Terminaré de poner la mesa. - Traeré bebidas.
Bueno, supongo que solo somos tú y yo, Nonna. [RISAS]
Oh, bien, porque tengo algo que decirte.
No me gustas.
Esto es un desastre.
La nonna de Wes me odia.
Si no le agrado, no habrá una relación.
- [DINGS DE CAMPANA] - ¡Aah!
¡Es hora de colocar las tres pastas dentro del raviolo!
Spencer, Harper, vayan a entretener a Nonna.
Lo entendiste.
No se lo dejes a los aficionados cuando tienes
un profesional en casa. Las abuelas no pueden resistirse a
esto.
Carly, no te defraudaré.
Guau. ¿Con qué la sobornaste?
Opciones sobre acciones Bon Appe-timer.
Dijo que completaría su cartera.
Hola, Nonna Sylvia. Soy Millicent.
¿Quieres verme hacer una voltereta?
Me encantaría.
¿Por qué no haces algunas en el pasillo?
Pero entonces no podrás verme.
Exactamente.
Sí, estás jodido.
[Jadeos] ¡Oh!
¡Aquí está mi guapo Wesley!
Carly? Eres el ángel
que recé para que aterrizara en esta tierra
por mi nieto.
- A ella le encanta rezar. - [RISAS] ¿
A quién?
- [BELL DINGING] - Oh. Uh ... Es
hora de poner el raviolo en el horno.
Espera, esto no tiene sentido.
¿Cómo se supone que voy a poner el raviolo
cuando el pan de ajo ya se está horneando a otra temperatura?
- Espera un segundo. - Okey.
- Uh, aquí. - [LLAMA EL TELÉFONO]
Oh.
[ACENTO BRITÁNICO]: Hola, Harper Designs.
¿Puedo colocarte en una breve espera?
[VOCALIZANDO]
Al menos Spencer todavía está allí.
- [MAEVE]: ¡Spencer! - Tengo que irme.
Buenas noticias, no hay nada de malo en la aplicación.
Fue un error del usuario.
¿Cómo es que la gente de la televisión hace que las cenas parezcan tan fáciles?
Esa Contessa Descalza es una diabla mentirosa.
¿Necesitas ayuda, chef?
Oh, no es necesario.
Todo va bien.
Soy muy impresionante. [RISAS]
Vaya.
Mira a todas estas personas que nadie me dijo que vendrían,
mi pequeña mariposa social.
Es casi como si los hubieras escuchado, sabías que estaban aquí
y decidiste no saludar,
mi precioso cangrejo ermitaño.
¡Qué divertida y pequeña obra para la que debes estar ensayando!
Ya que nadie pelea en cenas importantes.
[AMBOS]: ¡Te amo! [SMOOCHING]
Gran problema.
¿Hay un problema?
- Aquí, puedo ayudarte. - Oh no. No, no puedes.
Porque no hay problema.
No te vas a ir, ¿verdad?
Por supuesto no. El holandés está viniendo aquí.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - [LLAMANDO] ¿
Ahora? Mira,
te prometo que será muy rápido.
Ella insistió en ver su atuendo de video en persona.
Carly, si no cumplo con esta tarea, podría perder mi trabajo.
De acuerdo, manténgalo discreto.
Por supuesto. Nonna ni siquiera sabrá que está aquí.
♪ Hola ... ♪
Asumo que todos saben quién soy. No.
No necesito sus nombres.
Los llamaré a todos Josephine,
por mi hermana, a quien no me agrada.
Por favor, dime que este no es el atuendo que querías
que viera. - Uh ... [RISAS] ¿
Esta tontería? [SCOFFS]
¡No! No.
No creo que sea tonto. Creo que ... ¡
Está fumando!
¡Esta en llamas!
La cena está a unos minutos.
[RISAS]
Me jodiste , Benson.
Tenías el pan de ajo demasiado cerca del asador.
Eso no es mío.
¡Puaj! ¿Dónde está mi atuendo?
El rodaje es mañana.
Um, voy a ser totalmente honesto contigo.
Mi asistente, la señorita Pennyfeathers, está de camino.
Está bien, bueno, ¿qué tan lejos está ella?
Porque ya tenía hambre, y ahora el olor a
pan de ajo carbonizado me tiene hambriento .
Oh, bueno, ¿quieres ...?
¿Quedarse a cenar?
¡Oh, me encantaría! Oh oh oh oh oh.
♪ Aliméntame, dame de comer ♪
♪ ¡Si realmente me necesitas! ♪
Eso acaba de salir de mí.
Carly ...
¿te importa si Dutch se queda a cenar?
Oh, genial.
Un invitado inesperado,
que también es un favorito indie de alto mantenimiento,
en la cena más importante de mi vida.
[Risas] ¡
Nos estamos divirtiendo!
No soy un gran fanático de los tomates,
así que no voy a hacer la pasta.
Um, pero está bien. No te preocupes.
Tomaré lo que sea la comida alternativa del chef.
[SMOOCHES] Gracias, Josephine.
Tú también me jodiste, Bettencourt.
[RISAS] Carly, si no me dejas ayudar,
nunca volveré.
Bien vale.
Um, ¿podrías asegurarte de que allí ...?
¿Cucharas para servir? Ya los tengo.
¿Qué llevas puesto?
Algo francamente adorable
para hacer a esa vieja como yo.
¡Ah!
Bueno, hola, abuela de la Sra. Wes.
Esperaba que pudiéramos sentarnos uno al lado del otro
durante la cena y que me pudieras contar sobre los buenos tiempos.
Oh, me encantaría.
Hubo
un momento glorioso hace unos minutos
cuando no estabas aquí.
Es oficial.
He perdido mi mojo.
[BELL DINGS]
"Comida completa. Listo ".
¿Soy? ¡Eso fue tan rápido!
- [SUSPIRO] - Momento de la verdad.
Uh ... ¿se supone que está ...
pulsando?
La pulsación es la forma en que sabes que está hecho.
Lo hice.
No puedo creer que lo hice.
¡Todos, comamos!
¡Oh!
¡Esta es una hermosa mesa!
¡Y mira la pulsación de ese raviolo!
Gracias, Nonna.
Uh, Maeve, mi dulce amor, ¿te gustaría sentarte a mi lado?
No.
Estoy muy feliz de que hayamos hecho esto.
Sabía que estábamos listos.
Me encanta ver todas sus caras alrededor de la mesa.
Es tan bueno que ...
- [TOS] - ¡Se está ahogando!
¡Nonna se está ahogando! ¡Aquí, levántate!
Bueno. [GRITANDO]
¡Suéltame!
[Lloriqueos]
¿Qué estás haciendo?
¡Te estabas asfixiando!
- ¿Estás bien? - No me estaba ahogando.
Comí un bocado de salchicha cruda
y estaba tratando de escupirla, ¡cuando esta saltó sobre mí!
¡Pensé que te estabas muriendo!
Lo siento, ¿dijiste "salchicha cruda"?
Tengo una costilla rota.
Y tengo una aplicación rota.
Lo siento mucho.
Necesito recostarme.
Uh, puedes usar mi lugar. Toma, te llevo.
¡Aah! ¡No me toques!
Sí, Carly. Yo la llevo.
[HOLANDÉS]: Entonces ...
¿crees que es seguro comer la ensalada?
Bueno, esto lo sella.
No creo que Wes quiera tener una relación
con un abusador mayor.
Vamos, estoy seguro de que su abuela está bien.
Por eso tenemos tantas costillas.
¡Oh, podría ir por unas costillas!
Solo diré lo que todos piensan.
- Afuera. - Chili's.
Bien, no puedo sentarme aquí sintiendo lástima por mí mismo.
Voy a disculparme con Wes y Sylvia.
[PERRO Lloriquea]
¡Oh! OMS'
Su nombre es Kevin.
Y ella vive en mi bolso.
Y ahora ...
ella vive en mi regazo.
¿Puedo hablar contigo muy rápido sobre ...?
Oh sí.
¿Quieres pedir una pizza? Cualquier cosa menos piña.
A menos que te guste la piña, en cuyo caso, mahalo.
Empiezo a pensar que tu asistente
no vendrá con mi atuendo.
No, ella viene.
Quizás sus quintillizos se enfermaron.
O tuvo que llevar a su bebé al aeropuerto.
Mira, si tú y yo no podemos trabajar juntos
como una máquina bien engrasada,
tendré que contratar a otra persona.
¿Máquina bien engrasada?
Los monos de Wes. Espera, mantén ese pensamiento. Necesito trabajar.
- Si ... si te parece bien. - ¡Si, ve!
Despediré a la señorita Pennyfeathers cuando llegue.
¿Nonna Sylvia?
Te dejo dormir.
Siento mucho haberte lastimado.
Y ... mentí sobre saber cocinar.
Solo quería impresionar a Wes.
Y tú, porque significas mucho para él.
Y me gusta mucho.
Como, mucho, mucho.
Lo siento, tal vez sean demasiados.
Me gusta bastante.
Realmente espero que tal vez puedas perdonarme.
Y ...
Oh, no.
¿Por qué tu mano está tan fría y húmeda?
Nonna? Nonna?
Ay Dios mío.
Esto no puede estar pasando.
Bien, yo puedo hacer esto.
Una vez vi un video de RCP en línea.
- ¡Claro! - [AMBOS GRITANDO]
- ¡Fuera de mí! - ¡Ay Dios mío!
Wes!
¡Intentó matarme de nuevo!
¡No! No no no. Estaba tratando de salvarte.
Carly, ¿qué estás haciendo?
Lo siento. ¡Creí que estaba muerta!
- ¡Bueno, no lo estoy! - ¡Y me alegro!
Estoy tan contento de que no estés muerto.
[RISAS]
De nuevo.
Vamos, Harper.
Vamos a verlo.
Puedo presentar ...
Relámpago engrasado.
¡Aah! No, no puede.
Oh lo siento.
No amo a Grease.
En primer lugar,
debes respetar el nombre de Olivia Newton-John.
- Oh. - Y en segundo lugar,
este es el look.
Dice que eres la máquina bien engrasada.
Estás en el asiento del conductor.
- Skrr, skrr. - Oh. Oh.
- Dejas la competencia en el polvo. - Ooh.
Cariño, estás millas por delante.
¡Oh! De acuerdo, basta de juegos de palabras con el coche.
Me gusta.
¿Eres? Um, quiero decir, por supuesto que lo eres.
Es tan holandés.
¡Oh!
Amo el holandés.
¿Dónde ha estado Harper todo este tiempo?
Aterrorizada de perder su trabajo.
Aw. Bueno ...
... tal vez ella pueda estar un poco menos aterrorizada.
A ella le encanta eso para ella.
Ahí tienes.
Aquí es donde voy cuando necesito tomar un poco de aire.
¿Nos movimos demasiado rápido?
Solo según todos los que conocemos.
[RISAS]
Quiero decir, te construí el Titanic para nuestra primera cita.
¿Crees que fue un mal presagio?
Te amo, Maeve, pero creo que necesitamos algo de espacio.
Mmm. Por supuesto lo hacemos.
Porque mi inmadura cariño nunca ha tenido
una relación real antes.
Porque mi conejita tiene problemas de confianza
por mentirle a sus amigos y familiares durante cuatro años.
[RISAS]
Supongo que ambos tenemos algo que hacer cuando crezcamos .
Quizás algún día podamos volver a crecer el uno con el otro.
Mmm. Me gustaría eso.
No voy a vivir en un barco. No.
¿Estás bien, Spence?
[AMBOS TOS]
Nonna está esperando en el coche.
Entonces ... debería salir.
Diría que hoy fue divertido, pero ...
sé que no lo fue.
Y diría hasta luego,
pero sé que nunca me llamarás.
Usted tenía razón.
No estábamos listos.
Carly ...
nadie está listo para conocer a mi nonna.
Probablemente no te diste cuenta porque le dije
que se portara lo mejor posible ...
pero puede ser una píldora seria.
No lo creo.
La mayoría de las píldoras tienen propiedades curativas.
[RISAS]
Sabes ...
mi última novia la habría dejado estrangularse.
¿Estás diciendo que soy tu novia?
¿Responde esto a tu pregunta?
- Realmente no. Quiero decir, ¿soy tu novia? - ¿Qué tal esto?
[BOCINA]
Maldita sea, Nonna, deja de salar mi juego.
Mmm.
No te puedes equivocar con los tacos de espagueti.
Mm-hmm.
Valió la pena la espera.
¿Sabes qué? Lo entiendo ahora.
♪ Aliméntame, dame un taco de espagueti ♪
- Sí. - ♪ Pero no ♪
♪ Con ese atuendo. ♪
Kevin, sé que nos conocimos hace unos minutos,
pero ¿te interesaría mudarte conmigo?
Te construiré un barco.
Kevin es más una mujer independiente,
pero si quieres,
puedes verla mañana durante la filmación de mi video.
[Jadeos] Me encantaría.
Esta pequeña dama me ayudará en
el día más difícil de mi vida.
Ya sabes, los estudios han demostrado
que acariciar a un perro es muy terapéutico.
A menos que sea alérgico.
Entonces solo tendrás urticaria.
Y es una lástima que no haya forma de conectar a las personas que necesitan
cuidadores de mascotas con ...
personas que necesitan animales de terapia.
Como un Airbnb pero para mascotas.
[Jadeos]
Llamaré a la aplicación ...
Kevin.
Sí, la necesito de vuelta ahora.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -