- Ooh, bonita.
¿Son estas flores de "te amo" o flores de "lo siento"?
- Son para ti de un fan, lo que los convierte
"Elimine nuestra dirección de Internet
para que pueda sentirme segura en mi propia casa "flores.
- "Feliz cumpleaños." No.
- Me gustan las flores.
- Okey.
Todos estamos reservados para el viaje de cumpleaños de Carly.
a Snoqualmie Falls.
- ¡Si! - ¡Woo!
- ¡Viaje de cumpleaños a Snoqualmie Falls, sí!
Ustedes se van a divertir mucho. Envía fotos.
- ¿No vendrás?
- Carly nos envía lejos todos los años.
debido a su maldición de cumpleaños malvada.
[juntos] Ooh.
- No sé por qué están haciendo ruidos de fantasmas.
Tomaría un fantasma por esta maldición cualquier día.
Los fantasmas pueden estar calientes. ¿Recuerdas a Patrick Swayze?
- Ha tenido algunos contratiempos menores el 24 de julio.
- ¿Unos pocos? ¿Menor?
16 cumpleaños, lámpara de osito de goma, quemó mi habitación.
19, me rompí el diente con un plátano, 24,
me asaltaron por mi Tamagotchi.
Te extraño, Kuchipatchi.
Es la maldición.
[juntos] ¡Ooh!
- Oye, Freddie, ¿cuándo te entregaron tus papeles de divorcio?
para ambos matrimonios?
- 24 de julio. Anulo mi "cortejar".
- Por eso ahora paso mi cumpleaños solo
con un pastel y nada más.
[llamar a la puerta]
Si estoy solo en casa en pijama comiendo alimentos blandos con una cuchara,
no hay forma de que la maldición pueda tocarme.
- Feliz cumpleaños, Carly Shay.
- ¿Director Franklin? Hola.
Es tan bueno verte.
Maldición.
- ♪ Sé que ves ♪
♪ De alguna manera el mundo cambiará para mí ♪
[juntos] ♪ Y sean tan maravillosos ♪
- ♪ Así que despierten a los miembros de mi nación ♪
[juntos] ♪ Es tu momento de serlo ♪
- ♪ No hay posibilidad a menos que tomes una ♪
♪ Y es hora de ver el lado positivo ♪
♪ De cada situación ♪
♪ Algunas cosas están destinadas a ser ♪
♪ Así que dame lo mejor y déjame el resto a mí ♪
- ¿Por qué harías eso? Amamos al director Franklin.
- Que él esté aquí solo puede significar una de dos cosas.
Hubo un error administrativo y en realidad no me gradué,
O la escuela se quemó y están tratando de culparme
por dejar bengalas en mi casillero.
- Oh, sal del camino.
- Muévete del camino.
Lo siento mucho, Director Franklin.
Por favor, entre, tome asiento.
- No te preocupes; no se trata de las bengalas.
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
tan peligrosamente cerca de mi cumpleaños?
- Vengo con un regalo.
Recuerde cuando la Sra. Briggs preguntó a todos sus estudiantes
escribir cartas a su futuro yo
para ser entregado en su 27 cumpleaños?
- Oh sí,
El "¿Dónde te ves dentro de 15 años?" cosa.
Dijo que los iba a entregar ella misma.
- Bueno, se suponía que debía hacerlo, pero canceló
en el último minuto. - ¿Se torció un tobillo?
¿Romper una cadera? ¿Se cayó por un pozo?
Por favor dime que se cayó a un pozo.
- Oh, ella está bien.
Ella simplemente te odia. - Mm, seguro.
- Sí, eso tiene sentido. - Aqui tienes.
- Esto es genial.
- Ella también me dio el tuyo, Freddie.
- Pero mi cumpleaños no es hasta dentro de varios meses.
- Bueno, ella también te odia.
Y estoy jubilado, así que solo haré este viaje una vez.
- Bueno, ¿quieres estar con nosotros mientras abrimos estos?
Apuesto a que te mueres por escuchar nuestra carta.
- Oh, Freddie, eso es dulce.
Pero me encontré con algo de tráfico en el camino hacia aquí,
y me puse un poco entrometido, así que estoy al día.
Adiós.
- Es bueno verte. - Adiós.
- "Hola, Carly Shay. Soy yo, Carly Shay.
"Estoy escribiendo esto mientras espero
para que se libere la cancha de pelota de sujeción ".
- Ah, bola de amarre. El polo del hombre común.
- "Feliz cumpleaños.
"O al menos a estas alturas espero que tengas felices cumpleaños
"y que encontraste el coraje para finalmente enfrentar tus miedos
"y romper la maldición del cumpleaños, porque ha sido debilitante,
"que fue la palabra de vocabulario de esta semana.
"Diviértete haciendo paracaidismo desde tu auto flotante,
mi yo futuro más feliz. Con amor, Carly ".
Pobre yo de 12 años; ella pensó que lo tenía mal,
y aún no había conocido a la cabra.
- ¿Cabra? - No hablamos de la cabra.
- Freddie, ¿qué dice tu carta?
- "Oye, semental. Sé que has estado de fiesta
"como un jugador de pelota, pero ahora tienes casi 30 años.
"Así que deja de debilitarte ya. Es hora de abrocharte el cinturón,
"iniciar un negocio y tal vez tener un hijo.
"Sé que será difícil dejar de lado nuestro pasado de fiesta enfermizo y desagradable,
pero es hora de comenzar nuestro próximo capítulo ".
- Freddie, estás muy adelantado a lo programado; bien por ti, hombre.
- Yeah Yo supongo. Quiero decir, mis matrimonios
y los negocios que comencé fueron todos fracasos colosales,
y no tengo nada que mostrar.
- Um hola.
- Aparte de ti, la parte más preciosa de mi universo,
He desperdiciado mis 20 años. Me olvidé de divertirme.
- ¿Como crees que me siento?
Quería divertirme; Simplemente no pude.
- Querida Spence, lo aplastaste.
- Y por eso todo vestido necesita bolsillos. ¿Okey?
No estoy tratando de que la correa de mi bolso baje
el costado de mi vestido y exponer la correa de mi sostén, psh.
- Hablas demasiado. - Oh gracias.
Y eres bienvenido.
- Hola, tendré ... - Espera.
Tengo que girar estos croissants 90 grados cada hora
por lo que se vuelven obsoletos al mismo ritmo.
La gente está tan impaciente. Ay Dios mío. Estás--
- Alexavier, destacado fotógrafo de moda,
entusiasta de las bochas y tipo stand-up versátil.
- UH Huh. - Oh, eres adorable.
Me encanta que me reconozcan.
Excepto cuando tienen una citación, y luego digo,
"Alexavier, qué nombre tan tonto". ¿Cómo se llama?
- Es ... [se aclara la garganta]
mi nombre ... [se aclara la garganta]
Merffin. - Eh.
Tu etiqueta con tu nombre dice Harper, pero ¿sabes qué?
¿Quién usa más su nombre de gobierno?
Tomaré un café solo y un croissant rancio uniforme.
¿O debería comer el pan de plátano?
¿Que recomiendas?
- Oh, eh ... ah.
Bueno.
- Oh, vaya.
¿Puedo tomar un café negro, un croissant?
y un relajante muscular para Merffin?
- Oh, ¿también empacas en exceso?
Traje tres vestidos de noche y cero sujetadores.
- Quiero estar preparado para cualquier cosa. Cualquier cosa.
Puede que quiera una margarita de otoño.
- ¿Dónde está? - Espera, detente.
- ¿Qué? - Su escondite secreto de cosas
mi mamá no permite en nuestro apartamento?
- Te lo digo, no hay uno.
- Está en el cajón frente al fregadero.
- Si. - Acabas de hacer la lista.
- No!
- Oh, eso es un buen toque. Estás fuera de la lista.
- ¡Sí!
- Cereal azucarado, nunchucks, un videojuego donde juegas
alguien jugando a un videojuego violento.
[jadeos]
Oh. Esto es perfecto.
- No, no hay nada más triste
que un hombre adulto en una patineta.
- No es una patineta; Es un modo de vida.
Más tarde, enemigos.
- Hola, Freddie. Adiós Freddie.
[traqueteo]
- Ayúdame, enemigos.
- ¿Qué? Nos llamó haters.
- Gran anuncio.
Estoy contemplando mojar mi dedo del pie más pequeño
en las aguas de una celebración de cumpleaños.
Esta carta me hizo pensar.
Necesito enfrentar mis miedos y hacer lo más difícil
para una mujer de entre 20 y 30 años.
Disfruta sus cumpleaños.
- Uh, Harper, eed-no a alk-tay
a ou-yay en la udio-estancia. - Está bien.
Probablemente quiera hablar sobre el viaje.
- Al menos todavía tengo mi alijo de respaldo en tu lugar.
- ¿Disculpa que?
- Entonces vas a tener una fiesta de cumpleaños, ¿eh?
Eso suena divertido.
- No. No hay fiesta. Solo quiero algo pequeño.
Algo como ... - Un cambio total de planes.
Snoqualmie está fuera; fiesta sorpresa está en,
y tenemos que hacerlo enorme.
- Esto es un gran error. Ella dijo que quería
mojar un pequeño dedo del pie, no hacer una caída de vientre.
- Te lo digo, Carly quiere ...
- Un paseo tranquilo por el parque.
- ¿En realidad? ¿Con tu historial de conducción?
- Estás bien; No estoy pensando lo suficientemente pequeño.
Quizás podría poner helado en mi pastel.
En general, solo quiero evitar ...
- Personas. Globos Una torre de champán.
Una fiesta sorpresa para acabar con todas las fiestas sorpresa.
Escuchaste la carta; Carly necesita esto.
- Pero Harper no lo hace.
Tenía muchas ganas de ir a Snoqualmie Falls
para que pudiera deshacerme de él.
- Está bien, déjalo salir. El Dr. Spence está aquí.
- Mi ídolo entró hoy al trabajo,
y en lugar de ser mi normal, divertido,
Yo fabuloso, súper carismático y sexy, me quedé paralizado.
- Es como cuando cené con el Dalai Lama.
Era un pésimo propina.
- No lo entiendes.
Si hubiera podido impresionar a Alexavier,
podría dejarme diseñar uno de sus brotes.
Y eso podría cambiar toda mi trayectoria profesional.
- ¿Alexavier el fotógrafo?
- ¿Sabes cómo es Alexavier? - voy a ignorar tu tono
mientras yo te hago un favor enorme.
Xay-xay y yo nos remontamos. Solo lo invitaré
a la fiesta, y puedes volver a hacerlo.
- Esta fiesta es la mejor idea que has tenido.
Carly se lo va a comer como ...
- ¿Camino rocoso? ¿Menta con chispas de chocolate?
Oh, ¿a quién engaño?
Debería quedarme con vainilla en mi pastel de cumpleaños.
- Vaya, esa cabra realmente te hizo daño.
- ♪ Feliz cumpleaños para mí, feliz cumpleaños para mí ♪
♪ Feliz cumpleaños sin incidentes, seguro ♪
♪ No hay necesidad de arriesgarse a una fuga de gas ♪
Probablemente no debería ponerlo en la explosión,
caja nuclear tampoco.
¿Corro el riesgo de congelarme el cerebro? No.
Hmm, un cuchillo facilitaría las cosas ...
o más letal.
[teléfono suena]
- En eso.
Planta emoji, regadera emoji.
[juntos] ¡Sorpresa!
- ¿Qué has hecho?
- ¿Como pudiste? - Uh, gran pregunta.
Tomó mucho trabajo arreglar esto en 24 horas,
pero Spencer apareció una vez más.
- Cuando mencioné mejorar mi juego de cumpleaños,
Quise decir tal vez poner una vela en mi pastel.
No iluminado, obviamente.
- Pero puedes tener mucho más que un pastel.
Mira a todos los que vinieron.
- ¿Director Franklin? - ¿Qué puedo decir?
Recibí una alerta de Google sobre la torre de champán.
- ¿Todos ustedes vinieron a celebrarme?
[juntos] Sí.
- Aw.
Está bien, se acabó la fiesta, todos fuera.
- No, no!
Estás celebrando este cumpleaños.
Duke, estás en la puerta; nadie se va
a menos que estén dando a luz o cubiertas de vómito.
- ¿El suyo o el de otra persona? - Utilice su mejor juicio.
Escuche, va a ser una noche sin maldiciones; Prometo.
Simplemente divertirse; déjame ser el hipervigilante.
Oh, Jenga.
- No me siento seguro.
- Abrazo de cumpleaños. - ¡Ah!
Harper, ¿por qué dejarías que esto sucediera?
¿Qué te haría pensar que quiero esta fiesta?
- insistió Spencer.
Y no obtengo absolutamente nada de eso
excepto quizás Alexavier podría estar aquí.
- Espero que tenga un buen seguro. - Solo para que no entienda
lengua trabada, he colocado sutilmente
algunas tarjetas de notas en todo el apartamento
con divertidos rompehielos y hechos de moda extravagantes.
- ¿Alguno de ellos tiene instrucciones?
para el Heimlich o CPR?
Salvar vidas siempre está de moda.
Espera, eso me da una idea. Ven conmigo.
Muy bien, agárrate a esto, y luego yo ...
Bien, ahora toma mis piernas.
- Okay espera. Si vamos a ir
completamente loco, al menos déjame hacerlo lindo.
Déjelo en manos de Harper Scissorhands.
Muy bien, ahora dame una pequeña pasarela.
- Me gusta. [estallar burbujas de aire]
Además, hacerme estallar es muy relajante.
- ¿Quién hizo este look? No solo es hermoso,
Es un comentario mordaz sobre el papel de la moda.
en un mundo cruel y peligroso.
[estallido de burbujas de aire] Además, es interactivo, ja, ja.
Es una alegría para los sentidos. ¿No estás de acuerdo?
- No puedo ... leer.
Demasiado lejos.
- Siempre es divertido verte de nuevo, Merffin.
- "Mark Jacobs tiene un tatuaje de Bob Esponja".
Maldita sea, es un hecho peculiar.
- Oye, ten cuidado.
Ese pasamanos no es solo una sugerencia.
Ojalá hubiera alguien más responsable en esta fiesta.
¿Dónde está Freddie cuando lo necesitas?
- ¿Quién está listo para emborracharse?
- Freddie. Soy yo, Duke.
- Oye, ¿qué pasa, D-bag?
Estos son SnotRag, MC-GymShorts y Lloyd.
Ahora, si estuvieras tan relajado
como para dirigirnos a tu barril más gordo?
[risas]
- Oh, Dios, Freddie.
¿Eres un chico iguana ahora?
- Viviendo el sueño.
- ¿No crees que podrías haber tomado la máquina del tiempo?
atrás un poco demasiado lejos?
Se supone que debes revivir tus 20, no la pubertad.
- No. Las chicas son cojas.
Tú no, SnotRag.
[música alegre y funky]
♪ ♪
- Carly. - ¿Qué?
Un pequeño golpe y estos poppers de pretzel
convertido en metralla salada.
- Sabes, pensé que aún podrías estar pasando por un momento difícil.
con tu maldición, por eso tengo un plan B.
- [sorber]
Eso es repugnante.
- ¿Eh?
- Respeto. - Hah.
- Mystic Zagnat,
lector de fortunas y sanador de desgracias,
Les presento el alma perdida de Seattle.
- Siéntate, mi niña envuelta en burbujas.
- Solo dale una oportunidad, Carly. Deja que suceda la magia.
- Uh, solo para aclarar, no hago magia.
Hago cosas reales.
Ahora, elige una carta.
- ¿Que es lo peor que puede pasar?
- La carta de la muerte.
La carta de la muerte es la peor y ha sucedido.
- "Alexavier, hola.
"Flip card. Soy un gran admirador.
"Sonrisa.
"Carta invertida.
Alexavier, hola ".
- Mmm.
Oh, este champer es tan bueno.
[arcadas]
Oh, sale tan mal.
¡Estoy cometiendo errores!
Oh, oye, hombre, tienes algo en tu camisa.
- Ayúdame.
- Lo siento, nadie se va
a menos que esté teniendo un bebé o esté cubierta, sí.
Se puede ir.
Oh, tú no.
- Mi fuente acaba de romperse. Ay.
- Oh enhorabuena. El milagro de la vida.
- Carly, todo estará bien. - Sí, un buen momento para morir.
- En realidad, la carta de la muerte es engañosa.
No significa que mueras; señala un renacimiento.
¿Algo te ha estado reteniendo?
de la que deseas liberarte?
- Sí.
¿Estás diciendo que es posible romper la maldición?
- Eso es exactamente lo que él ...
- Zagnat, estaba hablando con Zagnat.
- Sí, pero necesitaré un objeto que represente la maldición.
- Podría preparar un Tamagotchi.
- Tengo algo más en mente.
Tiene bolsillos.
- Colócalo en la bandeja. Ahora, repite después de mí.
El secreto para matar.
... Entre el místico - místico ...
Leche de vainilla.
- [gruñidos] - Oh, Dios mío.
- ¡Demasiado real!
- Los dioses de Fortuna han roto tu maldición.
- ¿Eso es? ¿Solo tenía que quemar una carta estúpida?
- Quiero decir, si quieres disminuir totalmente mi papel
en todo esto, está bien.
- No lo puedo creer.
Toda esta fiesta ha sido una serie de trampas mortales,
el pasamanos, los mondadientes, un incendio espontáneo,
y nada ha salido mal.
Creo que en realidad podría curarme.
De hecho, soy libre.
Voy a usar el microondas.
- Albert, eso fue asombroso.
- Veo licores y huelo a tostadas.
- Puedes dejar el acto; ella se ha ido.
Oh, los mejores 20 dólares de mi vida.
Ambos sabemos que no hay maldición.
Eso no es genial.
- ¿Qué quieres decir con que los aneurismas son la causa número uno?
de la muerte para los artistas de la fiesta?
Guau. Sí, en la esquina.
Además, tenemos poco hielo si quieres tomar algo en el camino ...
¿Hola? ¿Hola?
[risas]
Eso es gracioso, Zagnat; me matas.
Oh, hola, Carly.
- Oye. solo quería decir
eres el mejor hermano mayor de todos los tiempos.
Zagnat, realmente eres increíble.
- Está en trance.
- Hora de abrir regalos.
- Es hora de envolverte.
- Oh, Beezus, deja que esto funcione.
- Gracias.
Solo tuve que restregarme todo el camino hasta mi alma.
Te conseguiré una nueva esponja vegetal. Merffin, eres un salvavidas.
- Alexavier, permíteme explicarte.
[traqueteo del teléfono]
Oh, mierda, se me cayó el teléfono.
Oh, está debajo de la nevera.
Un segundo. ¡Ay!
Oh, ahí está mi licencia de conducir.
Bien estoy de vuelta. Eres mi ídolo.
Por eso cada vez que te acercas a mi
Me quedo sin palabras.
- ¿Estabas hablando por teléfono?
Toma mis manos. Toma mis manos.
Ahora habla. Puedes hacerlo, Merffin.
- Ooh. - Puedes hacerlo.
Pon una sílaba delante de la siguiente.
Vamos, puedes hacerlo.
- Oooh ... - Dime algo asombroso.
- Hice un vestido de burbujas. - ¡Ah!
Pop va por mi mente.
- Aquí vamos, Lloyd, agradable y rápido.
[juntos] ¡Guau!
- Brava, Carly. Todo el mundo ama un buen truco de fiesta.
- Gracias. Gran traje. Es asombroso.
- No, es un Merffin.
[llamar a la puerta]
- Gracias a Dios que están aquí.
Ahora escucha, es el cumpleaños de mi hermana
y ella no puede saber que alguien murió.
Así que dame un segundo.
Hola a todos, ¿puedo llamar su atención?
Es hora de la piñata adulta.
[vítores y aplausos]
- ¿Qué lo hace mayor?
- Oh, está lleno de tarjetas de regalo y boletos de lotería.
- Pero todavía puedo golpearlo, ¿verdad?
- Oh sí. Vamos a vendarle los ojos.
Muy bien, y muévete.
Oye, rebozado, rebozado, rebozado, rebozado.
[juntos] ¡Guau! ¡Guau!
- Está bien, está ahí debajo de esa pila discreta
de plástico de burbujas.
Tome su tiempo; ella nunca ha roto una piñata en su vida.
- ¡Rompí la piñata!
- Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
- Spence, esto es muy divertido. Se te ocurrió todo.
- Casi. Um, hey chicos
¿Quién quiere ver a Freddie hacer surf en público?
- Hago. - Freddie. Freddie.
ambos: Freddie. Freddie. Freddie. Freddie.
- Te tengo, hermano.
- ¡Woo!
- Oh. Oh, lo siento. Oh, no te tengo.
- Estoy bien. - ¡Si!
- Ha-ha! Hey!
- Sin embargo, el cuello se siente raro.
- Gracias por el mejor cumpleaños de todos.
- Oh. Oye, es pan comido.
- La maldición está rota.
El año que viene, iré a ese parque de diversiones sin licencia.
- Oye, desde que Albert murió, ¿puedo tener su gorrito?
- Hola, futuro Millicent, o debería decir,
"¿Mujer participante?" Feliz cumpleaños número 27.
No necesito decirte mis metas para los próximos 20 años
ya están planificados en nuestro diario de viñetas.
Así que me gustaría darte las gracias
por convertirme en una mujer asombrosa
a pesar de que todas las probabilidades están en tu contra.
- [murmurando]
- Diviértete haciendo paracaidismo desde tu auto flotante.
Con amor, Millicent.
[pasos tocando] - Ooh.