Está bien, nunca he ido en paracaídas.
Nunca he ido a hacer paracaidismo desnudo.
- Con trillizos. - Bien.
(Freddie riendo)
Mira, salí con trillizos aventureros y positivos para el cuerpo.
Y si quieres que me descuide,
quédate con lo del trillizo.
Solo sabemos que todavía estás molesto
por romper con Double Dutch,
y jugar Never Have I Ever
es una forma segura de emborracharte.
iré de nuevo
Nunca he arruinado por completo
la fiesta de lanzamiento de la aplicación de mi amigo de una manera alucinantemente estúpida
: al convertirla en un funeral. - (riendo)
Ahora yo.
Nunca me he divorciado dos veces.
Antes de cumplir los 30.
¿Por qué bebías?
Oh, solo quería recordarles a todos que todavía no tengo 30 años.
No quiero jugar más. Este juego es aburrido.
Oh, juguemos a ese juego en el que todos
toman sorbos cuando quieren.
Comúnmente conocido como beber.
Sí, no te gusta jugar a este juego
porque nunca has hecho nada.
he hecho cosas
TODOS: Mm.
¿Por qué nadie dice: "nunca me he
hecho una permanente realmente desordenada" o "nunca he
asumido que el programa se llamaría Downtown Abbey"?
No decimos esas cosas porque son aburridas.
Bueno, supongo que solo soy el aburrido del grupo.
- ¿Qué? - ¡Eso es una locura!
- ¿Conoces a Freddie? - Oye.
No eres aburrido.
¿Responsable? Sí.
¿Estable? Con seguridad.
¿Sensitivo? Los más sensibles.
Bueno, ¿una persona sensata haría esto?
¿Que es esto?
Bueno, nunca bebes de todos modos, así que mezclé
todos los condimentos vencidos de mi refrigerador.
Y un poco de tequila.
- Ooh, déjame probar. - Oh, no.
* Sé que ves *
* De alguna manera el mundo cambiará para mí *
* Y será tan maravilloso *
* Así que despierta a los miembros de mi nación *
* Es tu momento de ser *
* No hay oportunidad a menos que tomes una *
* Y el Es hora de ver el lado positivo *
* De cada situación *
* Algunas cosas están destinadas a ser *
* Así que dame lo mejor de ti y déjame el resto a mí **
Pensamiento salvaje y loco.
¿Y si salimos esta noche?
Carly, no tienes que hacer eso.
Tienes permitido ser una pequeña y dulce reina del hilo.
Pero yo no.
Mirar.
Oh.
Carly, no creo que seas aburrida.
Creo que eres pre-emocionante.
Además, todo grupo de amigos necesita una Carly.
Porque después de que una Harper sale y se vuelve loca,
necesita una Carly para Postmate, su culo resacoso pone
huevos a Benny a la mañana siguiente.
Bueno, ¿y si, solo por esta vez,
me sacas y ambos somos convertidos?
Carly, solo quiero quedarme en casa
y revolcarme en mi tristeza posterior a la ruptura,
y ver ese nuevo especial de Kacey Musgraves.
Ese es un sueño febril surrealista posterior al divorcio.
Es básicamente limonada blanca.
Bueno. Supongo que nos quedaremos.
Solo estoy jugando. ¡Estamos saliendo!
¡Ay dios mío! ¡Eso fue tan emocionante!
- Voy a arrancarme la bata también. - ¡Oh sí!
¿Son pijamas de unicornio?
¿Viste que está haciendo dabbing?
No.
(riendo)
¿Estás listo para ver el nuevo espacio de oficinas de Kevin?
Estar preparado. Se ve peor de lo que huele.
- Este es el Batido Groovy. - ¡Seguro que lo es!
¿Por qué estamos aquí?
¿Y por qué tuviste que llevarme por la ciudad
durante dos horas con los ojos vendados?
Este lugar está a la vuelta de la esquina.
Tuve que hacer algunos mandados.
Me gusta pagar todas mis facturas de servicios públicos en persona.
Compré el Groovy Smoothie para compensarte
por arruinar tu fiesta de lanzamiento de la aplicación Kevin.
(Se burla) ¿Por qué pensarías
que un lugar de batidos viejo y ruinoso...
Un lugar de batidos viejo y ruinoso
que ha sido cerrado debido a un problema de ratas de gran tamaño?
...sería un buen espacio de oficina?
Porque este lugar es icónico.
Además, no solo tenemos una oficina, también
podemos administrar un restaurante, lo cual es muy divertido.
Obtienes tu propio stand.
Tienes la oportunidad de entrar a través de la cocina.
Puedes enviar una botella de vino
a otra mesa y simplemente asentir.
Puedes hacerlo sin abrir tu propio restaurante.
¿Puede?
Maldita sea, esa es una lección muy cara.
Pero mire, todas las empresas emergentes de gran tecnología tienen espacios de trabajo únicos.
El economato de Etsy es solo una pajarera hecha con pegamento caliente.
¿Sabes que? Sí. Sí, tal vez esto podría funcionar.
Podría instalar un pequeño espacio de oficina justo allí.
Oh, ahí es donde irá el estanque koi.
Obviamente. Uh...
Bueno, ¿quizás podría ocupar el segundo piso
y convertirlo en el cuartel general de Kevin?
De hecho, iba a abrir un centro de diálisis allí.
¿Sabías que cualquiera puede iniciar uno de esos?
Eh.
Voy a programar una videollamada con un refugio de animales en Japón.
Estoy intentando que le donen un montón de cachorros a Kevin.
- Millicent está aquí para traducir. - ¿Tu hablas japonés?
(hablando japonés)
No entendí nada de eso.
¿Hablas japonés o no?
¡mmm! Estas bebidas son tan buenas.
Ni siquiera puedo saborear el alcohol en ellos.
Son peligrosos.
(Risas)
Entonces, ¿cuál es el itinerario salvaje y loco para esta noche?
Ooh, primero, no uses palabras como "itinerario".
Vamos a ver a dónde nos lleva la noche, ¿genial?
Totalmente, no necesito programar cada pequeña cosa.
- Sí. - Sin plan, sin problema.
Vale, Carly, mira, si no quieres hacer esto...
Oh, no, quiero hacer esto.
Nunca he querido nada más.
Excepto tal vez un itinerario para esta noche.
Lo dejaré eventualmente. ¡Vamos!
(exclamando,
riendo) Mm! Mm.
Ooh, ¿esos son para el mareo del coche?
Me encantaría entrar en eso.
Oh, esto es ACD.
- Es una nueva droga de club orgánica. - ¿Cómo te hace sentir?
Como si acabaras de saltar de un avión con el trasero desnudo
y, como hemos establecido, yo lo sabría.
- ¡Dame una! - Oh, niña, por favor, no estás lista para esto.
Oh, vamos, quiero la experiencia completa de Harper-night-out.
Bebidas, drogas, trillizos, mareos en el coche.
Puedo manejarlo.
¡Okey! (riendo)
¡Salud!
Oh, ¿tienes un cortador de pastillas? Es un poco grande.
Tráguelo entero o devuélvalo.
Salud.
¡Mmm!
¡Creo que ya lo siento!
No, no lo haces. Pero me encanta el entusiasmo.
* *
Oh, Dios mío.
Le di al cantinero un número falso
y obtuve estas bebidas gratis.
- ¡Oh! - (teléfono sonando)
(jadeos) Es él.
Supongo que le di el número correcto.
Estoy cansado.
- ¡Sí! - (ambos riendo)
Estoy orgulloso de lo loco que estás siendo.
Pero quiero volverme aún más loco, está
bien, dime qué hacer. ¿A qué te dedicas?
Está bien, bueno, no puedes hacer lo que hago
porque tienes ropa interior.
Pero, para alguien de tu nivel,
podrías besar a un extraño.
¿Qué tal...
- Él! - Okey.
¿Puedo besarte?
Absolutamente.
Bueno.
Gracias. Gracias.
- ¿Viste eso? - Mm-hmm.
Vale, ¿qué cosa loca puedo hacer a continuación?
Podrías meterte en una pelea de bar.
¿Puede ser con el mismo chico?
Me siento muy cómodo con él.
¿Puedo pelear contigo?
- No. - ¿Y si dice que no?
- Tirarle un trago a la cara. - Okey.
- ¿Puedo tirarte un trago en la cara? - ¡Hazlo!
¡Okey!
¡Ay!
Gracias. Gracias.
Está bien, sea lo que sea este sentimiento, tengo que tener más de él.
Tengo que mantenerlo en marcha.
Voy a robar la bandeja de guarnición del bar.
¡Guau!
Puedes quedarte con las aceitunas. Qué asco.
- ¡Guau! - ¡Guau!
Entonces, gracias por considerar donar perros
para mi aplicación, Yusaku.
(hablando japonés)
Ah, ¿estás listo para otra sorpresa?
Spencer, estoy en una reunión.
Sí, a las sorpresas no les importan las reuniones, amigo.
- ¡No, no, tío! - ¡Uno, dos, palos!
Mira lo que he encontrado. Los viejos palitos de comida de T-Bo.
Creo que es solo un nido grande.
Spencer, ¿qué pasa con todos los suministros de oficina que
te dije que consiguieras?
Es la era digital, amigo.
Ya nadie usa bolígrafos, blocs o papel.
Ahora, palos, por otro lado...
Spencer, no sé nada de todo esto
de la combinación de oficina y restaurante.
Tengo que recuperar a Yusaku.
Probablemente piensa que le colgué, o que me secuestraron.
(riendo) Eres tan lindo.
Te secuestraría por completo.
Millicent, eres una niña.
Crees en cosas mágicas.
¿Crees que encontrar estos palitos es una señal
para restaurar el Groovy Smoothie a su antigua gloria?
Creo que es una señal de
que deberíamos revisar los congeladores en busca de ocupantes ilegales.
Ya lo hice.
Todo lo que encontré fueron Otter Pops mohosos y una mano amputada.
Lo que me recuerda, tengo que llamar a la policía.
Si fuera yo, no solo reharía lo que era este lugar.
Lo haría como yo quiero que sea.
Si, si, si.
Así que, en lugar de comida en palitos,
podríamos hacer... un momento...
¿comida sobre comida?
Eso podria ser divertido. Podríamos usar jícama.
De eso estoy hablando, la jícama es perfecta.
¿Qué es la jícama?
Spencer, ¿lo mantendrías bajo?
Yusaku está tratando de decirme algo.
Millicent?
(hablando japonés)
- ¿Qué dijo? - Dijo que la jícama
es una verdura ligera y refrescante
que a veces se ve en las ensaladas.
Vaya.
(ambos vitoreando)
¡Guau! ¡Lo superó!
¿Te importa si me voy ahora?
Sólo hay un autobús más que puedo tomar para llegar a casa.
Vaya. Sí.
Hombre, me vas a mostrar esta noche,
poniéndote loco.
¡No te están convirtiendo, te están convirtiendo!
Oh, tiene una "T" dura. "Gira".
- Mm. - Tiene un mordisco.
Mira, te besaste, peleaste,
le tiraste un trago en la cara a un tipo,
además robaste guarniciones de tragos
y ganaste $42 en un juego de dados ilegal.
- Esos tipos eran agradables. - Mm-hmm.
Realmente me gustaba el tipo que fue apuñalado.
Deberíamos haberlo ayudado.
Oye.
Vamos a entintarnos.
No sé.
Los tatuajes son muy para siempre, y creo que te arrepentirás.
Vamos a hacer otra cosa. Podríamos volver al bar
y robar esos posavasos que dicen "Me tuviste en Merlot".
Quiero hacerme un tatuaje.
Además, ser salvaje y loco significa no tener remordimientos.
¿Sabes quién se arrepiente?
¿Gente que se casa con sus novios de la secundaria?
Gente aburrida.
Vamos, hagámoslo.
Muy bien, ¡mantengamos las cosas locas!
- Okey. - (ambos riéndose)
¿Sabes lo que te vas a encontrar?
Oh, no hay que pensar.
Un lindo conejito en mi tobillo derecho.
Quise decir, un lindo conejito sosteniendo un cuchillo,
y una pistola, y otra pistola, en mi tobillo derecho.
¿Tobillo izquierdo?
¿Ambos tobillos?
Más armas. Entiendo.
Millicent, oye, despierta. Necesito tu ayuda.
El tipo habla inglés. Sabía "jícama".
¡Ja ja! ¡Sí! (Gritos)
¡No mires ahora!
Solo bromeo, deberías mirar.
Mírame bien.
Dios mío, amigo, ¿qué estás haciendo?
Bueno, en realidad no estaba sintiendo todo el asunto de comida sobre comida,
entonces tuve una lluvia de ideas. ¿Qué pasa con la comida sobre ruedas?
Siento que estás a tres ideas
de algo que ni siquiera involucra comida.
Estaba tratando de pensar en cómo debería ser este restaurante.
Y luego pensé, ¿por qué reinventar la rueda?
Fue entonces cuando me golpeó.
Ruedas... por todas partes.
Freddy, ¿qué te parece?
Creo que tengo una llamada de trabajo
y no tengo tiempo para estas tonterías.
Mm, travesuras, tal vez.
¡Tonterías, nunca!
¡Guau! ¡Volviendo!
* Tiene ruedas y sabe cómo usarlas *
¿Sabes qué, amigo
? Se suponía que eras mi socio en esto,
y no has hecho nada para ayudarme.
Saqué esa rata de tu espalda.
¿Había una rata en mi espalda?
Spencer, en este punto creo que sería mejor
si me dejaras en paz.
Bien. Lo haré--
(jadeos)
¡No!
Yusaku!
Estupendo. Lo perdí.
Sé lo que todos estamos pensando.
Si la computadora portátil tuviera ruedas, no se habría roto.
Eso no es lo que estoy pensando.
Estoy pensando que toda esta situación no está funcionando.
Tío, tienes que tomar una decisión, ¿de acuerdo?
Puedes seguir jugando al restaurante
o puedes trabajar en la aplicación Kevin.
¡Pero no puedes hacer ambas cosas!
- Ayúdame a limpiar este desastre. - ¿Tengo que?
¡Sí, y rápido, antes de que vengan las ratas!
Oh...
No pensé que lo harías.
Estoy impresionado. ¿Dolió?
No. Probablemente no lo sentí
porque tomo muchas drogas y alcohol.
Bueno, ya sabes, Carly, creo que marcamos todas las casillas
para una noche salvaje y loca. ¿Estás listo para ir a casa?
De ningún modo. Avancemos.
Hagamos más locuras.
Quiero decir, los maestros de jardín de infantes se emborrachan y se hacen tatuajes ahora.
Sin odiarlos. Tan necesario.
Pero, como, podemos hacerlo mejor.
¿Por qué miras esa fuente
como un adolescente que acaba de descubrir el porno?
- ¡No! ¡No! - ¡Ay! ¡Si si si!
- ¡Carly! - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Ay!
¿Qué diablos, Carly?
Somos como los chicos de Jackass.
Hola.
Deberías salir de la fuente ahora.
Carly, vamos, vámonos a casa.
Este tipo parece serio. Tiene una funda para teléfono celular
y una pequeña placa dorada de plástico.
Señoras, salgan de la fuente.
¿O que? ¿Nos llevarás a la cárcel del centro comercial?
¿Ustedes también robaron lápiz labial negro
para vengarse de su mamá?
Muy bien, aquí está nuestro plan de escape.
- Distraes al policía del centro comercial. - ¿Con que?
Bien vale. ¡Yo cantaré!
Sí. Pero si eso no funciona,
puedo hacer mi imitación de Borat. - Oh.
Es el mejor.
(se aclara la garganta)
"Mi esposa".
Esperar.
¿Esto es normal?
Sé que pagamos con un cupón, pero esto no parece correcto.
Vaya. Bueno, cuando te los haces por primera vez,
los tatuajes reales corren cuando se mojan, mm-hmm.
¿Por qué dijiste "tatuajes reales"?
Tan cerca.
El tatuaje es falso.
Le dije al tipo que te diera tinta temporal.
¿Por qué?
Porque solo lo estabas consiguiendo para demostrar
lo salvaje y loco que eres.
Y querías un conejo con todas estas armas.
Ni siquiera te gustan las armas, o los conejos.
Tendré que tomarte el nivel de alcohol en la sangre.
Sopla en esto.
¿Qué tan alto tiene que ser para meterme en problemas?
Porque tengo la sensación
de que va a ser mucho más alto que eso.
Cero punto cero.
Sí, no había alcohol en esas bebidas.
Y las drogas también eran falsas.
Mira, ACD son solo vitaminas A, C y D.
¿Me diste un One-A-Day para mujeres?
One-A-Day de mujeres para personas mayores.
Bueno, la broma es tuya.
Porque no tomé el ACD.
Lo escondí debajo de mi lengua y luego lo escupí,
como una chica en una película sobre un hospital psiquiátrico amoral.
No puedo creer que me hayas mentido.
Oye, todo lo que quería hacer era quedarme en casa
y ver a Kacey superar su dolor.
En cambio, estoy aquí jugando a ser una tía genial con una sobrina tranquila.
¿El chico al que besé también era falso?
Él es mi dentista. Él piensa que eres lindo, sin embargo.
Me hiciste tirarle un trago en la cara.
Bueno, eso le enseñará a decirme
lo calientes que están mis amigos cuando me está lavando los dientes.
Harper da, Harper quita.
(exhalando bruscamente)
Está bien. Entonces, hice una lista
de todas las razones para ejecutar Groovy Smoothie
y todas las razones para ejecutar la aplicación Kevin.
De acuerdo, en restaurante tengo: administrar mi propio negocio,
más llaves,
potencial para convertirse en un frente para la mafia rusa
e instalar un bidé, pero solo para VIP.
Y en la aplicación de Kevin tengo: No decepcionaré a Freddie.
Bueno, si vas con la lista más larga,
creo que está claro.
Si vas con la lista más tonta,
también está claro.
Sí, pero ¿cómo le digo a Freddie?
Solo lo hiciste.
Wow, eso fue más fácil de lo que esperaba.
Mira, afrontémoslo, no eres un buen socio comercial.
Dije conseguir una oficina,
tienes un restaurante lleno de ratas.
En lugar de una fiesta de lanzamiento, me organizaste un funeral.
Me temo que cada una de tus ideas de ahora en
adelante va a involucrar ruedas.
Me gustaría decirte que estás equivocado, pero no lo estás.
Ruedas de queso!
Lo siento, no puedo parar.
Mira, este restaurante claramente está rascando
alguna picazón creativa que tienes.
Entonces, deberías hacerlo, hombre. Estaré bien.
Sí, pero no quiero dejarte colgado.
¿Puedo darte dinero y no tener nada que ver
con la aplicación?
Spencer, ve a administrar tu restaurante.
Usted es el mejor.
Sabes, si este va a ser tu lugar,
debería sentirse como tú.
Sí, me gusta eso.
Necesita expresar la esencia de mi alma.
Necesito tomar lo que hay aquí y lo que hay aquí,
y ponerlo aquí, y también aquí.
Un nuevo restaurante. Rara vez fallan.
¿Todavía puede complacer a los fanáticos del original?
(se burla) Por supuesto.
¿De qué otra manera se supone que vas a tener éxito?
(ambos se ríen ligeramente)
(la risa se intensifica)
Entonces, supongo que realmente piensas que soy aburrido.
¿Por qué más habrías fingido todo esto?
No se trata de eso.
Solo creo que la Carly que conozco
no disfrutaría de una noche de Harper.
Pero eso está bien.
Entonces, ¿no crees que soy tu amigo aburrido?
El hecho de que estés tejiendo en este momento no ayuda.
Oh, no, esto es crochet. Ese es un error común.
Está bien, eso tampoco está ayudando.
Pero, Carly, no eres mi amiga aburrida.
Eres mi mejor amigo, mi amigo inteligente y mi amigo
al que acudir para pedir consejo.
¿Crees que le pediría consejo a cualquiera de esos locos
con los que salgo de fiesta?
Su solución a cada problema es hacer un
twerking de TikTok frente a una piscina infinita.
Sabes, la verdadera razón por la que fingí toda esta noche
fue porque quería cuidarte,
como tú siempre me cuidas.
Estos fueron mis huevos Benny, cariño.
JEN: ¿Quieren salir de aquí?
Robé esta pistola de bengalas del bote de mi mamá.
La próxima vez que se pierda en el mar, esto le mostrará.
¿Sabes que? Creo que tengo esto.
¡Señor policía del centro comercial!
Oh, no pude evitar notar esa foto enmarcada en tu escritorio
de tu hermosa hijita.
¿Crees que le podría gustar esta
bufanda única hecha a mano?
Vaya.
Esto es casi tan especial como ella.
Gracias.
Oigan, si los dejo ir, ¿me prometen
no volver a hacer algo así?
No.
Eh, no me importa, cerramos
en diez minutos de todos modos. Se puede ir.
- (riendo) - Yay.
Mira lo que te trajo papá.
Todavía te odio más que a mamá.
Nunca me he tirado a la fuente de un centro comercial
y me han puesto en la cárcel del centro comercial.
Aquí nadie sabe tejer.
¡Chicos, chicos, chicos! Después de mucha deliberación,
finalmente me decidí por un nuevo nombre
para Groovy Smoothie.
Al principio, consideré The Smooth Groove,
pero aparentemente es un sello de jazz muy litigioso.
También consideró The Smooth Move,
pero aparentemente esa es una marca de laxantes muy litigiosa.
Entonces, aterrizamos en esto.
¿eh?
¿No ves lo que estamos viendo?
Por supuesto que sí. Barra F!
Como en Bar Food, Bar Fly, Bar Friends.
Además, estamos en la calle F. Chicos, es el nombre perfecto.
Amigo, nombraste a tu restaurante Barf.
Yo hice eso, ¿no?
Hombre, estoy muy contento
de que ya no trabajes en Kevin.
Realmente me arrepiento de sacar todos esos anuncios
que dicen "Bar F, próximamente".
¿Por qué siquiera lo expresaría así?
* *
¡Ay!
HOMBRE: Odia estas latas.