(Tocando fuera de tono)
Eso fue "Careless Whisper"
del innumerable George Michael.
Eso no es lo que significa "innumerables".
Oh sí lo es. En el Día del Hermano,
solo le decimos cosas bonitas a Spencer.
Entonces sí, ese fue definitivamente George Michael.
¿No es así, chicos?
- Obviamente. - ¡Por supuesto!
¡Innumerablemente!
Eres un Kenny G
normal o un Craig Saunders normal. (Risas)
Ustedes no lo conocen. Fuimos juntos al internado.
Pero él podía triturar en el saxo.
Fui a un internado.
Sabes, mi mamá interpretó a Kenny G para mí en el útero.
Ella leyó que se supone que tocarle jazz suave a un bebé en el útero
lo hace salir superdotado.
(Risas) ¿Con eso? ¿El don de ser cojo?
Cortalo. Sé amable con Pearl.
Porque ella es mi pequeña magdalena perfecta.
Eres mi gominola perfecta.
(ambos se ríen)
-Somos los peores. -¡Lo peor!
Sí. Realmente apestas.
(gruñidos)
Pensé que realmente te gustaba Pearl.
¿Qué cambió, Milli Vanill?
Miren, solo confío en ella hasta donde puedo arrojarla,
que no es mucho porque yo tengo 11 años y ella tiene al menos 52.
Gracias a todos por estar aquí.
Y un agradecimiento especial a mi niña Tootsie.
Es una lástima que solo se le permita salir una vez al año.
Por mi alergia al latón.
Uf, tan frustrante. ¡Eres tan talentoso!
Entonces, todos, levanten su jugo de naranja y cerveza "man-mosas".
A Spencer.
Esta bebida es dulce y no tiene sentido.
Igual que tú.
-Gracias. -TODOS: ¡A Spencer!
Ah, gracias, hermana.
Me siento honrado de ser tu hermano mayor.
¿Hice sacrificios? Por supuesto.
Así que nunca viajé de mochilero por Europa
ni terminé la facultad de derecho
ni hice una gira con el elenco estadounidense de Stomp.
Y tal vez en un mundo diferente donde no fuera un padre sustituto
de Carly, ya me habría establecido con mi único amor verdadero.
Sin embargo, mil aventuras de una noche sin sentido más tarde,
estoy solo.
Pero, oye, Carly está muy bien.
Feliz día del hermano.
TODOS: Feliz día del hermano.
* Sé que ves *
* De alguna manera el mundo cambiará para mí *
* Y será tan maravilloso *
* Así que despierten a los miembros de mi nación *
* Es su momento de ser *
* No hay oportunidad a menos que tomen una *
* Y el momento de ver *
* El lado más brillante de cada situación *
* Algunas cosas están destinadas a ser *
* Así que dame lo mejor de ti y déjame el resto a mí. *
* *
Me siento tan culpable sabiendo que impidió que Spencer
encontrara el amor verdadero.
No te culpes.
Tu hermano es un idiota. Bonito lugar, sin embargo.
¿Y si contrato a una
casamentera muy cara para Spencer?
Oh, esa es una idea terrible.
¿Qué pasa si ya contraté a un casamentero muy caro?
para ayudar a Spencer y no puedo recuperar mi depósito?
Entonces ¡sí! ¡La mejor hermana siempre!
Su nombre es McKenna Donatacci.
Y aparentemente, ella está en un programa llamado...
-Code Red Flags. -¿Código de banderas rojas?
¿Contrataste al presentador de Code Red Flags
para encontrar a Spencer compatible?
-¿La conoces? -¡Oh, sí!
J'obsesionado.
He visto cada episodio.
Incluso envié una cinta de audición
una o dos veces o 17 veces.
Ella dice que cada chico es una de dos cosas,
una Bandera Roja o un Sr. Cool Guy.
¿Qué es un Sr. Cool Guy?
Es su prototipo del chico perfecto.
Puntas escarchadas, gargantilla de buen gusto
y tatuajes en un idioma que no habla.
(timbre sonando)
-¡Ay dios mío! -(gritos)
Hola, McKenna. soy carly
Y yo soy el compañero de cuarto de Carly, Harper. Enorme, gran fan!
¿Puedo probarme tus zapatos?
En tu mente puedes.
Entonces, Carly, antes de arreglar a tu hermano,
necesito asegurarme de que no haya... señales de alerta.
(gritos)
Ahora, hay tres en particular que todo hombre
debe evitar.
Bandera roja número uno: sin compañeros de cuarto.
Si él todavía divide el alquiler, ella no dará su consentimiento.
Porque eso es una bandera roja, todos ustedes.
Me encanta cuando ella lo dice.
Bueno, Spencer es dueña de este mismo apartamento,
así que uno por uno.
Bandera roja número dos:
Altura.
Uno solo debe ser alto.
Si tienes menos de cinco y nueve, no me hagas perder el tiempo,
¡Porque eso es una bandera roja, perra!
"Ser alto." Parece una regla difícil de seguir.
Pero Spencer sí.
Y la bandera roja número tres es la inmadurez.
Mira, las mujeres quieren un hombre que tenga confianza,
pero que no demande atención en todo momento.
Si actúa como un bebé, ni siquiera es un tal vez.
(cantando): '¿Qué tal?
¡Oh, eh, Spencer! ¿Tu capota?
Eh, Carly, ¿tu cara?
Spencer. Hola, McKenna Donatacci, casamentera profesional
con una tasa de éxito extremadamente alta
y propietaria de cuatro autos.
Mm. ¿Estás ayudando a Harper? Es soltera y no tiene autos.
¡Spencer! No le digas a McKenna que no tengo autos.
Este es mi regalo para ti.
Dijiste que no habías conocido al indicado.
Uh, realmente no tengo problemas para conseguir chicas,
pero si te hace feliz, Carly,
saldré en varias citas con mujeres hermosas.
Simplemente no hay Caitlins. Ya terminé con Caitlins.
* *
Finalmente, podemos ponernos al día con The Good Fight.
Oye, no viste ningún episodio sin mí, ¿verdad?
No. Pero podría haber tenido un sueño con la trama exacta
de los próximos tres episodios.
Oh, eres el peor mentiroso.
-Eres el peor mentiroso. -(ambos se ríen)
Entonces, ¿qué estamos pensando para cenar?
Chuletas de cordero o espaguetis?
Oh, Pearl no come carne, así que...
Chuletas de cordero.
Estupendo. ¿Así que ahora también vas a acosar a mi novia?
Huelo una rata.
Mm. Has estado hablando con Millicent, ¿no?
Sí. Y si nuestra pequeña Milli Vanill
no confía en Pearl, yo tampoco.
Es la primera mujer con la que sales en serio
desde que adoptaste a Millicent.
Solo estoy cuidando de ella.
¿Quién, Perla?
¡No! Millicent.
No ese percebe de pelo rubio que sacaste de una trampa para cangrejos.
(se aclara la garganta)
Ella... me vio, ¿verdad?
Lo siento. Ella y Millicent están luchando por acostumbrarse a que yo
esté en una relación real.
De alguna manera descubrieron una manera de asegurarse de
que solo tenga conductores masculinos de Uber.
Mira, mientras vivas bajo el techo de tu madre,
ella te tratará como a un niño.
Oh...
Solo es mi opinión.
Ella no me trata como a un niño.
Babykins, ¿quieres tus chuletas de cordero en cubos
y sin tocar nada más en el plato, como siempre?
(Risas) Mi comida se puede tocar.
* *
Ah. ¿Comemos tristes o comemos sexo?
No puedo dejar de notar los dos platos
y la ropa interior cero.
He conocido a la dama de mis sueños.
Es inteligente, es divertida.
Estoy bastante seguro de que tiene dos lenguas.
Lamento haber dudado de ti, hermana.
Hiciste muy bien en contratar a McKenna.
Entonces, ¿quién es mi futura cuñada?
(pantalones) ¡Buenos días!
Oye, McKenna.
¡Guau! Spencer tiene esa misma túnica.
* *
Buenos días, hermosa. ¿Qué tal tu ducha?
-¿Me extrañaste? -No estamos allí todavía.
AMBOS: ¡Todavía!
tu cafe Recibes mi taza especial de Carly.
Vaya. Ah, mira eso.
Ella está en ambos lados.
Y el fondo.
Bueno, es mi turno de ducharme.
Con suerte, me dejaste algunos mechones de cabello
pegados a la pared. ¡Mwah!
(chillidos)
Queremos detalles. Dinos todo.
Sí. Cuéntame más, cuéntame más.
¿Como si tuviera un coche?
¿Estás citando a Grease?
Me siento muy incómodo en este momento.
(gruñidos)
Oh, bueno, ya sabes cómo va.
Dije que me gustaba su arte.
Él dijo: "Entonces te gustará mi cuerpo aún más".
Le dije: "Nunca vuelvas a decir eso".
Y luego tuvimos sexo. (se aclara la garganta)
Mirar. Por favor, no le digas a nadie sobre esto.
Una casamentera nunca debe acostarse con su cliente.
Oh Y no debería haberme acostado con esa señora en la biblioteca.
Pero ella estaba caliente. Y muy tranquilo.
(suspira) Esto es muy poco profesional de mi parte.
Spencer ni siquiera es del tipo que busco.
Bueno, ¿qué le pasa a mi hermano?
Quiero decir, no todos los días conoces a Spencer Shay.
(tocando fuera de tono)
(estornuda)
Alergia al latón.
* *
¿Adivina quién encontró el sombrero fedora más genial?
O puedo guardar esa historia
para cuando pase lo que sea.
Sabemos cuánto te gusta Pearl, pero pensamos que ayudaría
a obtener una imagen completa.
Hemos hecho una inmersión profunda en Pearl,
y confía en mí, el mundo no parece ser su ostra.
Sé de buena fuente
que ella aplaude cuando aterriza el avión.
Pide helado en cono y luego pide una taza.
Bien, princesa Diana.
Y la he visto comerse un plátano sin pelarlo primero.
Oh, entonces no solo estás acosando
a Pearl, ¿también la estás espiando?
Pelar y todo? ¿Está incluso maduro?
No culpes a Millicent.
Todo esto fue mi idea.
Voy a pulir tus viejos trofeos de esgrima.
Eso siempre me ayuda a desahogarme.
(suspira)
Millicent, ahora que quitaron mi aplicación,
tu viejo papá tiene un poco de lechuga extra en su cajón.
Creo que es hora de que busquemos un nuevo lugar.
No lo creo. Buena charla, sin embargo.
Y es por eso que estaré pagando el alquiler.
Así que yo soy el que toma las decisiones.
De ahora en adelante, solo llámame Rent Daddy.
Nunca. No podemos movernos.
Colgué un cartel.
-Millicent... -¡Con un clavo!
Una unidad acaba de abrir en The Windham.
Mira esto. Tres habitaciones,
dos baños con jacuzzi
y la sobrina de Bette Midler vive en el ático.
Y esta... sería tu habitación.
(jadeos)
La vista desde mi habitación
es literalmente la de este póster.
¡Lo sé!
(suspiros) Necesitamos un nuevo comienzo, chico,
un lugar para echar raíces.
Bueno. Hagámoslo.
¡Bien! ¡Hagámoslo!
Pero tengo una petición.
- ¿Que es eso? - Volcar Perla.
No.
Pero incluso los monos saben
que primero pelas el plátano.
* *
McKenna dijo que quiere mantener las cosas entre nosotros
"estrictamente comerciales".
Que fue una aventura de una noche y nada más.
Me siento tan usado.
Genial, pero usado.
Nunca te he visto así.
De hecho, estoy... desamparado.
Bueno, tal vez McKenna solo necesita verte bajo una luz diferente.
¿Qué, como el anochecer?
Ahí es cuando salen los murciélagos, y no puedo estar tranquilo
si sé que están ahí arriba.
Conoces su tipo.
- ¿Qué, un Sr. Cool Guy? - ¿Qué es un Sr. Cool Guy?
Así es como viste a todos los chicos de Code Red Flags.
Como un tipo que emite una vibra de promotor de club
incluso en la tienda de comestibles.
Si convertimos a Spencer en un Mr. Cool Guy,
será irresistible para McKenna.
¿De verdad crees que esto podría funcionar?
Sí. Y tú también deberías hacerlo.
Ahora, todas las manos en tres.
Uno. Dos. Tres.
- ¡Cambio de imagen! - ¡Sr. Genial! - ¡Yippe!
Probablemente deberíamos haberlo repasado antes.
* *
Oye.
(gritos) ¡Freddie!
Este regalo es casi tan bueno como esos
cortaúñas antiguos que me regalaste para mi cumpleaños.
Espera, ¿qué regalo?
¿ Un hijo que muda a su madre
a un lujoso edificio de gran altura?
Las damas de mi club de lectura están furiosas de celos.
Danica mordió su copa de vino en dos.
Le conté a la abuela B
todos los detalles sobre nuestro nuevo apartamento.
Incluidos los chorros de jacuzzi.
Sabes que lo has logrado cuando tu bañera ronronea.
Pesadilla bacteriana, pero ¡qué flex!
Lo siento mama. Millicent lo entendió mal.
Somos solo nosotros dos mudándonos a The Windham.
- ¿Tú y yo? - Oh. mamá, no.
Millicent y yo.
Pero hay tres dormitorios.
Sí, uno para ti, uno para mí, uno para...
Déjame adivinar. Perla.
No. Mi oficina.
Nuestra oficina.
Solo usaré la cocina.
Ahí está.
Tal vez no estés pensando con claridad.
¿Fuiste el número dos hoy?
Te pones de mal humor cuando tus tuberías están obstruidas.
No mamá. esta es la decisión
eso es correcto para mí y mi hija.
No puedo ser tu hijito para siempre.
Soy un Rent Daddy ahora.
(gritos, llantos)
¡Ay, mamá, vamos!
No hay forma de que eso signifique lo que él cree que significa.
* *
(suena el timbre)
McKenna.
Estoy a punto de cambiar tu vida.
Mi vida es perfecta.
Entra de todos modos.
Será mejor que esto valga la pena.
Acabo de dejar el almuerzo con un hombre que mide siete pies cinco.
Ah, lo será.
Permítanos presentarle...
Sr. Cool Guy.
* *
'¿Qué tal?
Vaya. ¿Son todos los miembros de Entourage que veo?
Oh, no. Ese es en realidad el hombre de tus sueños.
Y, de paso, mi hermano Spencer Shay.
(Risas) ¿Spencer? ¿Estas ahi?
Creo que sí.
Tenga en cuenta los jeans ceñidos a la piel, el único arete colgante,
el cuello en V más profundo.
He aquí la V.
¿No es él todo lo que siempre quisiste y más?
Guau.
¡ Esta es fácilmente, sin duda,
la bandera roja más grande que he visto en mi vida!
* Eso es una bandera roja *
* ¿Sabes lo que quiero decir? *
* *
¿Qué quieres decir con que soy una bandera roja?
Pon tus dos lenguas en mi boca y dime eso.
Mira, normalmente, me arrastraría a través de esa tundra de punta escarchada
sobre mis manos y rodillas.
Pero, gente, ¡dejó que su hermana le hiciera un cambio de imagen!
¿A quién le está hablando?
Es la codependencia clásica, que es un gran no-no,
como digo en mi libro Be Like This, Not Like That,
disponible dondequiera que se vendan libros.
Oh, eso me recuerda. Tenemos que ir a la librería.
Las nuevas historias espeluznantes salen esta noche.
Y podemos leerlos debajo de las sábanas con una linterna.
Ooh, no me digas el final. Sin aguafiestas.
Entonces, ¿no les parece extraño
que ustedes vivan en el mismo edificio?
¿Extraño? Quiero decir, no es como
si... viviéramos en el mismo apartamento. - Ya no.
Mm-hmm. ¿Y no tenéis el mismo grupo de amigos?
Bueno, seguro. Está el compañero de cuarto de Carly, Harper,
mi vecino Freddie, la hija de Freddie...
Ooh, la madre de Freddie.
Supongo que la mayoría de nuestros amigos están en este edificio.
- Ooh, ooh, y... Espera, ¿agua? - No gracias.
Dígale sus nombres en los teléfonos de cada uno.
Hermana Hija.
- Hermano Padre. - Mm.
Tienes razón. Somos como dos bolas
de tapioca en el fondo de un té boba.
Delicioso.
AMBOS: Imposible de separar.
Arreglado. Ahora la pongo en mi teléfono como Honey Sister.
* *
Lo prometo. Todavía nos verás todo el tiempo, abuela B.
Incluso puedo enviarte videos de papá durmiendo.
No te preocupes. Ya configuré una cámara de niñera.
Pero te diré un secreto.
Puede que te extrañe incluso más que a Freddie.
Simplemente no le digas. Él será aplastado.
Millicent, um, tengo malas noticias.
Tú'
En realidad tiene un toque jugoso.
Nuestra solicitud fue denegada. No nos estamos moviendo.
Creo que lo mejor para nuestra familia
es estar con toda nuestra familia.
(llora)
¡Viva los Benson!
-No. Solo los Benson. -Oh...
Qué... No.
¡Para! ¡Para!
(suspira) Por última vez, Pearl es parte de mi vida,
lo que significa que también es parte de la tuya.
Así que hazlo o...
En realidad, no "o". Fin de frase.
Freddie, nunca te había visto tan asertivo antes.
Di más cosas así.
(Risas)
Mira esto.
Mamá, si Millicent y yo nos vamos a quedar aquí,
entonces insisto en pagar la renta,
pero tienes que empezar a tratarme como un adulto--
no, un Rent Daddy.
¡Puaj!
Oye, Millicent, aquí tienes un pensamiento.
¿Qué tal si convertimos tu póster en un fondo de pantalla de tamaño real?
De esa manera, aún puede tener su vista frente al mar.
Puedo ayudar.
No es mala idea, Perla. No está mal.
¿Quieres ir a comer tacos conmigo y papá?
Incluso puedes sentarte en la misma mesa que nosotros.
Amaría eso. Millicent Vanillicent.
No intentes hacer lo tuyo.
Vamos, chicas.
Puaj.
Con todo el dinero que estoy ahorrando en el alquiler,
apuesto a que puedo poner a Pearl en esa lista de exclusión aérea.
Veremos si le gusta aplaudir cuando el autobús llegue a la estación.
(se ríe)
* *
Tal vez necesitamos un poco de espacio el uno del otro.
Uno de nosotros podría salir del edificio.
Sí, uno de nosotros podría. ¿Tal vez tú?
Por supuesto. Sí.
¿Por qué yo, sin embargo?
Bueno, tú alquilas. Yo poseo.
Y con el mercado como está...
Oh, no me hables del mercado, ¿de acuerdo?
- Sé todo sobre el mercado. - Lo sé
- todo sobre el mercado! - Olvídate del mercado.
McKenna Donatacci se va.
Mi ángel problemático.
(suspira) Mira, mientras ustedes dos estén enredados,
Spencer nunca tendrá
una relación significativa con una mujer.
Confía en mí. Escribí las reglas.
Sobre el cual puede escuchar en Trust Me, I Wrote the Rules,
disponible dondequiera que obtenga sus podcasts.
Ahora, espera un segundo.
McKenna, puede que seas un autor de best-sellers
y una personalidad televisiva hermosos, ricos y con una hermosa sonrisa
y un cabello ilustre...
¿Pero?
Sí, y un gran trasero.
Pero te equivocas.
Tal vez no he tenido
una relación romántica significativa,
pero crié a la mejor mujer que conozco, mi hermana.
Oh, Spence. me siento visto.
Y si Carly es realmente una "hermana helicóptero",
bueno, entonces yo soy el piloto que lleva dentro.
Nena, no.
Pero, ¿qué pasa con todas las cosas que dijiste el Día del Hermano
acerca de que yo me interponía en el camino para que te establecieras?
Carly, elegí pasar esos años criándote.
No me arrepiento de un día de ello.
Además, tenía cinco "hombre-mosas" de profundidad en el brunch.
Podría haber dicho cualquier cosa.
Como mi edad real, que, de nuevo, es 32.
- Sí. 32.- Mm.
Vaya. Lo siento, ¿dos hermanos abrazándose
un poco raro para ti?
(llorando)
¿Por qué está llorando McKenna Donatacci?
Lo siento.
Lo siento, es tan hermoso.
Ojalá tuviera una relación como la tuya,
pero ninguno de mis 11 hermanos me habla
porque llamo feas a todas mis sobrinas.
¿Qué? ¡Lo digo como es!
Bueno, estoy seguro de que puedes arreglar las cosas.
¿Comunicación abierta?
Esa es una bandera verde, chica.
Cierto, aunque no me gusta la óptica
de que digas "chica".
(suspira) Pero gracias.
Así que... (olfatea)
Spencer... ¿
toda emperifollada sin ningún lugar adonde ir?
Dime, ¿alguna vez has hecho el amor en una góndola?
No.
Otra cosa que me perdí por culpa de Carly.
* *
Palomitas de maíz, ¿alguien?
Oh, estamos bien, gracias.
Mm.
(suena música en la televisión)
¿Qué están viendo?
Es Código de banderas rojas. McKenna nos está asando a todos.
¿Es raro que me emocione un poco
escuchar lo que dice sobre mí?
¿Carly Shay? Ella no está bien.
Sinceramente. Consigue ayuda, niña.
¿Ni siquiera entendí una rima?
* *
Bueno, al menos no te marcaron con bandera roja.
(hace clic en la lengua) Sí.
Y ahora, para la despedida de soltera elegible de esta semana.
Por favor, demos la bienvenida... Harper.
Hola. Soy Harper.
Soy un estilista de Seattle.
Me importan tus años de negocio.
Y si tu camiseta tiene el logo de un equipo,
entonces, cariño, no se puede.
¿Y cuánto mides?
Seis pies uno.
* *
¿Qué? Ella dijo: "Sé alto".
* *
¡Ay!
HOMBRE: Odia estas latas.