EL NOMBRE DE LA ROSA F A N T A S T I C PRESENTA
"Yo te absuelvo de tus pecados"
Da la alerta.
Murió ahogado sin duda, cara hinchada, vientre tenso ...
Pero no se ahogó por manos ajenas,...
en tal caso habría reaccionado a la violencia del asesino.
El lugar estaba ordenado y limpio como si Berengario hubiese llenado la bañera ...
y entrado allí por su libre albedrío.
Eso no me sorprende sabe, Berengario sufría de epilepsia.
Tal vez él fue al balneario anoche para calmarse.
La noche anterior previa.
Por que ...
como ve el cuerpo permaneció en el agua al menos un día.
Él era muy sensible por naturaleza.
Encontré algo, dentro de su hábito.
Lo siento pero ...
los probé en mi mismo.
Son suyos, ¿verdad?
¡Dios se lo agradezca! Hemos resuelto dos problemas.
Tengo mis lentes de regreso.
Y ahora sé que Berengario los robó la otra noche en el Scriptorium.
En cualquier caso antes de aquí fue a otro lado porque en el balneario ...
no vi el libro de Venancio que robó junto con las lentes.
Severino, ¿cree que su mal podría hacerlo desmayar y ahogarse?
Es posible pero, mire aquí.
Los dedos parece que tocaron algo pequeño o largo y delgado.
La lengua está negra.
De nuevo como Venancio
Como si él y Venancio tomaron algo que ponen en la boca y lo tragan ...
con un gesto voluntario.
- Algo para comer o beber. - Tal vez.
Un instrumento musical...
- como la flauta. - Es absurdo.
¡Claro que es absurdo! Pero no se debe descartar ninguna hipótesis.
Sabe ...
en un lugar secreto en la biblioteca se conservan libros de necromancia ...
magia negra y recetas para diabólicos fines.
Esperaba encontrar la descripción de ese veneno por curiosidad pero ...
- Habló con Malaquías sobre eso. - Por supuesto con él, definitivamente.
Tal vez también con Berengario, tal vez había otros monjes mientras hablaba.
El Scriptorium a veces está abarrotado.
Aventuremos la hipótesis de que Berengario y Venancio tocaron el mismo veneno.
Aún no sabemos si lo hicieron aquí y por qué lo habrían de tocar ...
incluso no sabemos si la sustancia que tocaron les causó la muerte.
Imagine ...
quizá un loco mata a quien toque el polvo de oro.
Intercede por mí ...
"¡Yo te lo suplico!"
¿Habrá un fin a todo esto?
La delegación papal acaba de llegar.
El Arzobispo de Zaragoza, Pedro López de Luna.
Monseñor Eudes, Obispo de Carpentras.
Roberto, Conde de Provenza.
Su Excelencia Guillaume de Mazan y los Hermanos dominicos.
Me siento muy honrado de conocerles.
Mis Hermanos franciscanos están por llegar entonces podremos iniciar.
- No creo que sea posible. - Oh ... ¿que quiere decir?
Durante el viaje recibimos un mensaje de Avignon.
Su Santidad envió a Bernardo Gui, viaja con una escolta armada.
¿Por que?... Por qué Bernardo Gui entre todos y por qué a cargo de soldados.
Todos conocemos el prestigio de Bernardo Gui ...
en cuestiones relativas a la herejía y en estudios teológicos.
Su santidad ha sabido de un recrudecimiento de la herejía ...
en los valles que rodean la abadía.
La presencia de soldados en un disputa Teológica no indica buena voluntad ...
ni ... neutralidad.
Los soldados no serán una amenaza para los franciscanos de ninguna manera.
Papá, no morirás ¿verdad?
No. Nunca moriré.
Nunca moriré Anna.
- ¿Prometido? - Prometido.
Tu padre escogió nunca morir.
Nunca.
Siempre me llevarás en tu corazón y mente ...
y continuarás la vida que empezamos.
Pelea.
No estarás con nosotros mañana pero hoy Anna ... hoy ...
no tengas miedo.
No me traiciones.
Haz esto y entenderás ...
el mundo mejor por el cual luchamos.
La campana,... iglesia "llámanos"
Campana "llama, vamos"
No me muevo de aquí ... ve tu a la iglesia.
Salvatore no hará eso, no reza por Berengario, ...
Berengario no merece oración.
No me voy de Remigio.
- ¡"Mi vida es su propia"! - Ssh ...
- ¡"Es mi Dios"! - Basta de ... blasfemias.
¡"Yo soy tu perro"!
"Yo" soy tu perro, eh ? Tócame ...
Perro bueno.
Ssh... Perro bueno.
Perro bueno.
¡Vamos perro!
¡Vamos he dicho!
¡Oh, miren! Martino trajo a su perrito.
¡Ladra!
¡Guau, guau, guau !
Ahora mea,...
¡te dije mea!
Perro bueno.
¡Penitenziagite!
¡Ay de ti rico y poderoso porque aunque tienes todo ...
ya sabes que Dios no puede estar de tu lado!
¡Ay de ustedes que están llenos ahora porque tendrán hambre!
¡Ay de ti que ríes hoy ...
porque te vas a poner triste ... y desesperado!
¡Tómalo!
¡No! No se ...
¡No! ¡no! él no, ¡él no!
- ¡Martino! - ¡Mamá! ¡mamá!
¡Si quieres ver a tu hijo vivo ...
pagarás diez imperiales a las familias que trabajan tus tierras!
¡Están hambrientos!
- ¡Martino! - Si no pagas ...
de todos modos volverá a ti tu hijo.
¡En pedazos!
Deseas servir a dos amos Dios y el dinero.
No se puede, tu mente está podrida.
Si el ejemplo de San Francisco no te ha cambiado ...
entonces sólo queda esto.
- Penitenziagite. - ¡Martino! ... ¡Martino!
No mates, "por favor" ...
"Por favor", no mata ...
Ponte de pie.
- Para ti. - No ...
¿Ves?
La vida es cebolla.
Cebolla es vida.
... "cebolla",... "cebolla".
Tu abres ...
tu abres ...
... tu comes.
... y luego ...
- ¡Nada! ... "nada, nada" - Si.
Ssh ... guarda silencio.
Perro filosofo.
"El veneno terrible que da la purificación."
"Una verdad diferente. Una imagen diferente de la verdad."
"Di lo contrario de lo que creemos."
"Decir una cosa y escuchar otra."
"Para ellos las cigarras cantarán ..."
"desde el suelo"
- Parecen las palabras de un loco. - Sí, tal vez.
Fueron escritas por Venancio.
Las copió del libro robado del Finis Africae.
Después algo sucedió.
Se sintió mal o escuchó a alguien llegar ...
y puso el libro abajo y luego,...
luego bajó a las cocinas.
¿Dónde encontró al asesino?
Este papel es la clave para reconstruir la naturaleza del misterioso libro.
Sólo por la naturaleza de ese libro podemos inferir la naturaleza del asesino.
En cada crimen comprometido con la posesión de un objeto,...
la naturaleza del objeto da una pista sobre la naturaleza del asesino.
Debemos saber lo que dice ese libro.
Remigio ha insinuado ...
que una extraña complicidad lo mantiene atado a Malaquías.
¿Y si Malaquías hubiera escondido en el Finis Africae ...
algún texto herético peligroso que Remigio le había confiado?
Entonces la respuesta está en un cuarto secreto en el Finis Africae.
¿Cómo llegar sin perderse en el laberinto?
Hay ocho torres defensivas ...
cada una con un cuarto de siete lados y una ventana externa.
Los muros entre las torres tienen ventanas con doble arco aquí.
Hay ocho cuartos con cinco lados.
Por otra parte cuartos de cinco lados con ventana rodean el pozo octagonal ...
- dos por cada lado ... - Lo que suma un total de ...
- Dieciséis. - Dieciséis cuartos.
- Hay cuartos ciegos de 5 y 7 lados. - Sí.
Hay doce por lado, que da veinticuatro.
Sumando ocho más ocho más dieciséis más veinticuatro ...
Cincuenta y seis.
- ¿Estas seguro? - ¡Hay una simetría absoluta!
Sí.
¿Entonces por qué es tan difícil orientarse?
Porque el diseño no corresponde a una lógica matemática en su arreglo.
De un cuarto abierto pasas a otros o a uno y hay cuartos ciegos ...
- que no te llevan a ningún lado. - Tal vez hay paredes falsas.
Que esconden las escaleras.
Además la ausencia de luz.
El máximo de confusión.
A pesar del mayor orden.
Entonces ¿cómo nos orientaremos?
Marcaremos en este plano los cuartos por los que pasamos ...
y la ubicación de paredes y puertas.
- Los que están cerrados. -Así sabremos qué camino tomamos.
Cada cuarto está marcado con una letra del alfabeto.
Juntos hacen una palabra que tenemos que descubrir.
¿Y el principio de la palabra?
Tal vez de un cuarto más grande que los otros.
- ¡De las frases en rojo! - Son tantas.
Marcarás la primer letra de las frases que encontraremos ...
¡y las letras en rojo las escribirás mas grandes!
¿Que es lo que pasó?
Fue capaz de resolver el misterio de la biblioteca desde afuera ...
sin saber como hacerlo desde adentro.
Dios conoce el mundo ...
porque lo concibió en su mente a partir del exterior antes de crearlo.
No conocemos las reglas porque vivimos dentro de ellas ...
y las encontramos ya hechas.
- Recuerda, el cuarto cráneo de la derecha. - Quiere decir el primero a la izquierda.
¡Empuja los "ojos"!
El Abad dijo desde el principio que la biblioteca no debe ser tocada.
Tal vez está involucrado, se da cuenta que el escándalo crece ...
y no quiere que se descubra la verdad, o no quiero que lo descubra.
Entonces estamos en un lugar abandonado por dios.
¿Alguna vez has hallado un lugar en qué dios se siente en casa?
Cuarto de siete lados.
La escalera oculta debe estar al otro lado del cuarto.
Usted dijo sólo girar a la derecha.
Eso dije, ¿verdad?
Cubre tu boca.
¡No abuses de los libros!
Aquí, aquí estamos ¡lentamente, lentamente!
Cuidado ...
¿Está seguro que el Finis Africae está en el último piso?
Los cuartos de la biblioteca están clasificados de acuerdo a país de origen y contenidos.
El "Fin de África" es donde termina el mundo conocido.
Isidoro de Sevilla ... orígenes.
Los cimientos ...
de toda nuestra cultura.
Justo aquí.
"El amor no nace como una enfermedad ..."
"pero se convierte en enfermedad cuando no está satisfecho ..."
"porque se convierte en un pensamiento obsesivo".
"Entonces ..."
"produce el ritmo incesante de los párpados ..."
"dificultad para respirar y aumento de los latidos del corazón".
¡Alhazen! Tratado de la Óptica.
Pensé que estaba perdido.
¡Diez años!
Tomó diez años del 1011 al 1021 escríbelo en árabe,...
después lo tradujeron ...
al latín.
Deberíamos estar en el camino correcto.
Recuerda marca las primeras letras de los pasajes que descubramos.
"O".
"L", "E", "O".
"Su nombre es muerte".
"N"... "nombre".
"E".
"Estoy aquí como un ladrón".
Los monjes muertos.
Quienes deambulan ...
y son curiosos.
Los libros no fueron escritos para ser creídos ...
sino para ser objeto de examen.
Sí, maestro.
No es humano.
- ¿Crees que viene de atrás? - Sí.
Debe haber un mecanismo, ...
en algún lugar por aquí.
Es solo el viento pasando a través de la máquina.
Así es como repelen a los monjes que buscan el secreto ...
del Finis Africae.
"Super thronos viginti quatuor."
Estamos en la antesala del Finis Africae.
- ¿No es así? - La S de los leones ...
"Hic sunt leones", "Aquí encontramos leones".
El fin del mundo conocido.
El fin de África.
"Secretum Finis Africae"
"manus supra idolum age primum et septimum de quatuor".
Venancio escribió en latín pero pensó en griego ...
y en griego ... "idolum" significa fantasma, pero también imagen.
El espejo refleja nuestras imágenes.
Y para "Supra idolum" vendría a ser ...
más allá del espejo.
Tal vez necesitamos orientarnos ...
en cierto ángulo hasta ver algo reflejado en el espejo ...
que corresponda con la descripción de Venancio.
¡Adso!
¡Vea!
"Super thronos viginti quatuor".
El espejo podría ser la puerta.
¡El espejo es la puerta!
La mañana.
Pronto abrirá la torre Malaquías.
Hagamos una honorable retirada.
- William. - ¿Sí?
Me uniré a ti Malaquías.
¿Donde estamos?
Solo soy un fraile que tiempo atrás lideró investigaciones inquisitoriales.
Encontrar la verdad no es cosa de dos noches.
¿Y qué poder me ha concedido para entrar en la biblioteca?
No veo conexión entre estos crímenes y la biblioteca.
Adelmo era un miniaturista.
Venancio era traductor, Berengario era asistente de bibliotecario.
En este sentido,...
todos los sesenta monjes tienen que ver con la biblioteca ...
así como también con la Iglesia. ¿investigara a la Iglesia también?
Hermano William, usted conduce esta investigación a petición mía ...
dentro de los límites que establecí, para el resto, dentro de estos muros ...
soy el único Maestro, después de Dios y por su gracia.
- Será igual para Bernardo Gui también. - Tal vez sea una buena cosa.
Bernardo querrá descubrir al asesino y participará menos tiempo en el debate.
Bernardo buscado al asesino es uno espina en el costado de mi autoridad.
Por primera vez estoy obligado a entregar parte de mi poder dentro de estos muros.
Es inédito en la historia de esta abadía haría cualquier cosa para evitarlo.
Pero no puedo ocultar a un hombre como Bernardo ...
los eventos inexplicables que ocurrieron en esta abadía ...
y el hecho de que aún suceden.
Por otra parte si se entera o si sucede otro evento misterioso ...
tendrá el derecho de llamar a la traición.
Por favor ... me gustaría quedar a solas con él por un momento .
Como un manzano ...
que se encuentra entre los árboles del bosque ...
así es mi amada ...
quien está entre otros hombres jóvenes.
¿Cuánto tiempo me senté a su sombra? ...
y cuan dulce fue su fruto a mi paladar.
Tu me besas con los besos de tu boca ...
porque tu amor es mucho más dulce que el vino.
Mi Berengario ...
querido ...
traidor hasta el final.
¿Has visto muchacho?
El otro cadáver también yacía donde el libro lo anunció.
- Ahora esperamos la cuarta trompeta. - ¿Por que piensa ...
que la clave de los crímenes está en el libro de las Revelaciones?
El libro de Juan ofrece la clave para todo.
Muchos actos de orgullo fueron cometidos en la biblioteca ...
especialmente desde que cayó en manos de los extranjeros.
Dios castiga, Dios cancela ...
Dios elimina ...
incluso ... los recuerdos.
Alinardo es un hombre para escuchar.
- Cada vez que habla dice algo interesante. - ¿Qué dijo ahora?
Adso, resolver un misterio no es deducir desde los primeros principios.
- Está lejos de la solución. - Estoy cerca pero no sé cuánto.
No tiene ninguna respuesta simple a las preguntas.
Adso si las tuviera enseñaría teología en París.
¿En París tienen todas las respuestas correctas?
Nunca, pero están bien seguros de sus errores.
- y usted nunca comete errores. - A menudo pero en lugar de uno solo ...
yo me imagino muchos, así no soy esclavo de ninguno.
- Reverendo Abad. - Hermano Michele estoy feliz de verle.
Y yo también.
Muchacho,... muchacho ...
- ¡Hermano Michele! - ¡William!
Bienvenidos Hermanos, bienvenidos a nuestra abadía.
¿Cómo son? ... descríbelos para mí.
- Hábitos de color ... miel Hermano Jorge. - Como las abejas.
Abejas sucias ... como sus pies ...
al descubierto.
Bienvenidos también al debate.
San Francisco amaba los pequeños pájaros.
Él lo amó tanto todas las pequeñas criaturas ...
pero para ser honesto, cuando tuvo hambre, se los comió ...
como cualquier hombre.
Pero fue tan amable y considerado, compasivo ...
tan generoso ... ¡sonrió a los pecados del hombre!
Caeremos en la oscuridad, todos nosotros.
Pero el Hermano Jorge, como siempre insistió ...
en llegar primero.
Alinardo siempre ha gustado de burlarse de mi ceguera.
Hermano Jorge ... ¡tu sabes a qué oscuridad me refiero!
Callen ambos ...
la edad debería enseñar moderación y respeto.
Padre le presento a Adso.
Un día tal vez será benedictino en el convento de Melk ...
por ahora sigue cuestionando a su corazón.
Michele de Cesena nuestro Padre General.
Aunque estudió en París ...
no pudo complacer a nuestro Papa francés.
Venga sígame por favor.
¡Aah!
Funciona,... mi "buenísima" trampa.
Ya voy "muchacha"!
No te muevas debes quedarte quieta.
Ven,... ¡salgamos de aquí!
¡Ven!
Apóyate en mi hombro.
No... No, ¡no!
¡No!
Lo siento.
Ibn Hazm...
El definió el amor ... como una enfermedad rebelde ...
dónde el enfermo no quiere ser sanado.
Avicena,... otro filósofo.
No cree que el amor sea una enfermedad.
Solo se convierte en enfermedad cuando pasa a ser un pensamiento obsesivo.
No quiero ser sanado de mi pensamiento obsesivo.
Cada vez que nos reunimos te veo mejor que antes.
- "Uelhs",... ojos. - "Uelhs", ¡ojos!
En ti, ... me entiendo a mi mismo.
¿Y tú en mí?
Tú eres tú.
Avicena también aconseja un método infalible ...
para descubrir si alguien esta enamorado.
Sujete la muñeca del paciente ...
para el pulso,... el latido del corazón.
- ¿"Cor"? - Cor.
Sujete la muñeca del paciente ...
y diga muchos nombres de personas del sexo opuesto ...
hasta que descubra que nombre hace latir el corazón más rápido ... ¡Cor!
Antonio ...
Bartolomeo ...
Gabriel ...
- Adso. - Adso.
¡Te veo en todas partes!
Pintada en libros, cuando cierro los ojos, cuando los abro de nuevo.
"Amor mío"...
"Discúlpame"...
"Discúlpame"... "discúlpame"...
"Discúlpame"
- "Discúlpame"... - Espera, espera.
Tengo esto para ti.
Poesía.
En tu lengua natal.
"Le agradó a Dios que la noche nunca termine ..."
¡Tú!,... "tú", tú.
Joven maestro ... "maestro"...
¿Por qué estabas en el bosque?
Ah..., "la muchacha"
Tú ...
¡No, no, no! Tú bello, Salvatore hombre feo.
Mujer no gusta Salvatore "no me gusta" "no me gusta", "no me gusta" ...
¡Aah!
¡Ssh!
¡Buenos días, Hermano Abad!