EL NOMBRE DE LA ROSA F A N T A S T I C PRESENTA
Voy a la iglesia.
Encuéntrame ahí.
¡Aah! ¡Aaah!
El verdadero valor del hombre no es ser virtuoso ...
pero en descargo transforma en virtud ...
la malicia que tiene dentro.
"Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros loa pecadores "
"ahora y en la hora de nuestra muerte ".
"Ave María, llena de gracia, el Señor es contigo"
"Tú eres bendita entre las mujeres"
"Y bendito el fruto de tu vientre Jesús ... "
Reverendísimo.
¡Oh, querido Hermano! únete a mí.
Envió por mí.
¿Tiene algo que decirme?
He escuchado rumores.
Muchos rumores ...
respecto a tu asistente muerto.
Son envidias.
No hacen más que esparcir veneno con sus mentiras.
¡Sólo merecen compasión!
Ellos también te envidian ...
también hay rumores sobre ti.
Si esas cosas fueran ciertas, irías directamente a la hoguera.
¿Estás ahí?
¡"Cueva del basilisco"!
"Llena" de veneno incluso el hedor es "perforado" y ¡te mata!
¿Qué haces con un basilisco?
"Mis cosas" ¡Mis cosas no tus cosas!
No debe haber mas misterios ni sorpresas.
- Muéstrame. - ¿No! - Se lo diré a mi maestro.
No, no, no ! Ssh... Al maestro no.
- Ves y no dices. ¿Hm? - Si.
¡Mira!
"Apesta", ¿eh? "apesta". "Mierda de caballo".
Caca "de caballo", "tercero" ¡"tercer caballo"!
- ¡Para hacer amor! - Pero ¿qué estás diciendo?
Te explicaré. Primero matas al gato.
Tomas "ojos", ojos.
Abres dos "huevos" y pon ojos dentro de "huevos".
Y luego "huevos" dentro de "caca de caballo"
Luego chica debe "escupir", escupir.
¡Ptu! ¡Ptu ... escupir. ¡Ptu!
en los "huevos" y la caca de caballo ...
luego "ella me amará", ¡"ella amará" a Salvatore!
¡Salvatore!
¡Espera! ... ¡ven acá!
¡Ilustrísimo! ¡Magnífico! ¡Bibliotecario "maravilloso"!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Porque no estás en tu trabajo?
"Inmediatamente", ahora.
¡No! ... Espera.
¿Qué tienes en esa bolsa?
"Nada"... nada.
Un gato ... "loco" ... ¡"gato loco"! "Gato negro", negro.
"Me lo llevo", lo llevaré lejos.
- ¿Que trajiste? - Cinco bolsas de nabos.
- ¿Qué trajiste? - Huevos y vegetales.
- ¿Qué trajiste? - Muchas bolsas de trigo.
- ¿Qué trajiste? - Vengo con ellos.
Solo quería verte maestro mayordomo.
Pero no te conozco.
Jura que protegerás a Anna.
Ven adentro.
¿Eres tú?
Ella no regresó anoche.
La busqué,... desapareció.
- ¿Lo conoces? - Si.
Ahora vete ... no puedes permanecer aquí.
¿Sabes quién los traicionó?
No.
Y no hace diferencia ahora. Te salvé.
- ¡Mama! - ¡Ssh! Mama viene después.
Como tu madre me hizo prometerle.
Es todo lo que importa.
Siento lo que le sucedió a Pietranera.
- Dime dónde duerme el inquisidor. - ¿Estás loca?
Dime dónde duerme.
La segunda celda en el balcón, no, quizá la tercera no estoy seguro.
- ¡Ni siquiera pienses en ello! - ¡No me iré! - Por favor ...
- Quiero las cartas de mi padre. - Anna ...
Dame las cartas de mi padre y te prometo que me iré.
Arrodíllate aquí y reza.
- El Papa no pretende mediar. - Entonces iré a Avignon.
Si y arriesgarías tu vida.
Malaquías ...
- ¿Qué es? - ¡El paquete!
Las cartas que te dí las quiero de regreso.
No ... ya no las tengo.
¿Qué quieres decir con "ya no las tengo"? ¿donde están?.
¡William! ... ¡William!
William, ... tengo que decirle algo.
Ciertamente Berengario fue a la enfermería ...
antes de ir a morir al balneario.
¿Cómo sabe?
Dijo usted que debió esconder un libro en otro lado.
Así es.
Encontré, un extraño libro en mi laboratorio entre otros libros.
Un libro que no es mío. Un libro en griego.
- Tráigamelo de inmediato. - No puedo porque ...
se lo explico mas tarde por favor ...
descubrí algo,...
por favor venga debo mostrarle el libro con cautela.
¡William! Nosotros no podemos esperar más.
Por favor regrese a su lugar, enciérrese dentro y espere por mí.
Detén a quien se acerca a la enfermería.
- ¡Necesito saber dónde están! - Silencio.
¡Mantenga esos escritos a salvo! ¡No deben volver al sitio del que salieron!
Y yo lamento ...
y pido perdón ...
por mi parte en los disturbios en que ayer se llevó nuestro debate.
Yo también pido perdón por lo que mi boca dijo ...
ofendiendo a usted y a mi alma.
Ahora que el debate puede proceder con el espíritu apropiado ...
invito al Hermano William de Baskerville ...
a expresar las tesis de los teólogos que aconsejan al Emperador.
Haré algunas observaciones dispersas ...
sin pretender imponerlas como artículos de fe.
Excúsenme es realmente un ... día húmedo.
Nuestro Señor dio ...
a Adán y sus descendientes poder sobre las cosas de esta tierra ...
siempre y cuando obedecieran las leyes divinas.
Podemos inferir eso al Señor también porque la idea no era ajena,...
que en las cosas terrenales la gente debe ser legislador ...
y primera causa efectiva de las leyes.
Al término "gente" debe darse el significado de "todos los ciudadanos".
Pero los niños deben ser incluidos e incluso tontos y criminales ...
tal vez "gente" puede significar "La mejor parte de los ciudadanos".
Por el momento no considero apropiado declarar ...
quien pertenece a que parte.
Parece razonable que la gente pueda expresar su voluntad ...
tal vez, en una asamblea general electiva.
Porque si la leyes las hace un solo hombre, podrían hacer daño ...
por su ignorancia o malicia. Todos hemos experimentado eso.
Cristo no vino a este mundo ...
a mandar, estuvo sometido a las leyes que encontró en el mundo.
No quería apóstoles con mando y dominio.
Parece así bastante sabio que los sucesores de los apóstoles ...
sean aligerado de todo poder mundano o coercitivo.
Esto no es una limitación al poder supremo del Pontífice ...
es una reverenda exaltación de ese poder.
El Siervo de los Siervos de Dios está en la tierra para servir ...
y no para ser servido.
Oí en esta sala ...
hombres sabios afirmar que no podía probarse que Cristo era pobre.
Esto parece prestarse a mí para revertir esa manifestación.
Jesús nunca buscó ningún poder en la tierra para él y sus discípulos.
O tal vez alguien quiera sugerir la idea de que lo quería ...
pero no tuvo tiempo ni capacidad para decirlo en 3 años de predicación.
Para mi es suficientemente evidente ...
sugerir creer...
que por el contrario ... Cristo prefería la pobreza.
Me gustaría mucho invitar al hermano William ...
tan hábil y elocuente en exponer sus propias ideas ...
a someterlas a juicio del Pontífice.
Me ha convencido Señor Bernardo. No puedo ir.
La congestión que asalta mi pecho me disuade de un viaje tan largo en invierno.
- ¿Y porqué habla tanto? - Para atestiguar la verdad.
La verdad nos hará libres.
Aquí no hablemos de la verdad sino del exceso de libertad ...
lo que te permite reconocer ser libre.
Eso también es posible.
Con perdón de ustedes pero, si los franciscanos eligen ...
quedarse pobres nadie puede oponerse a este deseo.
Es simplemente virtuoso.
- Pero quieren imponerlo a toda la Iglesia. - ¡Hermanos!
Es posible que esta fructífera discusión se reanude hasta tarde.
Pero por ahora un evento de tremenda gravedad obliga a suspender la sesión.
Con el permiso del Abad,... algo ha pasado.
¡Déjenme ir!
Por favor Reverendo Abad sálvame por piedad.
Debe creerme ...
Severino ya estaba muerto cuando llegué, lo juro.
Sin embargo vi a Severino encerrarse dentro ...
y Remigio iba hacia la torre.
No fui yo.
Como puede ver ordené que el mayordomo fuera arrestado.
¡Ya estaba muerto!
Descubrimos al mayordomo buscando en los estantes, tirando todo al suelo.
¡Es muy evidente!
Remigio entró ...
atacó a Severino matándole ...
y luego comenzó a buscar aquello por lo que lo mató.
Se lo ruego, no fue así ... ¡No es así!
Remigio de Varagine te hice buscar por mis hombres ...
para responder a otros cargos y para confirmar otras sospechas ...
ahora veo que he actuado correctamente ...
aunque para mi gran pesar,...
demasiado tarde.
Me siento casi responsable de éste último delito.
Esta mañana conocí a este hombre ¡fue llevado ante la justicia!
Su Magnificencia ¿dispone de un cuarto para confinar a este hombre?
Tenemos algunas celdas en el sótano de la fragua ...
que por fortuna se han utilizado poco y han estado vacías por años.
Afortunadamente,... o por desgracia.
¡Malaquías, has jurado!
- ¡Yo también juré! - No hice nada contra ti Remigio.
Ve a la tumba de Agraphicus, dile que desaparezca.
Después de comer un tribunal se reunirá en la sala capitular ...
para investigar esto oficialmente.
Naturalmente Hermano William ...
cuento con su presencia.
Reverendo, agradecería que salieran todos quiero examinar el lugar detenidamente.
Solo Adso y ... Bencio pueden quedarse.
- ¡Que salgan todos! - Abad, me quedo.
- Severino era mi amigo. - El Padre William dijo "todos".
Éramos de la misma tierra hablamos el mismo idioma.
Quiero quedarme a su lado, no me moveré de aquí.
Hermano, esta no es la biblioteca donde puede mandar y decidir.
- Le pido que salga ... tranquilamente. - Malaquías, vamos.
Entré después de usted el cuarto estaba medio vacío y ¡Malaquías no estaba!
Debió entrar más tarde.
No. Me quedé cerca de la puerta vi quiénes entraron.
Le digo, Malaquías ya estaba dentro antes.
- ¿Antes de qué? - ¡Antes que Remigio entrara!
No puedo jurarlo pero creo que salió de detrás cuando ya éramos muchos.
¿Estas insinuando que Malaquías mató a Severino ...
y se escondió detrás de esa pared cuándo Remigio entró?
O también ha visto lo que pasó,... desde ahí.
¿Porque imploró Remigio a Malaquías que no lo dañara?
- Jurando a cambio no dañarlo. - Es posible.
De todas formas aquí había un libro y aún debe estarlo.
¡Ve a la puerta, que nadie entre!
¡Adso! Dame los libros de Severino.
Sé que todo está en mi contra pero lo juro ...
Juro que no maté a Severino ... ¡No lo maté!
No tienes que temer.
Estas en manos de Hermanos que solo quieren tu bien.
El hecho es que todavía no sabes cual es tu bien.
Piensa sobre esto, no tienes mucho tiempo.
Ve si puedes liberarte tu mismo ...
del mal que hiciste.
De todo el mal que hiciste.
Y tu juez tendrá ... lástima, lástima de tu alma.
Me harás pedazos ...
lentamente.
¡Reverendísimo!
Quería reportar que esta mañana encontré a esa criatura repugnante ...
Salvatore, se comportó de forma extraña.
Tenia un saco con un gato negro ...
y sobre todo tuve la sensación que buscaba ...
ocultar o destruir algo.
Algo que podría pertenecer a su amigo el mayordomo.
Le sugiero envíe soldados a la fábrica de papel.
¡Vamos Bencio, abre!
- Vuelvan atrás. - Necesitamos lavar el cuerpo.
- Tienen que esperar. - Pero Hermano ...
- "Thesaurus herbarum". - Pierdes tu tiempo ...
estamos buscando un libro en griego.
¿Cómo este?
¡Es árabe, tonto!, Roger Bacon estaba en lo cierto.
- El académico debe estudiar idiomas. - Ni siquiera sabe árabe.
¡Al menos lo reconozco cuando lo veo!
Pretencioso.
Debe estar en alguna parte.
- Remigio no lo tomó. - Absolutamente no.
No tenía nada bajo su hábito que pareciera un libro.
Ni siquiera Malaquías o no habría insistido en quedarse.
El asesino pudo haber tirado el libro por la ventana para recogerlo luego.
Ve a ver eso.
¿Qué te susurró Remigio?
Me pidió ayuda.
¡Abre la puerta! ¡Déjanos pasar!
¿Remigio?
Dijo que debes irte el inquisidor lo arrestó.
- ¿Por que? - Un monje fue asesinado.
- ¿Remigio lo mató? - Ven.
Él tenía que traer mi ...
- ¿Qué ? - Nada ...
nada.
¡Cometerán otra injusticia! ¡Como en mis días!
Ve ahora.
Si la ves, deja claro que ...
iré tan pronto pueda.
Oh, "huevos", "Huevos", "huevos".
¡Que el diablo "te lleve" a ti y a tu "gato"!
No te hago daño, ¿eh? Malo no lo hago.
"Me amas" ... "amor" ...
¡Nada! No hay rastro, no hay libro.
Si el libro no está aquí obviamente alguien más había entrado antes.
Remigio estaba en las cocinas. ¿Como pudo decirle a Severino ...
ábreme, matarlo y hacer este desastre en tan poco tiempo?
Malaquías pudo preceder a todos ...
convence a Severino para que abra la puerta y lo mata.
Pero Malaquías tuvo que reconocer el libro sin hurgar ...
¡porque él es el bibliotecario! entonces, ¿quién queda?
Bencio.
No ... Hermano William, ¡no!
Usted sabe que me consume la curiosidad.
Si hubiera salido con el libro no estaría aquí haciéndole compañía.
- ¡Examinaría mi tesoro en otra parte! - Un argumento casi convincente, diría yo.
Pero tampoco sabes como es el libro ...
puedes haberle matado y ahora estás aquí intentando identificarlo.
¡No soy un asesino!
Ninguno es, hasta que comete el primer crimen.
El hecho es que el libro desapareció, pobre Severino ...
También sospeché de ti y tus ... venenos.
Pero la muerte vino a ti desde la bóveda del cielo.
Quién sabe por qué usaron esta arma en particular.
Es un buen ejemplo del arte del metal y la ciencia astronómica.
Ahora es ...
- Dios del cielo ... - ¿Qué es?
"La tercera parte del sol fue golpeada"
"y la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas ".
- La cuarta trompeta. - Así es.
Primero la tormenta, luego la sangre, el agua y ahora las estrellas.
Ese es el caso, todo debe ser reexaminado.
El no golpea al azar y corre, sigue un plan.
Imagina una mente tan malvada que mata solo si puede hacerlo ...
siguiendo los dictados del libro del apocalipsis.
¿Qué pasará con la quinta trompeta?
La quinta trompeta promete ... muchas cosas
Desde el cráter saldrá el humo de un gran horno ...
entonces saldrán las langostas a atormentar a la humanidad ...
con espinas similares a los de los escorpiones y ...
Pero no persigamos fantasías.
Tratemos de recordar lo que Severino dijo.
Usted dijo que llevara el libro el se vio incomodó por algo.
¿Por que incomodarse? ...
un libro puede ser transportado. ¿Y por qué se puso guantes?
¿Hay algo en relación con veneno en la encuadernación de libros?
El veneno tenía que entrar en la boca, quería enseñarme con cuidado aquí.
Luego se puso los guantes, entonces el libro debe ser manejado con guantes.
También se aplica a ti Bencio. Si lo encuentras como esperas.
Ya que eres tan útil ve al Scriptorium de nuevo ...
y vigila a Malaquías, no lo pierdas de vista.
Entendido.
No hay nada mas que podamos hacer.
- Hermano ... - Padre William.
- Realmente no confía en Bencio ¿verdad? - No dijo nada que no supiera ya.
Bencio cuidará de Malaquías, así Malaquías también cuidará de él.
- ¿Cómo puede Malaquías herir a Remigio? - Lo sabremos muy pronto.
Remigio quería evitar algún peligro que le aterrorizaba.
Así que el libro se desvaneció de nuevo.
Espera, decimos que no está porque no lo encontramos.
- ¡Miramos por todos lados! - Miramos, pero no vimos.
¿Cómo describió Severino ese libro?
- Dijo que encontró un libro no suyo en griego. - No.
Él lo llamó "un libro extraño". Severino era un hombre erudito.
Un libro en griego no le sorprendería. aún uno en árabe ¡aunque no lea árabe!
El libro tenía una apariencia inusual ...
al menos para él que no era bibliotecario.
Y ocurre, en muchas bibliotecas ...
que varios escritos antiguos van juntos algunos en griego, algunos en arameo ...
- ¡Y algunos en árabe! - ¡Bestia teutona!
¡Nabo ignorante! el volumen con las bandas de metal.
- ¡Viste solo el inicio no el resto! - Maestro dijo que era árabe ...
- no griego. - Eso es cierto, Adso.
Es verdad, soy un animal ¡corre,... de prisa!
- Quien entró después que salí? - No lo sé.
¿Malaquías?... ¡Bencio!
Se rió de mí ignorancia cuando habló del libro en árabe.
Le hizo gracia tu ignorancia pero más mi credulidad.
Hemos buscado un texto en griego por 3 días ...
- es natural cometer un error. - Cierto es humano cometer errores ...
pero a quienes cometen más errores que otros se les llama ¡tontos!
Me pregunto para que fui a estudiar a París y Oxford ...
para luego ser incapaz de pensar ...
¡que los manuscritos también van en grupos!
De hecho hasta los novicios saben ... pero no hay necesidad de llorar.
Si Malaquías tiene el libro ya lo ha regresado a la biblioteca.
Solo lo encontraremos de nuevo si logramos entrar al Finis Africae.
Ella no regresó anoche.
La busqué,... desapareció.
Tu me amarás,... Tu ...
pequeña "muchacha", haz el bien "mi pequeño" ... "ruiseñor".
Mi ruiseñor.
- ¿Que quieren aquí? - No te importa.
Nadie usa mis hierros, aparte de nosotros.
- No por favor. - Ni siquiera hemos empezado aún.
¿Qué quieres que confiese?
Dime lo que el reverendo Bernardo quiere escuchar.
¡No lo haré!
¡Aah! ... ¡Noo!
El concilio de Letrán en el canon 37 dicta que el acusado debe presentarse ...
ante un juez con sede a menos de 2 días de caminata desde su casa.
Aquí el Juez vino,... ¡y de muy lejos!
El inquisidor es exento en una jurisdicción regular ...
y no sigue las normas del derecho común.
Disfruta de un privilegio especial y no escucha ni a los abogados.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo ... el Hermano Bernardo Gui ...
Inquisidor dominicano ...
Delegado de la Sede Apostólica ...
investido con la autoridad por Su Santidad el Papa ...
procedo con la interrogación del acusado ...
por dos crímenes igualmente atroces.
Uno es obvio para todos ...
porque el acusado fue sorprendido en el acto de asesinar ...
mientras que al mismo tiempo le buscaba por el delito de herejía.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amen.
¿Quién eres tú?
Remigio de Varagine.
Nací hace cincuenta y dos años ...
y desde pequeño entré al convento de las minorías franciscanas.
¿Y porque hoy estás tu en la Orden de san Benedicto?
Hace años ... hubo monjes ...
que fueron ... tentados por la herejía.
- ¿Qué herejía? - De los apostólicos.
Había muchos de ellos hablando.
Porqué temía ser infectado por la herejía ...
pensé que era mejor para mi alma pecadora ...
escapar a esas seductoras tentaciones.
Te escapaste de las seducciones de la herejía ...
o Hermano ¿te escapaste de las investigaciones de quién ...
fue determinado a encontrar la herejía y erradicarla?
Cambiar de hábitos no es suficiente para borrar el mal del alma ...
- de la depravación herética. - Mi alma es inocente.
No sé a qué se habla cuando dice depravación herética.
Lo ven, ¡todos son iguales! cuando uno de ellos es arrestado ...
enfrentan el juicio como si su alma estuviera sin remordimientos.
Y no se dan realmente cuenta de que esto ...
es el signo más obvio de su culpa.
La muchacha debe escupir.
Luego "ella me amará", ¡"ella amará" a Salvatore!
"Hay"... ¡caca de caballo! "Caca de caballo".
¡"Huevos"! "Huevos".
y ahora ...
¡"Ojos" de gato!
¡Apesta!
¡Huele ... "fuerte"!
- Ven ... - ¡"Déjame salir"!
"Tócame" y ¡Adso "te perseguirá" !
¡"Puta" diabla! Adso no bueno, "no bueno para ti". Salvatore bueno.
Huyamos juntos.
"Dónde está el mar"... "donde está el mar".
No más sacerdote, no más inquisidor ...
"no mas".
Escúchame ...
"Escupe", escupe aquí.
Y me amarás.
"Por favor" "por favor", !escupe!.
Escupe... ¿eh? "escupe".
No, no, no... aquí en el huevo "huevo"
No, en este, este ... ¡Ptu! ¡Ptu!
¡"Escupe"! ¡"escupe"!
"Escupe" ¡Ptu! ¡en los ojos! ...
- ¡Estas ahí! - ¡Aah!
¡Tú eres mía!
Preguntémosle si sabe la razón ...
por la que había ordenado su arresto.
¿La conoces, Remigio?
Mi señor ... me gustaría escucharlo de sus labios.
Ahí está.
La respuesta típica del hereje impenitente.
Caminan sus caminos como zorros, es muy difícil atraparlos.
Son hábiles en engañar al inquisidor.
Quien debe soportar el contacto con gente tan despreciable.
Muy bien entonces ... dime ¿en qué crees?
Yo creo
en todo eso que un buen cristiano debe creer.
Santa respuesta.
¿Y que es lo que cree un buen cristiano?
En lo que enseña la Santa Iglesia.
Pero, ¿qué "Santa Iglesia"? ¿la Iglesia como consideran ...
quienes dicen ser perfectos o los nuevos apóstoles? ...
O ¿la Iglesia que comparan con la puta de Babilonia?
Mi Señor, dígame cual cree que es la verdadera Iglesia.
Creo que es la Iglesia romana ...
una, santa ... y apostólica ...
gobernada por el Papa y sus Obispos.
- Como yo. - ¡Astucia admirable!
Tu crees ...
que la Iglesia romana tiene el poder ...
de desatar y atar en esta tierra ...
lo que será atado y desatado en el cielo.
¿Tal vez no debería creerlo?
No te pregunto lo que deberías creer ...
te pregunto en qué crees.
Yo creo en todo ...
lo que usted y los otros buenos doctores me ordenan creer.
Pero ¿esos buenos doctores que aludes son los que mandan tu secta?
¿Eso es lo que quieres decir cuándo hablas de buenos doctores?
Estos son unos mentirosos perversos.
Los hombres que sigues ¿reconocen la profesión de la fe?
¿Insinúas que si yo creo en eso que ellos creen tu me creerás?
De lo contrario, ¡solo les creerás a ellos!
Yo no dije eso Mi Señor usted me hace decirlo ...
yo le creo si me enseña lo que es bueno.
¡Qué insolencia! Te acusas con tus propias palabras.
No... ¡escupe!
¡Primero escupe, entonces comes!
Un ruiseñor, ¿eh?
Así no, así no ...
No, no, no ...
Haces una lechuza ... no un ruiseñor.
Ruiseñor ... ¡Pruébalo!
Mira mi boca.
Bellísima ... ¡Aah!
Estás bien,... todo está bien.
¡"No lo toques!
¡Aaah!
¡Mátalo él "malo"! "yo buenísimo", "libérame".